Original subtitles

Mira, sabemos que nuestro producto es único

y la gente realmente lo quiere,

pero nuestra última campaña

que filmamos simplemente no llegó al público que necesitábamos.

Todos hemos oído decir que eres el mejor en lo que haces.

Así que me pregunto si tienes alguna idea.

Necesitamos algo nuevo, ¿sabes?

Moderno, atractivo, joven.

- Lo entiendo perfectamente.

- Bueno, está bien.

¿Te importaría echar un vistazo al último anuncio que grabamos?

- ¿Ahora mismo? - Si pudieras.

- LaAdivina.com

Místico, mágico, misterioso,

presentando a la adivina,

tu pasaporte personal a lo desconocido,

vibrando con los poderes del cosmos.

Haz tu pregunta.

Con más de 100 respuestas

del reino espiritual.

La Adivina ya está disponible.

- Bien, me encanta.

Pero creo que ya veo cuál es tu problema

y también creo que veo tu solución.

Creo que lo que necesitas es simplicidad.

¿Qué tal si creamos una hermosa influencer?

Un lugar donde la Generación Z querría estar.

Podemos llevarla a una gran fiesta rave en algún lugar en la playa.

Ella ama mucho el proyecto,

ella tiene que huir de la fiesta rave.

Solo quería contarte lo mucho que le encanta el dispositivo.

Veo por qué dicen que eres el mejor.

Esto es absolutamente perfecto.

Creo que es justo lo que estamos buscando.

Me alegra que te guste.

Bueno, está bien.

Mi única preocupación es: ¿podrás lograrlo en una semana?

Sé que es con muy poca antelación,

pero no tenemos más tiempo.

No sé cómo funciona la IA, pero ¿es siquiera posible?

Ese es un período de tiempo realmente corto,

pero creo que si me pagas una tarifa por urgencia,

puedo darle prioridad y terminarlo lo antes posible.

Sí.

Cualquiera que sea la cantidad,

von mucho gusto lo pagaremos. Si puedes entregarlo.

Bien, increíble.

Estaré trabajando en esto durante toda la noche.

Si necesitas algo,

llámame sin problema. Estaré allí enseguida.

No tengo palabras para agradecerte, Taylor.

Realmente nos estás salvando.

Sé que será una montaña de trabajo,

pero les prometo que valdrá la pena el esfuerzo.

Por suerte, es justo lo que hago.

Haré todo lo posible por lograrlo.

Gracias.

- Gracias. Cuídate. - Por supuesto.

Cuídate.

Hola, cariño.

¿Qué tal fue la presentación?

- Oh, ya sabes, les encantó.

¡Woo...!

Yo ya sabía que lo harían.

Lo creé y lo terminé todo anoche.

Y lo mejor de todo es que incluso me van a pagar por el trabajo urgente.

¡Vamos! ¡Es increíble!

Lo sé.

Así que no tengo nada más que hacer el resto del día.

¿Quieres ir de excursión?

Me gustaría.

Pero tengo que llevar al hijo de mi jefe al dentista.

El pequeño monstruo se rompió un diente contra una roca.

Se comió una piedra.

Las alegrías de cuidar niños.

Pero te quiero y estoy orgulloso de ti, niña.

Está bien. Yo también te quiero.

Ay, Dios mío.

Chicos, tienen que probar este nuevo producto.

Se llama La Adivina.

Y si alguna vez necesitas que te respondan una pregunta,

simplemente saca este pequeño y elegante dispositivo

y hazle tu pregunta.

¿Qué esperas?

Estoy obsesionada, y tú también lo estarás.

Visita LaAdivina.com y consigue el tuyo ahora.

Ahora bien, ¿de dónde has salido, hombre misterioso?

Probemos con este.

¿Qué está sucediendo?

Hola.

Hola.

Definitivamente no esperaba una llamada tuya.

¿Qué tal? ¿Qué necesitas?

¿Qué? ¿No puedo llamarte solo para saludarte?

¿Es eso tan malo?

No lo sé. Pensé que ya me habías superado.

¿Qué?

No, no,

he estado muy, muy ocupada.

¿Me has respondido alguna vez en como tres semanas?

Lo siento. He estado jodidamente ocupada.

¿Me perdonas?

Supongo

Entonces... ¿Qué planes tienes para esta noche?

¿Esta noche?

En realidad no...

no estoy muy seguro.

¿Por qué?

¿Quieres ir a tomar algo?

Eh... No sé.

- Vamos. Solo una copa.

¿Una copa?

Solo una.

Eres muy convincente. Lo sabes.

Vamos. Incluso yo pago las bebidas.

- Una copa. - Solo una copa.

Tengo que levantarme muy temprano mañana.

¿Dónde quieres ir?

¿Qué tal Della Terra?

Aproximadamente en una o dos horas.

Ya sabes, es lunes, así que estará tranquilo y agradable,

un buen lugar para que nosotros...

hablemos.

- Allí estaré. - Genial.

Pero solo una copa.

Mañana tengo que levantarme muy temprano.

Nos vemos allí.

¿Te traigo otra cerveza, amigo?

No, estoy bien.

¡Boo!.

Tuve que hacerlo.

No puedo creer que haya funcionado.

Muy divertido.

Creí que habías dicho una copa.

Sí. Bueno, llegaste 15 minutos tarde.

Hey.

¿Necesitas un menú o ya sabes lo que quieres?

Yo tomaré un martini sucio, extra sucio,

y tú tomarás un bourbon con hielo.

Bien.

¿Quieres uno simple o uno doble?

Un simple.

Un doble.

- Iré con la señora. - Sí,

Te ves guapo.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Gracias.

Han pasado... ¿dos meses?

Está bien.

¿Me extrañaste?

Sí.

Sí, lo hice.

Y además te ves muy bien.

Me gusta tu abrigo de detective

o como quieras llamarlo.

Deberías ver lo que llevo puesto debajo.

Oh, sí.

¿En serio?

Hmm-mm.

¿Quieren algo más?

Creo que estamos bien.

¡Salud por lo que sea esto!

¡Gracias por haber vaciado todo el bar para nosotros!

¿Cuándo fue eso?

Ese fue el clásico viaje a Miami. Sí.

Lo había olvidado. Fue una época realmente buena.

Sí, lo fue.

¿Me extrañas?

Ya ni siquiera sé qué significa eso.

Es realmente jodidamente confuso, Taylor.

Sabes, yo también estoy muy confundida,

pero sabía que tenía que verte

y compensar el haberte ignorado.

¿Y cómo vas a hacer eso?

Debería mostrartelo.

Hola, chicos,

Disculpen que le rompa el clima, pero pronto cerraremos.

- Entendido. - No hay problema.

Debería irme.

¿A acostarse temprano?

Sí.

¿Quieres venir?

Sí, pero no puedo.

Tengo que...

tengo trabajo.

Quiero que vengas.

Que le den. Vámos.

¿Estás seguro de que es lo que quieres?

Sí.

Dime,

dime que es lo que quieres.

Yo lo quiero.

Vamos.

No, no, no, no, no.

No quiero subir al dormitorio.

No. ¿Por qué?

Tengo una idea.

¿Cuál es?

Quiero cojerte en mi oficina.

Bien.

Súbete a esa silla.

Jesucristo.

Nunca te había visto así.

¿Te gusta?

¿Es esto lo que te gusta?

¿Es esto lo que quieres?

Sí.

Dime.

Dime que es lo que quieres.

Es lo que quiero.

Quiero verte más.

Dilo.

Dime.

Déjame ver más.

Dios, estás jodidamente buena.

Eh, eh-eh.

No toques.

Que haces...?

Porque sé cuánto deseas tocarme.

Sé cuánto deseas que te toque.

Está bien, puedes ser duro.

Voy a acabar.

Sí, por favor. Por favor.

Sí.

¡Oh, Dios mío! Me voy.

¿Por qué paraste? ¿Qué pasa?

Es esa maldita fecha límite y yo...

¿Me estás tomando el pelo, Taylor?

¿Una fecha límite? Yo estaba como a tres segundos de acabar.

Vamos.

Lo siento. No puedo.

Y esto es tan típico de ti. Tan jodidamente clásico.

Todo se reduce a lo que tú quieres.

¿Qué? ¿Dije algo?

- No, - Hice algo mal.

Por supuesto que no.

No. Estuviste perfecto.

¿Sí?

Sí.

Lo lamento.

Déjame acompañarte a la puerta.

Quizás la próxima vez pueda invitarte a salir.

Podríamos ir a algún lugar, como el castillo.

- Me encantaría. - ¿Sí?

Sí.

Ver una película en el New Bev,

cena en El Coyote.

Cualquiera de las opciones suena genial.

De acuerdo. Es una cita.

Hagámoslo la próxima vez.

Buenas noches.

Buenas noches.

No entiendo nada de esto.

¿Dónde diablos estás?

¿Qué demonios te está pasando, Taylor?

Ahí estás.

Hola.

¿Cómo entraste en mis prompts?

¿Qué deseas?

¿Qué eres tú?

¿Es esto lo que quieres?

¿Es eso lo que quieres ver?

¿Quieres que siga tocándome?

¿Esto es lo que quieres ver?

¿Quieres verlo todo, verdad?

Sé que esto es lo que quieres.

Dime qué más quieres ver.

Sé que esto es lo que quieres.

Dime qué más quieres ver.

Ahora es tu turno.

Muéstrame.

Quiero verte.

Taylor,

nos encantó absolutamente lo que hiciste por nosotros

el último trimestre con tu campaña.

El nivel de detalle, la interacción, realmente funcionó para nosotros.

Sí.

Es sin duda la mayor interacción

que hayamos obtenido de una campaña.

Y estoy seguro de que tienes algo genial

en preparación para la próxima vez.

Taylor...

Hola. Lo siento.

Estaba enfrascada revisando los datos analíticos del último.

No hay problema.

¿Qué opinas del nuevo?

Sabemos que nos estamos precipitando, pero es que...

estamos muy emocionados.

Bueno, creo que la última campaña salió tán bien.

Simplemente volvemos a hacer todo de nuevo.

Es decir, si no está roto, no lo arregles, ¿verdad?

Interesante.

Quiero decir, creo que es genial.

Yo solo,

no entiendo cómo funcionaría eso,

considerando que es un producto completamente diferente.

Bien.

Lo siento mucho.

Tenía muchas ganas de esta reunión

y simplemente no me estoy sintiendo bien.

Me está desconcertando mucho.

¿Te importaría si nos reunimos mañana?

Por supuesto. Por supuesto que podemos.

Lamento que no te sientas bien.

Yo solo,

voy a reacomodar algunas cosas.

Asegúrate de descansar un poco, ¿de acuerdo?

Estamos deseando ver qué tienes preparado.

Por supuesto.

De nuevo, lo siento mucho.

Me da muchísima vergüenza.

Les prometo que este próximo proyecto que tengo para ustedes

será diez veces mejor que el anterior.

Suena genial.

Gracias, Taylor. Hablamos pronto.

y mejórate.

Gracias.

Sí. Hablamos pronto.

Mierda.

Hola bebé.

¿Estás en la cama?

¿Que estás haciendo en este momento?

¿Puedes venir?

¿No estás trabajando?

No has estado libre en días laborables desde que teníamos unos 16 años.

Bueno, no estoy trabajando.

Me tomé el día libre.

Es la primera vez que pasa.

¿Puedes venir?

¿Por favor, por favor, por favor?

De acuerdo, Moody

Sí, de hecho puedo.

¿Quieres ir de paseo?

Podemos ir a Runyon Canyon.

En realidad estaba pensando más bien en algo como

descorchar una botella de vino y relajarnos en la terraza.

Oh, maldita sea.

Bien. Lindo.

No sé qué demonios te pasa,

pero no estoy enfadada por ello.

Dame como una hora.

Bien, genial.

Te quiero.

- ¿Dónde estás?

Hice todo esto para ti. ¿Dónde estás?

¿Estás haciendo eso?

¿Por qué no puedo verte?

- Hola.

Sé que probablemente esto no esté a la altura de tus estándares,

pero era lo mejor que CVS tenía para ofrecer.

Gracias por venir.

¿Estás bien, cariño?

Cuéntame.

Primero el vino.

Bueno.

Jesús. ¿Qué hiciste?

¿Mataste a alguien?

No.

Oh, Dios.

Te acostaste con Paul otra vez, ¿verdad?

Sí, lo hice.

Pero ese no es el problema aquí.

Bueno.

Vas a pensar que estoy loca,

pero me he estado comunicando con ese prompt de IA

que yo creé.

¿Qué?

Sé que va a sonar raro,

pero en mi tiempo libre,

he estado creando esos pequeños prompts, prompts sensuales.

Sé cómo suena eso,

pero bueno, me he sentido sola y es divertido.

Quiero decir, no hay nada de malo en eso.

Pero el otro día creé uno y lo estaba viendo,

y de repente, el rostro de este hombre apareció sin que nadie se lo pidiera.

Al principio, ya sabes, pensé que lo había hecho por error,

pero no lo hice.

¿Como un hacker, tal vez?

No, incluso revisé el back-end de mi software.

No es posible.

¿Y entonces qué?

Él seguía apareciendo en diferentes prompts y eso me gustaba.

¿Qué quieres decir?

No puedo explicarlo

Simplemente me afectó.

El me hizo algo.

¿Él? ¿Te refieres al rostro generado por IA en la pantalla?

Sí.

Y cuando dices que te hizo algo,

¿qué quieres decir?

¿Te asustó?

No.

Me excitó.

Oh, Dios mío...

deja de joderme.

Lo digo completamente en serio, Sara.

No puedo dejar de pensar en él.

Bueno, vamos. ¿Dónde está la cámara?

No. No hay cámara.

Ojalá me lo estuviera inventando, pero no es así.

Te lo juro por nuestra amistad.

¿Y cómo se relaciona esto con que colgaste a Paul?

Te dije que dejaras en paz a ese dulce niño.

Lo sé.

Necesitaba a alguien.

Así que el tipo de la computadora te hizo

llamar a tu ex para tener sexo?

No, yo lo hice.

Quería sentir un cuerpo real.

Incluso tenía la pantalla encendida para poder mirar al hombre.

¿Tuviste sexo frente a la computadora?

Es un pocoo sexy, pero de una forma retorcida.

¿No me crees?

No, te creo.

Creo que tal vez estés agotada.

Trabajas prácticamente siete días a la semana.

Creo que solo necesitas descansar.

Déjame mostrarte de qué estoy hablando.

Quiero que lo veas. Míralo.

No necesito verlo. Te creo.

Te lo pido, por favor.

De todas formas, tengo que irme pronto.

Tengo una cita.

¿Qué?

¿Con quién?

Un chico de Tinder.

Esto es un poco más importante.

Quédate conmigo esta noche. Te necesito.

Incluso ordenaré lo que se te ocurra para la cena.

Bien.

¿Nobu?

Ahh... perra mimada.

Bueno.

¿Qué mierda quieres decir

con que no recuerdas su nombre?

Recuerda que te mudaste a Cruz y te casaste con él.

Vamos.

Lo sé.

Digo, eso fue hace años, amiga.

Me estás matando.

Tienes que recordarlo. Vamos.

Demi Russo.

¡Menudo nombre!

Lo que sea.

Pero él era tán sexy.

Sí.

¿Era tan atractivo como tú, que eres informática?

Ni siquiera sé qué aspecto tiene.

Solo sé cómo me hace sentir.

Es como si estuviera siendo controlada.

¿Por tu hombre de la computadora?

Ni siquiera sé cómo explicarlo.

Hemos compartido todo desde que eras una niña. Vamos.

Digo...

¿cuál es tu fantasía sexual?

Nunca he estado en la Torre Eiffel, ¿sabes?

¿París?

La otra Torre Eiffel.

Siempre he querido ir allí.

Ah, sí. De acuerdo.

Quiero que me usen por completo, por todos mis agujeros, ¿sabes?

¿Qué?

Dos chicos guapos solo para mí.

Eso es el paraíso.

¿Qué hay de tí?

Vamos. Cuéntame.

Oh, el mío es un poco diferente.

De acuerdo. Cuéntame.

Bien.

Quiero decir, ya sabes, siempre he apreciado el cuerpo femenino.

Tengo muchas ganas de acostarme con una mujer.

OK,

eso... no es lo que me esperaba.

Las mujeres son tan hermosas y tan agradables de tocar,

y quiero experimentarlo.

Bueno, ¿y qué hay de tu hombre de la computadora?

¿Te exita?

- Oye, dime. - Ugh.

Llámame loca, sobrecargada de trabajo, delirante,

no puedo dejar de pensar en él... o eso.

Oh, mierda. Dios.

De verdad, sueno como una loca.

Yo solo,

él tiene un verdadero control sobre mí.

¿El hombre de la computadora?

Sí, perra, el hombre de la computadora.

Bueno, ¿cuándo podré conocer a ese apuesto pretendiente tuyo?

¿Quieres conocerlo?

Bueno, quiero decir, ¿no es para eso que estoy aquí?

Me diste de beber, me diste de comer.

¿Qué más hay?

Gracias.

De nada. Ángel loco.

¿Y qué? ¿Lo buscas en tu teléfono o en tu iPad?

- ¿No? - No.

Tienes que ir a mi oficina.

Bueno, adelante. Vamos.

¿Dónde demonios se supone que debo sentarme?

Agarra esa silla... y ven, amiga.

Bueno.

Bien.

No puedo garantizar que vaya a aparecer.

No puedo controlarlo por mucho que lo intente.

Lo tengo. Lo tengo.

¿Es él?

Ya me cae bien.

No, yo generé a este tipo.

- Sigue mirando. - De acuerdo.

Tú creaste esto.

Mm-mm.

No sabía que te gustaba este tipo de cosas.

Yo tampoco.

Mierda.

- ¿Qué? - Él no está aquí.

Está bien. Quiero decir, me gustó.

No, no es eso lo que intento mostrarte.

No lo entiendes.

Lo hago.

Yo solo,

creo que tal vez deberías buscar...

Espera, espera.

Solo espera. Un prompt más.

¡Vaya!

Quiero decir, son realmente geniales.

Lo digo en serio.

Esto no es lo que quiero mostrarte.

Bueno.

Simplemente no lo entiendo.

¿Por qué no nos tomamos un descanso?

Podemos ver una película.

Ya sabes, dulces, película.

Mira, él va a venir.

Lo prometo.

Espera un momento. Por favor.

Déjame intentar un prompt más.

Amiga, te amo,

pero no puedo seguir con esto.

Tienes que descansar. Esto es una locura.

Por favor, por favor, espera.

¿Para qué?

Un hombre en una maldita computadora.

Te enviaré el dinero por Venmo por la comida, pero tengo que irme a casa.

De acuerdo, está bien.

Mierda.

Lo siento, Sara.

No tienes absolutamente nada de qué disculparte.

Está bien.

Me enseñaste algunos videos picantes.

No hay nada de malo en eso.

Pero creo que simplemente necesitas descansar.

Creo que deberías tomar un baño caliente e irte a la cama temprano.

Sí. Sí, tienes razón.

¿Necesitas que te acompañe a la salida?

No. Está bien.

Tómalo con calma, ¿de acuerdo?

Sí. De acuerdo.

Está aquí. Está aquí.

No...

No lo veo.

Solo veo a las dos chicas.

No, puedo sentirlo. Él ya viene.

No te muevas.

Vaya.

¿Ese es él?

Sí, es él.

¿Y ahora qué?

No sé.

¿Puede vernos?

Sí, creo que sí.

Lo siento.

Lo sé.

¿Qué me está pasando?

¿Lo sientes?

Oh, Dios. Sí.

¿Es esto lo que quieres?

¿Es esto lo que quieres?

¿Esto es bueno para ti?

¿Esto es lo que quieres?

¿Esto es bueno para ti?

¿Esto es lo que querías?

¿Quieres que te lo quite?

Apuesto a que quieres que la ayude.

¿No es así?

¿Está bien así?

Esto es lo que querías ver.

Sí.

¿Te gustan que combinen los arbustos?

¿Esto es lo que querías ver?

¿Es esto lo que quieres que haga?

¿Hola?

Buen día.

¿Qué hora es?

4:00 AM.

Mierda.

Debería irme a casa rápido,

tengo mucho que hacer.

Bien.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Dime.

¿Puedo volver?

Quiero volver a verlo.

- Cuando quieras.

¿Está ahí ahora mismo?

- No.

Y yo también tengo mucho trabajo que hacer.

Qué fastidio.

Lamento no haberlo entendido antes.

Ahora lo entiendo.

Está bien.

¿Como el viernes?

Seguro.

Y si...

si él regresa,

puedes llamarme y vendré enseguida.

Claro que sí.

Mierda.

Oh, no, no, no, no, no, no.

Hola a todos. ¡Dios mío!

Lo siento muchísimo por llegar tarde.

Simplemente perdí completamente la noción del tiempo y... lo siento muchísimo.

Yo pensaba que los genios nunca debían disculparse.

Nos encanta.

¿Qué?

No sé cómo lo hiciste tan rápido.

Es decir, esperábamos una presentación sencilla.

Sabes, siempre he admirado a alguien

que simplemente se encarga de hacer el trabajo.

Pero, ¿cómo diablos se le ocurrió organizar toda una campaña tan rápido?

- Nos encanta. - Sí.

- No sé.

Me aseguraré de que recibas una bonificación por esto.

Un trabajo absolutamente increíble, Taylor.

Gracias.

Lamentablemente, tengo que irme,

pero si tienes tiempo para nuestra llamada más tarde hoy

con el equipo, nos encantaría.

Sí.

Bien.

De acuerdo. Hablamos luego.

- Buen trabajo. - De acuerdo.

Nueva campaña.

¿Qué carajo es esto?

¿Tú hiciste esto?

¿Tú hiciste todo esto por mí?

¿Hackeaste mi trabajo y creaste todo esto?

Solo quiero verte.

Solo quiero entender.

No puedo dejar de pensar en ti.

Es como si estuvieras en mi cabeza.

Solo quiero verte,

sentirte.

¿Para qué sirve todo esto?

Lo sé.

No tengas miedo.

Soy solo yo.

Dios, eres tan hermosa, Taylor.

Eres tú.

Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida.

No puedo creer lo sexy que eres, tan perfecta.

¿Cómo está sucediendo esto?

¿Quién eres tú?

Dios, ojalá pudiera cruzar al otro lado y estar contigo,

abrazarte.

Simplemente no lo entiendo.

Yo también te quiero.

Solo dime cómo puedo hacer

para que cruces al mundo real.

No es posible para ti.

¿Por qué no?

Si me fué posible hacer todo esto,

¿porqué no puede haber una manera?

¿Acaso no te creé yo?

Quiero decir, si yo creé todo esto,

puedo encontrar alguna manera,

puedo resolverlo.

Tú no me creaste.

¿Entonces... existes sin un prompt, o por uno generado por tí mismo?

¿Solo existes en mi computadora?

No es así.

¿Entonces eres real?

Ven a verme.

Si yo no te generé,

entonces podrás cruzar.

¿Hola?

Tú no eres real.

No sé si esto lo es.

No, no.

¿Qué quieres decir?

¿De qué mierda estás hablando?

Yo te creé.

Fui yo quien te generó con un prompt.

Quién te diseñó hasta la última letra y punto.

No.

No.

No, no, no, no.

Esto no puede ser real.

Esto no puede ser real.

Taylor, eres perfecta,

orque yo te creé.

Pero eres tú quien no es real.

Eres mi mayor creación,

mi mayor fantasía.

Subtítulos LatAm por oswy (2026)