Original subtitles

Juoni tihenee

Vanhaan teemaan palataan

Tällaista on Galavantissa tapahtunut

Kun viimeksi Izzyn näimme

Tämä mies sivuutettiin

Hän vannoi kostoa ja juoksi luo Madalenan

Hän toi palatsiin

Pimeät, pimeät, pahat keinot

Gareth sitä vastustaa, mutta kuningatar hullu on

Käyttääkö hän sitä ja laidan ylittää?

Ei jos tämän miekan haltija suoraselkäisenä seisoo

Sankari, jota he kutsuvat yhdeksi aidoksi kuninkaaksi

Siitä pääsemmekin Galavantiin

Sankarimme puskee eteenpäin Armeijansa melko kuollut

Ja silti energia on huipussaan

Richard rinnallaan ratsastaa Lisko mukana on

Se saattaa olla ehta lohikäärme

Hänellä on myös miekka

Muistatte, et se tarkoittaa

Hän on kuningas, joka heitä hallitsee, ja niin edelleen

Sotaan kolme armeijaa käy Yksi paha, yksi sinne päin

Yksi kuollut, Galavant heitä johtaa

Tappaako Richard entisen parhaan kaverinsa?

Joka varasti kuningattaren ja kruunun ja teki hänestä pellen?

Voiko Gal voittaa prinsessan takaisin?

Totta, se ohi varmaan on.

Paitsi jos hän uusia voi sen tosi nolon muhinan

Ja Sid on jossain hukassa

Hän ja upea tukkansa

Sovintoa etsii hetken

Roberta hyvästit jättää

Koska Richard kuolee takuulla

Nyt hän on matkallaan Ikäneidon saarelle

Jukra, kuinka paljon läpikäytävää

Puolen tunnin komediassa

Juoniaukkoja täytettävänä on

Emmekä varmaan onnistu

Mutta parhaamme koitamme Galavantissa

Kiitos.

Kiitos. Kiitos paljon.

Olen täällä koko viikon, jos en kuole.

Kiitos paljon.

Pakko sanoa, että poika osaa laulaa.

Okei, lopettakaa.

Kertauslaulu on ohi.

On sodan aika!

Joo!

Sodan aika tosiaan.

Vetäydymmekö kuninkaalliseen aitioon?

Se on suojassa taistelulta.

- Ja siellä on keksejä. - Kyllä, kiitos.

Hetkinen nyt. Mitä tarkoitat aitiolla?

Luulin, että taistelemme!

Tiedän, mutta hra Wormwood teetti hienon aition.

Olemme kuningaspari, joten...

Teet silmilläsi sitä juttua.

- Enhän tee. - En nähnyt mitään.

Mennään.

Heitä on paljon.

Entisenä kuninkaana, joka johti joukkoja taistoon,

joudun virallisesti sanomaan, että olemme polvia myöten kakassa.

- Kiitos, isä. Olipa avuliasta. - Ole hyvä.

Taisin keksiä suunnitelman, joka voi kääntää tämän eduksemme.

Kerro, mikä se on.

Teemme sen ensin.

Tapamme itsemme ennen kuin he tappavat meidät.

Se pilaa voitontahdon.

Jos vain olisin elossa nähdäkseni heidän ilmeensä.

Hyvä Hortensian kansa.

On totta, että valencialaisia on kolme kertaa enemmän.

Ja teillä on syytä huoleen,

sillä kuinka vähäinen joukkomme kaivaa kaikille heille haudat?

- Hän käänsi sen päälaelleen. - Jos haluatte lähteä, lähtekää nyt.

En pahastu,

sillä niin meille lopuille jää enemmän kunniaa!

Hän teki sen taas!

Nouse, Hortensia!

Tänään me taistelemme!

Kattiloita rikotaan! Pannuja särjetään!

Vatkaimia...

Ei käytetä vatkaimia!

Tästä tulee kipeä päivä, verinen päivä, mutta voiton päivä!

Voitto!

Pysykää vahvoina!

Pysykää vahvoina ja taistelkaa!

Olemme syvässä lirissä.

En ole ollut kunnon taistelussa aikoihin.

Ratsastan Isabellan eteen täydellisellä hetkellä -

ja pelastan päivän.

Joo.

Tästä tulee superhauskaa.

Selviät kyllä.

Todellakin. Tiedän sen.

Oloni on mahtava ja itsevarma.

Olen vain huolissani Tad Cooperista. Pikkumies on kauhuissaan.

Katso nyt häntä.

Richard, pystyt tähän.

Viime kuukausien aikana olen nähnyt sinun kasvavan tissiposkesta tosimieheksi.

Tänään kasvat soturiksi.

- Sanoit "tissi". - Keskity.

Anteeksi.

Hyvä on, ystäväni.

Jos koskaan aiot muuttua lohikäärmeeksi,

jonka tiedän sinun olevan, nyt on se hetki.

Höngi tulta!

Okei, katsellaan myöhemmin.

Mihin tarvitsemme näitä?

Emmekö tee omia stunttejamme?

Mitä? Tietenkin teemme. Ne ovat dramaattista paljastusta varten.

Se on hyvä idea.

Olet tehnyt tätä ennenkin.

Aloitammeko sodan vai emme?

Minä sanon, että odotamme.

Tunnin päästä aurinko on täydellisessä kulmassa,

jossa se korostaa roiskuvan veren väriä -

kultaista hiekkaa vasten.

Siitä tulee ilmiömäinen maalaus.

Hienoa. Sitten odotamme.

- Mitä täällä on meneillään? - Mitä?

Sota on syntymäpäivälahjani.

Meidän oli tarkoitus lahdata väkeä yhdessä,

ei istua luksusaitiossa syömässä jättimäisiä rusinoita.

Ne ovat viikunoita.

Jokin on muuttunut.

Mikään ei ole muuttunut, Gareth.

No, mennään sitten tekemään porukasta hakkelusta,

ja lähdetään lomalle, kuten oli puhetta.

Siitä puheenollen.

Siirretään lomaa hieman.

Ihan vähän vain.

Meillä olisi uusi valtakunta,

ja olisi epäkohteliasta jättää hra Wormwood yksin,

kun hän niin ystävällisesti järjesti tämän konfliktin.

Liittyykö tämä jotenkin siihen piu-piu pimeään taikaan?

Se on PPPK.

Kaksi pimeää. Pimeä, pimeä, paha keino.

- Anna olla! - Ei tietenkään, minä vannon.

Pidä korppia.

Toinen armeija lähestyy.

Sitä johtaa pirullisen komea sankarityyppi.

Anna, kun katson.

Se on Galavant!

Erikoisen suurella parralla.

Nyt riittää. Menen alas kylvämään kauhua,

kuten suunnittelimme.

Liittyisit seuraani.

Selvä.

No niin, rakit!

Taisteluun!

On hyvä päivä kuolla

Taistella kuolemaan saakka

Hyvä päivä kuolla

Vaikka jos joku kysyisi, miksi

Unohdimme

Eli ehkä ei sittenkään

Kuka tuo on?

He näyttävät lähestyvän valencialaisia.

He eivät näe lauluani.

Jos ryntään esiin ja laulan uudestaan.

Ryntäämme sinne kyllä, mutta taistelemaan.

Hortensialaiset, tilaisuutemme koittaa!

Tehdään tämä.

Tarkistan, että ovet ovat lukossa.

Eteenpäin!

On hyvä päivä kuolla

Vaikka ei yhtä hyvä kuin toiset päivät

Hyvä päivä kuolla

Mutta jos on toinen lähellä

Niin sitten, hei

Sovitaan uusi aika

Se käy oikein hyvin

Uusi kaunis päivä maalla.

Tässä perunoita, rakas.

Näissä on ötököitä. Jee! Lisäproteiinia.

Tää on päivä kuin mikä tahansa muu

Onko kaikki hyvin?

Olemme eläneet parhaamme mukaan

Taidamme saada vieraita.

Jos emme toista päivää saa

Jos kanssas oon

Sitten viimeinen hyvä on

Elimme ainakin 25-vuotiaiksi.

On hyvä päivä kuolla

Verta läikyttää ja suolia roikuttaa

Hyvä päivä kuolla

- Hyvä päivä kuolla - Ääneen se hullulta kuulostaa

Mutta silti

Verta roiskuu

Sitten tää alamäkeä on

Hän ei halua lähteä lomalle!

Meidän piti mennä köysiradalle.

- Kuka ei niistä pitäisi? - Mitä?

Yritämme olla kuolematta, mutta kuolemme kuitenkin

Voittoon!

Sillä välin voimme kai tappaa

Richard, oletko nähnyt Isabellaa?

Ja me taistelemme, ken tietää miksi

Kunnes huokaamme

On hyvä

Päivä

Kuolla

Aikalisä! Voimmeko saada aikalisän?

Eikö olekin mahtavaa?

Istumme täällä, kun he tekevät likaisen työn.

Hullua, mihin ihmiset saa puhuttua.

Kiitän Luojaa luokkajärjestelmästä.

Minä myös.

Voi, ei.

Tämä ei ole hyvä.

Yhden aidon kuninkaan miekka.

Ja hän on tuolla.

Ja hän on jumala.

Tämä on hulluutta!

Isabella ei valehdellut.

Hän on heidän puolellaan.

On PPPK:n aika.

Muutin mieleni PPK:sta.

Kaksi pimeää. Pimeä, pimeä. Miten se voi olla niin vaikea muistaa?

Lupasin Garethille, etten käytä sitä.

Ja loma tuntui harmittavan häntä.

Ehkä menen alas auttamaan häntä.

Saanko olla suora?

Haluat valtaa. Minä tarjoan sitä.

Haluat kontrollia. Se on sinun.

Haluat koko helahoidon.

On taika-aika, beibi.

Saanko olla vielä suorempi?

Hittoon Gareth. Hän on heikko.

Häviäjät lomailevat. Voittajat taikovat.

Viedäänkö tämä loppuun?

Miksen jäänyt Robertan luo? Miksi olen niin sankarillinen?

Teillä on koko elämä aikaa!

Olet kuolematon vain päivän.

Tänään voit olla...

- Isabella! - En halua olla Isabella!

Haluan olla minä!

Mihin hittoon sinä menet?

Hitonmoinen miekka.

Isabella.

- Tulin luoksesi. - Galavant?

Rakkaani.

- Gareth? - Richard?

Tiedän, että olet vihainen.

Selvä.

Ei se mitään. Olet vihainen.

Voisimmeko jo lopettaa?

Isabella, kuuntele.

En sanonut, että kuole pieruun.

Totuus on, että olen halunnut palata luoksesi.

Olet elämäni rakkaus.

Jos selviämme tästä, haluan naida sinut.

Haluan elää merenrannalla...

Olin sinun jo pierussa.

Vieläkin hiivaista.

Ja tunkkaista, mutta meillä on koko elämä aikaa.

Minulla on paljon anteeksipyydettävää.

Älä ole naurettava.

On hyvä nähdä sinua taas, vanha ystävä.

Mitä tuo oli?

Olemme samalla puolella.

Olen Galavantin puolella. Tosirakkaudesta.

Kuolleiden armeija kääntyy meitä vastaan!

Tiedän. Ne tekevät sitä täälläkin!

- Hallitsetko kuolleita? - Kyllä. Teen niistä myös vahvempia.

Galavant taisi tuoda väärän ruuan nyyttikesteille.

Ne hyökkäävät kaikkien kimppuun, jopa omiemme.

No, rapatessa roiskuu.

Miten hoidamme tämän?

Yksinkertaista.

Kun tarvitset piristystä

Kun masentaa

Kun luulet, että asiat kääntyvät parhain päin

On eräs lahja, joka jokaisen pitäisi tietää

Kokeile, ja se päivän pelastaa

Sen nimi on PPPK, PPPK

Se on sellaista voodoota, jonka me harvat taidamme

Onko se pahaa? Toki, totta se on

Mut hyväksi kaikki muuttuu

Kun annat soida PPPK:n

Tämä on mahtavaa! Minäkin haluan!

- Näytä minulle! - Rauhoitu.

- Pidä hartiasi suorassa - Näinkö?

- Nosta leukaasi ylös - Minä yritän.

Ajattele iloisia ajatuksia

Älä päästä irti

- Mieti heitä, joita vihaat - Jep.

- Kuinka he kiljuvat kuollessaan - Selkis.

Sitten sormiasi napsauta

Ja hei vain

Ja sellainen on PPPK

Hän petti minut.

Gareth.

Sinun täytyy liikkua! Tule!

Perääntykää, miehet!

Ja sellainen on PPPK

Voit moikan sanoa velkojille

Jäbille, jotka unohtaa haluat

Lausu hänelle moikka moi

Kun annat soida PPPK:n

Teidän korkeutenne, tuo on merkkinne

Tiedätte, mitä tehdä

On aika käyttää PPPK:ta

Jestas! Osaan taikoa!

Suuri päivä.

Tänne päin!

Odottakaa!

Vapauta lehtivihannekset!

Hae terävä perunani!

Hei, kaverit. Voitimmeko?

Madalena käänsi melko kuolleen armeijan kaikkia vastaan.

Olemmeko sovussa valencialaisten ja Garethin kanssa?

- Mitä kuuluu, pelle? - Hei.

Ne lopettivat.

- Kuka siellä? - Minä.

Madalena?

Älä ole niin dramaattinen. Haluan jutella.

Avaa portti.

Paikka!

Mitä täällä onkaan?

Galavant. Richard.

Sinä.

Olemme näköjään yhdessä taas. Ihanaa.

Juonikulkumme ovat olleet liian kaukaiset.

Tule, muru. Lähdetään.

Valehtelit minulle.

Nyt olen täällä, ettei sinua tapeta, kuten heidät.

Lupasit, ettet käytä taikaa.

Tiedän, mutta etkö näe?

Sen avulla olemme estämättömiä.

Hallitsemme seitsemää valtakuntaa armotta!

- Mutta en... - En välitä, mitä haluat.

- Voi, jukra. - Ihan hullua.

En jätä ystävääni.

On yksi asia olla kamala ihminen.

Toista on olla paha ihminen.

Kuolen mieluummin kuin liityn pimeisiin voimiin.

Minä myös.

- Ja minä. - Ja minä.

Kukaan ei kutsunut teitä, mutta ihan sama.

Selvä. En aikonut käydä tunteelliseksi, mutta kiitos seikkailusta.

Kiitos vallasta.

Kiitos kruunusta.

Kiitos rakkaudesta.

Koska olemme niin hyviä ystäviä, saatte tasan kymmenen sekuntia.

Teinä keskittyisin täysin tuon oven sinetöimiseen.

Gareth...

Tämä on viimeinen tilaisuus.

Ei.

Miten haluat.

Pois tieltä!

Nyt se tapahtuu.

Me kuolemme.

- Richard, mene taakseni. - En.

Seison rinnallasi.

On hyvä päivä kuolla

Emme kuole, vielä on yksi jakso jäljellä

Mutta voimme silti kuolla

Tiedämme, että tuo on täyttä...

Selvä.

Silti voimme

Ja jos kuolemme, emme elä elämämme loppuun asti

Mukavasti meren rannalla

Kirjoitellen runoja seitsemälle lapsellemme

Minä olin ajatellut kolmea

Enkä koskaan nai Robertaa tai hallitse valtakuntaa

Rakastettuna ja juhlittuna

Reiluudestani ja täysikasvuisesta lohikäärmeestäni tunnettuna

Sekä tuuheasta parrastani

On hyvä päivä kuolla

Älkää viitsikö, tämä ei ole Game of Thrones

Emme me kuole

Päätetään laulu, kasvatetaan munat ja taistellaan

Tai jätämme katsojamme

Tuskaan ja vihaan

Ihan kuten viime vuonnakin

Voisimmeko taas lopettaa valtavan jännään kohtaan?