Original subtitles

This is just wishful thinking,

but as bad as this situation is, it's not horrible.

If Toga started off by transforming into All For One or Dabi,

or if she used Double on them,

we would've been wiped out.

But that didn't happen.

If that's so, our chance at victory will be in finding the reason behind that.

The people who were multiplied by Twice's Double can use their Quirks.

But if what Uravity heard is true,

when Himiko transforms, she can only use the Quirks of the people she loves.

If this is true... Right now, Himiko Toga is...

Why... why...

I can copy Ochaco and Jin's Quirks,

but I can't copy Tomura or Toya's Quirks!

I love both of them,

and nothing prevents me from loving them...

Jin would've been able to do it.

Why can't I become Jin?

She loved seeing people's happy faces.

That's why...

she noticed the tears.

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

U.A. COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL

GUNGA MOUNTAIN VILLA

Keep it up, Tsukuyomi.

Pin him down and buy time!

He's most likely invincible right now but only for a limited time.

He became like that when Endeavor knocked him down really hard.

We need to keep him down now and put an end to this!

Cover Dark Shadow! Block out the light!

Provide him with more darkness!

I can project an aurora night sky.

It'll be 'kay 'kay if I use Glamour.

We have to stop Toga from multiplying as well!

I'm here to give support from all angles with all the power I've got!

As expected,

those who impose their strength around them are such a nuisance.

He's gotten even younger!

We need darkness!

I won't let you get away!

I will carry you guys on my gust of wind! We can get to him!

I will make sure you guys catch up to him!

These two men had realized...

that the situation was already perfect.

Disperse them, Machia.

The situation is still...

Not hopeless yet,

right, Tsukauchi?

What...

You little rats...

We've come to join you guys, Tokoyami!

We won't let you get to Midoriya and the rest!

SEVERAL MINUTES AGO GIGANTOMACHIA'S LOCATION

After Dabi's defeat was announced...

What's happening? Everything was going so well until now!

My Softening won't work against people floating in the air.

Together with this ultra-high frequency emitter

and our Quirks, we will make sure our mission succeeds.

This is a surprise attack.

Why are the Heroes here?

Your attempts to stop us

won't put a dent in our plans.

This high frequency emitter can copy and emit All For One's voice.

So no matter how secure the restraints,

this voice will travel through all barriers

and reach Machia thanks to his Quirk, Dog.

-Rule! -Ready!

Big!

Gigantomachia must not be awakened!

I don't want him to wake up!

To the civilians, this guy is...

the source of their emotional scars!

My escort mission was successful.

While the plan to divide the Villains was underway,

Shinso was warped here without the Villains catching on.

Then he was hidden in a place away from the battlefields.

It was a backup plan in case of an emergency like this!

Shinso! Use Brainwashing on Machia!

Oh, crap, you found me.

If Machia wakes up, we win.

It would be pointless to risk my life for a battle like this.

The Heroes that have survived to this day have nerves of steel.

So I figured I'd pretend to fight at first and then hide out.

This small fry is a better hiding place

than that middle school kid from before!

The weak are injured and trampled on.

It's a law of nature. Strength comes with rights.

The strong have the justifiable right to own power.

Where is Master?

Today is the first year of our liberation era!

Maximum output.

Acidman: Alma!

Acidic solution?

There's enough volume and power to melt Machia's body.

If you unleash something like that...

Back then...

I couldn't release this much power.

So many people lost their lives,

and everything was ruined or destroyed.

That's why I had Bakugo and Todoroki teach me their training methods.

I'm sick and tired

of not being able to protect those precious to me.

I won't take it anymore!

Acid?

This brat is trying to infuse my fluid-like body with her acid...

I can't get mixed up with acid!

-Wait! -Why would I wait, you idiot!

I'll look for another winner to...

You saved me.

Shoji never gave in to thoughts about revenge.

Ashido!

I loved Midnight's classes.

I'm weak, so I know about fear.

I'm weak, so I want to stay close to other people.

I know you can all relate, no matter if you're on this side or that side!

We are kindred spirits!

No matter how loud you cry out,

your voice won't reach him, because he cannot be stopped!

Machia.

Master!

I will make sure he hears me. Aizawa taught me how to do just that!

Machia. Take down everyone who's floating in the air.

I used my Persona Chords

to mimic All For One's voice based on the recordings at Tartarus.

I just need him to respond.

I won't be competing against their frequency emitter.

Honenuki is impressive as usual! He can respond to any situation!

Whoa, careful!

You're completely dehydrated!

Ashido, I'm sorry. This is my fault for being so useless.

Kirishima...

Now I've paid you back.

You never owed me anything.

You've always been my Hero, you dummy.

We were able to successfully stop the Machia rescue mission!

Restrain and transport the escaped convicts and Villains.

All For One has...

UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL

GUNGA MOUNTAIN VILLA

CURRENTLY...

This is a gamble.

We can't cut off the thread that's barely holding everything together.

Give everything you've all got at All For One!

MINA ASHIDO

How bold. Shinso is using Brainwashing to control Machia's attacks.

That's why it's a gamble.

Mt. Lady is doing her best to provide support but...

Now I understand how the Aoyama family was able to deceive me.

A Quirk with the ability to manipulate.

That's my method!

Kirishima!

Hitoshi Shinso's Brainwashing can be deactivated by a mild impact.

Once it's deactivated...

All For One will take control of Machia!

Your appearance has changed, but I recognize you by your scent.

I've been looking for you, All For One. My master!

Why did you leave me behind?

Is Shinso making him say this?

But he didn't reactivate Brainwashing after that blast.

What's happening?

My sweet Machia.

Soon, I will disappear.

But my successor will come looking for you.

It breaks my heart to think that I won't be able to look after you.

On that day,

my master, the successor,

had the scent and voice of All For One.

I was sure of it!

I knew without a doubt that that was you!

I believed in you all this time and waited for you!

But Master, you left me behind

and ran away!

This is the only guy aside from Midoriya

who resisted my Brainwashing.

Even under Brainwashing's effects, he expressed anger at being betrayed.

Why? Why, Master?

Why did you leave me behind?

That's why I just used this chance to ride along

his feeling of anger while being a safety feature.

I'm often told that my ability is villainous.

But I can't control people's hearts with my Quirk!

Seems like no one is joining you

to be a part of your story.

Keep pushing All For One down

until he vanishes!

IN THE AIR AROUND THE COFFIN IN THE SKY

We have to make sure we don't interfere with the battles.

Yeah. I brought the most expensive camera.

I can get a real clear shot even from outside the battlefield.

But I can't believe you requested to use the news chopper in this wind.

You're really crazy, you know?

Right back at you for coming along.

I believe that wanting to convey and report is a basic human desire.

I heard that the boy in rags

was a student at UA.

But I remembered him from a past interview I conducted,

before he participated in the Sports Festival.

Just a year ago, that boy was a nervous wreck,

but now, he's...

I can't just sit back and watch.

But we're not the only ones who feel that way.

Why are they using the chopper during this windstorm? They're crazy.

Sorry for dragging you along.

I don't remember being dragged here.

Gigantomachia's attack

severely injured my mother.

It doesn't seem like you guys understand that your mistakes caused all of this!

This is far from "journalism". It's a personal vendetta.

That's why this is a personal matter.

The news station is closed, and we're not getting paid.

So you're right. This isn't part of our work.

The same goes for them.

It's not just Izuku Midoriya.

Those who saw their comrades leave the battles

but decided to remain on the battlefield

and those who had no choice but to stay...

Other countries are reporting that Japan has fallen.

GENTLE'S EXTRAORDINARY ROMANTIC CHANNEL

But I can report the fact that there are people

who are still fighting.

That's why I will report this.

Whether they win or lose,

I will report on the course and outcome of their story...

to this world that has been unified through this.

I will tell them that it's not over yet!

-Where's Japan? -I know about it!

It's where All Might is from.

It broke again! Rule!

We only have items that used to belong to Villains.

I'll take anything!

As long as I can keep on attacking the Demon King with it!

I'm sorry that all I can do is support you.

That support is what gives the Light of Baldur more speed!

Mt. Lady!

I'm ending your life,

you imbecile.

Perhaps it's the influence of my other self.

Something dark is building up inside of me.

The younger I get,

the harder it is to control it.

The more I entrust myself to that darkness,

the more I can bring out my Quirk's potential.

I can even emit blinding light like this.

-Tokoyami! -Don't slow down!

Being young is a wonderful thing.

Since he pushed me this far...

I will take his Quirk.

Get out of the way. You've already done your best,

Hawks.

Fierce Wings. Your Quirk factor is torn asunder.

How were you able to keep fighting with this piece of trash?

The Quirks you stock are treated as external parts of your body,

so you can't apply Rewind to them, huh?

How useless.

Every time I get injured,

it speeds up the process of Rewind.

Even if you steal Dark Shadow,

it'll only turn you into an embarrassing and awkward kid.

If you want to steal a Quirk,

take my Pop Off, you jerk.

It'll give you an awesome hairstyle!

Don't you dare take Dark Shadow from Tokoyami!

My friends were crying because of you!

The howling of the weak...

Right now, every minute and every second counts...

Look, it's the news chopper.

Everyone will see the situation here,

and they will once again feel that you've let them down.

You couldn't protect anything, Heroes.

We've been assigned as the exclusive defense team

to receive evacuating civilians from UA, but they have yet to arrive.

There's...

There's still hope...

Preview of the next episode.

After transferring his Quirk to me,

that man fought with what was left of the glowing embers and won.

And that flame quietly faded out.

But it's still alive.

It's trying to resist fate.

That's why it yells out...

Next episode, "I Am Here."

Go Beyond. Plus Ultra.

Subtitle translation by: Lili Morita