Original subtitles

Nein!

Er verliert sein Bewusstsein. Los, los!

Galavant, bleib bei mir!

Du schaffst das, Kumpel!

Wo lang?

Der Hain, Portlandia, Höhlen von Sporin, Rote Festung

Im Hain gibt es viele Läden, auch einen, der Äpfel verkauft.

Äpfel sollen gut für die Gesundheit sein.

Äpfel helfen ihm nicht weiter, er ist am Sterben!

In Sporin gibt es einen Heiler!

Auf nach Sporin! So schnell wie möglich!

Portlandia, der Hain, Höhlen von Sporin, Rote Festung

Lasst mich helfen!

Du hast schon genug angerichtet!

Ich kümmer mich um ihn.

Hilfe!

Ist hier irgendjemand? Hilfe!

Hallo!

Hallo Freunde! Verzeiht bitte das Chaos hier.

Meine Reinigungskraft arbeitet dienstags nicht.

Also ich bin Neo von Sporin.

Ich kann alles heilen.

Mister Von Sporin, Ihr müsst uns helfen. Meinem Freund geht es richtig mies.

Dann bringt ihn bitte hierher.

Ok, setzt euch hin. Da sind wir schon.

Wir müssen jetzt schnell sein wie die Windhunde!

'Tschuldigung, 'Tschuldigung, ok.

Was ist mit ihm passiert?

Hat er einfach viel zu viel Rosé getrunken?

Der da hat ihn mit einem Schwert erstochen!

Es war ein Unfall!

Ihr müsst ihn bitte retten, er ist mein liebster Freund!

Ich tue alles in meiner Macht, wir müssen uns aber beeilen!

Um jede Sekunde es sich jetzt dreht, umso wichtiger, dass ihr mich versteht

Wenn wir euren Freund retten wollt vor dem Grab

Lasst mich mal ran, um jede Sekunde es sich jetzt dreht

Wenig Zeit, bis er von uns geht, vielleicht endet er im Sarg

Ja, viel Leben kann ich nicht mehr sehen

Wenn wir uns aber beeilen, können wir das Schicksal drehen

Also Leute

Um jede Sekunde es sich jetzt dreht, oder er ist des Todes Beute

Das habe ich jetzt gebraucht!

Also weiter, um jede Sekunde es sich jetzt dreht

Seine natürliche Lebendigkeit wird bedroht vom Schatten der Krankheit

Deswegen sage ich, um jede Sekunde es sich jetzt dreht

Ich brauche eine Prise von diesem Exkret

Ich rieche einen Hauch von Dill, mal schauen, ob das geht?

Wie auch immer, eine halbe Stunde macht er's noch

So weit meine gebildete Vermutung

Vielleicht auch nur zwanzig Minuten, es sei denn, es klappt mit der Heilung

Um jede Sekunde es sich jetzt dreht, sonst ist es vorbei

Ja, jede Sekunde zählt, wobei...

- Wobei? - Vielleicht sollten wir still beten

Stimmt.

Fangt schon mal an und würdigt ihn, ihr könnt später Gott anklagen

- Was zur Hölle? - Moment...

Ich kann's nicht länger ertragen

Lasst mich weitermachen

Um jede Sekunde es sich jetzt dreht, Zeit, dass ihr Antidepressiva nehmt

- Euer Freund ist am Rande des Todes - Nein!

Um jede Sekunde es sich jetzt dreht und Reimen ist jetzt viel zu spät

- Da er bald ins Gras... - Er bleibt?

Wir taten alles, was wir konnten, aber schaut auf seine Blutung

Vielleicht können wir ihn retten, wenn wir verhindern die Ausbreitung

Aber ich sagte, um jede Sekunde es sich jetzt dreht

Ruhe müssen wir an den Tag legen, um jede Sekunde es sich jetzt dreht

oder er wird den Löffel abgeben

Abgeben, abgeben

Doch nicht ableben?

Ist er?

Um jede Sekunde es sich jetzt dreht, oder er...

'Tschuldigung, wenn ich doch nur früher gekommen wäre

Wir verschieben also euer Heer über diese Ebene

und überraschen die Hortensianer. Haha, Hortensianer, Valencianer!

Sterbt!

Verzeihung, ich bin total aufgeregt.

Ihr scheint nicht aufgeregt zu sein. Seid ihr nicht aufgeregt?

Ich bin aufgeregt, sogar sehr.

So klinge ich, wenn ich aufgeregt bin.

Und könnt Ihr bestätigen,

dass sich Isabella definitiv dort befindet?

Ich frage einfach so, aus keinem Grund. Ich scherze nur.

Oh ja, sie wird da sein.

Leider ohne einen Ehemann. Ist das nicht absolut schrecklich?

Wie traurig.

Keine Sorge. Ich habe meinen Männern befohlen, Isabella am Leben zu lassen.

Du kannst ihr also die Ehre erweisen.

Gott, ich liebe dich gerade so sehr!

Liebe?

Das riecht nach Hochzeit!

Hochzeitsplan, aber unverzüglich!

Braut und Bräutigam.

Ja, richtig!

Ich kann jetzt schon die Hortensien sehen, überall!

Und einen schrulligen Hofdichter,

der selbst verfasste Gedichte für die Gäste vorträgt.

So ein Miststück, aber das wird großartig! Vertraut mir!

Was haltet ihr davon?

Ihre Nerven.

Sie sagte: "Ich liebe dich".

Das hat mir noch nie jemand gesagt.

Irgendwie erscheint mir die Welt jetzt anders.

Ich erkenne Dinge, die ich bisher nie bemerkt habe.

Der helle Ball ist wieder am Scheinen

Die strömende Luft riecht so süß

Diese knuffigen Weindinger sind am Keimen

Und streicheln wie Fleisch mein Gemüt

Und diese geflügelten Biester mit ihren Flügeln

Machen ihre piepsenden Geräusche

Und ich hätte nie erahnt

Was ich jetzt ausdrücken will

Ich hatte eigentlich überhaupt keine Ahnung

Jetzt fällt der Klumpen in meiner Brust

Von mir ab und ich bin nicht mehr still

Durch Liebe ist alles ab jetzt in dieser Welt wie eine Neuentdeckung

Die Enden meiner Lippen, schaut wie sie nach oben schnellen

Und horcht, ein Lachen erklingt

Ich öffne immer meine Fäuste, damit meine Freunde erkennen

Wie sehr mich das alles berührt,

Und in meinem Unterhosenbereich beginnt es zu zappeln so gleich

Immer, wenn sie in der Nähe ist

Und ich hätte nie erahnt

Was ich jetzt ausdrücken will

Durch Liebe ist alles ab jetzt in dieser Welt

Wie eine Neuentdeckung

Oh, Gareth, Ihr lächelt.

Verzeihung, könntet Ihr das unterlassen?

Ich finde das sehr verstörend.

Ich kann nicht fassen, dass er tot ist.

Viel zu früh in der Staffel, dass so was passiert.

Könnte er nur fast tot sein? Aber nicht komplett?

Weil fast tot bedeutet, er lebt noch ein kleinen bisschen.

Das geht nicht.

Tut mir ja leid, aber Ihr habt zu lang gesungen.

Aber Ihr habt ihn erstochen!

Gibt es noch irgendetwas, das wir tun können?

Es gibt einen Zaubertrank, mit dem man die Toten wiederauferstehen lassen kann.

An dem ich gerade arbeite.

Aber mir fehlt eine seltene Zutat, ohne die der Trank nicht funktioniert.

Welche Zutat?

Ich erklimme jeden Berg, gegen jeden Feind kämpfen, jedes Vieh schlachten...

Ein graues Haar vom Barte eines mittelalten Mannes mit reinem Körper...

Der noch nie mit einer Frau intim war.

Ruhe in Frieden, mein Freund. Ich werde dich vermissen.

- Aber hieß es nicht... - Nein, nichts hieß es.

Wie können wir einen bärtigen, mittelalten Mann auftreiben,

der noch nie intim mit einer Frau war?

Spanien?

Wer weiß.

Die Chancen sind so gering, wie dass es dieses Einhorn dort gibt.

Ein echtes Einhorn, das uns genau jetzt durch das Fenster anschaut.

Einhörner werden nur von denen angezogen, die...

Na gut. Ich spende dieses verdammte Barthaar.

Guter Mann.

Nach tausend Jahren werde ich noch an den Tag denken,

an dem ich so jemandem wie Euch begegnet bin.

Außerdem ist das Einhorn cool.

Du musst dich wirklich nicht dafür schämen.

Um ehrlich zu sein, Bobby...

Ich dachte immer, dass man so etwas Besonderes mit jemanden erleben sollte,

den man auch liebt.

Und ich habe noch nie jemanden geliebt.

Noch nicht, aber noch ist nichts zu spät.

Danke.

Vier Silben und so sieht das aus.

Ein Albatross.

Soeben ist eine Save-the-Date-Karte von Wurmholz eingetroffen.

Wir spielen ein neues Spiel namens "Errate die Zukunft".

Ist doch außerdem egal, die Hochzeit wurde doch eh abgeblasen.

Es geht nicht um die Hochzeit, sondern um Krieg!

Wurmholz ist in Valencia und sie wollen am 31. Januar angreifen.

Acht Uhr östliche Zeit. Wir sollen unser DVR bereithalten.

DVR? Was soll das denn bedeuten?

Ich versuche nur, euer Ratespiel mitzuspielen.

Moment mal, er hat uns eine Save-the-Date-Karte zum Krieg geschickt?

Wer macht denn so was?

Ist das dein Ernst, Barry?

Du hast unsere Save-the-Date-Karten an die Leute geschickt,

die wir mit einem Angriff überraschen wollen?

Es gibt zwei Listen, zwei!

Save-the-Date-Karten für Hochzeiten und für Krieg.

So kompliziert ist das nicht!

Wenn Ihr statt Rumzuschreien mir mal ein paar Sachen beibringen könntet...

Und was bitte soll "Leichte Erfrischungen" bedeuten?

Was sollen wir jetzt machen?

Ein Kriegsrat einberufen, Alarm schlagen?

Moment mal, was macht ihr da?

Wieso macht ihr das?

Hortensische Tradition.

Der Letzte, der neben seine Nase fasst, muss die Truppen anführen.

Mist!

Vater!

'Tschuldigung, Liebes. Krieg liegt mir nicht.

Was denkst du, warum wir von Richard überhaupt erst erobert wurden?

Aber wieso schaust du mich an?

Ich habe erst recht keine Ahnung davon, wie man ein Heer anführt.

Ich kenne mich mit Zweikämpfen aus, aber Krieg führen?

Gerade jetzt, da ich ein wenig relaxen und mich um mich selbst kümmern konnte.

Das wolltest du doch so, Mutter.

Vielleicht kannst du dich um beides kümmern.

Das ist doch verrückt!

Sehe ich auch so. Aber Traditionen sind nun mal Traditionen.

Na gut.

Ich nehme die Sache in die Hand.

Ich habe zwar noch nie ein Heer angeführt, aber...

Einen Versuch ist es wohl wert nehme ich an...

Ich kann die Zukunft erraten.

Das war's für uns!

Da bist du ja!

Ich hab überall nach dir gesucht.

Ich bin am Packen für den Krieg.

Wenn du fertig bist, wollen wir dann mit den Truppen reden?

Kann ich meine Sachen bei dir mit reinpacken? Ich habe nicht so viele...

Na ja, eigentlich trage ich immer das, was ich anhabe.

Einen Koffer teilen?

Ich will nicht, dass unser beider Sachen sich vermischen.

Alles ok bei dir?

Klopf, klopf.

Kleine Erinnerung. Es kam gerade eine Krähe vom Pfarrer an.

Er möchte das Datum für die Hochzeit wissen, weil er gerade seine Termine

für August plant. Die Inquisitionen stehen an.

Verschwindet!

Gott, er ist so...

Weißt du, was ich meine?

Na ja, eigentlich hat er ja recht.

Das ist schon ein wenig seltsam. Ich meine, dass König und Königin

eigentlich nicht mal verheiratet sind.

Ich mochte das total, als du sagtest, du würdest mich lieben...

Schau mal, Gareth, lass uns nicht...

Oh mein Gott, was machst du?

Ich wollte dir keinen Antrag machen, sondern meine Stiefel schnüren!

Hallo. Ich hätte da mal eine Frage...

Ich frage mich, ob du irgendwelche Schriftrollen hättest,

die erklären, wie man sich gegen angreifende Feinde wehrt?

Vielleicht irgendwas, dass einer Person dabei hilft, alle Menschen in Hortensia

vor dem sicheren Massaker zu beschützen?

Habt ihr vielleicht solche?

Seid Ihr Euch sicher, dass das funktioniert?

Ansonsten ist meine Karriere nämlich vorbei.

Ein Knappe, der seinen eigenen Ritter auf dem Gewissen hat...

Gut, dass du deine Prioritäten richtig setzt.

Gut!

Der Moment der Wahrheit.

Der Trank ist fertig.

Ist das nicht aufregend?

Öffne seinen Mund.

Was jetzt?

Wir warten ab.

Ich bin nicht gerade bekannt für meine Geduld,

also versuche ich mich mit Entrümpeln abzulenken.

Du hilfst mir. Und bitte nicht dabei erstechen.

Gut, wir fangen in der Speisekammer an und dann geht's weiter.

Bleib stark.

Schon amüsant.

Als König bekommt man immer, was man will.

Jetzt möchte ich nur meinen Freund zurück, kann aber nichts daran ändern.

Bist du der Tod?

Ich bin tot?

Sid, du *********!

Auf Wiedersehen

Ja, es ist Zeit, auf Wiedersehen zu sagen

Traurig, ich weiß, aber hey... Dein Leben ist zu Ende

Zeit, aufzugeben und zu gehen...

Und deswegen auf Wiedersehen

Witzig, wie schnell die Zeit war am Vergehen

Sollte eigentlich als Straftat zählen

Nun wird es aber Zeit, den Weg zum Was-auch-immer auf dich zu nehmen

Packen kannst du vergessen, sag einfach "Sayonara"

Denn es gibt kein morgen, dort, wo du hingehst

Natürlich leiden wir alle mit dir mit, aber wann macht es bei dir Klick?

Also verabschiede dich schon mal bei Familie und Freunden

Denn du hast keine Wahl

Auf Wiedersehen!

'Tschuldigung, das wegen mir du musst gehen

Das ist nicht ok, Sid.

Ja, ich bin auch hier, warum kann ich auch nicht verstehen

Hast du sie eingeladen?

Halt mich fest, weil ich werde heulen

- Mein, Gal, Kumpel - Bitte. Nicht.

Auf Wiedersehen

- Obwohl wir uns erst kennenlernten - Ja, stimmt. Wer ist das?

Ich bin nur irgendein Typ

Was ist los? Waren das schon alle meine Freunde?

Ich werde nicht gehen ohne...

Moment, ist sie in Schwierigkeiten?

- Galavant? - Meine Liebe!

- Krieg ist nah und ohne meinen Gal hier - Ich bin bei dir

- Um mich zu unterstützen und zu lotsen - In Gedanken

- Könnte ich versagen hier - Buchstäblich

Doch seltsamerweise bin ich mir sicher, dass ich es schaffe

- Sicher komme ich da irgendwie durch - Ja, du schaffst das

Ich brauche diesen Dummkopf, der mein Herz zerbrach, ganz sicher nicht

- Moment mal, was? - Soll er doch

In einem Furz sterben, dieser Wicht!

Im Ernst? Ich habe noch nie einen Witz über Fürze gemacht!

Ihr wolltet mich sehen, Prinzessin?

Bring mich zur Waffenkammer. Zeit, dieses Königreich zu verteidigen!

Na toll, warte! Es gab da ein Missverständnis!

- Auf Wiedersehen, Zeit für Abschied! - Nein! Hört auf zu singen!

Ich muss zurück!

Toll, wenn du bleiben könntest

Aber du kannst nicht und du weißt warum

Aber ich muss es ihr erklären!

Dein Leben ist jetzt nun mal rum

Aber sie muss doch erfahren, dass ich sie liebe!

Der Tod wartet, da gibt es keine zweite Meinung

Also sag...

Auf Wiedersehen!

Warum habe ich die immer noch?

Gebt endlich Ruhe!

Vielleicht ist es an der Zeit, Lebewohl zu sagen.

Nein!

Ich bin nicht bereit.

Du musst.

Er ist alles, was ich habe.

Das stimmt nicht.

Du hast mich.

Habe ich?

Du bist der Grund, warum ich überhaupt mit euch auf diese Reise gegangen bin.

Nur du warst immer der Grund.

Ich glaube, was ich eigentlich sagen will, ist, dass wenn alles vorbei ist...

Ich bin auch nur ein Mädchen,

die vor einem Jungen steht,

vor einem toten Körper, und ihn bittet, sie zu mögen.

Willkommen zurück, alter Freund!

Wie großartig!

Du konntest nicht noch dreißig Sekunden warten, um wieder aufzustehen, oder?

Lass diesen Koffer fallen und du endest in Einzelteilen im nächsten.

Hör mal.

Wir sollten über diese ganze Hochzeitsgeschichte sprechen.

Was? Seit wann sprechen wir?

Eure Hoheit.

Eure Truppen stehen zur Inspektion bereit.

Gott sei Dank.

Also, Gareth.

Ich kann über solche Sachen nicht sprechen. Tut mir leid.

Lass uns das Thema vergessen.

Komm schon, Königinchen.

Als wir dem Krieg zustimmten, wollten wir ihn nicht verärgert beginnen.

Ich bin nicht verärgert, ich will nur nicht mit dir darüber reden.

Also gut. Dann reden wir mit jemand anderem darüber.

Soldaten Valencias!

Ich liebe euch!

Da hört ihr es!

Ihr habt es alle gehört. Ich hab das das erste Mal in meinem Leben gesagt!

Was sagst du dazu?

Wir lieben Euch auch, Sir!

Das heiße ich gut.

Soldaten.

Und ja, auch ich fange an, das zu fühlen.

Aber das ist noch neu für mich, müsst ihr wissen.

Für mich ist das etwas Neues und jetzt fühle ich diesen Druck,

dass es immer weiter geht, und weiter, weiter, weiter...

Es ist wichtig, dass ihr euch wohlfühlt, Soldaten!

Also solltet wir es vielleicht etwas langsamer angehen.

Wir haben etwas ganz Besonderes

und das möchte ich nicht aufs Spiel setzen!

Danke, dass du das sagst.

Zumindest denke ich das.

Für euch Soldaten.

Wer will in den Krieg ziehen?

Zeit für eine Party!

Ich brauche alle Landkarten, Zeittafeln, alte Kampfaufzeichnungen.

Und ein Glas Milch, weil mein Magen ziemlich gereizt ist.

Wachen, öffnet die Waffenkammer!

Zeigt mir Hortensias Kriegswaffen.

Das war's? Das sind alles Spielsachen!

Vielleicht war es nicht die klügste Idee, sich einen Elfjährigen

neue Waffen für das Heer ausdenken zu lassen?

Schokolade.

Ist irgendetwas zwischen euch beiden passiert?

Weil ihr mich irgendwie anekelt.

Nein.

Ich habe die Zeit mit Euch wirklich genossen. Bis zum nächsten Mal.

Ja, sicher.

Können wir los? Hortensia ist noch ein Stück weg und...

'Tschuldigung. Fühlt sich so an, als würde da ein winziges Haar

in meinem Hals stecken.

Seltsam.

Was meintet Ihr?

Wir müssen Isabella zu Hilf eilen, auch ohne Heer.

Ein Heer?

Wenn ihr ein Heer sucht, dann habe ich hier etwas,

das euch interessieren könnte.

Hier fand vor einigen Jahren ein Krieg statt.

Und ich habe mit den toten und vergrabenen Soldaten

ein paar Experimente durchgeführt.

Ich hatte ein wenig Erfolg dabei.

Ihr habt eine schräge Art an euch, Neo.

Ich mag sie.

Ich habe einige Hundert von denen.

Ein Heer sozusagen.

Halb totes Heer oder halb lebendig.

Kommt darauf an, ob ihr ein Glas eher halb voll oder halb leer seht.

Wie auch immer. Sie gehören euch, wenn ihr sie wollt.

Bitte nehmt sie, sie machen mich wahnsinnig.

Ich mag sie.

Passt auf sie auf. Die beißen.