Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,390 --> 00:00:07,110
Before the Raid
2
00:00:05,230 --> 00:00:07,980
That's the lair of the Count
of the Venusian Veil...
3
00:00:08,550 --> 00:00:12,250
This calls for a forthright,
direct charge, as befits a Brave!
4
00:00:12,250 --> 00:00:13,740
How exciting!
5
00:00:14,120 --> 00:00:15,340
Be less stupid.
6
00:00:15,340 --> 00:00:17,680
That's not how the job works.
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,310
Don't "eh?" me.
8
00:00:20,310 --> 00:00:22,250
Didn't I tell you all this before?
9
00:00:22,250 --> 00:00:24,750
You get a deduction of ten
"You Did Pretty good" points.
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,500
You're supposed to get sneaky
when tackling a fortress.
11
00:00:31,280 --> 00:00:34,320
You pretend to be delivering cargo
to get them to open the door...
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,010
Got a delivery!
13
00:00:36,520 --> 00:00:39,160
Or disguise yourself as a maintenance
worker to get inside...
14
00:00:39,160 --> 00:00:42,020
Hey there, I'm here to
check the gas lines.
15
00:00:42,020 --> 00:00:43,130
Transform!
16
00:00:43,130 --> 00:00:46,960
You take enough time to
mask who you really are.
17
00:00:48,960 --> 00:00:53,690
Fighting the grunts who fill up the
lair doesn't earn you extra money.
18
00:00:53,690 --> 00:00:57,530
I see... An admirable
attempt to avoid violence!
19
00:00:57,840 --> 00:01:03,650
My point is this kind of loud
approach isn't typical for Braves...
20
00:01:04,210 --> 00:01:06,640
Hey, Indo, wake up!
21
00:01:09,600 --> 00:01:11,800
Well, guess that's better
than being all wound up.
22
00:01:12,920 --> 00:01:15,190
Chill out.
23
00:01:15,190 --> 00:01:17,410
You've got good help tonight.
24
00:01:19,640 --> 00:01:23,540
Let's see what this smug
Dark Lord is working with.
25
00:01:38,040 --> 00:01:41,780
Mr. Reaper! I think I'm gonna
get to see you in action.
26
00:01:41,780 --> 00:01:45,440
Bite me, baldy, and fly this
thing a little smoother!
27
00:01:53,570 --> 00:01:54,720
Move out!
28
00:01:54,720 --> 00:01:55,550
Yeah!
29
00:01:55,960 --> 00:01:57,210
Coming!
30
00:02:07,850 --> 00:02:10,770
Okay! We should move on as well!
31
00:02:23,640 --> 00:02:23,680
Scum
32
00:02:23,680 --> 00:02:23,800
Scum of the
33
00:02:23,800 --> 00:02:23,850
Scum of the Br
34
00:02:23,850 --> 00:02:24,010
Scum of the Brave
35
00:02:24,010 --> 00:02:24,060
Scum of the Brave
36
00:02:24,100 --> 00:02:27,430
Scum of the Brave
37
00:02:24,100 --> 00:02:24,310
Scum of the Brave
38
00:03:45,470 --> 00:03:48,810
They might be Braves, but you shoot
'em and they die like anyone else!
39
00:03:46,010 --> 00:03:50,040
A Brave's Melee
40
00:03:46,010 --> 00:03:50,040
A Brave's Melee
41
00:03:48,810 --> 00:03:50,910
Fire, fire, fire, fire!
42
00:03:55,210 --> 00:03:56,790
Oh. I'm out of ammo.
43
00:03:59,070 --> 00:04:00,690
Psyche!
44
00:04:04,640 --> 00:04:08,140
That hurt, asshole!
45
00:04:12,830 --> 00:04:15,770
Keep up the pressure! Go!
46
00:04:32,420 --> 00:04:34,040
Over there! Let's hurr—
47
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Wait.
48
00:04:36,880 --> 00:04:39,330
How about it, Indo?
49
00:04:39,330 --> 00:04:41,950
There aren't any big openings around here.
50
00:04:43,540 --> 00:04:44,600
That way.
51
00:04:47,590 --> 00:04:50,430
Master! We must aid our comrades!
52
00:04:50,840 --> 00:04:53,810
Leave 'em. They're professionals, too.
53
00:04:58,970 --> 00:05:02,990
They'll be a distraction
while we find the Dark Lord.
54
00:05:02,990 --> 00:05:05,780
It's first come, first served
with kill bonuses.
55
00:05:11,430 --> 00:05:13,450
Savages...
56
00:05:14,290 --> 00:05:18,400
How'd this happen? Did you sell me out?
57
00:05:18,400 --> 00:05:23,090
Of course not. We only came here
on business for our teacher!
58
00:05:23,620 --> 00:05:26,180
We haven't even received the merch yet.
59
00:05:26,180 --> 00:05:29,220
Why would she sell you out now?
60
00:05:30,780 --> 00:05:35,100
No matter. Nothing I have here
is so valuable I'd miss it.
61
00:05:35,630 --> 00:05:38,080
Although I'm not thrilled
about losing the library.
62
00:05:38,080 --> 00:05:41,300
I agree! We should probably
worry about escaping first!
63
00:05:44,770 --> 00:05:46,760
I wouldn't worry about it too much!
64
00:05:46,760 --> 00:05:49,620
If you and I team up,
Count Veil, it'll be easy!
65
00:05:50,240 --> 00:05:53,680
Oh, Seki, look after Drit, okay?
66
00:05:53,680 --> 00:05:56,370
Gimme a break here...
67
00:06:07,220 --> 00:06:09,850
Hey, what're you doing?! Fire!
68
00:06:09,850 --> 00:06:12,060
It's just... my aim is...
69
00:06:18,200 --> 00:06:22,540
P-Please don't look!
70
00:06:27,990 --> 00:06:30,070
An ability to force you to look away...
71
00:06:30,070 --> 00:06:32,160
Medusa-style vision powers!
72
00:06:32,160 --> 00:06:35,410
If it wasn't for ether enhancement,
I would've died too...
73
00:06:36,310 --> 00:06:37,910
But it won't be an issue.
74
00:06:38,300 --> 00:06:40,290
I don't need to see to hit a target...
75
00:06:40,730 --> 00:06:43,380
With my Flash Arrow.
76
00:06:56,820 --> 00:06:57,980
So cold.
77
00:07:07,280 --> 00:07:08,320
Wha—?!
78
00:07:14,700 --> 00:07:16,200
This is Shikizaki.
79
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
The Dark Lord's chambers
are on the fifth floor basement.
80
00:07:19,870 --> 00:07:23,530
You'll find it at point D-1, directly
below the tower to the northwest.
81
00:07:23,530 --> 00:07:25,570
Hotta is going to check it out.
82
00:07:25,570 --> 00:07:27,480
Do I get a ten billion yen bonus?
83
00:07:27,480 --> 00:07:28,590
Get a move on.
84
00:07:29,330 --> 00:07:34,670
Our scouting has revealed this place
has complicated subterranean layers.
85
00:07:34,670 --> 00:07:38,000
Heavy duty partitions,
along with barricades.
86
00:07:38,000 --> 00:07:40,350
Stuff that normal methods won't breach.
87
00:07:40,650 --> 00:07:45,130
Say again. There is a direct path from
point D-1 to the fifth basement level.
88
00:07:45,130 --> 00:07:49,730
If you're not occupied, rendezvous with
the team searching for the Dark Lord.
89
00:08:00,400 --> 00:08:04,040
Three levels underground and it looks
like radio doesn't work anymore.
90
00:08:07,710 --> 00:08:09,300
It's hard to move in this.
91
00:08:09,300 --> 00:08:10,670
Deal with it.
92
00:08:11,310 --> 00:08:15,230
This kind of remote lair
tends to be heavily defended.
93
00:08:15,230 --> 00:08:17,670
If you get shot through the heart,
94
00:08:17,670 --> 00:08:19,990
it won't matter how much
of an ether boost you've got.
95
00:08:21,140 --> 00:08:23,740
You oughta be grateful for my connections.
96
00:08:23,740 --> 00:08:25,400
More like Malta-san's.
97
00:08:25,400 --> 00:08:26,650
I loaned them
98
00:08:25,400 --> 00:08:26,650
some gear
99
00:08:26,990 --> 00:08:29,170
Grateful is what I am!
100
00:08:29,170 --> 00:08:34,080
My chest also feels rather
constricted, but I'll bear it!
101
00:08:34,080 --> 00:08:38,160
Why in the hell are you bragging
about your boobs all of a sudden?
102
00:08:38,160 --> 00:08:39,910
Very annoying.
103
00:08:39,910 --> 00:08:42,800
Less chitchat, people.
104
00:08:42,800 --> 00:08:45,790
If you're not looking sharp, you're
gonna get cornered and die.
105
00:08:46,350 --> 00:08:49,040
Is Malta-san gonna be okay on his own?
106
00:08:49,500 --> 00:08:52,080
He was pretty nauseous on the chopper.
107
00:08:52,080 --> 00:08:54,910
He'll have it easier than
I do, escorting you three.
108
00:08:56,470 --> 00:08:59,670
He's got a different job than ours.
109
00:09:03,280 --> 00:09:10,070
He's getting intel on the Half Dragon
before the mercs sweep the whole lair...
110
00:09:10,810 --> 00:09:14,380
Hell, we don't even need
to take on the Dark Lord.
111
00:09:14,380 --> 00:09:17,600
His power for searching through
memories works great,
112
00:09:17,600 --> 00:09:22,500
but it takes time to sift through
everything someone's got in their head.
113
00:09:22,500 --> 00:09:25,580
The best approach is to neutralize
someone before searching them.
114
00:09:26,520 --> 00:09:29,590
He'll be going after low-level
techs and researchers.
115
00:09:30,290 --> 00:09:33,440
And by now, he's probably
already well underway.
116
00:09:35,990 --> 00:09:38,300
You should be more worried
about yourselves.
117
00:09:38,800 --> 00:09:43,310
We don't know what kind of ether
perception the count has.
118
00:09:43,890 --> 00:09:46,440
So, if we run into him,
be extra cautious early on.
119
00:09:46,850 --> 00:09:48,340
Especially you, Jogamine!
120
00:09:48,340 --> 00:09:50,870
Yes, sir! Leave it to me!
121
00:09:50,870 --> 00:09:55,940
As your first apprentice, I will display
courage as I fight resiliently!
122
00:09:56,520 --> 00:09:59,150
Courage isn't really
what I'm looking for...
123
00:10:12,180 --> 00:10:13,110
We're going in.
124
00:10:31,440 --> 00:10:34,230
What the hell is this?
125
00:10:44,000 --> 00:10:45,740
This place...
126
00:10:47,250 --> 00:10:48,370
Are they...
127
00:10:49,140 --> 00:10:50,250
humans?
128
00:10:51,530 --> 00:10:53,130
Or...
129
00:10:54,850 --> 00:10:56,140
Nephilim?
130
00:11:02,130 --> 00:11:05,830
I'm guessing... we're in the factory.
131
00:11:05,830 --> 00:11:10,490
What the hell was my master doing,
being involved with this stuff?
132
00:11:10,490 --> 00:11:12,000
Master...
133
00:11:13,680 --> 00:11:19,030
Forgive me, but my head... It hurts.
134
00:11:19,600 --> 00:11:21,500
I can hear... voices.
135
00:11:23,250 --> 00:11:25,500
Many voices...
136
00:11:28,300 --> 00:11:29,710
My head...
137
00:11:29,710 --> 00:11:31,200
It hurts—
138
00:11:31,200 --> 00:11:32,970
They're calling me...
139
00:11:32,970 --> 00:11:35,610
No. I'm...
140
00:11:42,650 --> 00:11:45,550
Sensei, we've got trouble incoming.
141
00:11:45,910 --> 00:11:48,690
Three... no, four of them.
142
00:11:48,690 --> 00:11:51,090
Collectively about as strong as us...
143
00:11:59,720 --> 00:12:02,610
All of you, keep your mouths shut.
144
00:12:03,030 --> 00:12:05,870
First... we negotiate.
145
00:12:17,990 --> 00:12:20,630
They had someone waiting
down this route as well?
146
00:12:22,260 --> 00:12:24,620
Oh, nice, four-on-four!
147
00:12:24,620 --> 00:12:26,520
Seki, you good to go?
148
00:12:27,840 --> 00:12:30,270
That's the reaper!
149
00:12:30,620 --> 00:12:31,990
Yashiro the Reaper!
150
00:12:31,990 --> 00:12:33,890
You've seen a picture before, right?
151
00:12:33,890 --> 00:12:37,830
Or were you not listening again, Tomoe?
152
00:12:40,800 --> 00:12:43,290
Nice to meet you, Yashiro the Reaper!
153
00:12:43,290 --> 00:12:45,740
Our teacher apparently
had a run-in with you?
154
00:12:46,640 --> 00:12:48,030
That whistle...
155
00:12:51,030 --> 00:12:53,480
So, you guys know Levi?
156
00:12:53,480 --> 00:12:55,790
And she's your "teacher"?
157
00:12:56,180 --> 00:12:59,320
If that's the case,
you're probably pushovers.
158
00:12:59,320 --> 00:13:01,420
If you're willing to leave
the Dark Lord behind,
159
00:13:01,420 --> 00:13:03,690
I don't mind letting you go.
160
00:13:06,000 --> 00:13:08,420
Tomoe, this is crazy.
161
00:13:08,420 --> 00:13:11,150
Weren't we told to run
if we ran into him?
162
00:13:12,960 --> 00:13:16,490
But isn't our job protecting the client?
163
00:13:16,490 --> 00:13:18,900
We need to get past them, either way.
164
00:13:37,040 --> 00:13:38,690
Besides...
165
00:13:38,690 --> 00:13:40,460
This is perfect.
166
00:13:40,460 --> 00:13:43,090
An exercise to test our studies.
167
00:13:43,090 --> 00:13:45,970
Okay, Count Veil, whenever you're ready.
168
00:13:45,970 --> 00:13:49,350
I've already got them marked.
169
00:13:56,000 --> 00:13:58,750
Jogamine, read the Dark Lord!
170
00:14:00,000 --> 00:14:02,590
Get a grip! Don't conk out on me!
171
00:14:03,720 --> 00:14:04,780
Right...
172
00:14:06,730 --> 00:14:08,490
I can see...
173
00:14:08,490 --> 00:14:11,990
That man has some kind of... switch.
174
00:14:12,590 --> 00:14:15,230
Specifically some kind of string...
175
00:14:15,230 --> 00:14:17,370
He takes light and...
176
00:14:17,840 --> 00:14:21,130
No, illumination? And...
177
00:14:28,000 --> 00:14:29,550
Gotcha.
178
00:14:29,550 --> 00:14:31,260
Well, that's not good.
179
00:14:37,040 --> 00:14:42,020
Scum of the Brave
180
00:14:45,120 --> 00:14:48,530
I'm no stranger to trying to
block the enemy's vision, myself.
181
00:14:49,160 --> 00:14:53,070
Did something similar when facing
the Count of Amber Thorns.
182
00:14:53,670 --> 00:14:55,080
That said...
183
00:14:55,080 --> 00:14:58,500
Fighting with only your
hearing isn't easy.
184
00:15:02,820 --> 00:15:04,980
The Count of the Venusian Veil...
185
00:15:04,980 --> 00:15:07,360
is moving along the wall.
186
00:15:07,360 --> 00:15:10,240
Trying to get a jump on
Jogamine and the girls.
187
00:15:10,240 --> 00:15:11,660
How very cautious.
188
00:15:12,240 --> 00:15:17,600
Jogamine and Sara's detection will
let them defend against an attack or two.
189
00:15:18,230 --> 00:15:21,520
Indo can evade via teleport, so
I don't need to worry about her.
190
00:15:21,850 --> 00:15:22,820
Maybe.
191
00:15:23,950 --> 00:15:25,610
Sara, over there!
192
00:15:34,430 --> 00:15:35,980
Worry...
193
00:15:35,980 --> 00:15:38,280
Am I worried about those three?
194
00:15:39,240 --> 00:15:40,930
What a joke.
195
00:15:40,930 --> 00:15:43,610
I need to focus on my own opponent.
196
00:15:43,610 --> 00:15:46,080
An attack from a Brave can
break the speed of sound,
197
00:15:46,080 --> 00:15:48,660
but you can still react to it if
you hear the tells beforehand.
198
00:15:50,070 --> 00:15:51,660
How hard they step in...
199
00:15:53,100 --> 00:15:55,050
The sound of their clothes rustling...
200
00:15:56,070 --> 00:15:57,150
Their posture...
201
00:16:00,480 --> 00:16:01,140
Wha—
202
00:16:07,550 --> 00:16:09,570
Talk about a bad call.
203
00:16:09,570 --> 00:16:10,690
What're you, an amateur?
204
00:16:13,300 --> 00:16:16,880
Count Veil! Turn the lights
back on! He can still see!
205
00:16:16,880 --> 00:16:17,690
Seki!
206
00:16:17,690 --> 00:16:19,900
I'm gonna need your backup, after all!
207
00:16:25,120 --> 00:16:28,590
Good. Looks like not killing
you right away is paying off.
208
00:16:30,740 --> 00:16:33,090
This isn't exactly ideal, but...
209
00:16:33,820 --> 00:16:35,090
Tomoe!
210
00:16:41,170 --> 00:16:42,580
Are you okay?!
211
00:16:42,580 --> 00:16:45,350
He's strong! We need to fight together!
212
00:16:57,410 --> 00:16:59,410
The guy's footing...
213
00:16:59,410 --> 00:17:01,700
he's using something that's like stairs.
214
00:17:01,700 --> 00:17:03,500
Is that his ether perception?
215
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
One uses a spear at range, the other
216
00:17:05,920 --> 00:17:07,890
uses a sword from above,
which is hard to counter.
217
00:17:07,890 --> 00:17:09,000
That's tricky.
218
00:17:09,600 --> 00:17:12,010
And then there's the other one.
219
00:17:13,460 --> 00:17:16,260
Hey! Hang on a bit longer!
220
00:17:17,020 --> 00:17:19,640
Until I take care of these guys!
221
00:17:26,080 --> 00:17:29,370
I'm impressed that you can
cope with my darkness,
222
00:17:29,370 --> 00:17:33,030
but your skills are not enough
for it to make a difference.
223
00:17:33,350 --> 00:17:34,530
He's got a point.
224
00:17:40,320 --> 00:17:42,910
That shield is providing
something of a defense...
225
00:17:44,160 --> 00:17:47,580
but she's not setting up for
a critical counterattack.
226
00:17:47,580 --> 00:17:50,040
It's just gonna turn into a
war of attrition at this rate.
227
00:17:51,450 --> 00:17:55,300
This is nothing! Especially
compared to my Master's blade!
228
00:17:55,670 --> 00:17:58,330
You'd defend that dullard?
229
00:17:58,330 --> 00:17:59,880
How pointless.
230
00:18:01,190 --> 00:18:03,750
Defend comrades and defeat enemies!
231
00:18:03,750 --> 00:18:06,810
These are natural aims for a Brave!
232
00:18:07,190 --> 00:18:10,790
Your blade will be shattered
by the power of our bonds!
233
00:18:10,790 --> 00:18:12,820
Isn't that right, Master?!
234
00:18:14,560 --> 00:18:17,320
Sara! What're you doing?! Go for it!
235
00:18:18,710 --> 00:18:20,120
This is no time to chicken out!
236
00:18:20,120 --> 00:18:21,570
I'll kill you myself!
237
00:18:23,360 --> 00:18:26,100
I can understand why you'd back
down after getting injured.
238
00:18:26,100 --> 00:18:29,080
Especially if you can understand
exactly how strong the other guy is.
239
00:18:29,550 --> 00:18:34,090
But being a Brave is about overcoming
that fear and killing Dark Lords!
240
00:18:34,750 --> 00:18:37,590
I know! Damn it!
241
00:18:38,230 --> 00:18:39,590
Not good. It's a wild swing—
242
00:18:52,070 --> 00:18:53,230
Not yet, Yukine!
243
00:19:08,410 --> 00:19:10,210
We're in check.
244
00:19:10,720 --> 00:19:13,460
Our secret weapon, Indo, is out.
245
00:19:13,460 --> 00:19:15,710
She'll need time to recover...
246
00:19:16,090 --> 00:19:18,720
Sara is too scared.
247
00:19:19,170 --> 00:19:22,600
And Jogamine is too badly injured.
248
00:19:22,600 --> 00:19:25,110
Not sure how much longer she'll
be able to stay on her feet.
249
00:19:25,110 --> 00:19:26,220
Out of options.
250
00:19:26,220 --> 00:19:28,100
I have to act...
251
00:19:45,620 --> 00:19:47,110
Dummy!
252
00:19:49,440 --> 00:19:52,120
Seki, we're out! We can't win this!
253
00:19:52,450 --> 00:19:54,880
I already knew that, damn it!
254
00:19:55,210 --> 00:19:56,830
What is with this guy?!
255
00:19:56,830 --> 00:19:58,880
It was two-on-one!
256
00:20:07,490 --> 00:20:08,640
Drit!
257
00:20:21,150 --> 00:20:23,360
Stay on them, Indo! Follow the woman!
258
00:20:42,780 --> 00:20:44,880
They left you behind to slow us down,
259
00:20:45,240 --> 00:20:47,020
Count of the Venusian Veil.
260
00:20:48,380 --> 00:20:50,870
You got any words
you want me to tell them?
261
00:20:52,330 --> 00:20:53,520
Considering you...
262
00:20:54,240 --> 00:20:56,020
are about to die.
263
00:20:59,910 --> 00:21:02,570
"Go to hell" comes to mind.
264
00:21:05,300 --> 00:21:10,700
Translation: Lee Francis
Timing: Henry Lin
Editing: Gabriella Alabanza
Quality Control: Riley Dalton
Final Quality Control: Sho Stifler
265
00:22:34,990 --> 00:22:50,010
Next Time
266
00:22:35,600 --> 00:22:39,250
We found what we were looking
for in this fortress.
267
00:22:39,250 --> 00:22:41,390
Info on the Half Dragon. Along with...
268
00:22:41,390 --> 00:22:44,050
Master! It's an actual
hot spring episode!
269
00:22:44,050 --> 00:22:45,630
Hot spring, hot spring, hot spring!
270
00:22:45,630 --> 00:22:46,710
Pipe down.
271
00:22:46,710 --> 00:22:48,090
Next time, Episode 16:
272
00:22:46,920 --> 00:22:58,710
The Darkness of Braves
273
00:22:46,920 --> 00:22:58,710
The Darkness of Braves
274
00:22:48,090 --> 00:22:49,560
"The Darkness of Braves."
20068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof