Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,074
Download Free Movies
2
00:00:41,416 --> 00:00:42,791
Víc to nejede!
3
00:00:42,875 --> 00:00:45,708
- Přidej!
- Boďo, šlápni na to!
4
00:00:45,791 --> 00:00:47,333
Předjeď ho, Boďo!
5
00:00:47,416 --> 00:00:50,125
- Michale.
- Běž, je to tvůj auťák!
6
00:00:50,208 --> 00:00:51,458
Jeď! Skoro ho máš!
7
00:00:51,541 --> 00:00:53,500
Počkej! Už to bude...
8
00:00:54,041 --> 00:00:56,166
- Jo!
- Už ho máme!
9
00:01:05,208 --> 00:01:08,458
- Dělej, jeď!
- No tak!
10
00:01:08,541 --> 00:01:09,791
Trhli jsme ho!
11
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
To jsi musel?
12
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Tati, nech to.
13
00:01:56,625 --> 00:01:58,833
Vás Hel letos nezklame.
14
00:01:58,916 --> 00:02:02,166
Nebe bez mráčku, vítr podél břehu, rychlost 17 uzlů.
15
00:02:02,250 --> 00:02:05,625
Ideální počasí pro začátečníky i veterány surfingu.
16
00:02:05,708 --> 00:02:07,416
Ideální počasí pro všechny.
17
00:02:08,000 --> 00:02:09,833
Antoši.
18
00:02:09,916 --> 00:02:11,583
Ty ses probudil?
19
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
Neplakej, prosím.
20
00:02:13,750 --> 00:02:15,208
Už tam budeme.
21
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Antoši!
22
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Haló.
23
00:02:31,041 --> 00:02:31,916
Dělejte!
24
00:02:32,000 --> 00:02:33,166
Jedem!
25
00:02:33,250 --> 00:02:35,416
Už to chytá. Jedem!
26
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Boďo, pojď!
27
00:02:36,916 --> 00:02:37,916
Sašo!
28
00:02:38,625 --> 00:02:39,958
Posádko?
29
00:02:40,458 --> 00:02:41,666
Všichni na palubě!
30
00:02:51,833 --> 00:02:53,750
- Díky!
- Ahoj.
31
00:02:53,833 --> 00:02:55,250
Dobrý den!
32
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Tak co, pusinky?
33
00:03:19,625 --> 00:03:20,958
Startujeme?
34
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
- Michale!
- Leť!
35
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Startujeme.
36
00:03:42,500 --> 00:03:46,250
NETFLIX UVÁDÍ
37
00:05:11,458 --> 00:05:14,458
MISTRAL HOTEL & SPA.
38
00:05:19,666 --> 00:05:21,041
Vítejte, paní.
39
00:05:21,125 --> 00:05:21,958
Vítám vás.
40
00:05:22,041 --> 00:05:24,416
- Dobrý den, pane Mirone.
- Jak se máte?
41
00:05:24,500 --> 00:05:25,833
Vítejte zpátky.
42
00:05:25,916 --> 00:05:27,041
Konečně.
43
00:05:27,875 --> 00:05:29,750
Klíčky jsou ve voze.
44
00:05:29,833 --> 00:05:31,208
Tady se to změnilo.
45
00:05:31,291 --> 00:05:33,333
Pojď k mamince. Pojď.
46
00:05:34,166 --> 00:05:38,458
Jejky, jejky... Ahoj, panáčku!
47
00:05:38,541 --> 00:05:40,000
Copak se stalo?
48
00:05:40,083 --> 00:05:43,708
Nesmutni. Naštěstí jsem pojídač slz.
49
00:05:43,791 --> 00:05:47,125
A zrovinka ti vyčaruju...
50
00:05:48,000 --> 00:05:49,666
Lízátko!
51
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Vidím ještě slzičku.
52
00:05:54,041 --> 00:05:55,583
Další lízátko!
53
00:05:55,666 --> 00:05:56,666
Páni!
54
00:05:56,750 --> 00:05:58,250
Překvápko!
55
00:05:58,333 --> 00:05:59,750
Pane profesore?
56
00:06:00,250 --> 00:06:03,166
Koho to mé oči vidí?
57
00:06:03,250 --> 00:06:04,500
Vítám vás.
58
00:06:06,958 --> 00:06:09,041
- Tak co?
- Rok od roku mladší.
59
00:06:09,125 --> 00:06:10,916
Ale to není moje zásluha.
60
00:06:11,000 --> 00:06:14,125
Žijeme s manželem v Bruselu. Ale stýskalo se mi.
61
00:06:15,083 --> 00:06:16,833
Uvidíme se na večeři. Pa!
62
00:06:19,250 --> 00:06:21,416
Promiňte, že jste museli čekat.
63
00:06:21,500 --> 00:06:25,083
Ale váš apartmán je připravený. Stejný jako vždy.
64
00:06:25,166 --> 00:06:26,375
Děkuju, pane Mirone.
65
00:06:27,041 --> 00:06:28,041
Pojďme.
66
00:06:28,625 --> 00:06:29,625
Aňo.
67
00:06:30,125 --> 00:06:32,541
Nevejdeme se. Pojedu dalším.
68
00:06:33,541 --> 00:06:35,000
Aňo.
69
00:06:38,541 --> 00:06:43,250
Nevím, jestli se pro takového starce hodí objímat tak krásnou dívku.
70
00:06:43,333 --> 00:06:45,875
Ale co! Žijeme jen jednou, nemám pravdu?
71
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
Jen mě obejměte.
72
00:06:47,291 --> 00:06:49,750
S dovolením... Pane Mirone?
73
00:06:51,166 --> 00:06:54,250
Ten maskot je nechutný. Musíme se ho zbavit.
74
00:06:54,333 --> 00:06:57,166
Ten hoch tu pracuje každé léto.
75
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
Letos máme nová pravidla.
76
00:06:59,333 --> 00:07:01,208
Toho jste si nevšiml?
77
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Nezlobte se, ale ten medvěd nám pomohl.
78
00:07:05,375 --> 00:07:10,000
Zabavil mého bratříčka, což není lehké. Bez něj bychom si neporadili.
79
00:07:13,208 --> 00:07:16,791
Dohlédněte, aby si pral a dezinfikoval kostým.
80
00:07:18,958 --> 00:07:20,041
"Ovšem."
81
00:07:21,500 --> 00:07:23,291
No pojď sem...
82
00:07:23,375 --> 00:07:26,750
Copak se to děje? No?
83
00:07:34,458 --> 00:07:36,083
Děkuju. To je vše.
84
00:07:36,166 --> 00:07:37,958
- Na shledanou.
- Na shledanou.
85
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
Můžu?
86
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
Ano.
87
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Drobek.
88
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
Aňa.
89
00:09:46,666 --> 00:09:48,583
"Drobek" je umělecký pseudonym.
90
00:09:48,666 --> 00:09:50,208
Jinak mi říkají Janek.
91
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
Ahoj, Janku.
92
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Díky za přímluvu v hotelu.
93
00:09:54,625 --> 00:09:55,625
Není zač.
94
00:10:00,375 --> 00:10:01,583
Tak jo.
95
00:10:02,708 --> 00:10:05,416
Kouření rozhodně škodí zdraví.
96
00:10:05,500 --> 00:10:06,541
Ale...
97
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Pomůžeš mi?
98
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Jak se říká,
99
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
když je něco cool,
100
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
je to buď nezdravé, nebo se z toho tloustne,
101
00:10:22,583 --> 00:10:23,833
nebo je to nemorální.
102
00:10:27,916 --> 00:10:29,750
Já mám cool věci rád.
103
00:10:30,416 --> 00:10:33,541
Občas mi smrdí kožich. Ale já vím, jak na to.
104
00:10:38,875 --> 00:10:41,666
Musím jít, nebo mě ta fúrie zabije.
105
00:10:41,750 --> 00:10:43,291
Jdeš, nebo tady zůstaneš?
106
00:10:44,541 --> 00:10:47,625
Zůstanu. Na tohle jsem dlouho čekala.
107
00:10:48,916 --> 00:10:49,916
Jasně.
108
00:10:51,666 --> 00:10:53,541
Tak čau. Já jdu za prckama!
109
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
Je tu žena toho europoslance.
110
00:11:29,958 --> 00:11:31,208
Zase sama.
111
00:11:31,875 --> 00:11:34,166
Ví, co dělá. Nenosí dříví do lesa.
112
00:11:35,208 --> 00:11:37,125
Ten Gassowski taky vypadá dobře.
113
00:11:38,208 --> 00:11:39,791
To rozhodně.
114
00:11:40,541 --> 00:11:42,750
Chtěla bych tak vypadat v jeho věku.
115
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
Vždyť už jsi v jeho věku.
116
00:11:53,750 --> 00:11:56,666
Přicházejí naše hvězdy.
117
00:11:56,750 --> 00:12:00,666
- Hel vítá Varšavu!
- Ahoj.
118
00:12:01,375 --> 00:12:05,166
Další léto bych to bez vás nevydržela. Vážně.
119
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Ahoj, Andrzeji.
120
00:12:07,541 --> 00:12:09,375
- Páni!
- Ahoj, teto.
121
00:12:09,916 --> 00:12:13,375
Ty jsi vyrostla! Strašně jsem se na tebe těšila.
122
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
Strašně jsem se těšila, víš?
123
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Sedni si vedle Kuby.
124
00:12:19,125 --> 00:12:21,166
- Sluší ti to.
- Díky.
125
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Tak povídejte.
126
00:12:24,666 --> 00:12:26,500
Už jste probrali drby?
127
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Jasně. Skvělý způsob, jak zabít čas.
128
00:12:30,000 --> 00:12:33,083
Pamatuješ, co jsme tady vyváděli?
129
00:12:33,166 --> 00:12:34,041
Šílenosti.
130
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
- On pil nejvíc.
- To určitě!
131
00:12:36,041 --> 00:12:37,125
To víš, že jo!
132
00:12:37,208 --> 00:12:38,583
Dobrý večer.
133
00:12:38,666 --> 00:12:40,541
- Všechno v pořádku?
- Ano.
134
00:12:40,625 --> 00:12:42,458
Jmenuju se Miranda.
135
00:12:42,541 --> 00:12:45,541
Kdybyste něco potřebovali, hned vám pošlu číšníky.
136
00:12:45,625 --> 00:12:46,833
Stačí říct.
137
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
Dáme si všichni Aperol?
138
00:12:49,333 --> 00:12:50,500
Já ano, děkuju.
139
00:12:50,583 --> 00:12:52,791
- Ještě dva Aperoly.
- Jistě.
140
00:12:56,875 --> 00:12:58,541
Prosím tě, nech toho.
141
00:12:58,625 --> 00:13:00,166
Maruši, kroť se.
142
00:13:00,250 --> 00:13:02,375
- Prr.
- Ale nech ho.
143
00:13:11,666 --> 00:13:16,666
- Poslyšte, máme dobré zprávy.
- My taky, ale mluvte první.
144
00:13:16,750 --> 00:13:18,333
Dobře, my začneme.
145
00:13:18,416 --> 00:13:21,208
Vracíme se natrvalo do Polska.
146
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Děkuju.
147
00:13:24,708 --> 00:13:27,000
Pandemie vás vyhnala z Londýna?
148
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Vůbec ne.
149
00:13:29,250 --> 00:13:30,708
A vás nezruinovala?
150
00:13:30,791 --> 00:13:32,125
Naopak.
151
00:13:32,208 --> 00:13:36,875
Musel jsem najmout další doktory. Nestíháme, ale nestěžuju si.
152
00:13:36,958 --> 00:13:39,291
- Táta taky rozšiřuje praxi.
- Ano.
153
00:13:39,375 --> 00:13:42,375
Otevíráme novou právní kancelář ve Varšavě.
154
00:13:43,000 --> 00:13:44,916
A tu londýnskou budeme řídit
155
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
na dálku.
156
00:13:49,458 --> 00:13:52,416
- A teď naše novinky.
- Snad budou dobré.
157
00:13:54,458 --> 00:13:57,250
Naše děti se minou.
158
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
Protože Aňa se dostala na medicínu.
159
00:14:00,333 --> 00:14:03,416
Na King's College v Londýně. Dmu se pýchou!
160
00:14:07,291 --> 00:14:09,083
To je úžasná zpráva.
161
00:14:11,166 --> 00:14:12,833
A překvapivá.
162
00:14:13,583 --> 00:14:15,125
Takový úspěch.
163
00:14:15,750 --> 00:14:18,041
Bravo! Výborně.
164
00:14:18,125 --> 00:14:19,125
Tak, Marečku...
165
00:14:19,666 --> 00:14:22,291
Ano, připijme si šampaňským
166
00:14:22,375 --> 00:14:24,666
na Anin úspěch.
167
00:14:24,750 --> 00:14:26,708
- Pane vrchní!
- Počkej, prosím.
168
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
Můžeme si objednat šampaňské?
169
00:14:29,583 --> 00:14:31,125
Moc děkuju.
170
00:14:32,458 --> 00:14:33,916
Blahopřeju.
171
00:14:35,125 --> 00:14:37,625
Teď určitě převezmeš tátovu kliniku.
172
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
Nevím.
173
00:14:42,583 --> 00:14:44,458
Říkala jsem si,
174
00:14:45,166 --> 00:14:46,791
jestli na to není moc brzo.
175
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
To je jasné. Máš ještě čas.
176
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
Můžeš jít na stáž na pediatrii, a pak se uvidí.
177
00:14:54,583 --> 00:14:56,291
Šampaňské pro vás.
178
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
Aňa bude mít tisíc dalších nápadů, ale...
179
00:15:02,041 --> 00:15:04,166
Budete tu jenom stát?
180
00:15:04,250 --> 00:15:05,458
No konečně.
181
00:15:05,541 --> 00:15:07,750
Určitě z ní bude dobrý doktor.
182
00:15:08,333 --> 00:15:09,250
Doktorka.
183
00:15:09,333 --> 00:15:13,041
- Doktor, nebo doktorka. Je to rozdíl?
- Já budu doktorka, tati.
184
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
- Omlouvám se.
- Ne, já se omlouvám.
185
00:15:22,416 --> 00:15:24,708
- Nesahejte na mou dceru.
- Tati.
186
00:15:24,791 --> 00:15:27,166
- Jste číšník?
- To by se dřív nestalo.
187
00:15:27,250 --> 00:15:28,583
Aňo, jsi v pořádku?
188
00:15:28,666 --> 00:15:29,875
On za to nemůže.
189
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
- Tu dívku...
- Michale!
190
00:15:31,666 --> 00:15:33,583
Marku, nech to plavat.
191
00:15:33,666 --> 00:15:35,583
Tohle se už nebude opakovat.
192
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
Moc se vám omlouvám.
193
00:15:37,791 --> 00:15:40,208
Šampaňské je samozřejmě na účet podniku.
194
00:15:41,458 --> 00:15:43,458
- Aspoň že tak.
- Ano.
195
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Počkej!
196
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Omlouvám se.
197
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
Děkuju.
198
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
"Děkuju"?
199
00:15:59,083 --> 00:16:01,583
Nebýt tebe a toho šampaňského,
200
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
neměla bych záminku odtamtud utéct.
201
00:16:05,333 --> 00:16:06,666
Byla jsi statečná.
202
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
Nevydržel bych to ani vteřinu.
203
00:16:11,166 --> 00:16:14,791
- Tys nás slyšel?
- Nechtěně, ale slyšel.
204
00:16:16,583 --> 00:16:18,083
Číšníci jsou neviditelní.
205
00:16:19,916 --> 00:16:21,000
Promiň.
206
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Už žádné děkuju a promiň.
207
00:16:25,208 --> 00:16:27,416
Hlavně že už jsi v bezpečí.
208
00:16:27,500 --> 00:16:30,333
- Děkuju.
- Promiň. Jak zněla naše dohoda?
209
00:16:31,541 --> 00:16:33,833
My jsme se na něčem dohodli?
210
00:16:39,750 --> 00:16:40,875
Dobrou noc.
211
00:16:46,333 --> 00:16:47,416
Aňo?
212
00:16:50,791 --> 00:16:51,791
Aňa.
213
00:17:10,083 --> 00:17:13,041
Musela jsi ze mě udělat tyrana?
214
00:17:13,125 --> 00:17:16,375
Musel jsi je zatáhnout do našich... mých záležitostí?
215
00:17:17,208 --> 00:17:19,166
Dohodli jsme se, že jednou...
216
00:17:20,791 --> 00:17:22,958
Že jednou budeš u mě pracovat.
217
00:17:27,416 --> 00:17:28,625
Víš, že se bojím.
218
00:17:28,708 --> 00:17:31,375
Bojíš se, že mám vlastní názor?
219
00:17:32,625 --> 00:17:35,041
Pracovali jsme na tom, abych nějaký měla.
220
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Chci, aby ses cítila bezpečně.
221
00:17:40,958 --> 00:17:42,833
Já se cítím bezpečně.
222
00:17:43,625 --> 00:17:45,500
Až moc bezpečně.
223
00:17:46,083 --> 00:17:47,083
Antku!
224
00:17:50,375 --> 00:17:52,583
Broučku...
225
00:17:53,708 --> 00:17:57,000
- Prosím tě, jsi na řadě.
- Já si ho vezmu.
226
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
Tak pojď.
227
00:17:58,375 --> 00:18:01,416
- Zvládneš to?
- Pojď, zlatíčko. Budeš se mnou?
228
00:19:15,458 --> 00:19:17,875
Já to utřu.
229
00:19:18,416 --> 00:19:19,708
Dej mi ho.
230
00:19:21,208 --> 00:19:25,875
- Tatínek se chce najíst.
- Já se chci taky najíst. Sedni si.
231
00:19:26,875 --> 00:19:29,875
- Ukaž, já ho nakrmím.
- Ne, to zvládnu. Děkuju.
232
00:19:32,083 --> 00:19:35,083
Promiň. Jen jsem chtěla pomoct.
233
00:19:35,166 --> 00:19:38,125
Děvčata, co taková jóga?
234
00:19:38,208 --> 00:19:40,833
Podívej, broučku... Antošku...
235
00:19:40,916 --> 00:19:41,958
Jóga?
236
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
Měl bys jít hlavně ty.
237
00:19:44,958 --> 00:19:47,000
Ale tady se píše, že to jsou
238
00:19:47,083 --> 00:19:52,000
"speciální kurzy pro ženy, které hledají rovnováhu a vnitřní klid".
239
00:19:52,083 --> 00:19:55,500
Já najdu svůj vnitřní klid na lehátku.
240
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
Tak na.
241
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
Dal byste mi skleničku?
242
00:20:02,416 --> 00:20:05,416
Dobře, dobře. Píseček...
243
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Patricie, pojďme spolu.
244
00:20:08,083 --> 00:20:09,916
Sama bych se styděla.
245
00:20:11,166 --> 00:20:13,708
To ne. Budu celý den ležet na lehátku.
246
00:20:14,666 --> 00:20:16,333
Táta se o Antka postará.
247
00:20:16,416 --> 00:20:17,750
Líp se poznají.
248
00:20:20,583 --> 00:20:21,791
Chceš poznat syna?
249
00:20:24,625 --> 00:20:28,041
- Dobře. Tak se poznejte.
- Co bys chtěl?
250
00:20:28,125 --> 00:20:30,333
- Tak my jdeme.
- Dáme si sýr.
251
00:20:30,416 --> 00:20:32,750
- Sníme ten sýr.
- Hodně štěstí.
252
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
Co si dáme?
253
00:20:37,541 --> 00:20:40,583
Sýr? Ale ten se topí v džusu, víš?
254
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
Strejdo?
255
00:20:44,791 --> 00:20:48,208
- Utíkají přede mnou.
- Poslal jsem je na jógu.
256
00:20:49,250 --> 00:20:53,291
Příště si to rozmyslím, abych jim dával velkorysou nabídku.
257
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
Podržíš ho chvíli?
258
00:20:57,125 --> 00:20:58,166
Hop.
259
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
Aňa není z mé společnosti nadšená.
260
00:21:04,916 --> 00:21:06,125
Nevšiml jsem si.
261
00:21:08,250 --> 00:21:11,125
- Dlouho jste se neviděli.
- Vyhýbá se mi.
262
00:21:11,208 --> 00:21:14,291
Kubo, nehysterči. Vidíte se dvakrát za rok.
263
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
Ještě hraje na klavír?
264
00:21:21,416 --> 00:21:22,416
Občas.
265
00:21:24,708 --> 00:21:27,583
Snad se mi povedlo jí tu klavíristku rozmluvit.
266
00:21:27,666 --> 00:21:30,833
To by nebyl život pro ni. Neustálý stres, cestování...
267
00:21:32,083 --> 00:21:34,916
Jako umělec musíš mít hroší kůži
268
00:21:35,916 --> 00:21:37,333
a obrovské ego.
269
00:21:38,916 --> 00:21:42,166
- Ale no tak...
- Pánové, postarám se vám o dítě.
270
00:21:43,125 --> 00:21:47,791
Na vyžádání vám zajistíme péči profesionální chůvy.
271
00:21:47,875 --> 00:21:52,333
Také máme fantastický program pro naše nejmenší hosty.
272
00:21:52,416 --> 00:21:54,666
Fantastický! Tak pojď.
273
00:21:54,750 --> 00:21:58,625
Přece nebudeme plakat.
274
00:21:58,708 --> 00:22:03,333
Usmějeme se. Tak!
275
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
Papa, Antoši.
276
00:22:04,791 --> 00:22:06,041
- Pa.
- Papa.
277
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
Tak pojď. Ano?
278
00:22:08,208 --> 00:22:09,875
Podívej...
279
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
Když chceme doprava,
280
00:22:40,250 --> 00:22:43,958
pravá ruka přitahuje, levá pouští
281
00:22:44,041 --> 00:22:46,083
a celá hrazda jde doprava.
282
00:22:46,875 --> 00:22:50,208
Při letu doleva je to opačně, jo?
283
00:22:50,291 --> 00:22:52,291
- Chápete to, paní Aldono?
- Ano.
284
00:22:52,833 --> 00:22:54,041
A tu paní vynech.
285
00:22:55,791 --> 00:22:57,208
Takže kdy poletíme?
286
00:22:58,625 --> 00:23:01,291
Na to máme ještě čas.
287
00:23:02,041 --> 00:23:04,791
Míšo, tak letíme, nebo co bude?
288
00:23:04,875 --> 00:23:07,291
Letíme, letíme! Jasně.
289
00:23:07,375 --> 00:23:10,791
Dámy a pánové, pojďte ke mně blíž.
290
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Náš tým se o vás všechny postará.
291
00:23:13,375 --> 00:23:17,958
Vysvětlíme vám zásady chování na vodě,
292
00:23:18,500 --> 00:23:20,666
aby nedošlo k úrazu...
293
00:23:22,041 --> 00:23:24,958
Jak funguje tažný drak...
294
00:23:25,541 --> 00:23:27,166
Přidejte se k nám!
295
00:23:28,250 --> 00:23:29,583
My jdeme na jógu.
296
00:23:30,166 --> 00:23:33,000
Dneska jóga není. Kolegyně je nemocná.
297
00:23:33,083 --> 00:23:35,291
Ale máme kity. Pojďte k nám.
298
00:23:35,375 --> 00:23:37,666
Ne, nejsme na to vybavené.
299
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
My máme všechno.
300
00:23:39,916 --> 00:23:42,625
Pojďte! Nenechte se prosit.
301
00:23:43,750 --> 00:23:45,041
Tak pojďte.
302
00:23:45,125 --> 00:23:46,916
Musíte si převlíct neopren.
303
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
- Já?
- Ano. Opačně. Zipem dozadu.
304
00:23:53,333 --> 00:23:55,166
Nikdo mi nic neřekl.
305
00:23:55,708 --> 00:23:57,208
Boďo, jsme jedno ucho!
306
00:24:01,166 --> 00:24:02,708
Najdeme ti trapéz.
307
00:24:05,125 --> 00:24:06,500
S, nebo XS?
308
00:24:07,583 --> 00:24:08,958
Spíš M.
309
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
Zkus XS.
310
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
Na záda.
311
00:24:23,333 --> 00:24:26,166
Výborně. Akorát opačně.
312
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
- Můžu?
- Ano.
313
00:24:36,541 --> 00:24:38,291
Nejlepší je vydechnout.
314
00:24:44,208 --> 00:24:46,125
- Není to moc těsný?
- Ne.
315
00:24:46,708 --> 00:24:47,958
Fajn.
316
00:24:53,791 --> 00:24:55,250
Kdo vlastně jsi?
317
00:24:56,333 --> 00:24:58,666
Surfař? Číšník?
318
00:25:05,291 --> 00:25:06,333
A ty?
319
00:25:07,916 --> 00:25:10,125
Teď jsem tvoje žačka.
320
00:25:12,500 --> 00:25:13,833
Zakloň se, prosím.
321
00:25:17,833 --> 00:25:18,958
Dobrý?
322
00:25:19,833 --> 00:25:22,541
- Je to dobrý?
- Ano. Děkuju.
323
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
Michale, co si bereš?
324
00:25:27,916 --> 00:25:31,000
Desítky. A vezmi mi jednu třináctku.
325
00:25:31,083 --> 00:25:33,333
- Kdyžtak ji vyměníme.
- Jo.
326
00:25:34,750 --> 00:25:37,416
Podle mě je nejlepší dávat lekce tady.
327
00:25:38,250 --> 00:25:40,333
Fouká ze severu.
328
00:25:40,416 --> 00:25:43,625
Může být trochu zima. Tohle nebudeš potřebovat.
329
00:25:44,500 --> 00:25:46,833
- Ale fouká.
- Záliv je tamhle?
330
00:25:47,583 --> 00:25:48,583
Přesně tak.
331
00:25:53,958 --> 00:25:58,125
Kite má sílu, ale když ho kontroluješ, nic ti neudělá.
332
00:25:58,791 --> 00:25:59,791
Vidíš?
333
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
Teď děláme osmičky.
334
00:26:03,750 --> 00:26:07,000
- Jakmile budeš připravená...
- Ne.
335
00:26:07,541 --> 00:26:09,875
- Převezmeš řízení.
- Cože? Ne.
336
00:26:09,958 --> 00:26:10,958
Takhle.
337
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Tak. Pouštím jednu ruku.
338
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
Kormidluješ.
339
00:26:16,958 --> 00:26:18,958
Dobře. Teď levá. Dobře.
340
00:26:19,041 --> 00:26:20,916
Malinko ti pomůžu.
341
00:26:21,958 --> 00:26:23,000
No...
342
00:26:26,333 --> 00:26:28,208
Ne! Pomoc! Drž to, prosím!
343
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
- Prosím tě, drž to.
- Pravá!
344
00:26:30,666 --> 00:26:32,583
- Nepouštěj mě.
- Mám tě.
345
00:26:32,666 --> 00:26:33,666
No?
346
00:26:34,833 --> 00:26:37,500
A teď, jestli chceš trochu víc,
347
00:26:37,583 --> 00:26:41,166
zkus, jak velkou má drak sílu.
348
00:27:02,750 --> 00:27:07,500
Pamatuješ na toho staršího kluka, co jsem na něj žárlil?
349
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
Pořád za tebou lezl
350
00:27:09,833 --> 00:27:13,250
a jakmile tě uviděl, vykládal,
351
00:27:13,333 --> 00:27:15,583
že jsi ta nejhezčí holka v hotelu.
352
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Debil.
353
00:27:27,375 --> 00:27:30,083
Vzpomínáš, jak mi nakonec ruply nervy
354
00:27:30,166 --> 00:27:33,375
a začal jsem na něj řvát, že jsi moje holka?
355
00:27:48,333 --> 00:27:51,541
Když nemusíš začínat úplně od nuly,
356
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
je to jednodušší.
357
00:27:56,125 --> 00:27:59,166
Neumím si představit, že bych dělal něco jinýho.
358
00:28:00,791 --> 00:28:03,208
Mám rád právo. Jako otec.
359
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
Aňo!
360
00:28:41,875 --> 00:28:42,875
Aňo!
361
00:28:49,625 --> 00:28:52,166
Nepotápěj se na tak dlouho. Nemám to rád.
362
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
Fakt je nějaká divná.
363
00:29:06,833 --> 00:29:09,291
- Co jsi říkal?
- Cože? Já?
364
00:29:10,708 --> 00:29:11,708
Nic.
365
00:29:21,250 --> 00:29:23,791
Zase mi to zalezlo.
366
00:29:23,875 --> 00:29:25,166
Zamrzlo.
367
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
Zamrzlo.
368
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
Hotovo.
369
00:29:40,583 --> 00:29:41,750
Děkuju.
370
00:29:44,791 --> 00:29:46,583
Nevím, jestli si to pamatuješ,
371
00:29:47,083 --> 00:29:48,458
ale když jsi byla malá,
372
00:29:49,125 --> 00:29:53,583
taky jsi sem chodila rovnou od bazénu.
373
00:29:54,666 --> 00:29:57,041
Chtělas, abych tě posadil na pult,
374
00:29:59,375 --> 00:30:02,708
že se mnou budeš vítat hosty.
375
00:30:13,375 --> 00:30:16,166
A jednou tě tady tvoje máma
376
00:30:16,250 --> 00:30:19,166
viděla takhle sedět.
377
00:30:19,250 --> 00:30:20,875
Místo, aby ti vynadala,
378
00:30:20,958 --> 00:30:24,500
vyskočila taky na pult
379
00:30:25,041 --> 00:30:28,625
a pak jste tu máchaly bosýma nohama obě dvě.
380
00:30:28,708 --> 00:30:31,250
A jak se hosti tvářili!
381
00:30:34,583 --> 00:30:35,791
Máma...
382
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Pojď.
383
00:30:44,208 --> 00:30:45,458
Něco ti ukážu.
384
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
Dlouho jsem nehrála.
385
00:31:55,458 --> 00:31:57,458
Nejsem hudebník,
386
00:31:58,791 --> 00:32:02,041
ale podle mě se to nezapomíná.
387
00:32:09,375 --> 00:32:12,000
- Za držadlo ne.
- Já vím.
388
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
Kdy to hodláš opravit?
389
00:32:15,291 --> 00:32:16,541
Nestěžuj si.
390
00:32:18,500 --> 00:32:21,375
- Zvládáte to?
- Zatím jo.
391
00:32:23,000 --> 00:32:25,583
Je tady léto, prázdniny snů,
392
00:32:25,666 --> 00:32:28,958
dny plný muziky a jointů,
393
00:32:29,041 --> 00:32:31,541
nalaď tam ef-emko rapperů,
394
00:32:31,625 --> 00:32:34,750
jsme tady v ráji kiterů.
395
00:32:34,833 --> 00:32:37,583
Karole, přidej mi vokály, jo?
396
00:32:42,708 --> 00:32:44,958
Michale, mám otázečku
397
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
za nás všechny, co tady jsme.
398
00:32:47,375 --> 00:32:49,541
Můžeš na chvilku...
399
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
- „Přijít"?
- Hele, kámo.
400
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
Klasickej problém.
401
00:32:54,791 --> 00:32:57,041
Jsou talíře, ale nic na ně.
402
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
Rozumíme si, jo?
403
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
Slyšeli jste to všichni?
404
00:33:01,875 --> 00:33:04,291
- Michael, nice. Díky!
- Zařídím to.
405
00:33:08,000 --> 00:33:11,708
Oh, Mary, Mary...
406
00:33:11,791 --> 00:33:14,291
Pomoz mi, abych vstal včas.
407
00:33:14,375 --> 00:33:18,208
Oh, Mary, Mary...
408
00:33:18,291 --> 00:33:21,250
Proměň můj stuff na hash.
409
00:33:21,333 --> 00:33:24,666
Oh, Mary, Mary...
410
00:33:28,375 --> 00:33:29,416
Aňo.
411
00:33:30,916 --> 00:33:32,083
Tady jsi.
412
00:33:33,541 --> 00:33:36,750
Poslyš, večer tady má Gassowski koncert.
413
00:33:37,458 --> 00:33:39,500
Máš ho ráda. Jako tvoje máma.
414
00:33:40,541 --> 00:33:42,250
Musím hlídat Antka.
415
00:33:47,166 --> 00:33:48,166
O co ti jde?
416
00:33:49,791 --> 00:33:51,041
S dovolením.
417
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
Děkuju.
418
00:33:59,583 --> 00:34:00,666
Nevím, co se děje.
419
00:34:02,750 --> 00:34:05,458
- Rozčiluju tě?
- Nerozčiluješ mě, Kubo.
420
00:34:06,250 --> 00:34:08,416
Ale nejradši bych nic nedělala.
421
00:34:09,500 --> 00:34:12,750
Tam nemusíš nic dělat. Jenom poslouchat.
422
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Obsazeno.
423
00:34:34,500 --> 00:34:35,708
Kde je máma?
424
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
Nevím.
425
00:34:43,208 --> 00:34:46,250
Nerozmyslela si to Aňa?
426
00:34:46,333 --> 00:34:49,291
Nemohla by Antka pohlídat chůva?
427
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
Vždyť ho hlídá.
428
00:34:53,750 --> 00:34:55,625
Bravo!
429
00:35:08,458 --> 00:35:14,125
Kam se poděly ty nezapomenutelné večírky?
430
00:35:14,916 --> 00:35:20,166
Elvis, Sedaka, Speedy Gonzales nebo Diana.
431
00:35:21,625 --> 00:35:24,750
Víno pod kabátem, v ruce pugét,
432
00:35:24,833 --> 00:35:27,041
gramofon pouštět a snít,
433
00:35:28,000 --> 00:35:30,500
jeden šlágr za druhým,
434
00:35:30,583 --> 00:35:32,875
tak všichni bychom chtěli žít.
435
00:35:34,958 --> 00:35:35,958
Zpíváš?
436
00:35:37,000 --> 00:35:38,416
Jako vždycky.
437
00:35:38,916 --> 00:35:44,166
Kde jsou ty dívky, kde je ten svět?
438
00:35:44,916 --> 00:35:49,791
Kam se poděly naše vzpomínky
439
00:35:50,916 --> 00:35:55,708
z těch bláznivě krásných let?
440
00:36:03,375 --> 00:36:04,416
Zpívej.
441
00:36:06,041 --> 00:36:11,041
Kam se poděly ty krásné večírky...
442
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
Aňo!
443
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
Aňo, počkej.
444
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
Aňo...
445
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
Aňo!
446
00:37:05,375 --> 00:37:06,375
Aňo!
447
00:37:09,833 --> 00:37:11,833
- Ahoj.
- Ahoj. Fajn, že jsi tady.
448
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
Část party už znáš. Maňana.
449
00:37:14,625 --> 00:37:16,125
- Ahoj.
- Čágo.
450
00:37:17,208 --> 00:37:18,208
- Boďo.
- Čau.
451
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
Ahoj.
452
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
Moje holka Kalina.
453
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
- Kalina.
- Ahoj. Aňa.
454
00:37:23,666 --> 00:37:24,708
A to je Saša.
455
00:37:25,916 --> 00:37:26,916
Aňa.
456
00:37:27,375 --> 00:37:30,750
- Naše žačka z hotelu.
- Holka z hotelu? Odvážná.
457
00:37:32,041 --> 00:37:33,791
Saša pochází z Ukrajiny.
458
00:37:33,875 --> 00:37:36,208
Bydlí tady, studuje v Trojměstí.
459
00:37:36,291 --> 00:37:37,875
A je to Michalova kámoška.
460
00:37:37,958 --> 00:37:40,750
Nebo spíš naše kámoška. A famózní kiterka.
461
00:37:40,833 --> 00:37:43,958
Jezdí líp než Maňana a Boďo.
462
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
Nazdárek.
463
00:37:47,583 --> 00:37:48,916
Takže co nás čeká...
464
00:37:49,000 --> 00:37:52,833
Je tu s náma, se mnou, s náma... můj kámoš Mateusz
465
00:37:52,916 --> 00:37:55,583
se svojí kapelou Bitamina. Znáte je?
466
00:37:59,666 --> 00:38:01,416
A tohle je Michal.
467
00:38:01,500 --> 00:38:04,041
Nepatří do Bitaminy. Znáte ho někdo?
468
00:38:04,875 --> 00:38:06,083
Ne.
469
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Dobře. Můžeme začít?
470
00:38:16,375 --> 00:38:17,791
Je to tvoje.
471
00:38:20,541 --> 00:38:22,958
Sleduj tyhle pohyby. Hele.
472
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
A...
473
00:38:35,125 --> 00:38:37,083
Dejte vědět, že jste ještě tady.
474
00:38:39,916 --> 00:38:41,125
To je ono.
475
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Vcházím do místa, kde se fronta dělí na půl,
476
00:38:51,500 --> 00:38:56,666
druhá část se táhne za roh, ale to se mě netýká, ne,
477
00:38:56,750 --> 00:38:58,958
připojím se, kdy budu chtít,
478
00:38:59,666 --> 00:39:02,833
mám prachy, tak jsem šéfem saní.
479
00:39:02,916 --> 00:39:06,208
Nikdo mě nešťouchá, mám místa dost,
480
00:39:06,291 --> 00:39:10,333
je to zázrak, dostat drink během pár sekund.
481
00:39:11,083 --> 00:39:14,166
Barman zřejmě poznává můj ksicht,
482
00:39:14,250 --> 00:39:16,458
viděl můj poslední videoklip,
483
00:39:16,541 --> 00:39:19,041
a teď mě tu zblízka má,
484
00:39:20,666 --> 00:39:23,250
a teď mě tu zblízka má,
485
00:39:24,708 --> 00:39:27,208
a teď mě tu zblízka má,
486
00:39:29,125 --> 00:39:31,125
a teď mě tu zblízka má.
487
00:39:35,625 --> 00:39:39,291
Vlítnu na parket jako horkej vosk,
488
00:39:39,375 --> 00:39:42,958
ozve se rána, do strany krok... a obrat!
489
00:40:00,625 --> 00:40:04,125
Padlas mi do oka, ale už radši běž,
490
00:40:04,791 --> 00:40:06,750
nezbyde z tebe nic.
491
00:40:08,208 --> 00:40:11,666
Říkej mi Pablo. Ne, dneska jsem Stavros.
492
00:40:11,750 --> 00:40:15,833
Dáme si retsinu z tvýho pupíku. Hopla!
493
00:40:15,916 --> 00:40:17,875
Začínám být v háji,
494
00:40:18,583 --> 00:40:21,125
ale ty jsi vážně hezká.
495
00:40:21,208 --> 00:40:23,750
Líbíš se mi, zbytek venku za klubem.
496
00:40:23,833 --> 00:40:25,958
Možná si vezmem Uber,
497
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
možná ti zázrakem
498
00:40:29,375 --> 00:40:31,166
dám na sebe numer.
499
00:40:31,250 --> 00:40:35,250
Tak tancuj, tancuj...
500
00:40:35,791 --> 00:40:39,083
Tak tancuj, tancuj, bejby.
501
00:40:39,833 --> 00:40:43,208
Tak tancuj, tancuj...
502
00:40:44,083 --> 00:40:45,958
Tancuj, jo.
503
00:40:47,208 --> 00:40:48,416
Niko!
504
00:40:54,833 --> 00:40:57,083
Mysli! Je to stejná holka jako minule.
505
00:40:57,166 --> 00:41:00,250
Zlomí ti srdce a ty ho budeš spoustu měsíců slepovat.
506
00:41:00,333 --> 00:41:01,333
Tahle je jiná.
507
00:41:01,875 --> 00:41:05,500
Michale, jako každá holka z hotelu. Jiná než my!
508
00:41:05,583 --> 00:41:06,958
Make some noise!
509
00:41:20,333 --> 00:41:21,458
Maňano!
510
00:41:21,541 --> 00:41:23,000
- Dobrý.
- Jeď!
511
00:41:26,833 --> 00:41:28,708
- Už jede.
- Dobře!
512
00:41:28,791 --> 00:41:29,791
Jo, dobře.
513
00:41:30,333 --> 00:41:33,041
Maňano, surfovat jdeme až ráno!
514
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
Kdo by vstával kvůli surfu tak brzo?
515
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Já.
516
00:41:39,125 --> 00:41:43,291
Hele, i když mám kurzy od devíti,
517
00:41:43,791 --> 00:41:47,291
musím vstát v 8:30, takže se nevyspím.
518
00:41:47,958 --> 00:41:51,791
Ale když vstanu v 5:00, tak se taky nevyspím, jenomže
519
00:41:52,375 --> 00:41:55,250
můžu na prkno. Všude prázdno, slunce je nízko.
520
00:41:56,041 --> 00:41:58,083
Surfuju do 7:30.
521
00:41:59,208 --> 00:42:00,583
V 8:00 si dám kafe.
522
00:42:02,166 --> 00:42:03,541
A řeknu si...
523
00:42:06,000 --> 00:42:08,208
„To bylo sakra krásný ráno.“
524
00:42:09,416 --> 00:42:10,708
To dává smysl.
525
00:42:11,791 --> 00:42:12,958
Dáš si špeka?
526
00:42:13,916 --> 00:42:16,666
- Díky, já nekouřím.
- Tak bys mohla začít.
527
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
A ty bys mohla ubrat.
528
00:42:19,208 --> 00:42:21,791
Já bych zahulil. Podej to sem.
529
00:42:25,375 --> 00:42:27,125
Tak co bude s tím surfováním?
530
00:42:28,958 --> 00:42:31,666
7:30, 8:00, 9:00, to je ráno na draka.
531
00:42:31,750 --> 00:42:35,666
- A dál?
- 5:00, 7:30, 8:00, 9:00...
532
00:42:36,375 --> 00:42:38,708
To je sakra pěkný ráno na to vzít draka.
533
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
Tak jo.
534
00:42:42,250 --> 00:42:43,666
Budu muset jít.
535
00:42:43,750 --> 00:42:46,166
Na prkno? Na to je ještě brzo.
536
00:42:47,750 --> 00:42:49,375
- Ahoj. Děkuju.
- Ahoj.
537
00:42:50,833 --> 00:42:52,291
Já jdu taky. Čau.
538
00:42:52,375 --> 00:42:53,500
- Ahoj.
- Ahoj.
539
00:42:53,583 --> 00:42:54,583
Čau, Sašo.
540
00:42:55,375 --> 00:43:00,000
Asi nevypadám jako bodyguard, ale samotnou tě v noci jít nenechám.
541
00:44:10,083 --> 00:44:11,500
Vylekal jsi mě.
542
00:44:13,541 --> 00:44:14,958
Ne. Tys mě vylekala.
543
00:44:18,000 --> 00:44:19,083
Musela jsem
544
00:44:20,041 --> 00:44:21,208
na vzduch.
545
00:44:24,500 --> 00:44:26,666
Je mi špatně, když zmizíš.
546
00:44:31,416 --> 00:44:32,958
A mně je špatně z toho,
547
00:44:35,708 --> 00:44:37,416
jak mě kontroluješ.
548
00:44:40,208 --> 00:44:41,708
Jsem dospělá.
549
00:44:48,125 --> 00:44:50,458
Jsi pro mě nejdůležitější na světě.
550
00:44:53,791 --> 00:44:55,875
Neodpustil bych si,
551
00:44:57,458 --> 00:44:59,041
kdyby se to vrátilo.
552
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
Neboj.
553
00:45:08,125 --> 00:45:10,583
Jsem jenom unavená.
554
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Vím, co z tebe táhne.
555
00:46:24,875 --> 00:46:27,416
Tady jsi! No počkej.
556
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
A co teď uděláme?
557
00:46:28,583 --> 00:46:30,791
Chytím tě a uvidíš.
558
00:46:30,875 --> 00:46:34,250
Postavíme obrovitánskej hrad.
559
00:46:56,333 --> 00:46:57,375
Strejdo?
560
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
Ahoj, Kubo.
561
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Neviděl jsi Aňu? Všude ji hledám.
562
00:47:02,666 --> 00:47:03,833
Na snídani nebyla.
563
00:47:03,916 --> 00:47:07,041
Spala jako zabitá. Nechtěl jsem ji budit.
564
00:47:16,250 --> 00:47:18,166
Aňa si prožila těžké období.
565
00:47:18,791 --> 00:47:23,208
Není lehké se k ní dostat, dostat ji z pokoje. Ale nevzdávám to.
566
00:47:32,250 --> 00:47:33,833
Dej jí trochu času.
567
00:47:38,416 --> 00:47:39,541
Antoši.
568
00:47:41,625 --> 00:47:44,416
Už jsi letěl letadlem?
569
00:48:06,833 --> 00:48:10,000
Omlouvám se! Nechtěla jsem rušit.
570
00:48:10,083 --> 00:48:11,333
Přijdu později.
571
00:48:11,416 --> 00:48:14,250
Ne, klidně pokračujte. Já musím běžet.
572
00:48:22,125 --> 00:48:23,291
Pardon!
573
00:48:34,375 --> 00:48:36,375
- Na shledanou.
- Na shledanou.
574
00:48:37,583 --> 00:48:39,666
Moc vám děkuju. Já jsem Aňa.
575
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
- Olga.
- Těší mě.
576
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
- Na shledanou.
- Na shledanou.
577
00:48:45,958 --> 00:48:48,833
Cuc na kládě v čokoládě!
578
00:48:48,916 --> 00:48:50,583
Zmrzlina!
579
00:48:50,666 --> 00:48:52,291
- Za kolik?
- Pět zlotých.
580
00:48:52,375 --> 00:48:53,916
Tak to nechci.
581
00:48:54,000 --> 00:48:57,500
Místo cucu na kládě dal si dědek maliny,
582
00:48:57,583 --> 00:49:00,416
neuplynul ani den a už prdí do hlíny!
583
00:49:00,500 --> 00:49:02,583
Zmrzlina!
584
00:49:04,083 --> 00:49:08,625
Horký den je plný vášní, kukuřice vám ho zkrášlí!
585
00:49:08,708 --> 00:49:12,666
Pro pány i pro paničky kukuřice do tlamičky!
586
00:49:14,125 --> 00:49:16,750
Zmrzlina!
587
00:51:21,875 --> 00:51:23,583
Počkej. Utřeme to...
588
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
Seber mu to lízátko, nebo se napíchne.
589
00:52:13,416 --> 00:52:15,791
Zralé ovoce přímo z jižní Itálie...
590
00:52:15,875 --> 00:52:17,708
Děkuju, nemám hlad.
591
00:52:52,625 --> 00:52:54,625
- Můžu?
- Podávej!
592
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
- Mám.
- Nahraj!
593
00:52:56,500 --> 00:52:58,000
- Ber to.
- Michale, hraj.
594
00:52:58,958 --> 00:53:01,708
- Michale, probuď se!
- Sorry.
595
00:53:03,791 --> 00:53:05,000
Jo! Skoro.
596
00:53:10,875 --> 00:53:12,833
Mám radši kite, jo?
597
00:53:17,750 --> 00:53:19,291
Michale, co ti je?
598
00:53:30,208 --> 00:53:32,750
- Běž.
- Tak jo. To už jdeme?
599
00:54:10,916 --> 00:54:11,916
Můžu?
600
00:54:14,041 --> 00:54:15,083
Můžeš.
601
00:54:18,875 --> 00:54:20,333
Musíme si promluvit.
602
00:54:22,000 --> 00:54:23,125
Nemusíme.
603
00:54:26,416 --> 00:54:27,458
Ale můžeme.
604
00:54:30,000 --> 00:54:32,583
- Zabarikádovala ses v pokoji...
- Ne.
605
00:54:35,541 --> 00:54:39,291
Den, dva bych pochopil. Ale tohle už je dlouho.
606
00:54:41,166 --> 00:54:42,500
Dej mi trochu času.
607
00:54:45,750 --> 00:54:46,791
Dobře.
608
00:54:53,541 --> 00:54:54,541
Tak jo.
609
00:54:57,791 --> 00:55:03,625
Nesnesu žádné další večeře, kde Antoš ječí: „Já chci Aňu! Aňu!“
610
00:55:04,583 --> 00:55:08,625
Takže buď tam půjdeš se mnou,
611
00:55:09,208 --> 00:55:10,791
nebo zůstanu tady.
612
00:55:10,875 --> 00:55:11,875
Vyber si.
613
00:55:25,250 --> 00:55:27,375
- Ty nejsi při smyslech, viď?
- Ne.
614
00:55:28,791 --> 00:55:30,250
Podívej se, jak vypadám.
615
00:55:31,250 --> 00:55:32,625
Máš pravdu.
616
00:55:34,041 --> 00:55:36,250
Jako nejkrásnější holka na světě.
617
00:55:37,916 --> 00:55:39,666
Já nikam nejdu.
618
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
Kubo?
619
00:56:29,791 --> 00:56:30,791
Ano?
620
00:56:31,333 --> 00:56:36,125
Nikdy jsme o tom nemluvili, ale jak důležité jsou pro tebe holky?
621
00:56:41,333 --> 00:56:42,333
Jaké holky?
622
00:56:43,875 --> 00:56:46,541
Pro mě je důležitá jenom jedna.
623
00:56:48,125 --> 00:56:52,083
Jen co jsme se naučili mluvit, dohodli jsme se, že budeš moje holka.
624
00:56:55,041 --> 00:56:57,583
A pamatuješ si na náš slib na pláži?
625
00:56:59,458 --> 00:57:01,916
Jasně. Musíme ho obnovit.
626
00:57:03,125 --> 00:57:04,250
A co hned teď?
627
00:57:04,875 --> 00:57:08,708
No, Jakube, myslím,
628
00:57:08,791 --> 00:57:12,541
že nadešla chvíle, abys jim řekl naše tajemství.
629
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
Kuba čekal na správný okamžik.
630
00:57:15,458 --> 00:57:16,458
S dovolením.
631
00:57:18,166 --> 00:57:20,791
Ale najednou jsi zmizela.
632
00:57:20,875 --> 00:57:22,166
Ale už jsem tady.
633
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Kubo.
634
00:57:27,250 --> 00:57:28,583
Aňo.
635
00:57:29,166 --> 00:57:31,416
Neumím si představit život bez tebe.
636
00:57:34,041 --> 00:57:39,250
Proto jsme se s rodiči dohodli, že já z Londýna neodjedu.
637
00:57:41,000 --> 00:57:42,916
Náš byt nikomu nepronajmeme
638
00:57:43,000 --> 00:57:45,041
a ty tam můžeš bydlet se mnou.
639
00:57:45,875 --> 00:57:47,958
Navzájem se poznáme.
640
00:58:00,375 --> 00:58:01,416
Aňo!
641
00:58:01,500 --> 00:58:04,750
Vypadá to, že jí ta terapie nepomohla.
642
00:58:05,333 --> 00:58:07,416
Nech si ty názory pro sebe.
643
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
Vám by se taky hodila. Závislost na sexu se dá léčit.
644
00:59:06,791 --> 00:59:08,625
Maminko...
645
01:01:17,625 --> 01:01:19,583
Vím, že je ti těžko.
646
01:01:20,208 --> 01:01:21,916
Vidím to na tobě.
647
01:01:24,125 --> 01:01:25,458
Přemýšlel jsem o tobě.
648
01:01:26,208 --> 01:01:30,458
Zvlášť proto, že mám nevlastní dceru v tvém věku.
649
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
Vy máte dceru?
650
01:01:34,375 --> 01:01:36,208
Nikdy jste o ní nemluvil.
651
01:01:37,750 --> 01:01:41,208
Jak bych ti to vysvětlil...
652
01:01:44,958 --> 01:01:46,625
Před pár lety
653
01:01:48,708 --> 01:01:49,791
jsem se zamiloval.
654
01:01:49,875 --> 01:01:54,833
A já, takový starý vdovec,
655
01:01:54,916 --> 01:01:57,375
jsem potkal krásnou ženu s dítětem.
656
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
Jejda, nezlobte se. Posmrkala jsem vám uniformu.
657
01:02:08,916 --> 01:02:11,208
Ale to nevadí.
658
01:02:11,291 --> 01:02:14,125
Nechám si tvé slzy na památku.
659
01:02:16,416 --> 01:02:19,916
Víš, před chvílí
660
01:02:20,583 --> 01:02:23,041
jsem viděl,
661
01:02:23,833 --> 01:02:27,750
jak Michal vyběhl z hotelu. Vypadal rozrušeně.
662
01:02:28,791 --> 01:02:32,083
Tobě se líbí, viď?
663
01:02:32,666 --> 01:02:33,916
Je to dobrý chlapec.
664
01:02:34,541 --> 01:02:36,083
Velmi citlivý.
665
01:02:36,875 --> 01:02:38,125
Jsem mu vděčný.
666
01:02:38,208 --> 01:02:41,583
Postaral se mi o nevlastní dceru,
667
01:02:41,666 --> 01:02:43,708
když sem přijela z Ukrajiny.
668
01:02:43,791 --> 01:02:47,083
Neuměla polsky, nikoho neznala.
669
01:02:47,166 --> 01:02:51,916
Vzal ji do party lidí, co dělají ten kitesurfing.
670
01:02:52,000 --> 01:02:56,375
Od té doby je to její nejlepší kamarád.
671
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
A jak se vaše dcera jmenuje?
672
01:03:00,375 --> 01:03:01,541
Saša.
673
01:03:13,291 --> 01:03:14,833
Zbožňuju vás, pane Mirone.
674
01:03:21,000 --> 01:03:24,916
Přispěchali do Betléma pastýři,
675
01:03:25,000 --> 01:03:28,333
svět už není takový, jak býval dřív.
676
01:03:28,416 --> 01:03:30,375
Sláva na výsostech,
677
01:03:30,458 --> 01:03:35,666
sláva na výsostech a lidem pokoj na zemi.
678
01:03:35,750 --> 01:03:37,625
Sláva na výsostech,
679
01:03:37,708 --> 01:03:43,000
sláva na výsostech a lidem pokoj na zemi.
680
01:03:43,083 --> 01:03:46,791
Mudrci poklekli u jeslí,
681
01:03:46,875 --> 01:03:50,541
svou moudrost Ježíškovi přinesli.
682
01:03:50,625 --> 01:03:52,416
Sláva na výsostech,
683
01:03:52,500 --> 01:03:57,750
sláva na výsostech a lidem pokoj na zemi.
684
01:03:57,833 --> 01:03:59,708
Sláva na výsostech,
685
01:03:59,791 --> 01:04:04,625
sláva na výsostech a lidem pokoj na zemi.
686
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
- A co teď?
- Něco si přejme!
687
01:04:08,000 --> 01:04:09,041
Na zdraví.
688
01:04:09,125 --> 01:04:11,291
Sašo, počkej chvilku. Promiň.
689
01:04:13,541 --> 01:04:15,083
Všechno nejlepší.
690
01:04:27,166 --> 01:04:29,625
Nemůžeme spolu trávit Vánoce,
691
01:04:30,958 --> 01:04:32,583
což bysme moc chtěli.
692
01:04:33,916 --> 01:04:36,958
A tak každý rok 24. Července
693
01:04:38,375 --> 01:04:40,000
slavíme vlastní Štědrý den.
694
01:04:40,791 --> 01:04:42,166
S naší rodinou.
695
01:04:49,833 --> 01:04:51,000
Michale?
696
01:04:57,583 --> 01:04:58,791
Promiň.
697
01:05:10,666 --> 01:05:12,166
Podej mi oplatku.
698
01:05:13,791 --> 01:05:16,000
Oplatky máme. Berte si.
699
01:05:16,083 --> 01:05:17,458
Zapomněli jsme na ně.
700
01:05:19,458 --> 01:05:20,458
Prosím.
701
01:05:26,958 --> 01:05:28,333
Přeju si...
702
01:05:31,833 --> 01:05:33,750
Přeju si, aby ses přestala bát.
703
01:05:36,583 --> 01:05:40,041
Abys věřila sobě i lidem.
704
01:05:41,791 --> 01:05:45,125
Těm, co jsou hodní. Těm, co ti nechtějí ublížit.
705
01:05:46,750 --> 01:05:48,583
Přeju si, abys
706
01:05:50,500 --> 01:05:54,750
nikdy nepochybovala a nikdy nezapomněla na to, jaká jsi.
707
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
Hodná.
708
01:05:58,791 --> 01:05:59,875
Vtipná.
709
01:06:02,250 --> 01:06:03,250
Vřelá.
710
01:06:03,958 --> 01:06:04,958
Chytrá.
711
01:06:06,500 --> 01:06:07,583
Pravdivá.
712
01:06:14,791 --> 01:06:15,875
Veselé Vánoce.
713
01:06:23,666 --> 01:06:25,458
Nazdar!
714
01:06:25,541 --> 01:06:27,541
- Ahoj.
- Všechno nejlepší.
715
01:06:28,458 --> 01:06:29,791
Díky. Veselé Vánoce.
716
01:06:29,875 --> 01:06:33,166
- Doufám, že obstojíš v regatě.
- Jasně.
717
01:06:33,250 --> 01:06:35,291
- Přeju...
- Jsem rád, že jsi tu.
718
01:06:35,375 --> 01:06:37,041
Počkej, ne?
719
01:06:37,125 --> 01:06:40,166
Hodně zdraví, štěstí a pozitivní energie.
720
01:06:40,250 --> 01:06:42,791
Bude dobře. Jako vždycky.
721
01:06:42,875 --> 01:06:47,000
- Tak dobrý vítr do plachet.
- A tisíce větrných cest!
722
01:06:52,416 --> 01:06:53,416
Děkuju.
723
01:06:55,541 --> 01:06:58,083
Pojďte, pojďte...
724
01:11:54,000 --> 01:11:55,291
Ukaž mi tu zprávu.
725
01:12:03,916 --> 01:12:05,625
„Neboj se, jsem v bezpečí.
726
01:12:05,708 --> 01:12:08,333
Potkala jsem nové přátele, dobře se bavíme.
727
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
Zůstanu u kámošky v kempu. Je to super.
728
01:12:11,750 --> 01:12:13,791
Spěte v klidu, ráno si promluvíme.
729
01:12:13,875 --> 01:12:15,125
Prosím, věř mi.“
730
01:12:17,166 --> 01:12:18,166
Na.
731
01:12:21,375 --> 01:12:22,833
Ona je pryč jednu noc.
732
01:12:22,916 --> 01:12:26,291
Kdybychom tu nebyli my, ani si toho nevšimneš.
733
01:12:29,083 --> 01:12:30,083
No ano.
734
01:12:33,000 --> 01:12:34,291
„Jak se máš, Paty?
735
01:12:35,375 --> 01:12:39,333
Co jsi dnes dělala? Jak ti je? Co náš syn?“
736
01:12:39,416 --> 01:12:40,958
Přestaň, ty jsi dospělá.
737
01:12:43,125 --> 01:12:44,750
Ona je dospělá, Andrzeji.
738
01:13:02,000 --> 01:13:04,833
Většinou mi trvá několik měsíců,
739
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
než někomu začnu věřit.
740
01:13:13,875 --> 01:13:15,708
Přiznej se. Jak jsi to udělal?
741
01:13:18,416 --> 01:13:19,416
Počkej.
742
01:13:20,916 --> 01:13:22,000
Ukážu ti to.
743
01:14:02,958 --> 01:14:06,666
Máma mi umřela před pěti lety.
744
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
Na rakovinu.
745
01:14:18,958 --> 01:14:20,625
V posledním ročníku gymplu
746
01:14:23,625 --> 01:14:26,958
se všechno sesypalo. A já se začala hroutit.
747
01:14:27,041 --> 01:14:30,458
Nemohla jsem se učit, jíst, spát.
748
01:14:39,833 --> 01:14:41,291
Jaká byla tvoje máma?
749
01:14:49,333 --> 01:14:50,333
Nejlepší.
750
01:14:58,791 --> 01:15:00,000
Veselá.
751
01:15:05,333 --> 01:15:06,458
Nezávislá.
752
01:15:12,125 --> 01:15:13,125
Vřelá.
753
01:15:14,416 --> 01:15:15,500
Chytrá.
754
01:15:24,666 --> 01:15:27,208
Ve vteřině se s každým seznámila.
755
01:15:38,583 --> 01:15:39,916
Máma zpívala jazz.
756
01:15:40,916 --> 01:15:42,083
Úžasně.
757
01:15:47,500 --> 01:15:48,916
Teď je doma ticho.
758
01:16:09,583 --> 01:16:11,291
Maňano, máš moji hrazdu?
759
01:16:11,375 --> 01:16:12,375
Tady je.
760
01:16:15,041 --> 01:16:17,000
- Nastup si.
- Díky.
761
01:16:18,791 --> 01:16:19,666
Tak jo.
762
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Ahoj, Sašo.
763
01:16:20,791 --> 01:16:23,125
- Nastupte si.
- Jedem!
764
01:16:27,166 --> 01:16:29,125
Bando, vylezte. Musíme...
765
01:16:29,208 --> 01:16:30,708
Jo!
766
01:16:30,791 --> 01:16:32,541
My víme. Musíme tlačit.
767
01:16:32,625 --> 01:16:34,375
- Cože?
- Tlačit!
768
01:16:34,458 --> 01:16:35,833
- Můžem?
- Jo.
769
01:16:35,916 --> 01:16:37,833
Raz, dva...
770
01:16:37,916 --> 01:16:38,916
Hop!
771
01:17:40,041 --> 01:17:42,916
Michale! Soutěž je za dva dny.
772
01:17:44,125 --> 01:17:45,166
Soustřeď se!
773
01:18:04,541 --> 01:18:07,250
- Pamatuješ si všechno?
- To se uvidí.
774
01:18:13,916 --> 01:18:15,375
Bravo!
775
01:18:45,083 --> 01:18:46,416
Bavíš se dobře?
776
01:18:47,375 --> 01:18:49,250
Dávno mi nebylo tak dobře.
777
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
A co potom?
778
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Jak to myslíš?
779
01:18:54,333 --> 01:18:57,666
Pak se vrátíš do svého světa a budeš se bavit i tam?
780
01:19:01,458 --> 01:19:02,583
Nic o mně nevíš.
781
01:19:02,666 --> 01:19:07,875
Loni s námi taky byla taková bohatá holka a Michal se do ní zamiloval.
782
01:19:07,958 --> 01:19:10,750
Když za ní přijel do Varšavy, dělala, že ho nezná.
783
01:19:16,375 --> 01:19:17,375
Pusť to.
784
01:19:22,750 --> 01:19:24,500
Jsi jeho dobrá kamarádka.
785
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
To jsem.
786
01:19:26,791 --> 01:19:29,500
Bojím se, že ho budu muset tahat ze svrabu.
787
01:19:30,208 --> 01:19:34,750
Nevím, co bude. Ale já si s city lidí nehraju.
788
01:19:38,208 --> 01:19:39,416
Už to zvládneš?
789
01:19:49,541 --> 01:19:51,041
Zabáníme!
790
01:19:51,125 --> 01:19:53,083
- Jasan!
- Zabáníme si.
791
01:19:53,166 --> 01:19:55,000
Jsi úplně sjetej!
792
01:19:55,083 --> 01:19:57,708
Tady ne, Maňano. Klid...
793
01:19:58,208 --> 01:20:00,208
- No jo.
- Buď zticha.
794
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
Tak vítej ve své zemi.
795
01:20:08,125 --> 01:20:09,916
- Přijď zase na návštěvu.
- Jo.
796
01:20:41,625 --> 01:20:42,625
Nechápu to.
797
01:20:43,958 --> 01:20:45,125
Co nechápeš?
798
01:20:46,125 --> 01:20:47,666
Poslala jsem ti SMS.
799
01:20:47,750 --> 01:20:50,250
- Nezavolala jsi.
- Poslala jsem ti SMS.
800
01:21:10,500 --> 01:21:12,500
Snažím se, abys neměl starosti.
801
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
Snažím se.
802
01:21:16,125 --> 01:21:19,500
Nehádám se, nechodím ven, jezdím s vámi na dovolenou.
803
01:21:19,583 --> 01:21:21,250
Půjdu na medicínu.
804
01:21:26,333 --> 01:21:30,291
Tati, já už se nemůžu chovat tak, aby byli všichni spokojení.
805
01:21:36,083 --> 01:21:39,583
Tolik jsem se bála, abys nebyl smutný,
806
01:21:40,166 --> 01:21:41,708
že jsem se přizpůsobovala.
807
01:21:48,500 --> 01:21:50,500
Prošla jsem si terapií.
808
01:21:56,750 --> 01:21:59,833
- Teď je řada na tobě.
- Aňo, já se snažím.
809
01:22:03,208 --> 01:22:05,000
Nikdy ses s mámou nerozloučil.
810
01:22:08,916 --> 01:22:10,000
To není pravda.
811
01:22:12,666 --> 01:22:14,041
Vidíš ji všude.
812
01:22:16,791 --> 01:22:17,791
Ve mně.
813
01:22:19,541 --> 01:22:20,666
V Patricii.
814
01:22:34,791 --> 01:22:36,291
Včera jsem poprvé
815
01:22:37,333 --> 01:22:39,333
po hrozně dlouhé době
816
01:22:43,083 --> 01:22:44,708
byla opravdu šťastná.
817
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
Mám tě ráda.
818
01:22:57,833 --> 01:22:58,833
A jsem tady.
819
01:23:08,625 --> 01:23:09,875
Dobře, a co dál?
820
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Nevím.
821
01:23:17,291 --> 01:23:19,166
- Všechno je...
- Moc rychlé?
822
01:23:20,500 --> 01:23:21,500
Moc rychlé.
823
01:23:25,125 --> 01:23:26,125
Tati?
824
01:23:28,375 --> 01:23:29,583
Ano, zlatíčko?
825
01:23:33,791 --> 01:23:35,083
Já jsem zamilovaná.
826
01:24:10,166 --> 01:24:11,708
Vžum-vžum auto.
827
01:24:12,208 --> 01:24:13,333
Vžum auto?
828
01:24:13,416 --> 01:24:14,875
Vžum-vžum auto.
829
01:24:32,625 --> 01:24:36,041
Chtěla bych se vám všem omluvit
830
01:24:37,041 --> 01:24:38,416
za můj nedávný výbuch.
831
01:24:40,583 --> 01:24:41,875
Zaskočilo mě to.
832
01:24:45,375 --> 01:24:47,708
Ale nechtěla jsem nikoho urazit.
833
01:24:52,625 --> 01:24:56,208
Moc děkuju za nabídku, ale musím si ji rozmyslet.
834
01:24:58,125 --> 01:25:01,208
Aňo, co si chceš rozmýšlet?
835
01:25:01,291 --> 01:25:03,625
Taková báječná nabídka.
836
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Přestaň!
837
01:25:05,291 --> 01:25:08,833
Přestaňte nám organizovat život! Srovnejte si svůj.
838
01:25:10,500 --> 01:25:12,166
Jak se to chováš, synku?
839
01:25:12,250 --> 01:25:13,708
Já?
840
01:25:14,750 --> 01:25:16,541
Jak se to chováte vy?
841
01:25:16,625 --> 01:25:19,125
Pořád nám vnucujete svoje představy.
842
01:25:23,083 --> 01:25:24,208
Promiň.
843
01:25:30,208 --> 01:25:33,750
Máme hodinu klidu. O Antoše je postaráno...
844
01:25:34,416 --> 01:25:36,500
Co to děláš?
845
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
Balím.
846
01:25:39,333 --> 01:25:41,166
Jak to? Proč? Kam?
847
01:25:41,250 --> 01:25:42,458
Protože odjíždím!
848
01:25:44,750 --> 01:25:48,583
- Zbláznila ses? Teď?
- Tak já jsem podle tebe blázen!
849
01:25:49,083 --> 01:25:52,000
Tvoje holčička dělá před hosty scény,
850
01:25:52,083 --> 01:25:55,000
toulá se po nocích, ale já jsem blázen. Hovno!
851
01:25:55,083 --> 01:25:56,708
No tak...
852
01:25:56,791 --> 01:25:59,750
- Mluvil jsem s ní...
- Evidentně zbytečně.
853
01:26:00,416 --> 01:26:02,583
Všichni kolem ní musí našlapovat
854
01:26:02,666 --> 01:26:05,625
a být zticha, aby se jí nevrátila deprese.
855
01:26:05,708 --> 01:26:06,708
Ne!
856
01:26:07,291 --> 01:26:10,791
Nejsem ani doktorka, ani umělkyně.
857
01:26:10,875 --> 01:26:11,916
Prostě ne.
858
01:26:14,375 --> 01:26:18,250
Nenaplnila jsem tvá očekávání. Přiznej to!
859
01:26:20,541 --> 01:26:23,166
Nikdy vám nenahradím manželku ani matku.
860
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Oba mi to neustále dáváte sežrat.
861
01:26:31,833 --> 01:26:33,625
Patricie má pravdu, tati.
862
01:26:58,750 --> 01:26:59,750
Omlouvám se.
863
01:27:04,666 --> 01:27:06,208
Za všechno se ti omlouvám.
864
01:27:10,416 --> 01:27:12,083
Neuvědomila jsem si to.
865
01:29:26,125 --> 01:29:29,000
Sašo? Nevíš, kde je Michal?
866
01:29:30,500 --> 01:29:32,333
To bys měla vědět ty.
867
01:29:37,375 --> 01:29:40,666
Pojď. Michal mě poprosil, abych tě přivezla.
868
01:29:58,958 --> 01:30:00,083
Díky.
869
01:30:05,500 --> 01:30:07,166
5A.
870
01:30:07,250 --> 01:30:12,125
Ve skupině 5A spolu pojedou Józef Lazanka a Michal Kijowski.
871
01:30:12,208 --> 01:30:13,500
Připravit.
872
01:30:14,125 --> 01:30:16,375
Tři, dva, jedna...
873
01:30:28,000 --> 01:30:29,250
Michale!
874
01:31:32,875 --> 01:31:34,458
- Bravo!
- Jeď!
875
01:31:34,541 --> 01:31:35,541
Jeď!
876
01:32:23,125 --> 01:32:24,375
Vyhraješ!
877
01:32:44,291 --> 01:32:46,958
Michale!
878
01:32:49,541 --> 01:32:50,625
Michale!
879
01:34:03,958 --> 01:34:04,958
Aňo.
880
01:34:45,250 --> 01:34:47,125
Táta říkal, že nic nevědí.
881
01:34:48,666 --> 01:34:50,375
Zítra mu budou volat.
882
01:34:54,916 --> 01:34:56,625
Sorry, ale nemůžu sedět.
883
01:36:07,625 --> 01:36:09,750
Všichni pro tebe chtěli přijet.
884
01:36:10,333 --> 01:36:13,625
Tím vrakem až ke špitálu. Ale rozmluvil jsem jim to.
885
01:36:20,125 --> 01:36:21,583
Moc vám děkuju.
886
01:36:21,666 --> 01:36:23,083
Nemusíš mi děkovat.
887
01:36:26,750 --> 01:36:29,708
Slíbil jsem Aně, že tě bezpečně přivezu zpátky.
888
01:36:34,541 --> 01:36:35,541
Sedíš pohodlně?
889
01:36:36,333 --> 01:36:37,333
Ano.
890
01:36:39,333 --> 01:36:40,416
Naprosto.
891
01:36:46,541 --> 01:36:47,541
Děkuju.
892
01:37:01,041 --> 01:37:02,333
On žije.
893
01:37:02,416 --> 01:37:03,875
To není nutný.
894
01:37:03,958 --> 01:37:07,875
Šéf jsem já. Doktor mi řekl, abych na tebe dával pozor.
895
01:37:12,791 --> 01:37:14,625
To už by stačilo.
896
01:37:14,708 --> 01:37:16,625
No jo.
897
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
Ty žiješ!
898
01:37:28,916 --> 01:37:31,583
Michale, kdybys něco potřeboval, řekni.
899
01:37:31,666 --> 01:37:33,166
Díky.
900
01:37:33,250 --> 01:37:34,500
Pojď sem!
901
01:37:35,791 --> 01:37:37,916
- Čau, kámo.
- Super, že jsi zpátky.
902
01:37:41,958 --> 01:37:44,375
Ahoj! Jak se máte?
903
01:37:47,208 --> 01:37:49,250
Dobře.
904
01:37:49,333 --> 01:37:53,833
Poslouchejte. Na tuhle písničku potřebuju parťáka.
905
01:37:53,916 --> 01:37:57,375
Vím, že někde v publiku je pravý závodník.
906
01:37:57,458 --> 01:38:00,083
Akorát ho musím najít. Michale!
907
01:38:00,166 --> 01:38:01,041
Pojď nahoru.
908
01:38:01,125 --> 01:38:02,750
Potlesk pro Michala.
909
01:38:04,541 --> 01:38:07,000
Pojď, pojď. Neutíkej pryč.
910
01:38:07,083 --> 01:38:08,083
Je to
911
01:38:09,041 --> 01:38:11,750
nefalšovaný šampion s mikrofonem.
912
01:38:11,833 --> 01:38:12,875
Má moji důvěru.
913
01:38:14,083 --> 01:38:15,291
My se známe.
914
01:38:15,375 --> 01:38:16,666
Umíš slova?
915
01:38:21,958 --> 01:38:23,833
Udělalas nu-nu,
916
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
udělalas mi na-na-na-na v hlavě.
917
01:38:33,083 --> 01:38:34,458
Nutí nás běžet vpřed...
918
01:38:34,541 --> 01:38:35,541
Pardon.
919
01:38:36,833 --> 01:38:38,833
Pardon, já nechtěl. Pardon.
920
01:38:38,916 --> 01:38:39,833
Starat o sebe.
921
01:38:39,916 --> 01:38:43,333
Vpravo, vlevo, nahoru a dolů.
922
01:38:43,416 --> 01:38:44,458
Šéfová!
923
01:38:45,750 --> 01:38:47,125
Zatancuješ si se mnou?
924
01:38:48,125 --> 01:38:49,958
A co nejdřív sprcha?
925
01:39:07,000 --> 01:39:09,458
Ukaž mi, jak se u vás tančí,
926
01:39:09,541 --> 01:39:12,125
poslouchej rytmus, první a druhá,
927
01:39:12,208 --> 01:39:14,500
ukaž mi, jak se u vás tančí,
928
01:39:14,583 --> 01:39:16,750
ukaž mi, jak se u vás tančí,
929
01:39:17,291 --> 01:39:19,333
ukaž mi, jak se u vás tančí.
930
01:39:24,750 --> 01:39:26,583
Hej, hej!
931
01:39:32,083 --> 01:39:33,125
Hrajte!
932
01:39:33,750 --> 01:39:34,750
Aňo.
933
01:39:37,291 --> 01:39:38,291
Pomůžeš mi?
934
01:39:42,708 --> 01:39:44,166
- Aňa!
- Bravo!
935
01:39:50,375 --> 01:39:51,500
Aňa!
936
01:39:57,166 --> 01:39:59,625
Slunce, nedám ti, co nechceš.
937
01:39:59,708 --> 01:40:02,208
Slunce, vedle tebe vypadá hezčí.
938
01:40:02,291 --> 01:40:04,875
Neznám tě dost, ale vím, jaká jsi.
939
01:40:04,958 --> 01:40:07,958
Neboj se temné cesty v lese, půjdeme v tandemu.
940
01:40:08,041 --> 01:40:10,833
Ukaž, jak tančíš, ukaž mi své srdce i sebe.
941
01:40:10,916 --> 01:40:13,458
Prozraď mi svůj sen, já ho splním, bůh jsem.
942
01:40:13,541 --> 01:40:16,083
Mám rád risk i tebe, zlato, jestli chceš,
943
01:40:16,166 --> 01:40:18,958
dám ti svý srdce i modrý z nebe. Protože...
944
01:40:19,041 --> 01:40:20,375
Udělalas nu-nu...
945
01:40:20,458 --> 01:40:21,500
Proto.
946
01:40:21,583 --> 01:40:24,833
Udělalas mi na-na-na-na v hlavě.
947
01:40:29,250 --> 01:40:31,666
Ukaž mi, jak se u vás tančí,
948
01:40:32,208 --> 01:40:34,458
nehleď na styl, každej krok platí,
949
01:40:34,541 --> 01:40:37,125
ukaž mi, jak se u vás tančí,
950
01:40:37,208 --> 01:40:39,916
poslouchej rytmus, první a druhá,
951
01:40:40,000 --> 01:40:42,250
ukaž mi, jak se u vás tančí,
952
01:40:42,333 --> 01:40:44,583
ukaž mi, jak se u vás tančí,
953
01:40:45,208 --> 01:40:47,291
ukaž mi, jak se u vás tančí,
954
01:40:47,875 --> 01:40:50,458
ukaž mi, jak se u vás tančí.
955
01:40:50,541 --> 01:40:52,583
Ukaž mi, jak se u vás tančí,
956
01:40:53,208 --> 01:40:55,666
nehleď na styl, každej krok platí,
957
01:40:55,750 --> 01:40:57,625
ukaž mi, jak se u vás tančí,
958
01:40:58,541 --> 01:41:01,458
poslouchej rytmus, první a druhá.
959
01:41:01,541 --> 01:41:03,208
Ukaž mi, jak se u vás tančí,
960
01:41:03,916 --> 01:41:06,166
ukaž mi, jak se u vás tančí,
961
01:41:06,916 --> 01:41:09,041
ukaž mi, jak se u vás tančí,
962
01:41:09,125 --> 01:41:12,500
ukaž mi, jak se u vás tančí.
963
01:41:12,583 --> 01:41:14,958
Ukaž mi, jak se u vás tančí,
964
01:41:15,041 --> 01:41:17,291
nehleď na styl, každej krok platí,
965
01:41:17,375 --> 01:41:19,208
ukaž mi, jak se u vás tančí,
966
01:41:20,166 --> 01:41:22,625
poslouchej rytmus, první a druhá,
967
01:41:22,708 --> 01:41:24,500
ukaž mi, jak se u vás tančí,
968
01:41:25,208 --> 01:41:27,833
ukaž mi, jak se u vás tančí,
969
01:41:27,916 --> 01:41:30,500
ukaž mi, jak se u vás tančí.
970
01:41:33,208 --> 01:41:36,583
Jo! Pořádně si zatleskejte!
971
01:41:37,333 --> 01:41:39,583
Tancujeme! Ukažte mi váš styl.
972
01:41:40,333 --> 01:41:44,541
Breakdance nebo ča-ču nebo pěkně po kubánsku.
973
01:41:45,125 --> 01:41:46,125
Jedem!
974
01:41:49,250 --> 01:41:51,583
Ukaž mi, jak se u vás tančí...
975
01:42:18,625 --> 01:42:20,791
Nezapomeň, kdo tě líbal první.
976
01:42:39,083 --> 01:42:41,916
Ještě nekončíme. Tohle je teprve začátek.
977
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Bitamina na maximum!
978
01:42:45,166 --> 01:42:47,000
Máte ještě sílu?
979
01:42:50,375 --> 01:42:51,708
Tak se mi to líbí.
980
01:42:51,791 --> 01:42:54,291
Teprve teď začínáme.
981
01:47:27,208 --> 01:47:30,208
Překlad titulků: Natálie Nádassy.
982
01:47:31,305 --> 01:47:39,305
Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.MY-SUBS.org
64824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof