Original subtitles

Psst! Galavant. Galavant! Galavant, herää!

Galavant! Herää! Minulla on suuria uutisia!

Siitäkö, että hukkasit hammasharjasi?

Hyvä heitto! Ei.

Tiedäthän, että tänään suuntaamme jättien maahan -

tarjotaksemme Valencian kruununjalokiveä -

vastineeksi avusta prinsessa Isabellan pelastamiseksi?

Kyllä, puhuimme siitä eilen perusteellisesti.

Tönkkö alustuksesi on turhaa.

Onnistuin vaihtamaan kruununjalokiven johonkin armeijaa parempaan.

Myitkö jalokiven?

Kyllä. Lohikäärmeestä.

Voitko uskoa? Kuvittele, miten vihollisemme pakenevat!

Kunhan se kasvaa hieman.

Nimeän sen Tad Cooperiksi,

joka kuvastaa voimaa, uljautta ja rohkeutta.

- Mitä luulet? - Että olet täysi idiootti -

ja viet tuon takaisin. Nyt.

Mutta en voi. Vannoin sormivalan ja sanoin "ei palautuksia".

Tajuat kai, että ilman jalokiveä ei ole armeijaa,

ja ilman armeijaa emme pysty pelastamaan Isabellaa.

- Tuota... Hei, minne menet? - Etsimään jätit, ilman sinua.

- Mitä? Miksi? - Koska minulle riitti.

En jaksa enää siivota sotkujasi.

En jaksa hokea, ettei syy ole sinun,

koska tiedoksesi, Rikhard, että syy on sinun.

En jaksa kestää enää heikkouttasi, vinkunaasi,

enkä ennen kaikkea jaksa enää sinua!

Selvä. Myönnetään, että minulla on ollut epäonnea,

mutta kohtaloni on tehdä suurtekoja. Näet vielä.

Sinulla on mahdollisuus suurtekoihin -

siinä missä tuo lisko voi syöstä tulta.

Se on lohikäärme ja se pystyy syöksemään tulta.

Näytä, Tad Cooper!

Näytä hänelle. Anna tulla.

Täydellinen pari. Lohikäärme, joka ei ole lohikäärme,

ja kuningas, joka ei ole kuningas.

Minäkin olen täynnä sinua!

Haloo!

Haloo!

Syön kai aamiaisen sitten itsekseni.

"Et osaa mitään, Rikhard. Kaikki on katastrofi, Rikhard.

Pilasit elämäni, Rikhard. Tuo ei ole oikea lohikäärme, Rikhard."

Arvaa mitä? Galavant ei ehkä usko sinuun, mutta minä uskon.

Uskon sinuun täysillä, Tad Cooper.

Hei, pikku kuoma Mä tiedän aatokset sun

Kun ei nähdä mihin susta olla voi

Mutta rohkaistu vaan Ja hymyile ainiaan

Kohta käyt kaupungille kerskumaan

Meihin uskotaan Minä ja lohariystäväin

Lohariystäväin

Juuri niin, pikku kuoma

Epäilykset jätä muita vaivaamaan

Me niille näytetään Temppu, kaksi tai kolmekin

Näytetään temppu tai kaksi

Kuvittele vilske, meidän innoittama

Kun hohkaa roihussa kaikki kansa

Tilit tasataan Minä ja lohariystäväin

Niin.

Nousemme

Ja silmät avaamme

Saamme taivaat loistamaan

Langetamme tuhoa ja kalmaa Päälle lasten ja vaimojen

Siis, pikku kuoma Kun koet että sydäntäs' särkee

Kun koet että sydäntäs' särkee

Muista, koittaa päivä Kun he näkemään saat

He näkemään saat

Ja kun he katsovat Ihmeissänsä

Löytämättä suoliaan sisältänsä

He ylös katsovat ja takaan näin

Sit' meihin uskotaan Minä ja lohariystäväin

Minuun uskotaan

Minuun uskotaan

Varoitan, minulla on lohikäärme.

Rohkea pöytäliinavalinta,

mutta munakoiso on tämän hääsesongin trendiväri.

Ihanaa. Munakoiso. Niin tyyliäni.

Olen niin innoissani tärkeästä päivästäni.

Oih. Barry, aseta tilaus.

Suunnitelmani toimii täydellisesti.

Näköjään, herra.

Kun Isabellasta tulee kuningatar,

teistä tulee Hortensian mahtavin mies.

Ei. Hääsuunnitelmani, tollo.

Luuletko, että puhuisin häijyistä aikeistani julkisesti?

Siksi sovimme -

eri termeistä "suunnitelma" ja "juoni" -

välttääksemme sekaannukset.

Barry, mikä siinä on vaikeaa ymmärtää? Suunnitelmiamme on kaksi.

Yksi on häijy ja toinen...

Anteeksi. Jatketaan.

Meillä on tärkeää keskusteltavaa.

Useimmat ovat vastanneet kutsuun, paitsi prinsessa Jubilee.

Minun pitää tietää hänen tulostaan.

Merkitse hänet läsnä olevaksi ja tilaa pihviä.

En maksa, enkä välitä.

Todellako?

Minä välitän, herra.

Jatka, Barry. Kerro peili-ideasta.

Hän raapustaa käsin vieraiden nimet ja pöytänumerot peiliin.

Laimeasti esitetty, Barry. Se on neronleimaus.

Käytännöllinen sekä taideteos,

mutta turha, ellei vieraslistaa lyödä lukkoon.

Miksemme vain laita paikkakortteja.

Paikkakortteja?

Rouva, suunnittelenko kuninkaallisia häitä vai lääkäriseminaaria?

Isabella, eikö peili-ideani ole sinusta hyvä?

Kyllä. Se on neronleimaus.

No niin, hra Wormwood, en tiedä juonianne,

mutta tyttäreni on käyttäytynyt kummasti -

saapumisestanne asti ja minulle alkaa riittää.

Isabella, äitisi ei näköjään halua häistäsi täydellisiä.

Ehkä hänen tulisi olla toisaalla. Jossain turvassa ja kosteassa.

Jossain tyrmämäisessä? Tyrmässä?

Lähetä hänet tyrmään

Viekää hänet tyrmään. Kukaan ei pilaa tärkeää päivääni. Vartijat!

Vihaan tyrmää.

Eikö olekin ihanaa, kun asiakas -

vain tajuaa tilanteen?

Kuka siellä?

Luojan kiitos. Jättejä.

Olen etsinyt teitä kaikkialta!

Ilmoita asiasi, pikkumies.

Olen Galavant.

Tarvitsen armeijan ja kuulemani mukaan -

lukeudutte maan hurjimpiin sotureihin.

"Lukeudumme"?

Olemme jättejä, joilla on nyrkit kuin kurpitsat.

Kurpitsat, hyvä.

Ja suuret päät,

- jotka peittävät auringon. - Täydellistä.

Olet tullut oikeaan paikkaan.

Koska meille maittaa sota. Vai mitä?

- Niin! - Hys!

Titaani, Kolossi, nostakaa hänet!

Mainiota. Kiitos paljon. Olen Galavant. Minä...

Päivää.

Anteeksi. Eikö teidän pitäisi olla pidempiä?

En halua olla töykeä, mutta väititte päidenne peittävän auringon.

Niinhän ne tekevät. Pitää vain katsoa oikeasta kulmasta.

Anteeksi. Voinko... Tästä?

Noin. Täysi pimennys.

Oletteko varmasti jättejä?

Totta kai olemme. Vain lyhyitä jättejä.

- Pou, pau, pou, pom. - Niin. Hyvin Sanottu, Titaani.

Osallistumme tehtävääsi yhdellä ehdolla.

Aina on jokin ehto. Kerro pois.

Osoita uskollisuutesi -

auttamalla meitä perivihollisiamme vastaan.

- Kääpiöitä! - Niin.

Löyhkääviä, pieniä, kamalia, vinkuvia kääpiöitä.

Taas oikein, Titaani.

Tänään sovimme taistelun säännöt -

ja huomenna taistelemme.

Mitä sanot? Siinä ei pitäisi mennä kauaa.

He ovat tosi pieniä.

Nauru seis!

Miksipä ei? Olen epätoivoinen. Tehdään se.

- Jee! - Jei!

Sinussa on jotain erilaista tänään.

Olet lyönyt tänään vain paria ihmistä,

ja hullua edes sanoa, mutta olet varmaan kylpenyt.

Mitä on meneillään?

Hyvä on, kerron. Lienen rakastunut.

Gareth, onpa ihanaa. Onko se pyövelin tytär?

Se, joka roikkuu jaloista, ellei silmukka riitä.

- Loretta? - Niin.

Hän on melkoinen. Painava kuin rautapata.

Mutta ei tyttöni veroinen.

Tuolla hän on.

Hei, Gar! Kiitos vielä kukista.

Kuningatar Madalena? Eikö hän ollut ihan kauhea?

Niin.

Kääpiöt lähestyvät!

No niin, pojat. Pysykää tyynenä.

Tämä on vain palaveri. Tappaminen jää huomiselle.

- Niin. - Saanko kysyä,

mistä tämä vihanpito alkoi kääpiöiden kanssa?

Onko aina nuristava sanalle "kääpiö"?

Lopettakaa!

Se alkoi sukupolvia sitten.

Rakensimme siltaa tuodaksemme kansamme yhteen.

Puolikas molemmilta.

Kun koitti päivä esitellä silta, he olivat rakentaneet liian matalalle.

Ne valittavat pikkuämmät syyttivät, että rakensimme liian korkealle.

Olemme sotineet siitä asti.

Älkää viitsikö!

Nämä eivät ole kääpiöitä.

- Olemmehan. Pitkiä kääpiöitä. - Ette ole tosissanne.

Katso noita karseita pikkukroppia.

Karseita? Olette yhtä pitkiä. Voisitte olla veljiä.

Kuin oikean jätin puhetta.

Siis jättimäisen mäntin.

Päivää, Galavant. Näytät voivan hyvin.

Näin sinut tänä aamuna, idiootti.

- Luulin heivanneeni sinut. - Luulit väärin.

Sopivaa, että puollat jättejä,

kun oletkin suunnaton öykkäri.

Sitten sinulle lienee sopivaa tukea kääpiöitä,

kun sinusta on minulle pientä hyötyä.

- Paha lohkaisu! - Kokoukset sikseen! Ryminä päälle!

Seis!

Sopisiko puhua?

Mitä hittoa tapahtuu?

Jätitte minut leiriin, vietin päivän etsien teitä,

ja täällä te liitytte taistoon -

kahden samanpituisista miehistä koostuvan joukon kanssa.

Hän kadotti Valencian kruununjalokiven!

- Hän ei usko lohikäärmeeseeni! - Täh? Lohikäärmeeseen?

Anteeksi. Eikö tuo ole lisko?

Älä. Älä sinäkin.

Tarkoitan, että nämä heput tuntuvat haluavan tappaa toisensa.

Ettekö tajua, miten hullua tämä on?

Haluatteko todella kuolla näin mielettömässä taistossa?

- Jos saan motata Rikhardia, kyllä- - Samat sanat! Käydään sotaan!

Huomenna taistelemme. Jätit vastaan kääpiöt.

Billy, olet jätti. Tulehan.

PULLOPIHA

Onko sinulla ollut tilaisuutta -

kertoa kuningatar Madalenalle tunteistasi?

- Kerron tänään. - Hienoa.

Tosin, ja ajattelen vain ääneen, mutta jos et kertoisi?

Mitä yrität sanoa?

Minun on sanottava jotain, mutta sitä ennen,

oletko kuullut kamukoodista?

Onko se mustien juttu?

Se tarkoittaa, että jätkien jutut jäävät jätkien välisiksi.

Älä rakastu kuningattareen. Hän ei lupaa hyvää.

Hänen kolme ex-suhdettaan päättyivät petokseen, karkotukseen ja murhaan.

Hän repii sydämesi rinnastasi, enkä puhu vertauskuvauksellisesti.

Niin, olet oikeassa.

Mutta hän on niin laiha ja häijy. Se sokaisi minut.

Kiitos tuesta.

Sitä varten ystävät ovat.

Luuletko meitä ystäviksi?

Pelkään, että jos vastaan väärin,

tapat minut tähän paikkaan, mutta... Kyllä, pidän sinua ystävänäni.

Malja ystäville sitten.

Saanen esitellä, Hortensian Isabella!

Anteeksi. Etsin prinsessaa.

- Prinsessa Jubileeta? - Löysit hänet.

Kuis roikkuu?

Päivää. Hääsuunnittelijani pyysi selvittämään,

mikset vastannut loisteliaaseen hääkutsuuni.

Miksi haluaisin?

Koska ne ovat häät ja olemme prinsessoja?

Kulta, herää ja haista karvaista kainaloani.

Tykkään niellä lihaa

Viinaa ryystää

Herätä uus' tatuointi nahkassain

Tykkään kailottaa

Kourii kovaa

Ei oo aikaa leikkii tyttöreppanaa

Prinsessa eri maata

Selväähän tuo

En nosta sormee lain Kun muut teetä juo

Prinsessa eri maata

Rivo, julkea

Ja ellei se maita, pussaa

Mun persausta

Prinsessa, tuo ei ole neitomaista.

Kuulemani mukaan et ollut ennen sinäkään.

Tykkää rillutella

Ääntä pitää

Pojat sekä tytöt viereen yhyttää

Tykkään kinat aloittaa

Saada sotkun aikaan

Mutta tyllerö tää Ei pelastusta kaipaa

Prinsessa eri maata

Eikö sinustakin?

Ei mieleeni oo kimalle tai sävy pinkin

Prinsessa eri maata

Ei leninkiä oo

Mutta silti jokainen Mua yhä palvoo

Prinsessa eri maata

En narri kellekään

Ja jos oot prinsessa mun maata

Oo prinsessa mun maata

Sisäinen prinsessasi vapauta

Siten voit rulettaa

Mitä minulle tapahtui?

Missä olen?

Vau.

Mennään jättejä lahtaamaan

Jättiperseitä potkimaan

Nuo isot polvet murtamaan

Ja heidän jättisuunsa tukkimaan

Jonkun on

Heidät maahan pudottaa

Jonkun on

Ja me heihin kivutaan

Ja kasvot punaisiksi motataan

Mennään kääpiöitä runnomaan

Nuo lilliputit tallotaan

On niillä hauikset, hupaisat, pienet

Ja pikkuruiset sukukalleudet

Jonkun on

Täräyttää heitä nappisilmiin

Jonkun on

Ne rääpäleet nuijimme

Eikä niistä jälkeä jää

Kuulkaa, kaikki

Turha käydä taistohon

Ei jumalauta

Mitat samat teillä on

Kääpiö tai jätti

Käy kumpainenkin kuolemaan

Pakko olla keino Jolla tämän estää saan

Aika listiä kääpiöt

Aika nujertaa jätit

Turha käydä taistohon

Repikää hampaat sekä tärykalvot

Munuaiset, risat ja maksat

Mitat samat teillä on

Nuo jätit romutamme

Kääpiöt

Me heitä todella vihaamme

- Samat mitat teillä on - Jättejä vihaamme

Kääpiöt

Niille kaapin paikka näytetään

Teilaan tuosta jätin

Siitä vain

Kääpiö

Siitä saat, kääpiö!

- Olen jätti! - Ai, anteeksi.

- Mitä... Olen kääpiö! - Minun mokani.

Kaikki, aikalisä!

Kädet ylös. Kuka on kääpiö?

Selvä. Ja kuka jätti?

- Tämä ei tule toimimaan. - No niin. Paidat vastaan paidattomat.

- Roberta, mitä teet? - Korjaan sillan.

Taistelette tyhjästä.

Olette kinanneet koko matkan ajan -

näkemättä, miten tarvitsette toisianne.

Älä viitsi. En tarvitse häntä.

Mikä on ollut tavoitteesi koko ajan?

Koota armeija ja pelastaa Isabella.

Ja montako miestä olet värvännyt?

Yhden.

Saitko jonkun? Kenet? Tunnenko hänet?

Sinut, Rikhard. Hän puhuu sinusta.

Roberta on oikeassa. Olen pahoillani.

Olen kuvannut sinua niin kauheilla sanoilla, että...

Unohdin sinua parhaiten kuvaavan.

- "Myskinen"? - Uskollinen.

Anna anteeksi. Liity taas mukaani.

Se olisi kunnia.

Mutta ensin pitää kysyä, että uskotko Tad Cooperia lohikäärmeeksi?

Uskon, että sinä uskot niin.

Tiesin. Kuulitko? Hän uskoo meihin, Tad Cooper.

Noin. Tappelu on ohitse, joten Hortensiaa kohti.

Oikeastaan me taidamme luistaa siitä.

Ennen muita taistoja -

eräs silta kaivannee huomiotamme.

- Mitä sanot, jätti? - Totta turiset, kääpiö.

Paiskaapa sitä pientä kättäsi.

Terve, ystävä. Sain liput illan turnajaisiin.

Kolmosrivi. Tahdotko mennä?

Viime kerralla nappasin hampaan. Se on yhä tallella.

- Ei, kiitos. - Mutta rakastat väkivaltaa.

Tiedän, mutta sinun voisi olla parempi mennä yksin.

Siis juuri nyt.

- Hänkö se on? - Perhana.

- Kuningattareni. - Älä siinä "kuningattaroi".

Minähän en lupaa hyvää.

- Lavertelit puheistani. - Vain vähän.

Revin hänen sydämensä rinnasta, etkä puhunut vertauskuvauksellisesti?

Selvä, kerroin kaiken.

Olen enemmän syöjätär kuin nainen?

Ja keksin jotain lisää.

- Entä kamukoodi? - Tiedän!

Alan todella pitää hänestä. Ja hän on tosi nätti.

Aloimme puhua ja... Sinun paranee juosta.

Vartijat! Tappakaa hänet.

Minäkin pidän sinusta.

Hei, vanha kamu

Tiedätkös mitä mä luulen?

Että tästä me selvitään

Samoin

Minä myös

Kyllä, uskon sen Tästä jonkin alkavan

Ja uskon kolkuttavani Portteja Manalan

Ja uskon sen Hääsuunnittelijani odottaa

Uskoo kannattaa

Ei muut häntä nylkeä saa.

- Gabby, ei! - Gabby, ei!