Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,300 --> 00:00:36,202
ARGENTINE CINEMA
2
00:00:36,269 --> 00:00:41,074
NATIONAL INSTITUTE OF CINEMA
AND AUDIOVISUAL ARTS
3
00:00:51,351 --> 00:00:53,787
WE THANK YOUR SUPPORT
4
00:00:54,621 --> 00:00:57,190
FUNDED BY THE GOVERNMENT OF SPAIN
AND THE MINISTRY OF CULTURE
5
00:00:57,257 --> 00:00:59,292
FUNDED BY
6
00:00:59,592 --> 00:01:02,295
FUNDED BY THE EU: RECOVERY,
TRANSFORMATION AND RESILIENCE PLAN
7
00:01:02,362 --> 00:01:07,767
WITH THE SUPPORT OF
8
00:01:08,535 --> 00:01:10,837
AN ARGENTINA-MEXICO-SPAIN
CO-PRODUCTION BY
9
00:01:20,980 --> 00:01:23,917
ASSOCIATE PRODUCER
10
00:01:24,317 --> 00:01:26,152
IN COLLABORATION WITH
11
00:01:28,955 --> 00:01:34,794
THE VIRGIN OF THE QUARRY LAKE
12
00:01:52,679 --> 00:01:56,516
I'm going to call the police, sir.
Are you listening?
13
00:02:00,520 --> 00:02:02,455
No! Call the police!
14
00:02:02,522 --> 00:02:04,557
- I'm calling the police!
- Natalia!
15
00:02:04,624 --> 00:02:07,560
- Oh, my God. Come and see this!
- Can you hear me, sir?
16
00:02:09,062 --> 00:02:10,396
- Who's that?
- You know what?
17
00:02:10,463 --> 00:02:12,232
- A destitute.
- I'll call my son.
18
00:02:12,298 --> 00:02:13,566
- Juancho!
- What is it?
19
00:02:13,633 --> 00:02:14,734
He is hideous.
20
00:02:14,801 --> 00:02:17,504
- Son, please come!
- Hey, dude. Don't do that!
21
00:02:17,570 --> 00:02:20,039
- Hey, I'm talking to you!
- What one can come to...
22
00:02:20,106 --> 00:02:22,075
You don't hear me
when I speak to you?
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,677
Come on! I can't believe it!
24
00:02:24,744 --> 00:02:26,679
...they are spreading everywhere!
25
00:02:26,746 --> 00:02:30,016
What the fuck are you doing?
26
00:02:31,284 --> 00:02:34,387
You're ruining the neighborhood.
Go back to where you belong!
27
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
He will murder him!
28
00:02:38,558 --> 00:02:39,759
He's going to kill him.
29
00:02:41,794 --> 00:02:43,163
No, no.
30
00:02:43,463 --> 00:02:46,065
No, Rita. I don't want to see
a dead person. Do something!
31
00:02:49,269 --> 00:02:50,370
Enough, Juancho!
32
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Enough!
33
00:02:52,672 --> 00:02:53,773
Stop it, Juancho!
34
00:02:55,108 --> 00:02:57,010
Stop it, Juancho!
Leave him alone!
35
00:02:59,078 --> 00:03:01,281
- Stand up and leave.
- Calm down, Juancho.
36
00:03:01,347 --> 00:03:04,250
- I only spared you because of Mrs. Rita.
- Please.
37
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
Stop it.
38
00:03:05,785 --> 00:03:08,955
- Look how he soiled my shoes.
- I see, but let it go.
39
00:03:09,022 --> 00:03:12,792
- Can you believe this is happening here?
- Yes, I do.
40
00:03:12,859 --> 00:03:15,828
But that's it. The man is drunk
and you can't beat a drunk person.
41
00:03:15,895 --> 00:03:18,665
Do you realize what will happen
if we don't draw the line?
42
00:03:18,731 --> 00:03:21,100
Calm down, Juancho. Calm down.
43
00:03:21,167 --> 00:03:23,803
At least have him clean up
all this mess he made.
44
00:03:23,870 --> 00:03:26,606
We'll clean it up. Relax, Juancho.
45
00:03:26,673 --> 00:03:29,042
- Okay, I'll do it for you.
- Calm down.
46
00:03:29,108 --> 00:03:31,244
- Yes, I'll calm down.
- Relax.
47
00:03:31,578 --> 00:03:34,247
I'm sparing his life
because you asked me to, that's all.
48
00:03:34,314 --> 00:03:36,115
Juancho, stop.
Please, I'm asking you.
49
00:03:36,182 --> 00:03:39,552
Look at what he did. Have him take
his cart and clean up that filth.
50
00:03:39,619 --> 00:03:41,387
Lest the police arrive.
51
00:03:43,056 --> 00:03:46,492
Okay, let's go inside.
There's nothing else to see here.
52
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
Let him leave.
53
00:04:43,249 --> 00:04:44,984
No, dude.
Let's keep playing this.
54
00:04:45,184 --> 00:04:47,120
NAT83: Silvia says
she listens to Morphine
55
00:04:47,186 --> 00:04:50,290
NAT83: Like the morphine
given to the dead
56
00:04:54,227 --> 00:04:56,629
JOse: Is it her apartment?
57
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
I'm going against two of them.
58
00:05:01,801 --> 00:05:05,104
NAT83: Rents, she works at the Ministry
JOse: Did you go?
59
00:05:06,272 --> 00:05:08,141
He took me there
60
00:05:08,408 --> 00:05:11,144
JOse: Diego just got online,
did you see?
61
00:05:17,750 --> 00:05:21,688
Diego: Nati, you there? I'm at Silvia's.
Asks if you wanna come listen to CDs.
62
00:05:27,660 --> 00:05:29,529
We're on our way
63
00:05:56,556 --> 00:05:58,157
Nati, everything okay?
64
00:05:58,691 --> 00:05:59,926
Yeah.
65
00:06:00,493 --> 00:06:01,561
Do you need anything?
66
00:06:03,096 --> 00:06:04,731
No, it's just that I got my period.
67
00:06:04,797 --> 00:06:08,167
Fuck, you know what?
I have no pads left, I ran out.
68
00:06:09,235 --> 00:06:10,403
Maybe there's something.
69
00:06:10,470 --> 00:06:13,106
Yes, I found some cotton.
It will do the trick.
70
00:06:37,663 --> 00:06:39,298
It doesn't taste good.
71
00:06:39,365 --> 00:06:41,000
It tastes something like...
72
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Eat?
73
00:06:42,301 --> 00:06:43,736
- Eat?
- Yes, eat!
74
00:06:43,803 --> 00:06:47,140
Silvia, coffee is ready!
I'll serve it and bring it to you, okay?
75
00:06:47,206 --> 00:06:49,809
What a sweetheart you are!
I left some mugs there.
76
00:06:58,584 --> 00:07:02,321
When I lived in Brixton,
I took boxing lessons.
77
00:07:03,322 --> 00:07:06,159
The coach was
a Black guy from the Antilles.
78
00:07:06,225 --> 00:07:10,096
The dude was two by two.
A real something else...
79
00:07:12,365 --> 00:07:15,234
And he would tell me:
"Sil."
80
00:07:16,235 --> 00:07:17,570
"Punch hard, Sil!"
81
00:07:18,171 --> 00:07:20,640
"Punch hard,
or I'll kiss you, babe!"
82
00:07:26,679 --> 00:07:28,414
Such a fool.
83
00:07:31,184 --> 00:07:32,485
I saw what you did.
84
00:07:32,552 --> 00:07:35,388
Like from a tough neighborhood?
85
00:07:36,489 --> 00:07:37,790
I did nothing.
86
00:07:38,991 --> 00:07:40,593
- Silvia.
- Thanks, love.
87
00:07:44,063 --> 00:07:46,332
Oof, I bought that mug in Croydon.
88
00:07:49,001 --> 00:07:52,238
Croydon is a Jamaican neighborhood
where I often went to buy joints.
89
00:07:53,606 --> 00:07:56,409
They throw such
underground parties, man.
90
00:08:02,081 --> 00:08:04,183
I love this song, man.
91
00:08:04,350 --> 00:08:07,820
These guys are a couple
I met when I went to Mexico.
92
00:08:07,887 --> 00:08:11,224
I went to one of their concerts with my
cousin, the one I've told you about.
93
00:08:11,791 --> 00:08:13,626
The music isn't great.
94
00:08:15,061 --> 00:08:17,597
At least play a song
by Miguel Mateos, dude.
95
00:08:18,798 --> 00:08:21,100
Dude, Lerner.
96
00:08:21,167 --> 00:08:23,369
- Dude.
- Nothing worse than that.
97
00:08:23,769 --> 00:08:25,071
Don't be mean.
98
00:08:25,238 --> 00:08:27,106
Hey, let's change the music.
99
00:08:27,173 --> 00:08:29,242
Yeah, that's fine.
Go ahead. Go ahead.
100
00:08:29,308 --> 00:08:31,511
- Pick something.
- Mariela, pass me the lighter.
101
00:08:31,577 --> 00:08:35,114
I have Sumo, Divididos. I don't know,
Nati. It depends on what you like.
102
00:08:35,381 --> 00:08:37,116
Oof, Sumo is such an amazing band.
103
00:08:37,183 --> 00:08:39,485
- Have you listened to "Ahora Vuelves"?
- Yeah.
104
00:08:39,552 --> 00:08:40,653
Can you play this one?
105
00:08:41,287 --> 00:08:44,156
Oof! Yeah, of course, Nati.
106
00:08:44,357 --> 00:08:47,226
Good one, Las Pelotas.
I didn't think you liked them.
107
00:08:47,293 --> 00:08:49,462
Why fake it?
You don't even like them, dude.
108
00:08:49,529 --> 00:08:52,999
So, when we went on our graduation
trip, she carried a portable CD player
109
00:08:53,065 --> 00:08:56,736
and had the CDs of Roxette,
Backstreet Boys...
110
00:08:57,403 --> 00:09:00,506
Hey, dude, don't bother her.
To each his own.
111
00:09:00,573 --> 00:09:01,774
She was young.
112
00:09:02,508 --> 00:09:03,776
Nati, what should I play?
113
00:09:04,410 --> 00:09:06,612
- The one you like the most.
- I like them all.
114
00:09:06,779 --> 00:09:11,384
- Yeah, but choose one.
- No, just play... I don't know...
115
00:09:12,051 --> 00:09:14,587
Play "Cuando Podrás Amar",
that's the one she likes.
116
00:09:14,654 --> 00:09:16,289
- Yeah.
- Right.
117
00:09:16,355 --> 00:09:17,790
- Such a banger.
- Yeah.
118
00:09:26,465 --> 00:09:30,469
Oof! I love this track.
They always play it at Nicky Novak.
119
00:09:30,736 --> 00:09:31,804
Where?
120
00:09:33,072 --> 00:09:34,173
Nicky Novak.
121
00:09:35,541 --> 00:09:36,809
You are joking, right?
122
00:09:37,543 --> 00:09:41,581
No, guys, don't tell me you've never
been to Nicky Novak. We have to go!
123
00:09:41,647 --> 00:09:43,149
- Let's go then!
- Alright.
124
00:09:43,215 --> 00:09:44,216
Nati, let's go.
125
00:09:44,283 --> 00:09:46,085
- Yeah, of course.
- Oof! Awesome.
126
00:10:29,795 --> 00:10:31,664
What do you say, Mrs. Ianopulos?
127
00:10:33,299 --> 00:10:34,667
Do you smell it too?
128
00:10:35,001 --> 00:10:36,002
What?
129
00:10:36,669 --> 00:10:37,770
What smell?
130
00:10:40,773 --> 00:10:42,174
I saw a rat go inside.
131
00:10:43,509 --> 00:10:44,610
Where to?
132
00:10:44,810 --> 00:10:46,178
Into the cart.
133
00:10:48,214 --> 00:10:49,515
But I didn't see it come out.
134
00:10:51,517 --> 00:10:52,785
Can't you smell the odor?
135
00:10:55,054 --> 00:10:56,355
There's something there.
136
00:11:16,709 --> 00:11:18,244
Our cousin, Luciano,
137
00:11:18,310 --> 00:11:22,481
jumped off that platform last year
and broke his sternum.
138
00:11:22,548 --> 00:11:24,350
He had to undergo surgery three times.
139
00:11:24,417 --> 00:11:27,353
Well, Diego is not going to break
his sternum.
140
00:11:27,420 --> 00:11:28,587
He knows how to jump.
141
00:11:30,389 --> 00:11:32,958
Your cousin broke his sternum
because he's a dumbass.
142
00:11:33,025 --> 00:11:34,460
Yes, Luciano is quite a dumbass.
143
00:11:34,560 --> 00:11:37,363
- Jump, you fucking pussy!
- Look who's here.
144
00:11:37,797 --> 00:11:41,600
What's that skirt she's wearing?
Does she think she's in London?
145
00:11:42,034 --> 00:11:43,836
What is she doing here?
Who invited her?
146
00:11:44,036 --> 00:11:46,005
It is clear Diego invited her.
147
00:11:47,239 --> 00:11:49,075
What an ugly bitch she is.
148
00:11:51,043 --> 00:11:52,178
She's not that ugly.
149
00:12:22,141 --> 00:12:23,175
Are you okay?
150
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
No, you're crazy! Don't hit her.
151
00:12:27,680 --> 00:12:30,783
No, no. Give her a swig of beer.
Listen to me, let her drink.
152
00:12:33,119 --> 00:12:34,754
I stink of chlorine.
153
00:12:36,055 --> 00:12:37,757
This pool sucks, guys.
154
00:12:38,357 --> 00:12:40,226
Do you know of a better pool?
155
00:12:48,134 --> 00:12:49,769
But I know of a quarry lake.
156
00:12:51,103 --> 00:12:53,506
- A what?
- A quarry lake. It's pretty far away.
157
00:12:53,572 --> 00:12:57,243
We take bus 307 and then walk
quite a bit. But it's worth it.
158
00:12:59,111 --> 00:13:00,346
But what is it?
159
00:13:01,280 --> 00:13:03,382
A quarry is where the tuff is extracted.
160
00:13:04,016 --> 00:13:08,320
Tuff is a kind of waterproof clay
used for construction.
161
00:13:08,387 --> 00:13:14,093
As it is waterproof, when the well
is made, a lake forms with groundwater.
162
00:13:14,760 --> 00:13:17,229
This quarry lake
I'm telling you about is...
163
00:13:18,063 --> 00:13:21,033
huge, with fresh, very cold water...
164
00:13:21,100 --> 00:13:23,335
No, gorgeous. We must go, okay?
165
00:13:23,803 --> 00:13:25,371
How do you know about it?
166
00:13:28,808 --> 00:13:31,811
I had a Paraguayan boyfriend
who took me swimming there once.
167
00:13:32,011 --> 00:13:34,180
A Paraguayan boyfriend?
168
00:13:48,627 --> 00:13:49,995
Who are you?
169
00:13:51,263 --> 00:13:54,166
Hey! Hey, where are you going?
170
00:14:05,477 --> 00:14:07,012
He is Irma's son.
171
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
Which Irma?
172
00:14:08,881 --> 00:14:11,517
The lady who mends clothes.
The one who fixed your jeans.
173
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
What's he doing here?
174
00:14:14,720 --> 00:14:17,089
She went to the hospital,
due to abdominal pain.
175
00:14:17,156 --> 00:14:18,557
She thinks she has parasites.
176
00:14:20,559 --> 00:14:23,762
They live in tough conditions,
Natalia.
177
00:14:26,031 --> 00:14:27,399
How long is he staying?
178
00:14:28,400 --> 00:14:30,402
His mother's picking him up tomorrow.
179
00:14:30,469 --> 00:14:32,171
Poor woman, she has no one.
180
00:14:38,277 --> 00:14:41,614
They have to say: "Hello, Susana."
Correct? Hopefully, this is the one.
181
00:14:41,680 --> 00:14:43,515
Will it be in Buenos Aires?
182
00:14:43,582 --> 00:14:45,818
Will it be in Buenos Aires? Yes?
183
00:14:46,018 --> 00:14:47,052
Let's see.
184
00:14:49,088 --> 00:14:50,756
- Hello?
- Hi, Nati.
185
00:14:51,657 --> 00:14:54,493
- Hi, what are you doing?
- Nothing and you?
186
00:14:54,727 --> 00:14:57,997
No, we're with the girls.
We weren't sure if you'd stop by.
187
00:14:58,764 --> 00:15:00,499
Eh... please don't kill me.
188
00:15:00,766 --> 00:15:04,536
Silvia invited me to a Horcas concert,
and I’ve wanted to go forever.
189
00:15:05,304 --> 00:15:10,009
- Right, yeah, of course. Sounds fun.
- Do you mind if we switch the day?
190
00:15:10,075 --> 00:15:12,411
Fine. We'll sort it out. Kisses, bye.
191
00:15:12,478 --> 00:15:14,079
Kisses to Granny and the girls!
192
00:15:15,080 --> 00:15:17,516
You've already won 10 000 pesos.
193
00:15:19,285 --> 00:15:21,520
...26 300 you have to...
194
00:15:21,587 --> 00:15:23,656
He says he's going to a Horcas concert.
195
00:15:24,156 --> 00:15:28,060
That she knows the singer. Then
they'll go to a BBQ at Gonzalo's place.
196
00:15:28,160 --> 00:15:29,328
Which Gonzalo?
197
00:15:30,362 --> 00:15:32,765
I don't know, a metalhead
friend of hers, Who knows?
198
00:15:34,767 --> 00:15:36,502
What happened that you got like this?
199
00:15:37,069 --> 00:15:38,404
No, no. Another one.
200
00:15:41,507 --> 00:15:42,508
Six!
201
00:15:43,008 --> 00:15:46,679
- We have an issue with a person.
- A bad person?
202
00:15:46,845 --> 00:15:48,213
One more. One more.
203
00:15:52,251 --> 00:15:55,654
It's a person
who wants to take something...
204
00:15:56,055 --> 00:15:57,356
that has always been ours.
205
00:15:57,523 --> 00:16:01,126
Well, Helena,
at least you won 10 000 pesos.
206
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
No, love. Are you alone?
207
00:16:07,399 --> 00:16:09,468
I was sure you were going to call me.
208
00:16:09,535 --> 00:16:13,539
So, tonight, instead of placing
the phone besides...
209
00:16:13,605 --> 00:16:15,808
- The name.
- ...I left it on speaker.
210
00:16:16,175 --> 00:16:18,077
I knew you were calling me.
211
00:16:18,510 --> 00:16:20,746
We all have those gut feelings.
212
00:16:21,080 --> 00:16:22,247
Yes, totally.
213
00:16:22,414 --> 00:16:24,383
Well, are you by yourself, darling?
214
00:18:34,480 --> 00:18:39,618
And now you can only see in one color
215
00:18:41,086 --> 00:18:46,658
Everything is forgotten
and love ceases to exist
216
00:18:47,559 --> 00:18:53,398
And nobody escapes,
everyone to the van
217
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
What are you listening to?
218
00:19:00,672 --> 00:19:02,040
Oof!
219
00:19:03,075 --> 00:19:04,543
Play track 11, Nati.
220
00:19:05,644 --> 00:19:08,046
- Track 11, what is it called?
- "El Peor."
221
00:19:08,113 --> 00:19:10,182
- "El Peor."
- Such a banger.
222
00:19:11,216 --> 00:19:12,551
A total banger.
223
00:19:14,353 --> 00:19:17,189
Did you know that I studied
with their bass player?
224
00:19:18,157 --> 00:19:21,193
We were really close friends,
then... I never saw him again.
225
00:19:22,594 --> 00:19:23,795
Excessive nightlife.
226
00:19:23,996 --> 00:19:26,532
Too many parties.
Las Pelotas, you wouldn't believe it.
227
00:19:26,598 --> 00:19:28,000
I can imagine.
228
00:19:28,066 --> 00:19:30,836
They play every Friday at Cemento.
Shall we go?
229
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
I'm in.
230
00:19:42,481 --> 00:19:45,551
This entire area was to be filled
with private neighborhoods.
231
00:19:45,817 --> 00:19:50,389
When the recession started,
all these projects were cancelled.
232
00:19:50,689 --> 00:19:52,958
Everything came to nothing.
233
00:19:53,025 --> 00:19:54,993
The quarry never became operational.
234
00:19:56,361 --> 00:19:57,763
So, it's abandoned now?
235
00:19:59,498 --> 00:20:01,767
Abandoned, but not as such.
236
00:20:02,801 --> 00:20:05,103
They say that sometimes
the owner shows up.
237
00:20:05,771 --> 00:20:09,074
And that he built himself a house
in the middle of the forest.
238
00:20:10,475 --> 00:20:13,645
They say he sets his dogs upon anyone
he catches swimming in the quarry.
239
00:20:14,179 --> 00:20:15,514
His rabid dogs.
240
00:20:16,682 --> 00:20:17,983
A couple of little kids,
241
00:20:18,050 --> 00:20:20,752
out of fear of the dogs,
jumped into the water and drowned.
242
00:20:24,223 --> 00:20:27,159
Because the children in this area
can't swim, you know?
243
00:21:19,711 --> 00:21:20,712
Wanna go in?
244
00:21:27,152 --> 00:21:28,287
Hey! Sil!
245
00:21:28,654 --> 00:21:30,055
Wait, I'm coming! Okay?
246
00:21:43,635 --> 00:21:45,671
- See?
- Gorgeous.
247
00:21:47,506 --> 00:21:49,775
- Oof! How nice.
- Very nice, isn't it?
248
00:21:50,142 --> 00:21:51,710
- Yeah.
- And it's a beautiful day.
249
00:21:57,683 --> 00:21:59,318
Diego, give me your hand.
250
00:21:59,418 --> 00:22:00,485
Oh.
251
00:22:00,552 --> 00:22:01,987
I'll be right back.
252
00:22:02,587 --> 00:22:04,156
- Wait for me.
- Yes.
253
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
No.
254
00:22:22,607 --> 00:22:23,809
I'm drowning.
255
00:22:29,614 --> 00:22:31,183
- Can you...?
- Yes.
256
00:22:31,383 --> 00:22:33,785
- Are you okay there?
- I'm good. And you?
257
00:22:36,054 --> 00:22:37,322
Come closer if you want.
258
00:23:17,129 --> 00:23:20,132
What the fuck, Kechu!
I told you to knock. What do you want?
259
00:23:20,766 --> 00:23:24,403
- A man is about to get here.
- What? What man?
260
00:23:24,636 --> 00:23:26,638
Natalia. I collected my pension.
261
00:23:27,372 --> 00:23:28,607
I'll give you 20 pesos.
262
00:23:28,673 --> 00:23:31,643
I want you to go to the arcade
with Kechu and grab a pizza.
263
00:23:31,710 --> 00:23:36,248
The boy is sad. He misses his mom.
This will cheer him up.
264
00:23:36,415 --> 00:23:38,150
You take him
if you want him to cheer up.
265
00:23:38,216 --> 00:23:40,685
I can't. Gerardo is coming over
for dinner.
266
00:23:49,327 --> 00:23:51,062
What's wrong?
Why aren't you eating?
267
00:23:51,997 --> 00:23:53,331
I'm sad, Kechu.
268
00:23:55,066 --> 00:23:56,301
Why are you sad?
269
00:23:59,571 --> 00:24:01,173
Because life sucks.
270
00:24:03,575 --> 00:24:05,243
Aren't you upset about your mom?
271
00:24:06,144 --> 00:24:07,913
She's in critical condition, you know?
272
00:24:08,580 --> 00:24:10,182
Doesn't that make you sad?
273
00:24:12,818 --> 00:24:14,553
Where is your mom?
274
00:24:16,221 --> 00:24:17,589
My mom left for Spain.
275
00:24:18,590 --> 00:24:20,759
We had a kiosk on Liniers,
but we went bankrupt.
276
00:24:22,794 --> 00:24:24,696
She ran away, and I was left with Rita.
277
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
And that makes you sad?
278
00:24:34,506 --> 00:24:35,507
No.
279
00:24:40,545 --> 00:24:43,815
How can anyone find humor
in such a tragic situation
280
00:24:44,015 --> 00:24:47,018
where retirees are dying in the banks?
281
00:24:47,085 --> 00:24:50,155
Where banks are crowded
with elderly people.
282
00:24:50,388 --> 00:24:54,125
Kids, guess what?
Gerardo brought ice cream.
283
00:24:54,192 --> 00:24:57,596
And not just any ice cream.
He brought La Covadonga ice cream.
284
00:24:58,530 --> 00:24:59,931
Help yourselves, kids.
285
00:25:01,132 --> 00:25:03,401
- I'm good, thanks.
- I do want some.
286
00:25:03,602 --> 00:25:07,439
I set up a bed for Kechu in your room,
Gerardo's staying over today.
287
00:25:07,506 --> 00:25:10,575
...beyond this situation,
and of course, we will manage...
288
00:25:10,642 --> 00:25:11,643
Fine.
289
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
Come, I'll serve your ice cream.
290
00:25:16,481 --> 00:25:18,216
Hey, dude. Is Scioli playing?
291
00:25:18,283 --> 00:25:20,585
JOse: Spoke to Diego,
said he couldn't reach you
292
00:25:20,652 --> 00:25:22,220
NAT83: What did he tell you?
293
00:25:22,287 --> 00:25:24,256
JOse: Said we'll go to Nicky Novak
on Friday
294
00:25:24,322 --> 00:25:27,158
JOse: Silvia knows the guy at the gate.
295
00:25:28,460 --> 00:25:30,562
NAT83: For real?
296
00:25:30,629 --> 00:25:33,298
JOse: For real
297
00:25:33,365 --> 00:25:35,500
JOse: Hey, Nat
298
00:25:35,567 --> 00:25:37,202
NAT83: What?
299
00:25:37,269 --> 00:25:39,304
JOse: I think they meet
outside the group
300
00:25:39,371 --> 00:25:43,308
JOse: I think he really likes her
301
00:25:49,614 --> 00:25:51,182
- Jose!
- What?
302
00:25:51,249 --> 00:25:52,751
Can you get me another size?
303
00:25:53,151 --> 00:25:54,319
Is it small?
304
00:25:54,753 --> 00:25:57,389
If the three of us wear it,
it should be one size smaller.
305
00:25:58,123 --> 00:26:00,091
What do you mean
by one size smaller?
306
00:26:00,292 --> 00:26:02,260
But you always wear my jeans.
307
00:26:02,327 --> 00:26:05,664
Don't give me that, Jose.
You are scrawny.
308
00:26:05,730 --> 00:26:07,165
Even mom tells you so.
309
00:26:07,666 --> 00:26:10,569
No, mom says you should see
a nutritionist. That's what she says.
310
00:26:10,635 --> 00:26:12,571
She doesn't say that, dude.
Not at all.
311
00:26:12,637 --> 00:26:14,539
- She did tell me that.
- Stop lying.
312
00:26:14,606 --> 00:26:16,341
These fit fine. I don't know why...
313
00:26:16,408 --> 00:26:18,076
For sisters to come together.
314
00:26:18,143 --> 00:26:19,411
Look at this.
315
00:26:20,278 --> 00:26:22,747
- They look very nice.
- Super nice.
316
00:26:22,814 --> 00:26:25,083
- I like them more than those.
- Yeah, I agree.
317
00:26:25,150 --> 00:26:27,686
They look gorgeous on you.
It's a perfect fit.
318
00:26:28,553 --> 00:26:31,423
Guys, if I'm paying 20
out of the 30 for Nicky Novak,
319
00:26:31,489 --> 00:26:33,325
I should be the one wearing them.
320
00:26:34,159 --> 00:26:35,560
Those are also 60.
321
00:26:35,627 --> 00:26:37,662
Items in the window
are the ones that are 30.
322
00:26:37,729 --> 00:26:39,531
Sixty pesos for a pair of jeans?
323
00:26:39,598 --> 00:26:42,400
Yes, we have jeans for up to
100 pesos, the American ones.
324
00:26:42,467 --> 00:26:45,337
But those are domestic,
so they retail at 60.
325
00:26:45,403 --> 00:26:48,173
- Sixty pesos for domestic jeans?
- Yes.
326
00:26:48,773 --> 00:26:51,576
- Didn't you bring extra money?
- No, I didn't.
327
00:26:51,643 --> 00:26:54,179
- Me neither.
- I left my wallet at home.
328
00:26:54,346 --> 00:26:58,650
Let me tell you, Carmen,
you've already won 10 000 pesos.
329
00:26:58,717 --> 00:27:04,756
But now if you get all three faces,
you can win 26 300 pesos.
330
00:27:05,357 --> 00:27:08,727
So please choose one number
from zero to nine.
331
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
Let's see, let's see.
332
00:27:10,362 --> 00:27:13,164
Look how they're all leaving, Kechu,
heavily made up.
333
00:27:13,398 --> 00:27:15,667
Do you see that they're
a bunch of trashy girls?
334
00:27:17,636 --> 00:27:19,104
Go and watch TV.
335
00:27:19,504 --> 00:27:20,872
What's the matter with him?
336
00:27:21,539 --> 00:27:25,677
He's sad because I told him that
his mom was in a drug-induced coma.
337
00:27:26,778 --> 00:27:29,781
She's got a hospital-acquired infection
now.
338
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
If this keeps up,
339
00:27:31,716 --> 00:27:34,452
Kechu's uncle from Corrientes
will have to come pick him up.
340
00:27:37,589 --> 00:27:41,092
Okay, let's see who will call us.
Who will be at the other end?
341
00:27:41,159 --> 00:27:44,396
Remember, you have to say your name
while singing.
342
00:27:44,462 --> 00:27:46,031
Another one from Córdoba?
343
00:27:46,097 --> 00:27:47,198
My name is...
344
00:27:47,265 --> 00:27:49,167
Someone from Córdoba already won.
345
00:27:49,234 --> 00:27:52,003
- A million he won.
- Oh, no way, Marcelo!
346
00:27:52,070 --> 00:27:55,073
They say everything was rigged,
that it was all staged.
347
00:27:55,407 --> 00:27:56,408
Whatever.
348
00:27:57,409 --> 00:27:59,411
I will keep participating.
349
00:28:00,512 --> 00:28:02,113
Your mom participates too, right?
350
00:28:02,180 --> 00:28:05,750
Yes, she participates in
Susana's show, Sorpresa y media,
351
00:28:05,817 --> 00:28:08,253
in Nico's program,
and in one on cable TV.
352
00:28:08,319 --> 00:28:10,855
Where are you going?
Are you going to look after them?
353
00:28:10,922 --> 00:28:13,024
Of course. I always do.
354
00:28:13,091 --> 00:28:15,560
Besides, we're going to the capital.
No worries.
355
00:28:15,627 --> 00:28:19,230
What are you saying, Dieguito?
Things happen everywhere.
356
00:28:19,397 --> 00:28:20,765
Yes, you are right.
357
00:28:21,299 --> 00:28:24,469
Girls, are you ready?
Let's go. Silvia is waiting for us.
358
00:28:25,537 --> 00:28:27,105
Who is Silvia?
359
00:28:27,672 --> 00:28:30,542
Silvia is a friend I met through ICQ.
360
00:28:31,576 --> 00:28:33,111
What is that?
361
00:28:33,178 --> 00:28:35,780
ICQ is like...
362
00:28:36,081 --> 00:28:39,250
it's a chat,
for talking on the computer.
363
00:28:39,417 --> 00:28:41,419
It's some futuristic stuff.
364
00:28:41,486 --> 00:28:44,989
- So, are you ready?
- Yeah. Let's go.
365
00:29:17,789 --> 00:29:19,524
Just try it, Nati.
366
00:29:20,125 --> 00:29:24,662
We go and give it a try,
just for a while. Just a bit.
367
00:29:27,799 --> 00:29:29,501
Come on. Do it.
368
00:30:21,352 --> 00:30:24,389
- I have a tattoo shop.
- That's nice!
369
00:30:25,056 --> 00:30:26,791
I can do a dragon for you.
370
00:31:39,797 --> 00:31:41,299
- Wanna meet my friends?
- Yeah.
371
00:31:41,366 --> 00:31:42,367
Come, come!
372
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Guys!
373
00:31:44,068 --> 00:31:45,637
Let me introduce my friend, Matu!
374
00:31:45,703 --> 00:31:46,704
What's up?
375
00:31:46,771 --> 00:31:48,072
- This is Diego.
- Hi.
376
00:31:48,139 --> 00:31:50,541
And this is Nati.
Nati, this is Matu.
377
00:31:50,608 --> 00:31:52,343
Oh, he was at the Roxette concert!
378
00:32:10,328 --> 00:32:12,630
No, no, no what a night.
The whole thing!
379
00:32:12,697 --> 00:32:16,034
- This is awesome!
- Tell me this place isn't amazing.
380
00:32:16,100 --> 00:32:17,101
- Isn't it?
- Yeah.
381
00:32:17,168 --> 00:32:19,237
- It's fantastic!
- I know. The perfect spot.
382
00:32:19,304 --> 00:32:20,305
Didn't I tell you?
383
00:33:18,129 --> 00:33:19,330
Hey, Nati.
384
00:33:20,498 --> 00:33:21,599
What's up?
385
00:33:22,500 --> 00:33:25,103
I have to tell you something
and it might upset you.
386
00:33:29,607 --> 00:33:30,608
What is it?
387
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
I want to fuck Diego too.
388
00:33:38,716 --> 00:33:39,717
What?
389
00:33:40,418 --> 00:33:43,654
Yeah, dummy. But not like you,
I'm not in love.
390
00:33:45,189 --> 00:33:47,759
I want my first time to be with him
and that's it.
391
00:33:49,060 --> 00:33:51,062
Would it upset you if it happened?
392
00:34:01,406 --> 00:34:03,608
Do you think he will want to?
393
00:34:04,475 --> 00:34:05,543
I mean...
394
00:34:10,148 --> 00:34:12,183
I don't know. Do as you wish, Josefina.
395
00:34:13,351 --> 00:34:15,653
Do as you please,
and then we'll see how it goes.
396
00:34:23,294 --> 00:34:27,432
Besides, I'm certain he wouldn't want
to be with someone like you.
397
00:34:27,799 --> 00:34:29,333
How would you know?
398
00:34:31,369 --> 00:34:34,772
With that character of yours, hon,
you won't be sleeping with anyone.
399
00:34:38,609 --> 00:34:40,344
Well, I want to change.
400
00:34:44,415 --> 00:34:46,384
I want to have a new personality.
401
00:34:49,787 --> 00:34:51,556
One that boys like.
402
00:34:55,993 --> 00:34:58,496
And you know what?
You don't have to be pretty for that.
403
00:34:59,230 --> 00:35:00,298
Look at Silvia.
404
00:35:00,498 --> 00:35:02,166
I could be like her.
405
00:35:03,768 --> 00:35:05,336
Like Silvia?
406
00:35:11,476 --> 00:35:13,077
I don't like myself, you know?
407
00:35:18,616 --> 00:35:22,320
Yeah, I know, Jose.
I don't like myself either.
408
00:35:23,387 --> 00:35:26,257
Come on, Natalia,
every guy wants to be with you.
409
00:35:28,626 --> 00:35:29,994
Not all of them.
410
00:35:37,101 --> 00:35:39,203
With everything that happened...
411
00:35:39,270 --> 00:35:41,172
The president we had...
412
00:35:41,405 --> 00:35:43,274
Well, it doesn't matter. Let's see.
413
00:35:43,341 --> 00:35:47,812
Since we left last year,
one of us has really made it.
414
00:35:48,012 --> 00:35:50,448
Someone else came and said
"This is over."
415
00:35:50,515 --> 00:35:52,183
"No more fooling around."
416
00:35:52,250 --> 00:35:53,718
We didn't pay the debt.
417
00:35:53,784 --> 00:35:57,655
They celebrated victory, popped
the champagne and gave us a beating.
418
00:35:57,722 --> 00:36:00,658
We were left out of the world,
like Tanzania.
419
00:36:01,125 --> 00:36:03,161
Then someone else came for one day.
420
00:37:25,109 --> 00:37:26,978
What brings you here? How are you?
421
00:37:27,044 --> 00:37:28,779
I expected to find Diego here.
422
00:37:29,080 --> 00:37:30,948
No, dear. Diego didn't show up today.
423
00:37:31,249 --> 00:37:34,485
He went to the capital. He says he has
some friends he met online.
424
00:37:36,153 --> 00:37:37,321
Yeah, I'm aware.
425
00:37:40,224 --> 00:37:41,225
Why this mess?
426
00:37:41,826 --> 00:37:43,561
I got robbed half an hour ago.
427
00:37:43,628 --> 00:37:46,764
You nearly bumped into the guy.
Good thing you got here afterwards.
428
00:37:48,099 --> 00:37:49,533
Did they take a lot?
429
00:37:50,201 --> 00:37:53,304
No, I hadn't sold anything.
Stupid thief.
430
00:37:54,238 --> 00:37:56,407
On top of that, I stabbed him.
Look at this mess.
431
00:37:59,110 --> 00:38:02,113
I have no idea how I'll clean it up,
we're out of water.
432
00:38:03,347 --> 00:38:04,415
Do you have water?
433
00:38:05,216 --> 00:38:06,284
No, neither do we.
434
00:38:08,252 --> 00:38:09,787
This is total bullshit.
435
00:38:11,522 --> 00:38:14,191
NAT83: Diego, you there?
Diego: Hi, Nati! It's been a while.
436
00:38:14,258 --> 00:38:16,494
Diego: How are you doing?
437
00:38:20,264 --> 00:38:22,733
NAT83: Not so good.
I'm not sleeping very well.
438
00:38:22,800 --> 00:38:25,603
NAT83: Let's meet
439
00:38:29,073 --> 00:38:33,010
Diego: I really can't today...
440
00:38:33,077 --> 00:38:34,612
NAT83: Oh... when are you free?
441
00:38:39,517 --> 00:38:42,119
Diego: Maybe we can all go
to the quarry lake on the weekend
442
00:38:42,186 --> 00:38:43,788
Diego: What do you think?
443
00:38:46,557 --> 00:38:48,559
Diego: Sorry, Nat
444
00:38:48,626 --> 00:38:50,695
Diego: My train's leaving. Talk soon!
445
00:39:05,309 --> 00:39:06,310
Power is out.
446
00:39:09,613 --> 00:39:10,815
Hey! Stop. Sit...
447
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
Give me my money back,
fucking Chinese!
448
00:39:13,250 --> 00:39:15,419
Sit down! Sit down! No money back!
449
00:39:15,486 --> 00:39:18,022
- For fuck's sake, come on!
- Sit down! Sit down!
450
00:39:18,089 --> 00:39:19,990
- Damn it!
- Power is out!
451
00:39:20,057 --> 00:39:22,026
- Not my fault!
- Hey, Chinese!
452
00:39:22,093 --> 00:39:23,694
- If I leave, I'll...
- Take a sit!
453
00:39:23,761 --> 00:39:25,629
Put that thing down! You idiot!
454
00:39:28,532 --> 00:39:29,767
Stop, dude!
455
00:39:38,476 --> 00:39:41,579
Take it! Grab a chair!
I'm taking a chair, fucking Chinese.
456
00:39:45,416 --> 00:39:47,385
Let's go, man!
457
00:39:53,090 --> 00:39:54,625
You son of a bitch!
458
00:40:01,265 --> 00:40:04,435
The water! Water's out again!
459
00:40:04,502 --> 00:40:05,770
Oh, Kechu!
460
00:40:06,170 --> 00:40:08,639
- Come on, Kechu!
- Nati, join us!
461
00:40:10,307 --> 00:40:12,276
Do not... no, no!
462
00:40:17,047 --> 00:40:19,350
- Kechu!
- He should get splashed as well!
463
00:40:21,252 --> 00:40:23,721
- The water's out, Rita!
- That's fine.
464
00:40:24,455 --> 00:40:27,591
Kechu, come here a moment, please.
465
00:40:28,292 --> 00:40:30,494
I have some very bad news for you.
466
00:40:33,397 --> 00:40:35,199
Your mom died a little while ago.
467
00:40:37,802 --> 00:40:41,338
But from what I was told,
she was unconscious.
468
00:40:41,472 --> 00:40:43,174
Which means she didn't suffer.
469
00:40:44,809 --> 00:40:48,112
Today, we can cook whatever you want.
What do you feel like eating?
470
00:40:48,679 --> 00:40:50,781
Shall we prepare him
something to eat, girls?
471
00:40:52,716 --> 00:40:54,251
...by drinking
472
00:40:54,418 --> 00:40:59,190
one's own urine, the body
is stimulated to produce defenses.
473
00:40:59,256 --> 00:41:00,991
That's old news.
474
00:41:01,759 --> 00:41:04,395
When I was kid,
we used to go to Mar del Plata,
475
00:41:04,462 --> 00:41:07,331
and there were days
when it was packed with jellyfish.
476
00:41:07,398 --> 00:41:10,401
My mom would pull me into
a corner and pee on my legs,
477
00:41:10,468 --> 00:41:12,069
to make the pain go away.
478
00:41:14,271 --> 00:41:16,507
Well, but you didn't drink
your own pee.
479
00:41:16,574 --> 00:41:20,044
I'm just saying healing with urine
is not a new concept.
480
00:41:20,110 --> 00:41:21,579
There is a quantity of...
481
00:41:21,645 --> 00:41:24,715
Susana has no one else to invite.
That's what's going on.
482
00:41:25,749 --> 00:41:28,085
Everything is going downhill
in this country.
483
00:41:46,003 --> 00:41:47,104
Who is it?
484
00:42:00,184 --> 00:42:01,252
Help!
485
00:42:01,685 --> 00:42:04,154
I'm tied up, I'm injured, sir.
486
00:42:04,221 --> 00:42:06,323
Can you... can you please
open the door for me?
487
00:42:12,329 --> 00:42:13,631
Are you in there?
488
00:42:14,331 --> 00:42:18,035
I'm your next-door neighbor!
Come on! Please, help me!
489
00:42:20,604 --> 00:42:21,605
Who is it?
490
00:42:31,315 --> 00:42:33,017
Are you over there?
491
00:42:35,619 --> 00:42:37,621
Can you please open the door, sweetie?
492
00:42:58,242 --> 00:42:59,977
Hi, cutie. How are you?
493
00:43:00,144 --> 00:43:02,112
Do you mind if I get in front of you?
494
00:43:03,614 --> 00:43:04,615
There's a line.
495
00:43:04,682 --> 00:43:06,817
Yeah, I know,
but my mom is at home,
496
00:43:07,017 --> 00:43:09,086
suffering from
very high blood pressure.
497
00:43:09,353 --> 00:43:11,322
And hasn't bathed in two days.
498
00:43:12,756 --> 00:43:16,527
She is very nervous because
the bank took her retirement money.
499
00:43:17,561 --> 00:43:21,265
Just when I am unemployed,
the bank takes her money.
500
00:43:26,036 --> 00:43:27,104
You know what?
501
00:43:27,171 --> 00:43:30,641
I'm selling some dictionaries.
Are you interested in buying one?
502
00:43:33,277 --> 00:43:34,311
No, no.
503
00:43:34,545 --> 00:43:35,546
No, no.
504
00:44:43,247 --> 00:44:45,783
How about making me a little coffee,
hon?
505
00:44:46,250 --> 00:44:47,518
Brew it yourself.
506
00:44:48,485 --> 00:44:51,055
Don't walk around in underwear.
This is not your home.
507
00:44:52,489 --> 00:44:53,490
Well...
508
00:44:54,391 --> 00:44:55,993
it's not yours either.
509
00:44:59,630 --> 00:45:00,698
No problem.
510
00:46:29,219 --> 00:46:33,490
- No. It's Ianopulos, the lady next door.
- Did you see anything?
511
00:46:33,557 --> 00:46:35,759
I heard the brakes,
I went out and saw this.
512
00:46:35,826 --> 00:46:37,594
Was it a man or a woman driving?
513
00:46:37,661 --> 00:46:40,264
I saw no one! There was no one.
514
00:46:40,330 --> 00:46:44,034
We are doomed!
We are cursed! This block is cursed!
515
00:46:44,101 --> 00:46:45,969
Who is going to give us an answer?
516
00:46:46,036 --> 00:46:49,807
Officer, how many people have to die
on this street for action to be taken?
517
00:46:50,774 --> 00:46:52,342
Calm down, ma'am.
518
00:46:52,409 --> 00:46:54,111
Do something!
519
00:47:33,083 --> 00:47:34,618
Who's that coming?
520
00:47:38,288 --> 00:47:40,090
You're not allowed through here.
521
00:47:40,524 --> 00:47:41,658
And you are?
522
00:47:42,492 --> 00:47:44,394
The boss of the southern sidewalk.
523
00:47:44,795 --> 00:47:46,697
This is my bridge, didn't you know?
524
00:47:46,763 --> 00:47:48,765
There's a toll fee to pay.
525
00:47:49,533 --> 00:47:51,435
- How much is it?
- Two pesos.
526
00:47:51,501 --> 00:47:52,769
Two pesos each?
527
00:47:53,170 --> 00:47:55,639
No, we don't have two pesos.
We can't afford it.
528
00:47:55,706 --> 00:47:59,409
You'll have to give me something then.
Otherwise, you can't cross.
529
00:48:01,511 --> 00:48:02,779
How pretty you are?
530
00:48:03,380 --> 00:48:04,681
Back off, you idiot!
531
00:48:04,748 --> 00:48:06,683
Easy, easy.
532
00:48:12,389 --> 00:48:13,657
Natalia, what are you doing?
533
00:48:47,057 --> 00:48:48,692
No!
534
00:48:48,759 --> 00:48:51,628
What the fuck is wrong with you?
You're messed up, skinnybones!
535
00:48:53,196 --> 00:48:55,499
- It's cool.
- But what were you planning to get?
536
00:48:55,565 --> 00:48:58,769
I want to get something like a snake
that goes in this direction.
537
00:49:00,771 --> 00:49:03,206
And it has to end around here.
538
00:49:03,273 --> 00:49:05,642
Because I want to get
done at some point, perhaps...
539
00:49:47,751 --> 00:49:49,019
Where's Diego?
540
00:49:49,653 --> 00:49:50,687
They left.
541
00:49:52,055 --> 00:49:53,090
Where to?
542
00:49:54,057 --> 00:49:58,228
I was lying down there.
Maybe she assumed I was asleep.
543
00:49:58,662 --> 00:50:00,230
But I don't take naps.
544
00:50:01,031 --> 00:50:04,067
I was listening to them,
because I wasn't really asleep.
545
00:50:04,701 --> 00:50:06,303
I don't sleep in the afternoon.
546
00:50:08,038 --> 00:50:09,206
But what did you hear?
547
00:50:10,307 --> 00:50:13,010
She told him to go with her.
I have no idea, dude.
548
00:50:13,076 --> 00:50:14,344
They went back there.
549
00:50:20,684 --> 00:50:22,019
Hey, Nati.
550
00:50:23,020 --> 00:50:23,987
What?
551
00:50:24,488 --> 00:50:26,390
We need to pop our cherries.
552
00:50:26,790 --> 00:50:30,093
We need to do something.
I can't believe every girl has done it.
553
00:50:30,160 --> 00:50:32,195
Even Candela has done it.
554
00:50:34,131 --> 00:50:38,168
- Candela? Are you serious?
- Yeah, during the graduation trip.
555
00:50:46,376 --> 00:50:48,311
They even took the bug spray.
556
00:51:33,156 --> 00:51:35,058
That is my granddaughter, Natalia.
557
00:51:35,392 --> 00:51:36,760
It's a pleasure.
558
00:51:37,260 --> 00:51:39,329
You've been taking care of Kechu
all this time.
559
00:51:40,163 --> 00:51:41,398
We're very grateful.
560
00:51:41,598 --> 00:51:43,100
He's his uncle Alcides.
561
00:51:43,166 --> 00:51:45,569
He's come from Corrientes
to take Kechu with him.
562
00:51:47,504 --> 00:51:49,239
Look at you, Kechu.
563
00:51:49,506 --> 00:51:51,007
You are huge.
564
00:51:52,342 --> 00:51:56,079
He was so tiny when he first came
to our house with his mom.
565
00:51:58,115 --> 00:51:59,716
You are very kind, Mrs. Rita.
566
00:52:00,817 --> 00:52:04,187
Truly kind.
Everything that you've done for Kechu.
567
00:52:04,287 --> 00:52:07,090
I always say that you have to be
grateful in life.
568
00:52:07,257 --> 00:52:11,495
You'll leave the city, Kechu.
You'll be living way better than us.
569
00:52:12,095 --> 00:52:14,498
Do you know how beautiful Corrientes is?
570
00:52:15,465 --> 00:52:20,570
There, we will teach you how to fish.
We will take you hunting.
571
00:52:20,770 --> 00:52:23,006
You'll play with all your cousins.
572
00:52:23,773 --> 00:52:27,677
His mom and I were
also orphaned as children.
573
00:52:28,278 --> 00:52:31,181
But we weren't as lucky as Kechu.
574
00:52:31,481 --> 00:52:32,616
What's the matter?
575
00:52:34,084 --> 00:52:36,319
He's hungry.
He wants a sandwich.
576
00:52:37,521 --> 00:52:40,790
Poor thing, he skipped dinner.
I'll make him a grilled cheese sandwich.
577
00:52:40,991 --> 00:52:42,092
I'll help you.
578
00:52:55,105 --> 00:52:57,674
He says he's scared.
He wants to stay here.
579
00:53:01,411 --> 00:53:06,082
Well, Natalia,
we can't do anything about it.
580
00:53:07,184 --> 00:53:09,619
It is the misfortune
that befell this boy.
581
00:53:12,055 --> 00:53:14,591
You and I have had to deal
with enough already.
582
00:53:16,760 --> 00:53:19,696
Maybe he can stay a bit longer,
I don't know.
583
00:53:19,763 --> 00:53:21,665
Just 'till he's back to being himself.
584
00:53:26,169 --> 00:53:28,338
Are you going to cook for him every day?
585
00:53:30,807 --> 00:53:32,409
Will you wash his clothes?
586
00:53:32,475 --> 00:53:35,312
Are you going to buy his supplies
when school starts?
587
00:53:38,081 --> 00:53:42,285
Rita, I feel that man over there
is a very bad person.
588
00:53:42,352 --> 00:53:46,022
I know you noticed it too.
We cannot hand him over just like that.
589
00:53:46,089 --> 00:53:47,591
For God's sake, Natalia.
590
00:53:48,158 --> 00:53:51,661
Do you have any idea how many
bad people exist in the world?
591
00:53:52,028 --> 00:53:54,464
And yet, the sun rises every morning.
592
00:54:13,750 --> 00:54:17,254
How much is this going to cost?
How did you get the money?
593
00:54:18,989 --> 00:54:20,156
Give me some perfume.
594
00:54:20,390 --> 00:54:22,492
Okey, no more questions.
595
00:54:25,629 --> 00:54:27,597
- Are you going to wear mascara?
- Yeah.
596
00:54:28,231 --> 00:54:29,232
Here.
597
00:54:34,404 --> 00:54:36,706
What kind of perfume is this?
What did you give me?
598
00:54:36,773 --> 00:54:39,609
Hey, it's what I could find.
I took it from my brother.
599
00:54:39,676 --> 00:54:40,677
Here.
600
00:54:52,622 --> 00:54:55,525
How you doing?
How about a drink?
601
00:55:00,797 --> 00:55:02,365
Do you have whiskey?
602
00:55:04,634 --> 00:55:05,702
And for you?
603
00:55:05,769 --> 00:55:07,737
Cold water for me, please.
604
00:55:13,009 --> 00:55:14,711
Relax. Listen to me.
605
00:55:14,778 --> 00:55:18,014
Every guy in our class lost
their virginities by hiring hookers.
606
00:55:18,415 --> 00:55:21,117
Where does it say
we can't do the same?
607
00:55:31,561 --> 00:55:35,598
Ladies, I must request that you pay
for the service upfront.
608
00:55:35,665 --> 00:55:37,367
Yeah, sure. No problem.
609
00:56:12,535 --> 00:56:14,404
Easy, relax.
610
00:56:17,140 --> 00:56:18,274
You are so stiff.
611
00:56:19,042 --> 00:56:20,110
What's your name?
612
00:56:20,176 --> 00:56:22,779
- Josefina.
- Relax, Josefina.
613
00:56:23,380 --> 00:56:26,416
Let's start with a massage.
Do you like massages?
614
00:56:28,051 --> 00:56:29,753
Come on, lie down.
615
00:56:31,187 --> 00:56:32,188
Over here.
616
00:56:40,764 --> 00:56:42,132
Are you feeling okay?
617
00:56:43,266 --> 00:56:44,267
Okay.
618
00:56:45,802 --> 00:56:49,172
- Which part of Colombia are you from?
- From Bogotá.
619
00:56:49,539 --> 00:56:51,174
I know every part of Colombia.
620
00:56:55,779 --> 00:56:57,547
Have you been here long?
621
00:56:59,582 --> 00:57:01,084
Eight years now.
622
00:57:03,253 --> 00:57:05,155
Why don't you go back to Colombia?
623
00:57:05,655 --> 00:57:07,123
No, I can't.
624
00:57:07,757 --> 00:57:11,327
Given my job, you're always afraid of...
625
00:57:11,728 --> 00:57:17,066
running into your cousin, your aunt...
even your uncle.
626
00:57:22,739 --> 00:57:24,174
May I touch you?
627
00:58:21,664 --> 00:58:22,999
How do you feel?
628
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
I don't know.
629
00:58:27,604 --> 00:58:30,406
It wasn't what you expected?
You didn't enjoy it?
630
00:58:31,207 --> 00:58:34,677
- Yeah, dummy, I really enjoyed it.
- So?
631
00:58:39,682 --> 00:58:41,351
I don't know how to explain it.
632
00:58:44,387 --> 00:58:47,223
It's just that... I feel empty.
633
00:58:50,226 --> 00:58:51,761
Like there's nothing inside.
634
00:58:52,695 --> 00:58:54,464
What do you mean?
635
00:58:56,399 --> 00:58:57,667
I don't know.
636
00:59:01,371 --> 00:59:02,438
What about you?
637
00:59:14,517 --> 00:59:15,785
What's up with you?
638
00:59:17,353 --> 00:59:20,290
When I returned from Bariloche,
I thought I'd get a boyfriend.
639
00:59:21,224 --> 00:59:23,593
I thought it would be
the best summer of my life.
640
00:59:25,295 --> 00:59:27,063
Then, Silvia appeared.
641
00:59:28,264 --> 00:59:30,166
He plans to move out in March.
642
00:59:30,233 --> 00:59:33,303
He's off to study Physical Education,
and I won't see him again.
643
00:59:36,573 --> 00:59:38,341
I'll never see him again, Jose.
644
00:59:44,714 --> 00:59:47,317
I can't see you, Rodrigo.
Where are you at?
645
00:59:47,383 --> 00:59:49,352
Oh, there you are!
646
00:59:49,419 --> 00:59:52,088
Maybe they'll give you a call now, Rita.
647
00:59:53,356 --> 00:59:57,594
- I was right in buying the TV.
- Thank you. You are a sweetheart.
648
01:00:00,063 --> 01:00:01,397
...three!
649
01:00:01,464 --> 01:00:04,334
Very well, let's see.
Where is this letter from?
650
01:00:04,400 --> 01:00:05,969
Buenos Aires Province.
651
01:00:06,035 --> 01:00:08,972
- She said Buenos Aires Province.
- Alright, Buenos...
652
01:00:09,038 --> 01:00:10,173
She won't call you.
653
01:00:10,773 --> 01:00:12,609
She will never call you, Rita.
654
01:00:13,309 --> 01:00:15,211
How would you know?
You're just bitter.
655
01:00:15,278 --> 01:00:16,779
...playing, so, pay atten...
656
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
Again?
657
01:00:25,722 --> 01:00:27,056
Hello! Susana?
658
01:00:31,127 --> 01:00:32,662
It's for you, Natalia.
659
01:00:36,733 --> 01:00:38,801
Diego and I are together now.
660
01:00:41,471 --> 01:00:43,806
Are you telling me that
you're sleeping together?
661
01:00:44,007 --> 01:00:45,441
I already knew that, Silvia.
662
01:00:45,908 --> 01:00:48,511
I want to tell you that we are a couple.
663
01:00:49,412 --> 01:00:52,015
A couple? Like an actual couple?
664
01:00:52,515 --> 01:00:54,217
Yeah, an actual couple.
665
01:00:55,818 --> 01:00:59,055
Please, tell me he didn't ask you
to be his girl as if you were 12.
666
01:00:59,455 --> 01:01:04,761
No. I asked him to be my boyfriend.
And he said yes!
667
01:01:16,606 --> 01:01:20,176
Well, thanks for calling
to share this with me, Silvia.
668
01:01:20,777 --> 01:01:22,578
I mean it. No irony intended.
669
01:01:23,179 --> 01:01:24,614
I believe you. Actually...
670
01:01:25,081 --> 01:01:29,118
I called because I know there is a very
special bond between you two.
671
01:01:29,752 --> 01:01:33,990
This summer we shared
was very precious to me.
672
01:01:34,257 --> 01:01:36,592
I love hanging out with you,
with the girls.
673
01:01:36,659 --> 01:01:38,227
I don't know, I think...
674
01:01:38,761 --> 01:01:41,064
I think we make a very cool group,
don't you?
675
01:01:43,066 --> 01:01:44,333
Yeah, totally.
676
01:01:45,334 --> 01:01:47,236
I think we don't have to cut ties.
677
01:01:47,370 --> 01:01:49,572
Look, I don't...
I'm no "friend-wrecker."
678
01:01:49,639 --> 01:01:52,675
For me, everything is cool.
Do you understand?
679
01:01:55,111 --> 01:01:58,347
- Diego told me that in Bariloche...
- What did he say?
680
01:01:59,215 --> 01:02:01,517
Nothing. He said stuff happened
between you two.
681
01:02:02,385 --> 01:02:05,154
Stuff? What stuff?
What did he tell you?
682
01:02:05,988 --> 01:02:08,725
Just stuff that happens
within a group of friends on a trip.
683
01:02:08,791 --> 01:02:10,359
Stuff that happens in fifth grade.
684
01:02:10,626 --> 01:02:11,661
Silvia.
685
01:02:12,395 --> 01:02:13,396
What?
686
01:02:13,996 --> 01:02:16,766
Tell me exactly
what Diego told you about Bariloche.
687
01:02:19,001 --> 01:02:22,672
He told me that you went to Grisú
and you weren't feeling well.
688
01:02:23,072 --> 01:02:24,073
And?
689
01:02:27,410 --> 01:02:31,514
He told me you kissed on the bus and
you sucked his dick at the hotel. Okay?
690
01:02:44,761 --> 01:02:46,062
Look, Nati...
691
01:02:46,462 --> 01:02:49,866
I never thought I would fall in love
with a 19-year-old boy
692
01:02:49,932 --> 01:02:51,667
I met in a chat room.
693
01:02:53,002 --> 01:02:54,103
But it happened.
694
01:02:55,638 --> 01:02:59,075
I don't know that day at Nicky Novak
it was like...
695
01:02:59,142 --> 01:03:01,177
we were struck by lightning
or something.
696
01:03:02,111 --> 01:03:06,182
I don't know how long it's gonna last,
or if it's gonna last at all, but...
697
01:03:06,549 --> 01:03:08,017
I want to live this experience.
698
01:03:10,186 --> 01:03:11,754
I really like Diego.
699
01:03:13,723 --> 01:03:16,692
I want him to come live with me,
I want to take that risk.
700
01:03:19,095 --> 01:03:22,165
And because I love and respect him,
I also respect you.
701
01:03:22,231 --> 01:03:24,600
Because you are his good friend.
702
01:03:27,470 --> 01:03:29,272
I want us all to get along.
703
01:03:36,012 --> 01:03:39,182
Well, Silvia, I...
I appreciate your call.
704
01:03:42,285 --> 01:03:43,553
I would like...
705
01:03:44,620 --> 01:03:48,991
I would like a gathering
with the whole group, you know?
706
01:03:49,525 --> 01:03:53,062
For us to meet up,
since summer's almost over.
707
01:03:53,729 --> 01:03:55,264
I don't know, we could...
708
01:03:55,665 --> 01:03:59,502
Did you know that my cousin, Santiago,
is coming from Mexico?
709
01:04:00,069 --> 01:04:02,471
You wouldn't believe how much
I've told him about you.
710
01:04:04,106 --> 01:04:06,676
We all need to hang out
or do something. Maybe...
711
01:04:34,203 --> 01:04:36,405
We ran out of ice. Not even a bit.
712
01:04:37,807 --> 01:04:39,542
It'll come back, right?
713
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
- What's wrong, Nati?
- Nothing.
714
01:04:46,082 --> 01:04:47,683
I know what's wrong.
715
01:04:53,689 --> 01:04:55,725
Let's see, Gerardo.
Tell me what's wrong.
716
01:04:56,525 --> 01:04:58,227
You had a fight with your boyfriend.
717
01:04:58,728 --> 01:05:02,064
- Natalia doesn't have a boyfriend.
- Stay out of it, Rita.
718
01:05:02,231 --> 01:05:04,200
- Don't talk to her like that.
- Shut up, Gerardo.
719
01:05:04,267 --> 01:05:05,601
Hey...
720
01:05:05,668 --> 01:05:09,505
Listen, I'm going to tell you
something and it is with all my love.
721
01:05:10,473 --> 01:05:12,041
To have a boyfriend...
722
01:05:12,408 --> 01:05:14,210
you first need to change your attitude.
723
01:05:14,644 --> 01:05:18,314
Guys nowadays,
want a new kind of a relationship,
724
01:05:18,381 --> 01:05:20,716
with girls who have less issues,
and you...
725
01:05:21,417 --> 01:05:25,121
you have so many issues.
So many of them!
726
01:05:25,187 --> 01:05:30,459
This is your moment to have fun, enjoy
yourself, to have some yerba mates.
727
01:05:30,526 --> 01:05:33,529
Enjoy life. You'll have time to...
728
01:05:34,363 --> 01:05:37,133
have a really hard time. Not now.
729
01:05:37,199 --> 01:05:40,069
Right now it is the moment
to have a good time. Take my advice.
730
01:05:44,106 --> 01:05:45,408
What are you doing, Natalia?
731
01:05:49,211 --> 01:05:51,347
What's her issue?
She needs a psychologist.
732
01:05:51,414 --> 01:05:54,116
We've discussed it.
Why does she react like this?
733
01:06:00,389 --> 01:06:02,058
A million...
734
01:06:02,124 --> 01:06:05,294
pesos!
735
01:06:05,361 --> 01:06:08,164
You've won! You've won!
736
01:06:08,230 --> 01:06:09,332
What's wrong, Gerardo?
737
01:06:10,533 --> 01:06:11,968
Gerardo, what's happening?
738
01:06:14,470 --> 01:06:16,172
Allow me to talk, please.
739
01:06:21,043 --> 01:06:23,579
They won a million! Yes!
740
01:06:24,146 --> 01:06:28,517
Look! Look at this!
My dick is bleeding! But...
741
01:06:28,718 --> 01:06:33,222
This is your fault! This is on you!
Because you spoil that stupid bitch!
742
01:06:33,289 --> 01:06:36,092
- Calm down, okay?
- I'm not going to calm down!
743
01:06:36,158 --> 01:06:39,795
I'll bring some cold towels to help.
Tomorrow you'll be much better.
744
01:06:39,895 --> 01:06:41,297
Don't fucking touch me!
745
01:06:56,145 --> 01:06:58,347
Natalia... Natalia!
746
01:06:58,781 --> 01:07:00,649
Natalia, wake up, dear!
747
01:07:00,716 --> 01:07:02,084
What is it?
748
01:07:02,151 --> 01:07:06,322
Come. Gerardo and I got into a fight.
He left.
749
01:07:09,091 --> 01:07:12,094
Wake up!
We need to do something together.
750
01:07:13,496 --> 01:07:14,730
What are you looking for?
751
01:07:14,797 --> 01:07:17,266
I know we have some here,
because when you moved in,
752
01:07:17,333 --> 01:07:19,235
your dad did all
the painting himself.
753
01:07:19,735 --> 01:07:20,736
Some of what?
754
01:07:21,203 --> 01:07:24,473
You don't even remember.
You were less than two years old.
755
01:07:24,540 --> 01:07:28,511
But when we came to this house,
your dad behaved like a real man.
756
01:07:28,577 --> 01:07:30,646
He spent a whole summer
repairing the house.
757
01:07:31,313 --> 01:07:34,016
I remember he would come to the kitchen
for dinner,
758
01:07:34,083 --> 01:07:35,551
and he smelled like turpentine.
759
01:07:35,718 --> 01:07:37,987
Why are you telling me all of this?
760
01:07:38,754 --> 01:07:40,523
You know I don't want to hear about it.
761
01:07:40,689 --> 01:07:43,125
Sometimes, you need to hear
what you don't want to hear.
762
01:07:43,192 --> 01:07:44,593
And contrary to what you think,
763
01:07:44,660 --> 01:07:46,896
your dad was a great man
while he lived with us.
764
01:07:47,096 --> 01:07:48,731
- Shut up.
- I warned your mother.
765
01:07:48,798 --> 01:07:51,867
I told him that if she kept treating him
like that...
766
01:07:52,101 --> 01:07:55,638
But your mom, Natalia,
she's such a selfish person.
767
01:07:55,704 --> 01:07:59,475
She won't send us a penny.
She won't call on your birthday!
768
01:07:59,542 --> 01:08:00,609
Shut up, Rita!
769
01:08:02,545 --> 01:08:05,047
Do you know why
I am telling you all this?
770
01:08:08,184 --> 01:08:10,252
Because you are just as selfish.
771
01:08:11,053 --> 01:08:13,222
And you are also dangerous.
772
01:08:14,323 --> 01:08:19,395
What you haven't realized, but I have,
is that they've put a curse on us.
773
01:08:20,096 --> 01:08:21,397
On the whole block.
774
01:08:23,199 --> 01:08:24,633
You're a crazy old woman!
775
01:08:25,367 --> 01:08:30,372
Perhaps. But I remind you, dear,
I'm all you have left in this world!
776
01:08:33,742 --> 01:08:35,010
Here it is!
777
01:08:37,480 --> 01:08:41,283
Do you really think that at almost 70,
after everything I've been through,
778
01:08:41,350 --> 01:08:44,487
a curse from a destitute
is going to break me?
779
01:09:10,146 --> 01:09:12,548
In virtue of my holy baptism,
780
01:09:13,215 --> 01:09:15,351
supported by the word of God.
781
01:09:20,456 --> 01:09:21,490
I,
782
01:09:22,224 --> 01:09:25,661
with the power of the most
precious blood of Jesus Christ...
783
01:09:26,695 --> 01:09:28,030
I break
784
01:09:28,330 --> 01:09:29,498
and destroy
785
01:09:30,099 --> 01:09:32,535
any hereditary curse
786
01:09:32,701 --> 01:09:36,005
that comes from any moment
of the intergenerational life
787
01:09:36,071 --> 01:09:38,107
of this child of God!
788
01:09:38,607 --> 01:09:39,808
Now!
789
01:09:40,409 --> 01:09:41,677
And forever!
790
01:10:10,472 --> 01:10:12,274
I've got the booze part covered.
791
01:10:17,813 --> 01:10:19,682
We'll get really wasted with this.
792
01:10:20,082 --> 01:10:21,784
Yeah. What's the problem?
793
01:10:23,586 --> 01:10:26,555
No, nothing.
Eh... do you have any rolling papers?
794
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
No.
795
01:10:30,693 --> 01:10:32,328
Maybe Silvia has some.
796
01:10:33,229 --> 01:10:34,630
She's a heavy smoker.
797
01:10:35,531 --> 01:10:37,600
- Starts every morning smoking pot.
- Really?
798
01:10:44,740 --> 01:10:46,175
What are you doing?
799
01:10:47,643 --> 01:10:48,744
Do you like it?
800
01:10:53,682 --> 01:10:54,683
I don't know.
801
01:10:58,587 --> 01:11:00,489
Relax a bit, my friend.
802
01:11:09,298 --> 01:11:10,299
Ready to pay?
803
01:11:10,766 --> 01:11:12,001
Eh... yes.
804
01:11:13,269 --> 01:11:14,870
This and a loaf of bread, please.
805
01:11:25,147 --> 01:11:26,148
Thanks.
806
01:11:46,802 --> 01:11:48,170
Did you get ice?
807
01:11:49,605 --> 01:11:50,673
Guys!
808
01:11:51,307 --> 01:11:54,677
I found a guy who will give us a ride
for two pesos.
809
01:11:55,744 --> 01:11:56,779
Which guy?
810
01:11:57,279 --> 01:11:59,281
What do I know?
He says he gives rides.
811
01:12:00,382 --> 01:12:02,785
If we go on foot,
the ice will certainly melt.
812
01:12:05,487 --> 01:12:08,590
Come on, it's hot outside. Let's go.
This is great.
813
01:12:23,405 --> 01:12:25,607
- The bus doesn't come this way.
- No.
814
01:12:25,674 --> 01:12:28,410
But we cut through here.
We go behind the landfill,
815
01:12:28,477 --> 01:12:30,346
and out to the quarry lake.
It's easier.
816
01:13:11,019 --> 01:13:12,020
There's one.
817
01:13:17,192 --> 01:13:18,193
Hey, Silvia.
818
01:13:19,795 --> 01:13:20,796
What?
819
01:13:22,231 --> 01:13:23,665
All that you told us about...
820
01:13:25,267 --> 01:13:26,368
What do you mean?
821
01:13:27,302 --> 01:13:30,139
The children who drowned here
in the quarry lake.
822
01:13:30,606 --> 01:13:31,640
Yeah, what about it?
823
01:13:32,107 --> 01:13:35,144
All of that... was a lie, right?
824
01:13:36,044 --> 01:13:37,045
No!
825
01:13:37,679 --> 01:13:39,014
No, I mean...
826
01:13:40,749 --> 01:13:43,085
What would I know?
I just shared what I was told.
827
01:13:45,120 --> 01:13:48,090
To me, it sounds like
you made that up.
828
01:13:50,626 --> 01:13:53,095
To make yourself look interesting,
perhaps.
829
01:13:53,228 --> 01:13:55,097
Or maybe just to scare us.
830
01:13:56,765 --> 01:13:59,334
Look, I told you what I heard.
I don't...
831
01:13:59,802 --> 01:14:03,172
I don't think that makes me
any more or any less interesting.
832
01:14:06,108 --> 01:14:07,643
Do you know why I say this?
833
01:14:09,745 --> 01:14:10,746
No.
834
01:14:11,079 --> 01:14:12,080
Tell me why.
835
01:14:14,383 --> 01:14:17,085
Because the other day,
I went to El Once with Jose, you know?
836
01:14:19,087 --> 01:14:20,656
And you know, in a thrift store,
837
01:14:21,190 --> 01:14:22,491
a very cheap one,
838
01:14:23,592 --> 01:14:24,693
we saw that...
839
01:14:25,060 --> 01:14:27,563
they sell the same coffee mug
that you have.
840
01:14:28,063 --> 01:14:30,232
The mug that you told us
you bought in London.
841
01:14:30,299 --> 01:14:32,534
The same one. It was identical, Silvia.
842
01:14:33,368 --> 01:14:35,003
And when I saw it, it hit me.
843
01:14:36,238 --> 01:14:37,773
What hit you? What do you mean?
844
01:14:38,507 --> 01:14:41,176
You've been fooling us
all summer long.
845
01:14:44,346 --> 01:14:45,481
Look, Nati,
846
01:14:47,349 --> 01:14:51,653
you are free to think...
whatever you want. We're still good.
847
01:14:52,988 --> 01:14:55,157
You can come to my place
whenever you want.
848
01:14:55,491 --> 01:14:58,527
I'll tell you about my travels
and maybe show you some pictures.
849
01:14:58,727 --> 01:15:01,597
Yeah. I've seen those photos.
850
01:15:05,400 --> 01:15:07,236
And was she in those photos?
851
01:15:10,572 --> 01:15:13,008
Was she even
in a single one of those photos?
852
01:15:14,142 --> 01:15:15,344
In just one, at least.
853
01:15:21,817 --> 01:15:23,719
Sometimes, I get these sensations.
854
01:15:25,053 --> 01:15:26,588
They are like hunches, you know?
855
01:15:27,756 --> 01:15:32,027
The guys all know because...
we have known each other all our lives.
856
01:15:34,229 --> 01:15:36,298
We don't know you that well, Silvia.
857
01:15:38,500 --> 01:15:41,036
Stop it, Nati. That's enough.
858
01:15:41,503 --> 01:15:42,638
No, it isn't.
859
01:15:45,741 --> 01:15:47,209
Who are you, Silvia?
860
01:15:48,544 --> 01:15:50,312
Because I'm Natalia Rossetti.
861
01:15:51,213 --> 01:15:52,314
From Ituzaingó.
862
01:15:53,081 --> 01:15:55,417
I live with my grandmother
who is an old cunt.
863
01:15:56,652 --> 01:15:58,654
My mom and dad abandoned me.
864
01:15:59,588 --> 01:16:01,089
And I flunked fourth grade.
865
01:16:03,225 --> 01:16:06,395
It may... not be much,
866
01:16:07,129 --> 01:16:08,330
but it's who I am.
867
01:16:11,266 --> 01:16:13,335
But who the fuck are you?
868
01:16:20,309 --> 01:16:21,510
Look, Nati, I...
869
01:16:22,744 --> 01:16:24,313
do have some issues.
870
01:16:27,416 --> 01:16:29,618
But you are not a good person, Natalia.
871
01:16:31,486 --> 01:16:35,223
I called you yesterday
with the best of my intentions,
872
01:16:35,290 --> 01:16:37,659
to end the summer well.
873
01:16:39,328 --> 01:16:43,031
- You called me to gloat, Silvia!
- No! I would never do that.
874
01:16:45,534 --> 01:16:47,703
The drowned children are not a lie.
875
01:16:49,571 --> 01:16:50,706
Back there...
876
01:16:51,807 --> 01:16:55,377
there is a crypt where the mothers
of the drowned children placed a virgin.
877
01:16:57,145 --> 01:16:59,081
There are photos of the kids.
878
01:16:59,781 --> 01:17:02,517
If you don't believe me,
go check it out.
879
01:17:06,521 --> 01:17:07,589
Let's get going then.
880
01:17:11,460 --> 01:17:12,461
Let's go see it.
881
01:17:13,128 --> 01:17:15,664
That way you'll see Silvia's not a liar,
as you say.
882
01:17:18,767 --> 01:17:19,768
Okay.
883
01:17:21,103 --> 01:17:22,104
Let's go.
884
01:17:24,773 --> 01:17:27,676
You go ahead. I'll swim by myself.
885
01:17:32,247 --> 01:17:34,416
You go. Leave me alone.
886
01:17:42,391 --> 01:17:43,492
Hey!
887
01:17:43,558 --> 01:17:44,593
Hey, Nati!
888
01:17:45,293 --> 01:17:46,528
Please stop, dude, hey!
889
01:17:48,230 --> 01:17:49,498
Hey, stop.
890
01:17:52,367 --> 01:17:53,602
What's wrong with you?
891
01:17:56,405 --> 01:17:58,173
Why did you talk to Silvia like that?
892
01:17:58,306 --> 01:18:00,509
She's a girl full of baggage,
but she's not bad.
893
01:18:02,411 --> 01:18:05,380
I've lost sight of Silvia.
She's not in the water.
894
01:18:06,748 --> 01:18:09,618
- She's not there?
- We must have left her behind.
895
01:18:12,788 --> 01:18:16,458
I'm sure she got scared, after insisting
she wanted to swim alone.
896
01:18:22,230 --> 01:18:23,465
I'm going to look for her.
897
01:19:03,171 --> 01:19:04,172
There it is.
898
01:19:06,608 --> 01:19:08,410
That bitch was right.
899
01:19:10,245 --> 01:19:13,548
How do you know? It may be different
from the crypt Silvia mentioned.
900
01:19:13,615 --> 01:19:16,485
This is it. How many crypts
do you think there are?
901
01:19:17,385 --> 01:19:18,687
I don't want to go inside.
902
01:19:19,588 --> 01:19:21,957
I don't want to see anything
related to dead people.
903
01:19:22,023 --> 01:19:25,527
I don't want to see blood,
pictures, or anything.
904
01:19:25,594 --> 01:19:27,395
Plus, there must be rats in there.
905
01:19:28,697 --> 01:19:32,267
- What a pair of cowards you are.
- Are you going in?
906
01:19:32,334 --> 01:19:34,269
Why the fuck did we come all this way
if not?
907
01:19:34,336 --> 01:19:36,671
- Nati!
- What?
908
01:19:37,773 --> 01:19:39,508
You are furious, what's going on?
909
01:19:40,142 --> 01:19:41,643
I had never seen you like that.
910
01:19:43,178 --> 01:19:44,246
Like what?
911
01:19:45,413 --> 01:19:48,450
Bariloche's behind us,
Diego's over, it's all in the past now.
912
01:19:48,550 --> 01:19:50,318
You're throwing your life away on that.
913
01:19:50,385 --> 01:19:51,987
Mari is right.
914
01:19:52,687 --> 01:19:54,523
You're insane, Nati.
915
01:22:33,581 --> 01:22:35,016
Take them away.
916
01:22:36,217 --> 01:22:38,420
I want Silvia to disappear.
917
01:23:09,351 --> 01:23:10,719
Nati, don't look.
918
01:24:01,336 --> 01:24:02,771
Oh, fuck.
919
01:24:12,180 --> 01:24:15,350
Guys, what she told us was true.
Those are the owner's dogs.
920
01:24:15,417 --> 01:24:17,018
No, no!
921
01:24:18,386 --> 01:24:19,721
- Go away!
- No, Jose.
922
01:24:24,359 --> 01:24:26,294
Those are my dogs.
923
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
Silvia!
924
01:25:07,068 --> 01:25:08,069
Help!
925
01:25:40,335 --> 01:25:42,303
No, Diego! Oh, my God!
926
01:28:33,741 --> 01:28:38,079
DIRECTED BY
LAURA CASABÉ
927
01:28:38,546 --> 01:28:41,582
BASED ON THE SHORT STORIES "THE CART"
AND "OUR LADY OF THE QUARRY"
928
01:28:41,649 --> 01:28:45,153
INCLUDED IN THE WORK "THE DANGERS OF
SMOKING IN BED", by MARIANA ENRÍQUEZ
929
01:28:45,653 --> 01:28:49,924
SCRIPT
BENJAMÍN NAISHTAT
930
01:29:10,745 --> 01:29:16,284
WITH A SPECIAL APPEARANCE
BY DADY BRIEVA
66155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof