Original subtitles

I will save Shigaraki and the others.

Himiko Toga,

what do you want to do?

Starting with Hawks, I want to annihilate all Heroes.

GUNGA MOUNTAIN VILLA

It's Toga!

She had a stock of Bubaigawara's blood?

Was this Dabi's doing?

You're too late.

Whether we cry or laugh,

tomorrow will come to us all.

If that's so, let's laugh, Himiko Toga.

Let's have them enjoy the Sad Man's Parade.

Infinite Doubles: Sad Man's Death Parade!

The ones to have the last laugh

will be us.

No way…

They're not planning to give us any leeway.

I won't let you get away again!

Those feelings you have kept inside…

Ochaco, you're trying to…

I still haven't been able to discuss love and romance with you!

How persistent!

I'm no longer the innocent girl in love,

Hero.

Will the flapping wings of the butterfly in Brazil create a hurricane in Texas?

Is the society of superhumans that began with the Luminescent Baby

destined to get swallowed up in all the chaos?

The power of one person can change the world.

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

Get behind my earth wall! Everyone, step back for now!

The fire is preventing me from spreading my spores again!

Move all the villains we've captured! Or they'll all burn and die!

It's not just Himiko Toga and Kurogiri.

Dabi is here too.

Todoroki, Shoji, everyone…

Uravity!

Froppy!

Tsukuyomi! Earphone Jack!

This battle continues to become more tumultuous.

Kyoka, your ear!

I fought against the Demon King, and this is all I lost.

I consider myself lucky.

All of you guys came through the same Warp Gate,

which means that Twice army is Toga, right?

At this rate, she will fill Japan with that army.

We must stop her!

But Dabi's flame is too strong.

Toga keeps on multiplying despite the heat,

but all we can do is run to escape.

This is no longer a battle.

Our strategy to separate them has failed.

The flames on his chest…

Is that the Phosphor that Shoto was talking about?

What happened to Shoto, Toya?

I wanted to bring his corpse to you as a gift,

but he was too strong.

My dreams will never become reality.

So at the very least, I'll take away anything precious to you

or anything you're trying to protect.

I'll take away as much as I can.

Things are finally looking up for me.

Everything is coming together nicely, all in my favor.

Kurogiri himself must have gone to where Tomura is.

It would've been best if I had gotten hold of that Quirk,

which has a better effective range compared to my imperfect warp.

Oh, well.

I will use this chaos to my advantage

and go to where Tomura is.

Hawks.

You should go face Bubaigawara's dying wish.

We know there's a time limit to Rewind,

but you seem to be in a rush.

Don't you trust Shigaraki?

How very perceptive of you.

You're right.

He isn't complete yet in the truest sense.

There is a reason why he still needs me.

Endeavor! Our plan to fight them separately has failed!

At this rate, the heat will keep preventing our people from fighting.

If we're defeated here, they will all go to Deku and Shigaraki!

Please stop Toya!

You're so mean to make him do that.

He's missing an arm, and he's barely conscious!

You're the one who said

that it's his duty to take me down as swiftly as possible.

-But now he's going to abandon his duty-- -Shut up already!

You already

lost once to our number one!

So he's not abandoning his duty!

Useless excuses.

My duty.

This time, I will keep

my eyes on you.

UA HIGH SCHOOL COFFIN IN THE SKY

Yamada!

That means…

BELOW THE UA CAMPUS

The power line is broken! I can't install the spare. This place is coming apart.

We made this in a rush, and it's now coming back to bite us!

And the electromagnetic barrier?

We can use the remaining parts, but it won't have enough output.

This is Mandalay. The flight control is no longer working.

We've been hacked.

-We're losing control. -Dammit!

I finally got my way in!

Down you go, Heroes!

Currently, the control center island is also under attack!

Phantom Thief is unable to continue his mission.

Erasure is not active anymore.

At this rate, the most dangerous villain will be released!

Kurogiri! That means Central Hospital was…

If UA falls,

then all of Japan… no, the entire world…

will be destroyed by his hands!

He's tearing apart? Is he shedding his skin? He's not moving.

If I told you that I still exist,

what would you want to do with me?

Is Shigaraki still in there?

You want to talk together at a shopping mall?

That's all useless, Hero.

I am your Villain!

It's Shigaraki's persona!

UA's system is nothing once I put my skills to use.

Even their underground evacuation system is under my control.

All the fools and Heroes who cling to the former ways

should all be done away with in the name

of liberation!

ACCESS GRANTED SYSTEM HACK SUCCESSFUL

We have to stop UA from falling to the ground.

If we crash down, Yaoyorozu and everyone else below us will…

At the same time, I have to watch Kurogiri so that he doesn't let Shigaraki escape.

Dammit! I can't breathe!

This is the aftereffect of the powered-up Gearshift.

My cells need to rest, or my body can't get enough oxygen.

I told you that you can't fall yet.

But maybe we can call this a blessing in disguise.

They seem to be having a serious issue with their "unification".

One For All and All For One have responded to each other,

so we can see "inside" each other.

It doesn't seem like he's capable of commanding his physical body right now.

Make use of this time to get your body moving as soon as possible.

The chain of events thus far

will become your power.

Found you!

You finally slipped up! It took a while to find you!

Huh?

But it's really no problem for me!

Because it's all for Gentle!

FORMER CRIME FOOTAGE UPLOADER VILLAIN LA BRAVA

IZUKU MIDORIYA

Evacuation system is currently down!

Communications are cut due to signal interference!

Gunga needs support!

This reminds me of my days as a shut-in.

For practice, I tapped into Feel Good Inc.'s server

and replaced all the ads with Optic Kitty!

The super long functions and a wide scope of variables.

My coding habits

haven't changed a bit since then!

My trypophobia!

That was you?

Do you know what kind of financial damage that caused--

Sorry about that!

What?

Stop it! Don't make them do the Pump dance!

Oh, crap. My system is being hacked one after another.

But as for the UA and the evacuation system…

Those two are the most reprehensible,

and I will not let them go!

Even if she has found my location, it won't matter if I run away!

The flames of liberation will never die down!

Mr. Tsukauchi!

UA's altitude is continuing to drop!

It's heading toward land! It's not stopping!

Aiba, hurry up and do something about this!

That last impact pretty much destroyed the entire system.

I'm creating a brand-new program so that the remaining parts

can help keep that thing in the air!

I might not make it!

This was a mistake, don't you think?

To rely on an incarcerated villain

to protect the most important final line of defense!

A crime is a crime.

The past cannot be erased.

But

what's important is what they have gained from that.

I am your Villain!

It's okay if you don't understand it.

That's what makes us

a Hero and a Villain!

It's no good. The signal isn't working!

-Try it one more time! -It's not working!

We can't control it! Prepare for a crash!

Get ready to fight!

What's going on?

What is it? What is it?

Twice?

-Monoma! -Teacher!

What are we supposed to do with this?

-Ethan! Use the lasers on the Villains! -And hit our allies too?

Dammit!

They invaded from the inside, so there's nothing we can do…

Wait.

That's…

Huh?

Your location was leaked, Mr. Skeptic.

We were nearby, so we've come to arrest you!

That little…

Fate works in mysterious ways.

Who would've thought that we'd entrust our future into their hands.

We're counting on you, Tobita!

Good luck,

Gentle!

Leave it to me.

I will do anything to repay him.

APPROXIMATELY 1.5 MONTHS PRIOR AFTER THE ASSAULT ON TARTARUS

MIKUZU PRISON

They broke through the outer wall!

Everyone, evacuate!

You guys are all free now!

From here on out, just do as you like!

Do whatever you want. Whatever you desire!

-We're free? -Seriously?

This isn't a dream?

I'm going to get revenge on that jerk who sold me out!

There's someone I didn't get a chance to stab.

This world has gone crazy.

-Look at that woman over there! -Let's get wild!

Who the hell are you?

Hold on a second, everyone.

People who say that there are no second chances in life

are either not determined to turn their life around

or they're too impatient, only wanting to see results.

I took the wrong path.

I couldn't even muster the courage to stop myself.

Is this really what you guys want to do?

What?

Of course, it is!

You idiot!

I want to…

I want to become someone who can show everyone a bright future!

Seven prisons were attacked,

but this was the only prison where the convicts did not escape.

Tobita…

what is it that you want?

I want to see La Brava.

And…

I thought I'd be happy

as long as I was with you.

I'm a greedy and stubborn person.

Because

when you're happy, Gentle,

it makes me even happier!

Absence makes

the heart grow even more fonder.

Gently Super-Lover!

Young man,

are you still

fighting to keep smiles on people's faces?

Back then, I wanted to save that person who was falling.

That feeling

was true and genuine!

We're saved? What?

It's like an air trampoline…

Air trampoline?

I just

wanted to be of help.

Gentle… Gentle Criminal!

Kid, we're in trouble!

He's starting to move! His "balance" is…

We're no longer crashing down, but if that hand

touches the ground…

No matter how far

they go off the rails, a villain is still a human being.

That's what we need to focus on.

To borrow a phrase from my friend…

We need to look deep within their hearts

to find their origin.

Preview of the next episode.

The bullet fired by Lady Nagant hits Shigaraki.

But she's not fighting alone. All the Pro Heroes,

everyone in UA's Department of Heroes and Department of Management…

Moreover, other familiar faces will once again

join in the battle.

Next episode, "Hopes".

Each person's wish becomes a hope, creating a chain effect,

causing it to disperse.

Go Beyond. Plus Ultra.

Subtitle translation by: Lili Morita