Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,890 --> 00:00:17,320
Those who ceaselessly hone
their killing arts are known as "Masters."
2
00:00:17,800 --> 00:00:22,820
After many generations,
they have gained lethal abilities
3
00:00:22,820 --> 00:00:25,330
called "Modified Bloodlines."
4
00:00:26,040 --> 00:00:31,340
This is the story of one such Master,
the Poison Master, Hikaru Gero,
5
00:00:31,820 --> 00:00:34,240
and his attempts to get married.
6
00:00:43,490 --> 00:00:45,690
How is it this late?
7
00:00:47,940 --> 00:00:49,440
Mom!
8
00:00:49,690 --> 00:00:51,840
I told you to wake me up.
9
00:00:51,840 --> 00:00:53,740
Now I'm gonna be late for school.
10
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
See you.
11
00:00:57,040 --> 00:01:00,340
What are you talking about?
You don't have school today.
12
00:01:01,300 --> 00:01:02,750
Oh, yeah.
13
00:01:09,460 --> 00:01:14,540
This is a family meal,
one example of human behavior.
14
00:01:15,560 --> 00:01:18,640
Next up, the mixed-gender
friendship exhibit.
15
00:01:21,700 --> 00:01:25,780
In addition to the art of killing,
the Gero family taught me about the lives
16
00:01:26,320 --> 00:01:29,330
of the humans I would start killing
in the near future.
17
00:01:30,610 --> 00:01:35,130
They lived on the other side of one-way mirrors,
unaware of what was happening.
18
00:01:35,980 --> 00:01:38,240
The Human Zoo.
19
00:01:35,980 --> 00:01:38,240
The Human Zoo.
20
00:01:38,240 --> 00:01:43,660
These feeble, ignorant creatures
live at the mercy of fate.
21
00:01:44,420 --> 00:01:50,380
As heir to the Poison Clan,
your duty is to control their fates.
22
00:03:23,020 --> 00:03:26,930
Remember sitting down to dinner
with family every night at six?
23
00:03:27,620 --> 00:03:30,680
That idea you dismissed as useless?
24
00:03:31,370 --> 00:03:32,820
That's the stuff I want.
25
00:03:32,820 --> 00:03:34,560
Even if it kills me.
26
00:03:36,090 --> 00:03:37,620
Lacking resolve, huh?
27
00:03:37,620 --> 00:03:44,160
If the future head of the famous
Gero family is adopting that stance,
28
00:03:44,160 --> 00:03:46,660
start-ups will eat you alive.
29
00:03:47,930 --> 00:03:52,210
Modified Bloodline++: Hell's Lashes
30
00:03:48,240 --> 00:03:52,210
Modified Bloodline++: Hell's Lashes!
31
00:03:58,410 --> 00:04:02,550
My skin accurately simulates
the motion of fluids.
32
00:04:03,010 --> 00:04:04,530
See for yourself!
33
00:04:08,810 --> 00:04:10,270
Kinosaki!
34
00:04:10,270 --> 00:04:13,710
Did I just hit an innocent bystander?
35
00:04:13,710 --> 00:04:15,680
I'll compensate you, naturally.
36
00:04:15,680 --> 00:04:18,520
Assuming any insurance will take you.
37
00:04:19,100 --> 00:04:20,780
Hey! Are you okay?
38
00:04:21,690 --> 00:04:24,020
Why are you doing all this?
39
00:04:24,410 --> 00:04:26,780
Because it's our job.
40
00:04:27,160 --> 00:04:30,450
But you mean more than that to Gero. He...
41
00:04:37,040 --> 00:04:38,200
What is it?
42
00:04:38,200 --> 00:04:39,750
Run. Leave us.
43
00:04:42,000 --> 00:04:45,900
Our top priority is to get you to safety.
44
00:04:46,330 --> 00:04:48,890
Gero and I need a little more time.
45
00:04:49,620 --> 00:04:51,560
Don't worry. We'll be fine.
46
00:04:53,160 --> 00:04:55,770
So how can I help?
47
00:05:05,650 --> 00:05:08,290
I lost my supply of needles
and poisons to that hit.
48
00:05:09,180 --> 00:05:10,120
Crap.
49
00:05:11,490 --> 00:05:14,830
I'm not fast enough to get close to her
through all that flailing.
50
00:05:15,330 --> 00:05:21,960
Master Hikaru, never fight another Master
for less than five billion yen,
51
00:05:21,960 --> 00:05:25,010
and even then,
only if your victory is assured.
52
00:05:25,850 --> 00:05:32,310
A Master must not risk exposing his arts,
called Modified Bloodline Increments.
53
00:05:32,540 --> 00:05:37,940
If someone learns of yours,
you must kill them without fail.
54
00:05:38,340 --> 00:05:42,740
Kill them to preserve the Poison Masters'
legacy, and build upon it.
55
00:05:43,360 --> 00:05:44,940
Shut up!
56
00:05:51,760 --> 00:05:53,470
I've got something for you.
57
00:05:53,470 --> 00:05:55,730
You, uh, what? But why?
58
00:05:56,710 --> 00:06:01,210
The Water Master would've swatted it
out of the air if I'd thrown it.
59
00:06:01,520 --> 00:06:04,090
I wanted to make sure it got to you.
60
00:06:04,090 --> 00:06:05,830
No, I didn't mean that.
61
00:06:05,830 --> 00:06:09,090
I came here to rescue you.
Why didn't you escape—
62
00:06:09,370 --> 00:06:14,300
Your name's Gero, right? And maybe
you want to be my white knight.
63
00:06:14,300 --> 00:06:21,360
Well, too bad. Getting rescued like
some meek little princess isn't my style.
64
00:06:21,840 --> 00:06:25,360
Gero, I want to help you.
65
00:06:34,400 --> 00:06:38,000
You came to get caught? How irrational.
66
00:06:38,570 --> 00:06:41,000
Mr. Gero was doing
all he could to shield you.
67
00:06:41,220 --> 00:06:45,000
You're a shoo-in for this year's
"Not Worth Saving" award!
68
00:06:45,440 --> 00:06:51,010
How does it feel to risk your life
for an idiot and die for nothing?
69
00:06:51,940 --> 00:06:52,890
Kinosaki.
70
00:06:54,520 --> 00:06:57,180
Thanks for setting me up with her...
71
00:06:58,130 --> 00:06:59,730
and not someone else.
72
00:07:00,530 --> 00:07:03,660
I'm glad my first was Himekawa.
73
00:07:06,140 --> 00:07:08,200
Drop that syringe right now.
74
00:07:18,910 --> 00:07:19,790
It's empty?
75
00:07:23,770 --> 00:07:26,130
S-So fast.
76
00:07:26,610 --> 00:07:29,460
I didn't see... Behind me? How'd he...
77
00:07:29,850 --> 00:07:32,130
I can't control the water.
78
00:07:32,130 --> 00:07:33,300
My business suit's—
79
00:07:46,940 --> 00:07:49,660
You really know your stuff.
80
00:07:50,240 --> 00:07:52,120
I'll call you next time
my sink's clogged.
81
00:07:55,680 --> 00:07:57,330
Hang on.
82
00:07:58,020 --> 00:08:00,540
Is my hand on a no-touch zone?
83
00:08:01,020 --> 00:08:02,920
But I didn't mean it like that.
84
00:08:02,920 --> 00:08:07,090
I basically had no choice, and it's the back
of my hand, so I wasn't thinking of...
85
00:08:07,400 --> 00:08:08,800
Kinosaki.
86
00:08:09,040 --> 00:08:10,210
What should I do?
87
00:08:32,130 --> 00:08:36,100
Those marks...
You're allergic to clean air, right?
88
00:08:36,540 --> 00:08:38,310
You fill your suit with water
89
00:08:38,310 --> 00:08:40,840
so your skin won't come
into direct contact with the air.
90
00:08:41,450 --> 00:08:43,960
I read about it in
the Poison Masters' library.
91
00:08:45,540 --> 00:08:49,410
I mixed a cream to keep the reaction
under control. Use that for a while.
92
00:08:49,770 --> 00:08:53,460
Huh? What for? Is this your idea of pity?
93
00:08:53,460 --> 00:08:57,130
As if. I'm putting you in your place.
94
00:08:57,130 --> 00:08:59,640
I beat you and cured you.
95
00:08:59,640 --> 00:09:02,780
That'll teach you never
to mess with me again.
96
00:09:03,700 --> 00:09:06,020
It wouldn't be "cost-effective," right?
97
00:09:14,280 --> 00:09:16,070
I'm sorry. I'm so sorry.
98
00:09:18,020 --> 00:09:20,490
I'll never do it again.
99
00:09:20,790 --> 00:09:21,990
Listen.
100
00:09:21,990 --> 00:09:26,300
Takeru Shiratori
101
00:09:21,990 --> 00:09:26,300
Takeru Shiratori
102
00:09:21,990 --> 00:09:26,300
Critters
vs.
Bodies
103
00:09:21,990 --> 00:09:26,300
Critters
vs.
Bodies
104
00:09:22,570 --> 00:09:26,040
Your legal exhibits were great.
Just focus on those.
105
00:09:26,830 --> 00:09:28,650
We'll be watching you.
106
00:09:29,740 --> 00:09:32,190
You're soft. Beyond soft.
107
00:09:32,190 --> 00:09:34,970
You're telling him to think about
what he's done, and that's it?
108
00:09:35,210 --> 00:09:39,890
A Master kills and leaves
no loose ends, guaranteed—
109
00:09:37,940 --> 00:09:39,890
If he crosses me again...
110
00:09:39,890 --> 00:09:42,100
he'll get my Thousand Torments toxin.
111
00:09:42,770 --> 00:09:46,880
It may seem wishy-washy to you,
but I wouldn't kill him if he asked me to.
112
00:09:47,820 --> 00:09:49,770
Is that okay by you, Himekawa?
113
00:09:50,050 --> 00:09:53,860
Sure. I'll never let myself
get caught again.
114
00:09:54,760 --> 00:09:55,930
Let me give you a ride.
115
00:09:59,850 --> 00:10:02,370
"What's going on?"
Meet my shark-bud, Chompsky.
116
00:10:05,570 --> 00:10:09,220
"What's a shark-bud?"
A shark who's my bud, duh.
117
00:10:09,220 --> 00:10:10,850
Right, Chompsky?
118
00:10:29,160 --> 00:10:31,780
Welcome home, Mom.
119
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Critics didn't think much of Egg
while he was alive.
120
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
He let go of most of his works.
121
00:10:41,240 --> 00:10:45,990
All but that one painting of his daughter.
122
00:10:42,450 --> 00:10:44,220
Why are you hiding in the corner?
123
00:10:44,220 --> 00:10:45,990
Why shouldn't I?
124
00:10:46,210 --> 00:10:51,000
My wife passed away due to a traffic
accident just after we had Ageha.
125
00:10:51,000 --> 00:10:57,010
Selling this painting would let us live
carefree in a nice house, but we'd...
126
00:10:57,010 --> 00:10:59,210
...rather keep our family together.
127
00:10:59,210 --> 00:11:01,340
Hey, Gero. Get over here.
128
00:11:01,340 --> 00:11:03,600
Ageha wants to thank you.
129
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
I mean, I didn't really—
130
00:11:05,640 --> 00:11:09,880
Save it. Go over there
and bask in the praise.
131
00:11:09,880 --> 00:11:12,520
Humility just comes off as rude.
132
00:11:14,820 --> 00:11:16,190
Mister...
133
00:11:16,190 --> 00:11:19,440
Thank you for rescuing my mom.
134
00:11:19,690 --> 00:11:24,720
Gero, when I heard you were a Master,
I figured you'd be a real piece of work,
135
00:11:25,810 --> 00:11:27,700
but I guess you're an exception.
136
00:11:29,790 --> 00:11:34,740
My thoughts exactly, Gero. I couldn't
find the right time to thank you...
137
00:11:36,530 --> 00:11:42,590
But my brother, Okuto,
got that operation you helped pay for.
138
00:11:42,590 --> 00:11:44,880
He's recovering now,
but he sends me selfies
139
00:11:44,880 --> 00:11:47,240
of how much better he's doing every day.
140
00:11:48,250 --> 00:11:49,780
Can you believe it?
141
00:11:49,780 --> 00:11:52,850
I keep telling him to lie still and rest,
but he won't listen.
142
00:11:53,250 --> 00:11:56,190
Because you put your life
on the line and fought,
143
00:11:56,190 --> 00:11:57,690
that family,
144
00:11:57,690 --> 00:11:59,190
and Himekawa's gang,
145
00:11:59,560 --> 00:12:02,380
and my brother are all smiling now.
146
00:12:03,220 --> 00:12:06,070
Do you see what
wonderful things you've done?
147
00:12:09,130 --> 00:12:10,750
Wait, where are you going?
148
00:12:10,750 --> 00:12:13,120
To the bathroom. To clean it.
149
00:12:13,120 --> 00:12:14,070
Seriously?
150
00:12:14,070 --> 00:12:16,980
Hey, wait. We want to talk
about your reward.
151
00:12:17,600 --> 00:12:23,630
To be honest, all the organs in the world
wouldn't cover what you did for us.
152
00:12:23,920 --> 00:12:26,050
We haven't got money, obviously,
153
00:12:26,290 --> 00:12:28,850
but whatever else you want, just name it.
154
00:12:36,680 --> 00:12:38,570
Where the hell is Kinosaki?
155
00:12:38,570 --> 00:12:40,490
Picking what to wear again?
156
00:12:41,000 --> 00:12:42,360
This was Kinosaki's idea.
157
00:12:42,750 --> 00:12:48,370
Okay, Himekawa. How about the three of us
go out to celebrate when we get back?
158
00:13:06,370 --> 00:13:07,430
What's wrong?
159
00:12:59,960 --> 00:13:04,550
Sorry! I'm on
another date
right now
160
00:13:01,320 --> 00:13:04,550
Anyway, I'm sure you'll do fine
161
00:13:02,480 --> 00:13:04,550
Break a leg!
162
00:13:04,550 --> 00:13:05,930
I know you can do it!
163
00:13:09,980 --> 00:13:13,020
It's going to be just the two of us?
164
00:13:15,250 --> 00:13:16,980
My First
165
00:13:21,010 --> 00:13:25,740
Shark, shark, shark, sharkity-shark.
166
00:13:25,740 --> 00:13:29,130
Shark, shark, sharkity-shark.
167
00:13:27,950 --> 00:13:30,250
Th-This place isn't quite what I was—
168
00:13:30,740 --> 00:13:31,900
Shark!
169
00:13:31,900 --> 00:13:32,660
Shark!
170
00:13:33,010 --> 00:13:34,410
Shark!
171
00:13:34,410 --> 00:13:35,540
Sh-Sha—
172
00:13:35,540 --> 00:13:37,360
Sharkity-shark!
173
00:13:36,060 --> 00:13:37,920
Predation
174
00:13:37,920 --> 00:13:41,480
Tomato
175
00:13:37,920 --> 00:13:40,360
Welcome to the Belly of the Beast.
176
00:13:44,360 --> 00:13:45,510
Date Mission
177
00:13:45,510 --> 00:13:45,680
Date Mission
178
00:13:45,680 --> 00:13:45,970
Date Mission
179
00:13:45,970 --> 00:13:47,930
Date Mission
180
00:13:44,360 --> 00:13:45,510
Start!
181
00:13:45,510 --> 00:13:45,680
Start!
182
00:13:45,680 --> 00:13:45,970
Start!
183
00:13:45,970 --> 00:13:47,930
Start!
184
00:13:45,340 --> 00:13:47,500
Date Mission, start!
185
00:13:48,420 --> 00:13:52,640
Thanks to Operation White Knight,
Gero saved the kidnapped Himekawa...
186
00:13:50,970 --> 00:13:52,640
Tomato ketchup?
187
00:13:52,640 --> 00:13:56,660
and managed to wrangle a date
when she couldn't be more into him.
188
00:13:57,380 --> 00:13:59,640
Now to tell her how he feels
and seal the deal.
189
00:14:01,980 --> 00:14:03,530
He's already onto me.
190
00:14:03,530 --> 00:14:06,520
I guess I can't hide from a Master.
191
00:14:10,020 --> 00:14:15,250
But Gero, remember Rule 1, Subsection 3
of the Kinosaki School of Dating.
192
00:14:15,500 --> 00:14:18,210
If you can't find anything
else to talk about,
193
00:14:18,210 --> 00:14:20,250
compliment something she's wearing.
194
00:14:20,250 --> 00:14:23,500
It shows you're interested, for one thing.
195
00:14:23,500 --> 00:14:26,930
Gero, Himekawa's covered in stuff
you can compliment her on.
196
00:14:26,930 --> 00:14:32,390
Pretty earrings. A lovely necklace.
Cute nails. A stylish jacket.
197
00:14:27,140 --> 00:14:28,390
Pretty earrings
198
00:14:28,390 --> 00:14:30,600
Pretty earrings
199
00:14:28,260 --> 00:14:31,220
Lovely
necklace
200
00:14:31,220 --> 00:14:32,390
Lovely
necklace
201
00:14:29,720 --> 00:14:32,390
Cute nails
202
00:14:30,610 --> 00:14:32,390
Stylish
jacket
203
00:14:34,020 --> 00:14:35,960
Th-That necklace...
204
00:14:35,960 --> 00:14:36,890
Go for it!
205
00:14:36,890 --> 00:14:40,400
It looks awfully old. Is it a keepsake?
206
00:14:42,030 --> 00:14:42,900
Huh?
207
00:14:42,900 --> 00:14:44,520
Himekawa's speechless, too.
208
00:14:44,520 --> 00:14:46,280
Oh, this?
209
00:14:46,280 --> 00:14:48,570
It came with a dehumidifier
I got at a flea market.
210
00:14:48,570 --> 00:14:50,920
Who could've seen that coming?!
211
00:14:51,540 --> 00:14:52,910
C'mon, make conversation!
212
00:14:52,910 --> 00:14:55,650
A flea market dehumidifier
that came with a necklace?
213
00:14:55,650 --> 00:14:57,410
There's tons of follow-ups to that!
214
00:14:57,930 --> 00:15:00,290
Did you, uh, cut your bangs?
215
00:15:00,980 --> 00:15:02,100
Nope.
216
00:15:02,680 --> 00:15:04,650
Don't give up!
217
00:15:04,650 --> 00:15:06,380
Don't look at me! Look at Himekawa!
218
00:15:06,660 --> 00:15:07,840
Hey, Gero.
219
00:15:07,840 --> 00:15:10,880
Uh-oh. All that goodwill we earned
has gone right down the drain.
220
00:15:11,460 --> 00:15:13,280
If you're not eating that, gimme it.
221
00:15:14,600 --> 00:15:15,910
Thanks.
222
00:15:15,910 --> 00:15:19,240
Safe! Thank goodness
Himekawa's so easygoing.
223
00:15:19,240 --> 00:15:20,100
I love these.
224
00:15:20,420 --> 00:15:21,650
L-Love?!
225
00:15:21,650 --> 00:15:23,040
And you're out!
226
00:15:23,860 --> 00:15:25,440
This is a disaster.
227
00:15:25,440 --> 00:15:28,110
I've got no choice but to...
228
00:15:28,510 --> 00:15:29,730
lend a hand!
229
00:15:29,730 --> 00:15:31,250
That must be a Greenland shark.
230
00:15:31,250 --> 00:15:33,600
Wow, you know so much!
231
00:15:37,850 --> 00:15:41,160
Tell her a whale of a tale
232
00:15:37,960 --> 00:15:41,160
about your childhood
233
00:15:33,600 --> 00:15:38,950
O-Oh, that's the "support shark"
that went away due to bad user reviews.
234
00:15:38,950 --> 00:15:40,460
Wow, you know so much!
235
00:15:40,460 --> 00:15:42,520
And it makes whale puns!
236
00:15:42,920 --> 00:15:44,670
E-Excuse me.
237
00:15:44,670 --> 00:15:48,050
Th-That monitor isn't for diners...
238
00:15:48,050 --> 00:15:51,300
Please? Just a little?
239
00:15:53,050 --> 00:15:58,260
Tell her a whale of a tale
240
00:15:53,050 --> 00:15:58,260
about your childhood
241
00:15:53,540 --> 00:15:56,690
What's up? You've barely
touched your food.
242
00:15:56,690 --> 00:15:58,280
Oh, well...
243
00:15:59,240 --> 00:16:05,760
I, uh, can't eat anything someone else
has made. It's become second nature.
244
00:16:06,310 --> 00:16:11,810
As far back as I can remember,
I've done nothing but train as a Poison Master.
245
00:16:12,720 --> 00:16:17,100
I made my own meals, and all that mattered
was that they weren't poisoned.
246
00:16:17,100 --> 00:16:19,690
I'd just eat alone in between my training.
247
00:16:21,010 --> 00:16:23,110
Excuse me, miss? Uh, manager?!
248
00:16:23,110 --> 00:16:24,170
I'm in love.
249
00:16:24,860 --> 00:16:26,660
I think I kind of get it.
250
00:16:32,090 --> 00:16:34,430
You'd bet-orca
251
00:16:32,090 --> 00:16:34,430
listen to her
252
00:16:28,300 --> 00:16:31,580
I was alone all the time
when I was a kid, too.
253
00:16:35,290 --> 00:16:38,900
I didn't have any family to start with,
254
00:16:39,420 --> 00:16:41,200
and I had no friends at the orphanage.
255
00:16:41,980 --> 00:16:47,040
One day, a rich guy nearing
the end of his life adopted me.
256
00:16:47,880 --> 00:16:50,920
I think he would have
been happy with anyone.
257
00:16:51,480 --> 00:16:57,330
He just realized he'd left no legacy
at the end of his life and got scared.
258
00:16:57,980 --> 00:17:02,420
I inherited the Himekawa name
and a huge fortune.
259
00:17:03,380 --> 00:17:06,400
Normally, I wouldn't have had
to work a day in my life.
260
00:17:07,490 --> 00:17:08,480
But...
261
00:17:11,320 --> 00:17:15,130
He had a crapton
of crying works of art locked away.
262
00:17:19,010 --> 00:17:23,700
I did some digging, and found out
he'd gotten them illegitimately.
263
00:17:24,540 --> 00:17:28,060
I know how hard it is to be alone,
264
00:17:28,740 --> 00:17:31,450
so I decided to send them all home.
265
00:17:32,740 --> 00:17:35,290
By the time the gallery was empty,
266
00:17:35,290 --> 00:17:39,280
expenses had eaten through
the Himekawa fortune.
267
00:17:40,060 --> 00:17:44,360
So now, I work part-time
five days a week to survive.
268
00:17:44,910 --> 00:17:47,360
Kind of ridiculous, isn't it?
269
00:17:48,780 --> 00:17:50,380
Whoa.
270
00:17:52,460 --> 00:17:58,530
Earlier, for the first time, I got to do
something people would thank me for.
271
00:17:59,600 --> 00:18:01,480
I couldn't have done it without you.
272
00:18:02,470 --> 00:18:07,600
And you've been doing that all along?
I've never met anyone as cool as you.
273
00:18:22,080 --> 00:18:24,140
Sorry. Was it something I said?
274
00:18:25,330 --> 00:18:27,300
No, nothing like that.
275
00:18:28,210 --> 00:18:30,750
No one's sung my praises like that before.
276
00:18:30,750 --> 00:18:32,380
It's kind of embarrassing.
277
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
278
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
279
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
280
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
281
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
282
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
283
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
284
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
285
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
286
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
287
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
288
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
289
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
290
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
291
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
292
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
293
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
294
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
295
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
296
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
297
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
298
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
299
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
300
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
301
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
302
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
303
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
304
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
305
00:18:34,130 --> 00:18:35,590
Go for it!
306
00:18:44,500 --> 00:18:48,250
Shark, shark, shark, sharkity-shark.
307
00:18:45,870 --> 00:18:46,850
Gulp.
308
00:18:48,250 --> 00:18:51,720
Shark, shark, shark, sharkity-shark.
309
00:18:52,900 --> 00:18:53,940
Shark!
310
00:18:53,940 --> 00:18:54,730
Shark!
311
00:18:51,720 --> 00:18:55,450
Shark, shark, shark, sharkity-shark.
312
00:18:55,450 --> 00:18:59,090
Shark, shark, shark, sharkity-shark.
313
00:19:02,160 --> 00:19:04,120
Sh-Sharkity, uh...
314
00:19:04,610 --> 00:19:07,050
Himekawa, would you do something for me?
315
00:19:10,220 --> 00:19:11,210
Please...
316
00:19:12,340 --> 00:19:13,960
Be my friend.
317
00:19:17,420 --> 00:19:18,380
Shark!
318
00:19:22,180 --> 00:19:25,850
Uh, Gero? That was your big chance!
319
00:19:29,300 --> 00:19:31,140
You had me going there.
320
00:19:31,140 --> 00:19:34,760
Friends? Sure thing. I thought
you were going to ask me out.
321
00:19:34,760 --> 00:19:36,260
Honestly, I'd like to.
322
00:19:38,000 --> 00:19:41,920
But I don't know
the first thing about you.
323
00:19:42,540 --> 00:19:43,620
More than that...
324
00:19:44,010 --> 00:19:46,580
I don't think you know me at all, either.
325
00:19:48,090 --> 00:19:51,710
Maybe I made a good impression earlier,
326
00:19:52,140 --> 00:19:54,360
but that's just my polished surface.
327
00:19:55,410 --> 00:20:01,130
Truth is, there are parts of me so foul
I don't want to face them.
328
00:20:02,250 --> 00:20:04,870
I want to experience more things together,
329
00:20:04,870 --> 00:20:07,570
and get you to know all of me,
a little at a time.
330
00:20:08,200 --> 00:20:12,560
Then, if I can convince you
to see me that way, too,
331
00:20:12,560 --> 00:20:14,380
I'd like to make that proposal.
332
00:20:15,580 --> 00:20:16,650
That's...
333
00:20:16,970 --> 00:20:20,340
the first step toward
the happy marriage I'm looking for.
334
00:20:26,540 --> 00:20:31,340
I get it. So you want
to start off as friends?
335
00:20:32,180 --> 00:20:35,090
How should I put this?
That's shameless as all hell.
336
00:20:35,090 --> 00:20:36,760
Uh, I mean...
337
00:20:36,760 --> 00:20:37,920
Fine by me.
338
00:20:37,920 --> 00:20:41,630
But stealing my heart won't be easy.
339
00:20:44,420 --> 00:20:47,140
Anyway, I figured you were with Kinosaki.
340
00:20:47,930 --> 00:20:50,040
Kinosaki is my marriage advisor.
341
00:20:50,040 --> 00:20:51,770
Oh, is that all?
342
00:20:54,770 --> 00:20:57,230
Friends
343
00:21:01,960 --> 00:21:03,210
Ms. Himekawa!
344
00:21:04,980 --> 00:21:07,170
Since you can't eat food
other people make,
345
00:21:07,170 --> 00:21:10,030
how about you make us
lunches next time?
346
00:21:10,030 --> 00:21:11,530
S-Sure.
347
00:21:12,040 --> 00:21:14,050
I'm big on rolled omelets.
348
00:21:26,020 --> 00:21:26,980
Gero.
349
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
You've got a bodyguard gig next.
350
00:21:30,940 --> 00:21:33,170
The only daughter of a big-time CEO.
351
00:21:33,170 --> 00:21:35,340
But that'd be cheating!
352
00:21:35,340 --> 00:21:36,900
How scummy can you get?
353
00:21:36,900 --> 00:21:40,110
It's not cheating. You just made friends.
354
00:21:40,480 --> 00:21:43,940
And Himekawa is about
the only woman you know, right?
355
00:21:46,490 --> 00:21:51,720
But there's a whole sea of other fish
out there. A bunch you'd never think of.
356
00:21:52,920 --> 00:21:56,440
Getting to know a lot of girls will help
you see their good points clearly,
357
00:21:56,440 --> 00:21:58,170
and you'll learn to like them even more.
358
00:22:00,780 --> 00:22:03,420
Maybe Himekawa really
is the one for you,
359
00:22:03,680 --> 00:22:06,460
or maybe it's someone
you haven't even met yet.
360
00:22:08,720 --> 00:22:13,410
Whoever she is, I want you to have
the best possible marriage.
361
00:22:27,830 --> 00:22:33,370
Translator: William Varteresian
Timer: Andy Ellis
Editor: SMR
Quality Control: Salem Alabanza
Final Quality Control: Michelle Tymon
362
00:23:46,410 --> 00:23:48,480
I want to improve
myself.
363
00:23:47,020 --> 00:23:49,610
So this is a college welcome party?
I've heard the legends.
364
00:23:47,570 --> 00:23:50,820
A man who can cook attracts
triple the ladies (Kinosaki approved).
365
00:23:48,940 --> 00:23:50,530
The melody
of this forest.
366
00:23:50,530 --> 00:23:52,780
Daigo Oshima, economics major.
367
00:23:49,960 --> 00:23:51,520
Pom-po-pun.
368
00:23:51,520 --> 00:23:53,200
I super thank
my lucky stars.
369
00:23:53,490 --> 00:23:55,910
Next time: "The Sound Master."
370
00:23:53,200 --> 00:23:56,250
The Sound Master
26880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof