Original subtitles

UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL

UA HIGH SCHOOL SHIKETSU HIGH SCHOOL

Why aren't we moving?

Let's get going!

Mom. Sis.

Stay close.

Mt. Lady and the rest got beat up!

No way. That must be fake news.

What's happening?

We placed our trust in them. But now...

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

No report on the damage yet.

All For One is heading east.

Aiba, what's the situation?

I reclaimed the UA Evacuation System.

There are some blocks that are moving again.

But there's a block that's being stopped internally.

There's someone stopping it.

All For One told us to follow Skeptic,

but we can't get in contact with him.

What should I do?

We have to get results for All For One.

After today, this world will belong to All For One.

If we don't get good results, our lives will be...

We found him!

-Tetsutetsu! -I got it!

I know

what lies ahead...

I know

that history will repeat itself.

Even though I'm aware of that...

For some reason...

You'll just die in vain! Are you trying to kill yourself?

My body...

is moving on its own.

Blocks 17 to 32 have been restored.

All For One is flying past Ido City.

Is there anyone who can still fight?

I'm calling out to everyone in different areas,

but everyone's injured...

What is it now?

This is bad!

The heat... Dabi's heat at Gunga...

What about the heat? Give us a report! Is Endeavor down?

No... not yet... but...

But according to our analysis, he will be soon.

Ever since Dabi was first detained, he has been storing heat inside himself.

He's compressing and condensing the thermal energy within himself.

At this rate, in about ten minutes or even just a few minutes,

he will annihilate himself.

And once that compressed energy is released,

it will instantly reduce everything within 5km to ashes!

It will be a super high-pressure explosion!

Currently, within the 5km radius of Dabi's location

is the evacuation route that connects UA in the east and Shiketsu in the west.

Dabi knew all of this and planned accordingly?

No, that's impossible.

But if Dabi had gotten information

about the evacuation route from Skeptic at that time...

Contact them! Immediately!

There's still an evacuation block

within Dabi's range!

Open the emergency hatch!

Go above ground!

Mr. Tsukauchi! All For One is increasing his speed!

UA HIGH SCHOOL (COFFIN IN THE SKY)

He will soon be within range to use his Warp.

Once the two Demon Kings unite,

we will have no more hands to play...

-Where are the backups? -There are none.

Even if there is someone who's in a condition to fight,

no Hero can make it there in time...

Tsukauchi.

KANAGAWA PREFECTURE, KAMINO WARD

Todoroki, you haven't recovered from your Phosphor yet.

I said that I'm fine.

All For One is getting closer to where Midoriya is.

I can still move.

You're too preoccupied with thoughts about your brother.

I have to do what I can.

I can't imagine

all the emotions you endured as you fought against him

and just how frustrated you are.

Wait!

I can still fight!

You want to kill me, right?

Look who's half-assed now!

You're a kind person who told me to keep my eyes

on who I want to become.

Why do you have to suffer like this?

Oh, we're connected!

Both of you are okay, right?

All Might?

We have no time to lose, so I'll get to the point.

Go to Gunga right away.

Dabi is about to explode.

The evacuation blocks are within the blast range.

Currently, Endeavor has his eyes on Dabi,

but he won't be able to stop the explosion with his Quirk.

Young Ida, I know you can run.

Young Todoroki,

the body and mind come together as one.

You, of all people, would know because of what you've experienced.

But All Might, All For One is...

Don't worry.

We still have a powerful ally waiting on the sideline.

You can't win against him if you have even a shred of doubt.

Decisions the young ones have resolved to make

after much struggling and deliberating

is what matters the most.

Stop Toya and put everyone at ease,

so that you can be yourself.

If anyone can put a stop to the crisis at Gunga,

it's the two of you with Engine and Half-Cold Half-Hot.

You can do it.

He said to run,

but Ida's engine stalled...

Does he know how far Gunga is from here?

The rain has cooled down my leg's engine.

I can run. I will run.

You know why, Todoroki? Because my legs

are here to guide the ones who have lost their way.

Taking action... for others...

Hang on tight!

Top speed!

I'm counting on you guys, Young Ida

and Young Todoroki.

Next is my turn.

-Tsukauchi... -You idiot! Have you gone crazy?

This is the best way, Tsukauchi.

This was originally my battle, after all.

This takes me back...

This has been a long battle...

I hear that Tomura Shigaraki's hatred

is now affecting you as well.

Then

you won't be able to ignore me.

How will you fight against him?

You're Quirkless!

Can someone become a Hero even if they're Quirkless?

Yes, he can't ignore me.

After all,

I

am here!

SHOTO TODOROKI

2KM FROM GUNGA MOUNTAIN VILLA

No pushing.

Please stay calm and keep walking.

I've captured the suspects!

But the foundation system of the evacuation block is destroyed.

We can't reactivate it.

EVACUATION BLOCK

The UA robots will transport you to the safe area.

Please don't turn back!

Don't look at Dabi!

Toya...

It's not just the evacuation blocks.

Pixie-Bob and the rest who are fighting Toga and her Doubles are in danger too.

I'm feeling the injury I took to my legs during the fight with All For One.

I can't lure Toya much farther than this...

Dad! Watch this!

Dad, watch this.

Look at what I can do now!

Put out your flame, Toya!

Watch this!

I don't want to let you die!

Natsu, let's play.

He's losing his mind.

This flame is hot enough to burn even me.

How are you able to stay alive like this...

Toya... you're...

The sense of urgency when facing death.

A near-death experience can sometimes awaken a Quirk.

On the other hand, people experience an adrenaline rush when facing danger.

It's different from awakening a Quirk.

It's brute strength that manifests itself when coming face to face with death.

Rei's Quirk.

I will win and keep my eyes on Toya!

I take...

full responsibility for everything.

I knew I must shoulder everything and atone for it all my life.

But you were always looking at me.

I failed to see you.

I was supposed to atone for what I had done to you.

I keep having the same dream.

In that dream, my whole family is there, except for me.

I won't let you die alone.

But...

I won't

let you hurt anyone else either.

I won't make it in time on foot.

Toya, I'm going to use your firepower and fly to the sky.

Wait... don't explode yet... Wait just a little longer...

Rei!

Why are you here?

Toya...

-Welcome. -Mom!

Natsu, take care of your older sister.

Take me to the epicenter.

We were created to fulfill the wishes

of the people.

Toya!

Are you trying to cool him down, Rei?

She cooled her body down and got this close...

No! Get away! You'll burn and die!

The same goes for you and Toya!

Mom...

Toya.

I'm sorry!

Natsu... Fuyumi...

Stop!

I won't! I don't want to lose anyone else!

Toya, don't take anyone down with you!

Don't cause anymore trouble, you idiot brother!

If I move and increase the firepower, Toya's body will explode...

Please, I'm begging you.

Just take me with you and no one else.

Everyone is looking at me...

I see.

So this is what it's like.

If it was something this simple,

why couldn't it be done sooner?

The rising temperature at the epicenter is slowing down.

The numbers are being updated.

Then we'll be okay...

No, the temperature isn't going down! There's going to be an explosion!

Retreat! Or we'll get blown away!

Run, Kendo!

It's okay. We'll be okay.

Yeah.

We'll be okay, Teacher.

Because we have

"Five Wieners" Shoto!

This is unbelievable. Transonic speed.

It's as fast as a fighter jet!

He's forming ice to counter resistance

while creating a layer of air with heat to mitigate friction.

If anyone can put a stop to the crisis at Gunga,

it's the two of you with Engine and Half-Cold Half-Hot.

All Might!

You're an outstanding teacher.

This is as far as I can guide you.

Thanks, Ida.

Flashfire Fist: Phosphor.

Todoroki, thanks to you, I think

I was able to become who I wanted to be!

Now it's your turn to do the same!

Dear Mom,

In order to keep up with my classmates,

I'm doing my best to speak up

and have conversations every day.

At times, talking a lot leads to conflict.

But sometimes butting heads

helps to understand each other's feelings a lot better.

My friends get mad and shed tears, not just for themselves

but for other people as well.

I want to be like that too.

It's not easy, but I will do my best.

When you surpass your limitations,

everything you've built up until now is reversed.

My origin...

If it was something this simple...

If I had butt heads with everyone a lot sooner...

I still have things I want to settle and things I want to say...

I still have more...

Great Glacial Aegir!

The whole family is here...

I see.

I'm not glad, but I'm relieved.

I might not have been able to stop you

with just the Great Glacial Aegir.

Because compared to the first battle we had,

you had greatly increased your firepower.

Shoto...

All of you...

should die... damn Father... die...

Everyone... including me... should die...

He's freezing from the inside?

Toya...

Well, what are we going to do now?

There's nothing but hell ahead of us.

Toya. I'm sorry.

I'm sorry

I didn't go

to Sekoto Peak.

I hate you... Dad...

and the whole family...

Yeah...

Tell me...

Tell me more...

Rei, I'm sorry for driving you into a corner.

Fuyumi, I'm sorry for burdening you with everything.

Natsuo,

sorry for leaving you all alone.

Shoto,

I'm sorry.

Preview of the next episode.

The fury of the Sad Man's Death Parade

takes the Gunga Mountain Villa by storm.

In the midst of all that, Uraraka finds Toga

and tries to find out her true feelings.

To find the sadness, desire,

and twisted feelings deep inside the young girl's heart.

Next episode, "A Girl's Ego."

Go Beyond. Plus Ultra.

Subtitle translation by: Lili Morita