Original subtitles

UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL

CENTRAL HOSPITAL

AFTER KUROGIRI'S REVIVAL CENTRAL HOSPITAL

Bring the injured inside!

Bring them in, enemies and allies alike!

Hurry! The rain is coming down harder!

Stop! You shouldn't be up and moving!

If your wounds reopen, you could die!

Shut up.

Tell me the enemy's location.

Don't ask me to do that.

You're an escaped convict.

Izuku Midoriya

told me...

Please fight alongside us!

You still have the heart of a hero!

He asked me

to fight alongside him!

Let her go.

But...

I'll take responsibility for this.

You can confirm the situation of the battle with this.

You can see UA's location and the enemies' positions.

Lady Nagant, this all-out war

will ultimately become a battle where we place our trust in Izuku Midoriya.

If you're going to act with him in mind...

I will trust you.

One more... one more shot!

As many shots as I can...

The gray sky...

I was swallowed up in darkness and had lost all faith in the light.

You and Takami helped me to remember.

The dream I had back then... That shining aspiration...

My reason for living...

Let it reach Izuku Midoriya,

Lady Nagant!

Nagant!

Midoriya!

Now that Shigaraki can freely wield his Quirks,

we can no longer fight on this Coffin in the Sky.

In that case...

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

You useless piece of trash!

You pretend to be a victim as you kill your allies in the name of justice?

You're just a weakling!

How pathetic. You were supposed to manipulate feelings and connections.

It's about time for you to let go.

I know why you raised me.

It was a method of torture using the connection with Shimura and All Might.

You went ahead with the plan to take over my body and mind.

You absorbed my hatred

and tried to take One For All.

We merged,

and I became a part of you.

But you know what? I didn't like that.

So I hid my "origin" deep inside my heart.

My "origin"

secretly began to retrieve myself from within, without you noticing...

to retrieve the journey that I've been on.

Kurogiri!

I can't control my body!

Take me to All For One!

Agh... Shi...

I... protect...

no... Shigaraki...

Who... where... Shi... friend...

I don't need One For All.

I will not be a pawn!

Did you think you had everything under your control?

My heart will not change or waver

like everyone else's.

Everything that exists in this world

led to the existence of that house!

I only have one wish!

It's to destroy everything that comes from that house!

That's the only thing that will save me, Hero.

Young man?

I won't let you do as you please.

But I also won't ignore the fact that I saw you crying!

Elasticity has reached its limit.

It's not for the lack of love. I've just reached my limit.

Hold on for just a little while longer!

I can transmit a flight program in just a second!

It happened so fast that I didn't get a good look,

but that young man was definitely Izuku.

The fact that he left this battlefield

means that he left this place in my care?

No, he doesn't even know that I'm here.

There are no cameras, no audience.

No matter what I do here, there will be no complaints nor cheers.

I'll just feel the joy of being alive, deep in my heart.

There are cameras. And an audience!

Watch out!

Stay inside!

I think he's an incarcerated Villain.

But he's the one supporting this coffin. That's an undeniable fact!

Are you deaf?

I'm doing the best I can right now. Go back inside!

-Shut up and let me film! -How passionate.

We're doing the best we can too!

Japan is in shambles.

YOU OWE US AN EXPLANATION, ENDEAVOR TAX THIEF

All the blame was placed on Endeavor.

We should have filmed and documented that story.

We should have built the bridge to connect the Heroes with our society!

But we failed!

That's why we will film this battle and build that connection!

That's our job as Heroes in the Business Course!

So this is UA.

I was trying to infiltrate such an outstanding academy?

You guys are doing a lovely job!

My phone is talking on its own?

What? The controls aren't working!

Has it been hacked? By a Villain?

UA's electromagnetic barrier has weakened,

so I tapped into your phone.

Aiba, what are you doing? Hurry up and save UA.

I'm done with that already.

I'm moving on to the next task at hand!

Keep filming, Heroes!

It'll be a tragedy if nobody gets to witness Gentle doing such great things!

Even if he's okay with it, it'll never be okay with me!

It's getting lighter!

You did it, La Brava!

What... Am I...

Annihilate

all Heroes!

Teacher!

No!

He saved our teachers?

Or he got rid of Erasure.

That would be the best way to support Shigaraki.

Whatever the case, we need to have faith and continue fighting.

For the sake of everyone's safety... Our victory...

And for Midoriya...

GUNGA MOUNTAIN VILLA

-There are too many of them! -We can't keep up!

Originally, he was supposed to become me.

Merging with Tomura

to create a new identity was never the ideal plan.

Tomura's urge to destroy was well beyond what I had imagined.

But that's no problem at all.

Now that my body has fulfilled its role, incorporating my "factor" into him,

will broaden my scope of control and put a lid on Tomura.

The Demon King will be completed.

This is my story.

I won't allow you to go near Shigaraki!

This is our story!

It's our future...

For the next generation!

I won't let you take it to use for your own advantage!

The future further beyond...

is a future that is unbelievably bright!

But the wind is blowing in my favor, you know.

Ouchy! I was going a little too fast

because I wanted to see you...

Whoa, that was close. What an illusion!

Seriously, just in the nick of time.

Trying to whack a real hottie, huh? Totes unbelievable.

We've been assigned as the exclusive defense team

to receive evacuating civilians from UA,

but they have yet to arrive.

We assumed that the situation here was facing imminent danger

and took it upon ourselves to act.

The Hero Course from Shiketsu High School

is here to assist and support!

You have to maneuver the wind to make it blow in your favor!

So that's All For One? He actually has a face?

I want to avenge my father

-by killing him. -We will not be taken over by hatred.

That will only be playing into their hands.

My father was a prison guard, and he chose to protect.

I will follow in his footsteps!

Shishikross, the alums are here too!

Shigaraki and Deku left the UA battlefield.

We've got to do everything we can to end this chaos!

We have to put a stop to Toga before it's too late

and target all our long-range attacks at All For One!

-Hawks, are you all right? -Mr. Tsukauchi.

The backup support came just in time. Saved my life!

They were already on the move before I even made the request.

We heard that All For One's body has reverted to his younger form.

Subduing him at Gunga will determine the outcome of this war.

You must do whatever it takes to stop All For One from leaving!

I can steal Quirks by touching a person's body.

They knew how risky it would be to come at me in large numbers.

But I guess they're ready to throw all risk out the window in order to stop me.

I see.

He's starting to combine even more Quirks!

If you're still standing, keep fighting!

Those on defense, don't back down! Look!

He's not moving! Keep attacking!

We're this late in the game, and you still think you have a chance?

Even without the one man who might have stood a chance against me?

That's not called courageous.

You guys just don't know about my golden age.

This is the generation that grew up watching All Might rise to his glory

and the generation that was born when All Might was at his peak.

There was a time of darkness

where everyone feared the unknown and hid in the shadows.

The golden age of darkness

engulfed in suspicion, resentment, exploitation, and prejudice.

We know about all that. We didn't know about you personally,

but we learned about that era in modern history class.

I watched my best friend Todoroki

and his dad Endeavor and decided to support them!

That hot-blooded emotion is triumphing over fear, that's all!

I'll plant attacks within this prison created by the wind...

Time to start stealing some Quirks.

Inasa! Keep it up! Keep blowing air and send Toga flying into the air!

The stronger the wind, the stronger my Quirk!

I don't care about your old glory days!

I want to see the future being built by the people I'm supporting!

That's what I want!

Endeavor.

There has been progress.

It was right here.

One For All is the crystallization of power connected by the hearts of many.

But it's not just One For All.

You're also playing your part by keeping that connection!

I don't like the look in their eyes.

They're not looking at me. They haven't lost the light.

No, they actually lost the light,

but they keep fueling the fire and stoking the flame.

But they're afraid of getting their Quirks stolen, so they can't get near me.

That's enough! Your fate is already decided...

This feeling...

Oh, I understand it now...

There are different shades of darkness.

Don't you dare speak of darkness.

The disgusting, filthy darkness that you created...

We consumed it all.

The sudden appearance of dark clouds

blocked the light, and it lengthened the time limit of my power.

The flames died down during the battle that saw trees being uprooted.

All Might said...

"Endeavor's Quirk cannot be stolen just by grasping his flames."

That is why I was chosen to support Hawks and Endeavor.

Dark Shadow: Total Release.

You started planning this

the moment Shiketsu got here to support us, Tokoyami?

-Forward! -Another gust of wind!

If I'm able to connect my power with yours to offer support,

then I'm glad I have these dirty wings!

Black Abyss: Light of Baldur!

A FEW MINUTES PRIOR

We go back in time

to that moment...

The man who's ready to destroy everything on his quest for revenge

gave the young girl a chance to become a siren who would bring it all to an end.

Liar.

These two men had realized...

that the situation was not ideal, but it also

was not the worst either.

This is just wishful thinking,

but as bad as this situation is, it's not horrible.

If Toga started off by transforming into All For One or Dabi,

or if she used Double on them, we would've been wiped out.

But that didn't happen.

If that's so, our chance at victory will be in finding the reason behind that.

The people who were multiplied by Twice's Double can use their Quirks.

But if what Uravity heard is true,

when Himiko transforms, she can only use the Quirks of the people she loves.

Perhaps it's a compatibility issue? If the people she multiplies with Double

are bound by the same restrictions Himiko is bound by,

perhaps Himiko's lack of "love"

for Shigaraki and others is preventing her from using their Quirks.

I might be wrong about this,

but in extreme conditions like this,

a single change in emotion can drastically the tables in a second!

In order to prevent that, we have to find Toga herself!

If this is true...

Right now, Himiko Toga is...

Why... why...

Sad Man's Parade.

Let's have them enjoy the Sad Man's Parade.

I will annihilate all Heroes!

Why...

I love both Tomura and Toya.

But I can't use their Quirks like I can with Jin and Ochaco.

I will annihilate all Heroes...

I tried doing it before this battle,

but I wasn't successful.

I love them, and nothing prevents me from loving them.

I will annihilate all Heroes!

Jin would've been able to do it.

I will annihilate all Heroes!

I will annihilate all Heroes...

I will annihilate all Heroes...

I will annihilate all Heroes...

Why can't I become Jin?

Preview of the next episode.

The "destroyer" appears to attack the Heroes.

He's a person who destroyed everything with overwhelming power

and scarred many people's hearts.

Yes, it's that man.

Next episode, "It's a Small World".

But the situation could be a lot worse.

Go Beyond. Plus Ultra.

Subtitle translation by: Lili Morita