Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,530 --> 00:01:37,820
The Mall... where the survivors live.
2
00:01:38,740 --> 00:01:40,950
I can't believe they're taking us there.
3
00:01:41,030 --> 00:01:43,200
I'm so glad we defeated that kaiju.
4
00:01:46,160 --> 00:01:50,290
But really, what a shock, huh, Tetsuo?
5
00:01:50,380 --> 00:01:55,130
To think that in a mere 10 years,
the entire planet would have frozen over?
6
00:01:55,210 --> 00:01:56,970
Right. I know, Yukio.
7
00:01:57,470 --> 00:02:01,100
I was shocked, too,
when I landed on Earth alone...
8
00:02:01,600 --> 00:02:03,510
all by myself.
9
00:02:04,600 --> 00:02:07,640
I'm so glad that you're alive, Yukio!
10
00:02:07,730 --> 00:02:10,480
Would you mind not bursting into tears
every time we talk?
11
00:02:10,770 --> 00:02:13,190
It makes it so hard
to have a conversation, Tetsuo.
12
00:02:13,270 --> 00:02:15,650
Oh... sorry.
13
00:02:15,730 --> 00:02:18,610
Seeing you in tears
every single time, I...
14
00:02:18,740 --> 00:02:21,570
I, too— I, too... snivel!
15
00:02:22,120 --> 00:02:24,410
I'm so glad I got to see you again!
16
00:02:24,490 --> 00:02:27,540
We should be in good shape for a while
with all this kaiju meat, right?
17
00:02:27,620 --> 00:02:28,620
Right!
18
00:02:29,290 --> 00:02:33,540
That savior robot sure is impressive.
Right, Chief Nogi?
19
00:02:34,380 --> 00:02:35,380
Huh?
20
00:02:38,220 --> 00:02:40,130
You can have this can of pineapple.
21
00:02:41,510 --> 00:02:44,260
Nowadays, we save these for celebrations.
22
00:02:44,600 --> 00:02:46,020
Awoo!
23
00:02:46,430 --> 00:02:48,480
Thank you very much!
24
00:02:49,190 --> 00:02:52,020
Wait, when did you climb up there?
25
00:02:52,020 --> 00:02:53,730
-Awoo! Awah!
-Well, whatever.
26
00:02:53,810 --> 00:02:57,030
Tetsuo, you work
on those communication skills.
27
00:02:57,480 --> 00:03:00,530
It's an ultra-valuable item
that can't be made anymore.
28
00:03:00,610 --> 00:03:01,660
It's not just pineapple.
29
00:03:02,280 --> 00:03:05,160
There aren't many sweet things
at all anymore.
30
00:03:05,740 --> 00:03:07,240
Ah, see?
31
00:03:07,330 --> 00:03:08,500
This sweet scent...
32
00:03:12,040 --> 00:03:15,290
PINEAPPLE SLICES
FULLY RIPENED
33
00:03:15,500 --> 00:03:17,130
Whoa.
34
00:03:18,550 --> 00:03:19,550
Huh?
35
00:03:22,890 --> 00:03:25,010
Is it really okay for me to have this?
36
00:03:25,720 --> 00:03:27,520
Uh... excuse me?
37
00:03:30,850 --> 00:03:32,020
Please don't eat it.
38
00:03:32,100 --> 00:03:33,400
No, I mean...
39
00:03:33,480 --> 00:03:34,900
Please have it now,
40
00:03:34,980 --> 00:03:37,190
while I'm still in control of myself.
41
00:03:37,270 --> 00:03:38,570
Hurry up!
42
00:03:39,070 --> 00:03:41,200
Don't blame me
if you don't make it in time!
43
00:03:41,280 --> 00:03:43,570
No need to overdo it.
44
00:03:45,780 --> 00:03:46,990
No...
45
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
I must.
46
00:03:49,330 --> 00:03:52,540
You two saved our lives.
47
00:03:53,460 --> 00:03:56,630
Returning that favor with something
just as precious as our lives...
48
00:03:56,710 --> 00:03:58,090
that's my way.
49
00:03:58,710 --> 00:03:59,840
Truly...
50
00:04:00,460 --> 00:04:01,590
thank you so much.
51
00:04:03,220 --> 00:04:04,890
"As precious as our lives"?
52
00:04:05,720 --> 00:04:08,100
Well, to each his own, I guess.
53
00:04:08,520 --> 00:04:09,600
I appreciate the thought.
54
00:04:09,680 --> 00:04:11,600
So eating it
would be the polite thing to do.
55
00:04:14,060 --> 00:04:15,980
Th-Thank you for this gift!
56
00:04:16,730 --> 00:04:19,110
Hey!
57
00:04:19,280 --> 00:04:20,320
Was I wrong?
58
00:04:20,940 --> 00:04:22,110
I'll spit it out.
59
00:04:22,440 --> 00:04:25,160
No, no, it's fine! It's just painful
60
00:04:25,240 --> 00:04:28,410
to see the absolute quantity
of pineapples in this world decrease.
61
00:04:28,490 --> 00:04:30,660
Wh-What am I supposed to—
62
00:04:30,740 --> 00:04:32,120
What should I do?
63
00:04:32,370 --> 00:04:34,670
Um, why don't you eat it together?
64
00:04:34,750 --> 00:04:35,880
If you insist!
65
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Huh?
66
00:04:37,670 --> 00:04:39,300
I practically talked over him!
67
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
All right.
68
00:04:45,760 --> 00:04:47,180
-Thank you for—
-I thank the gods—
69
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
The gods?
70
00:04:48,800 --> 00:04:51,310
Oh, actually, thank you for this meal.
71
00:04:51,850 --> 00:04:54,230
It was so delicious,
I thanked the gods by mistake.
72
00:04:54,890 --> 00:04:56,730
Well, anyway, listen.
73
00:04:56,810 --> 00:04:59,020
It's not like I just wanted
to give you the pineapple.
74
00:04:59,440 --> 00:05:02,030
I wanted to introduce myself
and offer you information.
75
00:05:03,570 --> 00:05:04,650
I'm Ao Nogi.
76
00:05:05,280 --> 00:05:08,070
Once again, thank you for saving us.
77
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
Nice to meet you.
78
00:05:09,580 --> 00:05:12,540
Uh... I-I'm Tetsuo Yabusame.
79
00:05:12,620 --> 00:05:14,120
Nice to meet you.
80
00:05:14,870 --> 00:05:17,080
I've "identified myself" yet again.
81
00:05:17,170 --> 00:05:19,170
Can this day get any better?
82
00:05:19,460 --> 00:05:21,460
My favorite food
is expensive red-bean jelly.
83
00:05:21,550 --> 00:05:24,670
Canned pineapple's not her favorite food,
and that's how she reacted?
84
00:05:25,380 --> 00:05:27,050
All right, then.
85
00:05:27,680 --> 00:05:29,350
Well, why don't I tell you.
86
00:05:29,430 --> 00:05:31,180
About what happened 10 years ago.
87
00:05:31,180 --> 00:05:32,180
Now?
88
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
Here?
89
00:05:34,930 --> 00:05:36,060
But...
90
00:05:37,190 --> 00:05:39,310
I-If you don't mind, please.
91
00:05:42,860 --> 00:05:45,320
10 YEARS AGO JAPAN
92
00:05:46,320 --> 00:05:47,570
What's that?
93
00:05:47,820 --> 00:05:49,070
A kaiju?
94
00:05:49,160 --> 00:05:50,320
Hey, I see a kaiju.
95
00:05:50,530 --> 00:05:51,530
Too bad.
96
00:05:51,620 --> 00:05:53,830
-I was hoping for a swim.
-It's bigger than a second ago.
97
00:05:54,080 --> 00:05:55,250
Shaved ice! Nice and cheap!
98
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
That kaiju...
99
00:05:56,710 --> 00:05:57,750
was abnormal.
100
00:06:00,290 --> 00:06:04,260
For one thing, it was clear
that it had taken on a humanlike form.
101
00:06:05,710 --> 00:06:09,590
For another, it had appeared
not from outer space, but from the sea.
102
00:06:10,930 --> 00:06:15,310
For yet another, it was accompanied
by a white, floating sphere.
103
00:06:16,100 --> 00:06:19,350
MASS PRODUCTION-TYPE SNOWMAN
SNOW-GLOBE TYPE: A (AMPHIBIOUS)
104
00:06:16,850 --> 00:06:19,350
What do you think that is?
105
00:06:19,810 --> 00:06:22,770
The hell if I know.
This is for the people.
106
00:06:22,860 --> 00:06:24,360
Let's go bring it down at once.
107
00:06:24,480 --> 00:06:27,150
Damn it, putting us in these machines
with no air conditioning
108
00:06:27,240 --> 00:06:28,610
in the dead of summer...
109
00:06:29,740 --> 00:06:30,740
Huh?
110
00:06:31,240 --> 00:06:32,620
Is it cold in here?
111
00:06:55,890 --> 00:06:57,890
As if obeying
that humanoid variant's orders...
112
00:06:58,430 --> 00:07:01,560
they appeared all across the globe,
113
00:07:01,650 --> 00:07:04,150
and continued their onslaught,
even as they multiplied.
114
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
And then...
115
00:07:12,950 --> 00:07:14,950
a fierce, absolute-zero-degree wind
swept in,
116
00:07:15,030 --> 00:07:17,620
snuffing out human lives with ease.
117
00:07:24,790 --> 00:07:28,050
Ever since then,
the planet has never warmed again.
118
00:07:28,840 --> 00:07:30,630
This all happened a decade ago.
119
00:07:32,720 --> 00:07:36,720
Right after we left, by a single kaiju?
120
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
-E-R—
-E-RDE!
121
00:07:40,350 --> 00:07:42,690
Where was the Anti-Kaiju Defense Force?
122
00:07:43,690 --> 00:07:45,820
The Anti-Kaiju Defense Force, E-RDE.
123
00:07:46,320 --> 00:07:48,690
The U.N. organization
you two belonged to, right?
124
00:07:48,940 --> 00:07:53,200
Yes. They were all professionals
when it came to anti-kaiju battles.
125
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
So they couldn't have just...
126
00:07:56,450 --> 00:07:57,910
Well, it was so sudden, after all.
127
00:07:58,910 --> 00:08:01,460
They sustained catastrophic damage
in the first freeze.
128
00:08:03,790 --> 00:08:07,420
The ones who survived did do their best
to protect the people.
129
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
But it wasn't long before the kaiju
130
00:08:11,920 --> 00:08:14,090
started to rain down on us
from outer space again.
131
00:08:18,180 --> 00:08:21,100
Oh, but I wouldn't say
that they were wiped out.
132
00:08:21,180 --> 00:08:23,560
Since there are all sorts of rumors.
133
00:08:23,640 --> 00:08:26,310
Like there's a Mall
for the E-RDE survivors,
134
00:08:26,400 --> 00:08:29,690
where there's a power struggle
and stuff, you know...
135
00:08:30,480 --> 00:08:32,990
-So some—
-Some may still be alive.
136
00:08:33,070 --> 00:08:36,200
Well, I hope you'll get to see them again.
137
00:08:36,870 --> 00:08:37,780
Yeah.
138
00:08:37,870 --> 00:08:39,120
Yes, for sure.
139
00:08:44,960 --> 00:08:45,880
Tetsuo! Yukio!
140
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Huh?
141
00:08:47,500 --> 00:08:48,960
We're almost there.
142
00:08:49,040 --> 00:08:50,500
Brace yourselves.
143
00:08:50,670 --> 00:08:52,420
Don't disappoint her with your reaction!
144
00:08:52,510 --> 00:08:54,760
This is for Chief Nogi. Tetsuo!
145
00:08:55,380 --> 00:08:58,140
Whoo-hoo!
Love that he's calling me Tetsuo.
146
00:08:58,300 --> 00:09:00,640
Love that Tetsuo's so happy!
147
00:09:00,970 --> 00:09:03,640
All right, it's just around the corner.
148
00:09:04,310 --> 00:09:07,230
The one home
where we can all sleep in peace.
149
00:09:07,730 --> 00:09:08,730
This is...
150
00:09:09,570 --> 00:09:11,110
Mishima Mall!
151
00:09:11,980 --> 00:09:13,440
Wow!
152
00:09:13,900 --> 00:09:15,780
Right in that crack in the ice.
153
00:09:16,280 --> 00:09:18,570
I think it was
a junior high school before?
154
00:09:18,660 --> 00:09:20,080
I guess it might be a letdown.
155
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
No, no!
156
00:09:21,490 --> 00:09:24,160
There are... lots of people here.
157
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
Th-The savior is back!
158
00:09:27,170 --> 00:09:28,170
-What?
-What?
159
00:09:28,580 --> 00:09:30,540
E-RDE's triumphant return?
160
00:09:30,630 --> 00:09:31,800
Uh, no.
161
00:09:32,130 --> 00:09:34,720
Actually, that's not what's going on,
I hear.
162
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Huh?
163
00:09:35,970 --> 00:09:36,970
The savior's back?
164
00:09:37,050 --> 00:09:38,050
Hey!
165
00:09:38,180 --> 00:09:39,930
-So the humans won, huh?
-No, we did not!
166
00:09:40,220 --> 00:09:41,310
Just the savior?
167
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
What about Snowman? Snowball?
168
00:09:43,890 --> 00:09:45,060
Oh, my.
169
00:09:46,480 --> 00:09:50,020
Wh-What a huge crowd of people!
170
00:09:50,940 --> 00:09:52,780
Isn't this great, Tetsuo?
171
00:09:53,530 --> 00:09:57,820
I just hope... that they'll welcome us.
172
00:09:58,570 --> 00:09:59,820
Welcome home!
173
00:09:59,910 --> 00:10:01,280
Good for you for making it back!
174
00:10:01,370 --> 00:10:02,660
Along with your robot!
175
00:10:02,740 --> 00:10:04,160
Right! A robot!
176
00:10:04,250 --> 00:10:05,750
Talk about Herculean!
177
00:10:05,830 --> 00:10:08,370
Savior! Let's see your face! Your face!
178
00:10:08,460 --> 00:10:10,210
-Come on, strike a pose!
-Yeah!
179
00:10:10,290 --> 00:10:13,460
Uh... yeah.
180
00:10:22,430 --> 00:10:26,270
There are about 200 people
living together in this Mall.
181
00:10:26,770 --> 00:10:27,980
We all have roles, too.
182
00:10:27,980 --> 00:10:30,690
MATERIALS DEPARTMENT
DAILY LIFE DEPARTMENT (FOOD CREW)
183
00:10:28,600 --> 00:10:29,520
In a nutshell,
184
00:10:29,600 --> 00:10:33,610
the people who gather cultural resources
from outside the Mall
185
00:10:30,690 --> 00:10:33,690
MATERIALS DEPARTMENT
DAILY LIFE DEPARTMENT (FOOD CREW)
DISASSEMBLY SQUAD
186
00:10:33,690 --> 00:10:36,360
EXCAVATION DEPARTMENT
187
00:10:33,690 --> 00:10:37,030
and those who run and enhance
the infrastructure within the Mall.
188
00:10:36,360 --> 00:10:38,990
WAREHOUSE DEPARTMENT
TECHNOLOGY DEPARTMENT
189
00:10:37,110 --> 00:10:38,990
A robot!
190
00:10:39,320 --> 00:10:40,910
Everyone's so awesome.
191
00:10:41,950 --> 00:10:44,700
Wh-What are you the chief of, Ms. Nogi?
192
00:10:46,540 --> 00:10:47,750
The Accounting Department.
193
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
Account—
194
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Huh?
195
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Oh.
196
00:10:54,170 --> 00:10:57,130
You're wondering why she
was in that kaiju's lair, right?
197
00:10:57,210 --> 00:10:58,510
-Shoulder.
-See, that one...
198
00:10:59,180 --> 00:11:01,760
she's really not supposed
to leave the village,
199
00:11:01,840 --> 00:11:03,930
so she sneaks out every time.
200
00:11:04,010 --> 00:11:05,010
-Hey.
-Huh?
201
00:11:10,560 --> 00:11:12,480
All right, Furumachi, Shinjo...
202
00:11:12,560 --> 00:11:13,650
-Yes, ma'am!
-Yes, ma'am!
203
00:11:14,150 --> 00:11:15,570
Let's go get yelled at!
204
00:11:16,570 --> 00:11:17,610
-Yo!
-Yo!
205
00:11:18,530 --> 00:11:19,530
-Um...
-Tetsuo!
206
00:11:19,610 --> 00:11:20,610
Oh!
207
00:11:21,160 --> 00:11:23,410
The old man will be looking after you.
208
00:11:23,950 --> 00:11:25,660
At his own request.
209
00:11:26,160 --> 00:11:27,240
I'm counting on you.
210
00:11:27,330 --> 00:11:28,250
Sure.
211
00:11:28,330 --> 00:11:30,160
Hey, Mr. Takimura.
212
00:11:30,500 --> 00:11:33,670
First off, I'll show you
the way to that place.
213
00:11:35,170 --> 00:11:37,000
"Th-That place"?
214
00:11:39,090 --> 00:11:40,300
Here?
215
00:11:40,300 --> 00:11:42,800
HOT SPRING
216
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
Oh... a...
217
00:11:43,090 --> 00:11:44,930
hot spring?
218
00:11:50,180 --> 00:11:54,190
10 years ago, I took off for outer space,
and so much happened.
219
00:11:54,270 --> 00:11:56,690
Not only that, but it was freezing.
220
00:11:56,770 --> 00:11:59,320
So the thought of a hot spring now,
221
00:11:59,490 --> 00:12:02,450
to be honest, i-it's insane!
222
00:12:02,530 --> 00:12:05,660
I arranged for you
to have it all to yourself, Tetsuo.
223
00:12:05,740 --> 00:12:08,080
Though we'll be soaking with you.
224
00:12:09,500 --> 00:12:12,670
I'm feeling it!
225
00:12:14,170 --> 00:12:16,340
It's the best, huh? This hot spring?
226
00:12:16,340 --> 00:12:18,340
SHARE A GOOD SOAK
227
00:12:22,420 --> 00:12:24,340
Why is the Mall warm?
228
00:12:25,180 --> 00:12:27,010
Come to think of it, it's weird.
229
00:12:27,100 --> 00:12:30,220
When I climbed down from Yukio,
this Mall was the only place...
230
00:12:30,770 --> 00:12:32,230
where there was no snow.
231
00:12:35,020 --> 00:12:38,860
Tetsuo, when you're with me,
just focus on the water.
232
00:12:39,110 --> 00:12:40,690
Just focus!
233
00:12:40,780 --> 00:12:41,860
Sorry!
234
00:12:42,400 --> 00:12:44,780
I'll dispel any distracting thoughts
that you may have.
235
00:12:44,860 --> 00:12:45,870
What?
236
00:12:48,740 --> 00:12:49,740
Here...
237
00:12:50,200 --> 00:12:53,540
underneath this Mishima Mall,
a kaiju is buried.
238
00:12:54,750 --> 00:12:55,920
What?
239
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Whoa, it's safe,
so you can rest easy, Tetsuo.
240
00:13:01,090 --> 00:13:06,390
First, hear me out. The story
of the kaiju tamer who saved us all.
241
00:13:17,440 --> 00:13:19,770
11 MONTHS AFTER THE BIG FREEZE
242
00:13:26,070 --> 00:13:28,160
So? How does Junior High School #4 look?
243
00:13:30,740 --> 00:13:32,160
No way.
244
00:13:32,830 --> 00:13:35,120
So this is kaiju territory now, too?
245
00:13:35,870 --> 00:13:38,790
There are no more places
where we can shelter.
246
00:13:38,880 --> 00:13:40,540
Damn it. Damn it!
247
00:13:41,920 --> 00:13:43,800
It was almost the end of the line for us.
248
00:13:44,510 --> 00:13:47,470
Those of us who'd barely managed
to survive the big freeze...
249
00:13:47,970 --> 00:13:52,810
moved into evacuation facilities like
schools or shopping malls to stay alive.
250
00:13:53,470 --> 00:13:57,560
When the kaiju closed in on us,
we'd desert the place and run...
251
00:13:57,650 --> 00:13:58,810
over and over again.
252
00:13:59,730 --> 00:14:01,190
One day...
253
00:14:01,570 --> 00:14:04,110
when we'd run out of food
and were starving,
254
00:14:04,610 --> 00:14:07,570
someone found the carcass of a kaiju...
255
00:14:08,780 --> 00:14:10,200
and we all ate it.
256
00:14:11,780 --> 00:14:13,580
That killed half of us.
257
00:14:14,080 --> 00:14:15,620
Only the lucky ones
258
00:14:15,700 --> 00:14:19,380
whose bodies didn't reject the flesh
of an extraterrestrial survived.
259
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
Some of us didn't eat any of it...
260
00:14:22,340 --> 00:14:24,840
but they soon froze to death.
261
00:14:25,840 --> 00:14:27,840
We were on the move
right after that.
262
00:14:35,220 --> 00:14:36,310
Nogi, you okay?
263
00:14:36,810 --> 00:14:39,310
Don't you think
it's time to leave her behind?
264
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
What the—
265
00:14:40,900 --> 00:14:42,940
How can you say such a thing
to my student?
266
00:14:43,020 --> 00:14:45,780
Well, but she can't be helped.
267
00:14:45,860 --> 00:14:49,150
Ao's been like this
ever since she ate that kaiju meat.
268
00:14:49,530 --> 00:14:53,580
It's just a matter of time before she
spits up blood and dies like the others!
269
00:14:53,660 --> 00:14:55,540
Who... are you?
270
00:14:57,750 --> 00:14:59,710
All right, let's pummel it.
271
00:14:59,790 --> 00:15:01,170
Good idea, hon.
272
00:15:01,250 --> 00:15:02,290
-Um...
-Huh?
273
00:15:03,500 --> 00:15:04,590
The kaiju...
274
00:15:04,670 --> 00:15:06,300
-it's gone now.
-What?
275
00:15:06,760 --> 00:15:10,890
This can't be good, can it?
276
00:15:14,430 --> 00:15:15,430
Oh, crap!
277
00:15:15,510 --> 00:15:16,970
Make a run for it!
278
00:15:18,180 --> 00:15:19,190
Run...
279
00:15:19,810 --> 00:15:21,190
Why are you all standing still?
280
00:15:21,310 --> 00:15:22,310
Huh?
281
00:15:22,730 --> 00:15:24,270
No way.
282
00:15:34,240 --> 00:15:35,580
Huh? Wait.
283
00:15:36,160 --> 00:15:37,290
It's not coming after us?
284
00:15:37,370 --> 00:15:40,830
I see. Those two kaiju are in a staredown,
so actually...
285
00:15:41,210 --> 00:15:43,080
We can still live on, guys!
286
00:15:43,170 --> 00:15:44,080
Huh?
287
00:15:44,170 --> 00:15:45,460
Teacher, you...
288
00:15:46,050 --> 00:15:47,090
Where's Ao?
289
00:15:48,420 --> 00:15:49,420
Huh?
290
00:15:49,880 --> 00:15:52,430
I-I left her by mistake.
291
00:15:57,310 --> 00:15:59,230
I'll go save her!
292
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Hey!
293
00:16:00,890 --> 00:16:02,770
You'd only die for nothing!
294
00:16:03,520 --> 00:16:05,860
How can you say that? That's wrong!
295
00:16:05,940 --> 00:16:07,730
If you're— if you're a human being...
296
00:16:08,230 --> 00:16:11,320
then it's wrong to just abandon
the life of a child!
297
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
-There is no savior anymore!
-Ao! Ao!
298
00:16:13,660 --> 00:16:15,740
I can't let you go!
299
00:16:17,080 --> 00:16:20,290
Ao!
300
00:16:25,380 --> 00:16:29,000
You've been abandoned, haven't you?
301
00:16:29,920 --> 00:16:32,510
You are about to die.
302
00:16:35,010 --> 00:16:36,760
What are you thinking now?
303
00:16:41,680 --> 00:16:42,940
Oh...
304
00:16:43,440 --> 00:16:44,690
so it was you.
305
00:16:45,230 --> 00:16:51,530
Ever since I ate that meat,
I've been hearing your voice in my head.
306
00:16:52,110 --> 00:16:54,780
You're going to die for sure...
307
00:16:54,860 --> 00:16:56,820
devoured by a kaiju.
308
00:16:58,780 --> 00:16:59,790
And?
309
00:16:59,870 --> 00:17:03,080
I'm interested
in this thing called emotion,
310
00:17:03,160 --> 00:17:05,710
how an individual mind faces death.
311
00:17:05,790 --> 00:17:07,500
It'll be entertaining.
312
00:17:08,460 --> 00:17:09,800
Feelings.
313
00:17:10,380 --> 00:17:12,760
I don't want to die.
314
00:17:13,800 --> 00:17:15,550
I don't want to die.
315
00:17:16,050 --> 00:17:19,430
I don't want to die in a place like this.
316
00:17:19,930 --> 00:17:24,560
I want to try on a junior high uniform
and take part in a graduation ceremony.
317
00:17:25,060 --> 00:17:27,060
I haven't fallen in love yet, either.
318
00:17:27,900 --> 00:17:32,650
I haven't competed in the Olympics
or started figure skating.
319
00:17:33,150 --> 00:17:38,910
Mom, Dad, and Makoto are all gone now,
so I'm really scared.
320
00:17:39,410 --> 00:17:41,330
No... I'm cold.
321
00:17:42,500 --> 00:17:44,790
I want to eat some warm pancakes.
322
00:17:44,870 --> 00:17:49,380
I don't want my last meal
to be kaiju meat!
323
00:17:49,880 --> 00:17:52,050
I want some expensive red-bean jelly.
324
00:17:52,550 --> 00:17:54,090
No, I'm scared.
325
00:17:54,590 --> 00:17:57,260
I'm scared of pain and of death.
326
00:17:57,340 --> 00:17:58,720
Scared! Scared!
327
00:17:59,220 --> 00:18:01,260
No!
328
00:18:04,350 --> 00:18:08,270
That's it! Those are exactly
the emotions I envisioned!
329
00:18:08,350 --> 00:18:12,360
Fear, despair, regret, and...
330
00:18:12,900 --> 00:18:16,490
hatred towards your fellow humans
who deserted you!
331
00:18:17,150 --> 00:18:18,570
Hatred.
332
00:18:19,030 --> 00:18:21,330
True, I...
333
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
No.
334
00:18:23,870 --> 00:18:26,540
I'm feeling a lot of love for them.
335
00:18:26,620 --> 00:18:27,620
Huh?
336
00:18:28,920 --> 00:18:30,130
Incomprehensible.
337
00:18:30,630 --> 00:18:32,710
Are all you humans like that?
338
00:18:33,340 --> 00:18:34,630
I don't really know.
339
00:18:35,550 --> 00:18:38,590
But that's how I feel.
340
00:18:39,550 --> 00:18:44,770
Mr. and Mrs. Takimura
always share food with the kids.
341
00:18:45,470 --> 00:18:50,150
My teacher is a scaredy-cat,
but he's always looked out for us.
342
00:18:50,940 --> 00:18:57,150
Mr. Kashiki is scary, but whenever
someone dies, he sobs like crazy.
343
00:18:57,900 --> 00:18:59,910
That's how they all are...
344
00:19:00,570 --> 00:19:03,160
and I love them, see?
345
00:19:11,080 --> 00:19:12,130
I want to protect them.
346
00:19:12,170 --> 00:19:14,920
SNOWMAN MOBILIZED
CITYWIDE EVACUATON NOTICE
347
00:19:12,170 --> 00:19:14,920
GATHER INFORMATION AND EVACUATE SAFELY.
348
00:19:12,540 --> 00:19:14,920
There is no savior—
349
00:19:15,750 --> 00:19:17,130
You still have me.
350
00:19:22,260 --> 00:19:24,180
Instead I'll tear you...
351
00:19:24,560 --> 00:19:26,180
to shreds from the inside!
352
00:19:26,520 --> 00:19:30,190
Humans will win!
353
00:19:46,040 --> 00:19:48,700
So pitifully human!
354
00:19:49,250 --> 00:19:52,710
Incomprehensible! Incomprehensible!
355
00:19:54,710 --> 00:19:58,590
The even tinier juvenile form
of a puny human says...
356
00:19:58,670 --> 00:20:01,220
"I want to protect them all"?
357
00:20:04,220 --> 00:20:05,760
Now, that's interesting!
358
00:20:05,850 --> 00:20:07,220
Human!
359
00:20:09,060 --> 00:20:10,310
Huh? What?
360
00:20:10,810 --> 00:20:13,230
Me, too? I'm on fire?
361
00:20:13,690 --> 00:20:16,230
What the heck is this?
362
00:20:16,570 --> 00:20:18,820
What's that? A-Ao?
363
00:20:19,320 --> 00:20:21,650
She's connected with the kaiju?
364
00:20:21,740 --> 00:20:22,740
Like a...
365
00:20:23,570 --> 00:20:25,120
kaiju tamer.
366
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
That girl...
367
00:20:29,660 --> 00:20:31,580
is our savior.
368
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
Ao!
369
00:20:36,920 --> 00:20:38,050
Ao...
370
00:20:40,010 --> 00:20:44,640
I find you humans
and these thoughts interesting.
371
00:20:45,760 --> 00:20:47,100
So bright, I can't see.
372
00:20:47,180 --> 00:20:48,560
Knowledge.
373
00:20:49,060 --> 00:20:50,520
Give me knowledge in return...
374
00:20:51,140 --> 00:20:55,520
and I'll use this newfound power of mine
to protect you all.
375
00:20:58,230 --> 00:21:01,780
I'll keep this land warm.
376
00:21:02,780 --> 00:21:05,030
STEP 4
THE KAIJU TAMER AND THE CAN OF PINEAPPLE
377
00:22:35,040 --> 00:22:36,290
NEXT EPISODE
378
00:22:36,290 --> 00:22:37,750
This is Lonely Iwaki.
379
00:22:37,830 --> 00:22:40,420
You're not blaming yourself
for being friendless, are you?
380
00:22:40,960 --> 00:22:43,220
Hey, hey, hey, that's not the way to go!
381
00:22:43,300 --> 00:22:44,840
Don't be so quick to demean yourself.
382
00:22:44,920 --> 00:22:46,260
You're incredible.
383
00:22:46,340 --> 00:22:48,260
You're trying to make friends.
384
00:22:48,340 --> 00:22:50,180
You're taking action! You're alive!
385
00:22:50,550 --> 00:22:54,600
Come on, give yourself a little praise,
no matter how small the achievement.
386
00:22:54,680 --> 00:22:56,140
You can't? All right, fine.
387
00:22:56,350 --> 00:22:58,770
Then I'll be the one to praise you!
388
00:22:57,020 --> 00:23:00,020
STEP 5
GOOD JOB
26750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof