Original subtitles

Tässä oli käytävä.

Käytävä, käytävä, käytävä.

Minun huoneeni, takka. Edustus-, arki- ja hupikruunut.

- Linnani oli takuulla tässä. - Joko lopetit?

Minun täytyy löytää sotajoukot, jotta voin pelastaa Isabellan.

Älä hätäile. Saat minun sotajoukkoni.

Täytyy vain löytää heidät ja samalla toivottavasti linnani.

Merkillistä... En ole aiemmin nähnyt tätä kylää,

ja silti paikka tuntuu ihmeen tutulta.

Talonpoika, esitän kysymyksen.

Äläkä mene hämillesi, vaikka puhuttelen suoraan.

- Sinä! - Olet hämmentynyt.

Kuulu ritari Sir Galavant!

- Tervehdys. - Miten jännää.

Seisooko edessäsi kenties toinenkin tuttu hahmo?

- Kuten sinun kuninkaasi? - Katsos vain.

Alamaiset, tässä kuningas Rikhard!

Olen palannut! Tahtoisin esittää kysymyksen.

Mitä linnalleni tapahtui?

Me purimme sen rakentaaksemme koteja ja kauppoja.

Siksi paikka tuntuu tutulta.

Puritte linnan? Rakentakaa se heti takaisin!

Muuten joudutte revityksi, paloitelluksi ja...

Mikseivät he kiiruhda toteuttamaan käskyjäni?

Juttu on niin,

että kun te lähditte etsimään Valencian kruununjalokiveä,

me emme kuulleet teistä tosi pitkään aikaan.

Minun olisi pitänyt lähettää kyyhkynen tai pari.

Sillä aikaa me tajusimme,

että kuningas on johtaja vain jos kansa niin uskoo.

Jos kansa on eri mieltä, kuningas on pelkkä metallihattuinen mies,

joka on johdossa vain, koska hänen isällään oli metallihattu.

Kuulostaa kahjolta.

Hän on oikeassa. Se on kahjoa.

Me kokoonnuimme miettimään,

löytyisikö asioiden hoitamiseksi erilainen ja parempi tapa.

- Reilumpi tapa. - Tiedän, mitä nyt seuraa.

Tässä maassa on kokeiltu uutta

Sen jälkeen kun läksit pois

Kuningasta vailla Olemme jääneet keskenämme

Rakentaaksemme uuden huomisen nyt

Mitä jos jokainen ihminen

Saisi sanoa sanottavansa?

Jos jokaisen seikan Päättäisimme äänin

Me rakentaisimme uuden huomisen nyt

- Äänestääkö teurastajakin? - Juu!

- Leipurikin? - Juu!

Ja kaikki muut ennen ääntä jääneet

- Paitsi tietysti naiset - Eikä tuo taikka tuo

- Kaikki muut kyllä - Paitsi köyhät

Kovin edistyksellistä.

Äänestämme yhteisistä asioista

- Joko - Jaa!

- Tai - Ei!

- Kaikki saavat päättää - Paitsi tietty väki

Kun rakennamme uuden huomisen nyt

Jos haluat nostaa asian esiin

Nouse ylös ja... Hei!

- Kaikkien äänet lasketaan - Paitsi rampojen

- Eikä lepraisten - Eikä punapäiden

- Eikä noitien - Eikä pakanoiden

- Eikä aviottomien - Eikä mustalaisten

- Eikä kommareiden - Eikä hippien

- Kun rakennamme uuden huomisen - Reilun huomisen

Valveutuneemman huomisen nyt

Marssimme kaikki yhdessä tulevaisuuteen

Ehkei sentään kaikki Vain minun näköiseni

Sitä kutsutaan demokratiaksi

- Maanomistajat - Varakkaat

- Hurskaat - Terveet

- Heterot - Valkoiset

Toki vain miehet

Jos kuulut näihin ryhmiin Olet käypä

Kun rakennamme uuden huomisen nyt

Kiintoisaa. Äänestää nyt siitä, ketä vastaan taistella.

Jos mainitset etsiväsi sotajoukkoja, minä sekoan,

koska menetin juuri linnani!

Herkkähipiäistä.

Tervehdys, ystävä.

- Rikhard! - Yllätys.

- Mitä sinä täällä teet? - Ajattelin piipahtaa.

Tulepas syleilemään.

- Lempikruununi. - Minä nostan sen.

Mitä kummaa, Gareth?

Ei kai nyt taas?

Kolmas kerta tällä viikolla, kun kuningas herättää minut huudollaan.

Hän näkee painajaisia, kuningatar.

- Korjaa asia. - Miten?

Se on sinun huolesi. Hänen huutamisensa keskeyttää minun kauneusuneni.

Tiedätkö mitä seuraa, jos kuningatar ei nuku kauneusuniaan?

Kuningattarena hän voi nukkua myöhemmin.

Hän voi saada ryppyjä.

Ja jos hän saa ryppyjä, silloin sinäkin saat.

Kaulaasi!

Puhun sekavasti, olen väsynyt.

Korjaa asia tai katkaisen kaulasi. Hyvää yötä.

"En koskaan rakastanut sinua, Isabella."

"En ymmärrä, Galavant."

"Harmi juttu. Minä häippäisen."

Uudestaan.

Onko varmasti hyvä elää eroa Galavantista aina vain uudelleen?

Esitä uudestaan!

"Olen Galavant, maan johtava torvelo."

- Jättäisitkö meidät tyttäremme kanssa? - Luojan kiitos.

Kultaseni...

- Ikävää, että Galavant lemppasi sinut. - Jätti kuin ruttoisen rotan.

Siitä on jo monta päivää.

Biologinen aurinkokellosi pitenee hetki hetkeltä.

Olet 25-vuotias! Tuossa iässä äitini oli jo isoisoäiti.

Hyvä, että suostuit pakkoavioliittoon serkkusi kanssa,

mutta nyt on suunnittelun aika.

Puhu hääsuunnittelijan kanssa. Mies on innoissaan.

En piittaa, jollen nai jotakuta jota rakastan.

Kultaseni! Ei avioliitto ole rakkautta varten.

Saanko esitellä herra Wormwoodin.

Prinsessa Isabella, ilahduttavaa.

Olen Chester Wordwood Wormwoodin tapahtumatoimistosta.

Palvelen teitä kaikissa toiveissanne.

Tämä on uusi harrastustalomme.

Varjele, nuo ovat lakanani.

R-kirjain brodeerattiin kuningaskunnan punapäiden hiuksista.

Olemme ottaneet kaiken linnasta löytyneen yhteiseen käyttöön.

Onko tämä sittenkin iso yllätys,

jossa rattaiden takaa paljastuu uusi ja entistä ehompi linna?

Anteeksi, kamu.

"Kamu." Ei "kuningas" tai "Teidän korkeutenne" -

vaan "kamu".

Luoja!

- Onko teillä vielä sotajoukot? - Kansalaisarmeija.

Haluaisin käyttää sitä hyökätäkseni Hortensiaan.

- Ei käy. - Eikö?

Eikö tämän pitänyt olla demokratia? Kansan kuuluisi päättää itse.

Ai niin.

Tänä iltana pidetään kokous, jossa kaikki voivat nostaa asioita käsittelyyn.

- Kokeile siellä. - Selvä.

Vaikea uskoa, että vapaat ihmiset lähtisivät harvoja hyödyttävään sotaan -

vieraalla maalla. Sehän olisi päätöntä.

Aivan. Mutta unohdat yhden asian. Tämän hymyn.

Onpas kiva.

- Apua! - Tuo on minun tunikani.

Sir, oletteko nähnyt pahoja unia?

Kuka on kielinyt painajaisistani?

Kuningatar. Hän on kuullut teidän huutavan ja haluaa auttaa.

- Ala tulla. - Loppu on käsillä.

Suu tukkoon. En tapa sinua.

Olen nähnyt painajaisia kuningas Rikhardista.

En tiedä, mitä tehdä.

Nuorempana minäkin näin toistuvasti samaa painajaista.

Äitini auttoi ymmärtämään sitä, ja se loppui.

Tämä on vaikeampaa ja arvoituksellisempaa.

Minä pitelen Rikhardin kruunua.

Hän syyttää minua petturuudesta.

Melkoinen arvoitus.

Voisiko olla, että tunnette syyllisyyttä?

Mitä se on?

- Sitä kun oma teko harmittaa. - Eihän se ole mitään.

Tämä keskustelu on ajanhukkaa.

ÄÄNESTÄ TOSI RAKKAUTTA SIR GALAVANT

Mitä sanot?

Sopisiko "kuole halajavan Galavantin puolesta"?

- Siinä on nimesi ja se sointuu. - Liian hölmöä minulle.

Muttei liian hölmöä minulle?

En osaa laatia slogania. En ole kirjoittaja enkä linnanomistaja.

- En ole kuningas. - Älä taas aloita...

Olen umpisurkeassa tilanteessa.

Painu voittamaan vaalisi.

Selvä.

- Tervehdys. Olen Galavant. - Mikä kunnia.

Pitävätkö tarinat paikkansa?

Tervehdys. Olen kuningas Rikhard.

Vaiko pelkkä Rikhard?

En enää tiedä, mikä olen.

Ollapa hilpeä seppä

Niin olisin iloinen veikko

Hoitelisin seppien touhuja

Sepän pajassain

Iskisin kapulaa kapulalla

Siitä syntyis' tavaraa

Ollapa hilpeä seppä

Se ei tunnu oikealta. Siinähän likaantuisi.

Täytyy olla jotain parempaa.

Ollapa mainio maajussi

Se vasta olisi makeaa

Kylväisin taimia ja papuja

Sekä kaiken maailman syötävää

Kylväisin munan Istuttaisin sian

Sitten vielä suklaakakun

Ei vetele. Jokainen osaa istuttaa kakun.

Haluan olla erityinen, tarpeellinen ja pidetty.

Nyt keksin!

Ollapa veikeä oluenpanija

Siinä olisi ehtaa loistoa

Nyppisin rypäleet Kuorisin rypäleet

Talloisin ne olvin joukkoon Piru vie!

Minä osaan vain olla kuningas.

Eikä kukaan halua minua kuninkaaksi.

Jospa olen vain iloinen kelvoton

Mitä minun kuuluisi tehdä?

Ei taitoa, ei markkinarakoa

Ei ketään kotona odottamassa

Mihin menisin? Miten sopeutuisin?

Kuka ylipäänsä oon?

Ollapa hilpeä...

Räätäli... Jonglööri... Parturi...

Imettäjä Likakaivon tyhjentäjä

Mitä väliä?

Aina kumminkin olisin oma itseni

Barry, prinsessa on tulossa. Ei sanaakaan suunnitelmasta.

Hääsuunnitelmastako? Eikö hän juuri siksi tule?

Keljusta suunnitelmasta.

Aiomme hallita hänen mieltään lumotulla tiaralla -

ja vallata kuningaskunnan.

- Eikö se olekaan "järjestely"? - Järjestely viittaa värikokonaisuuteen.

Olen ymmälläni.

Luojan tähden, Barry... Jatkossa puhumme "hääsuunnitelmasta",

"keljusta juonesta" ja "värijärjestelystä".

Hän saapuu. Prinsessa Isabella.

Ilahduttavaa. Tervetuloa.

Hoidetaan tämä alta pois. En pidä tuosta, tuosta enkä tuosta.

- Valmista. Lähdetään. - Isabella.

Menen kyllä naimisiin, mutten aio iloita siitä.

Olen suunnitellut vaikka mitä. Tästä tulee hauskaa.

Ensiksi valitsemme kutsut

Listaamme kaukaiset serkut

Sitten päätämme kaasot Kaksikymmentä riittänee

Vitsaileeko hän?

Sovitamme kymmenittäin pukuja

Mietimme juhlakampausta

Päämääränä vain Elämänne onnellisin päivä

Jos me vain...

Valitsemme floristin

Palkkaamme manikyristin

Laadi lahjalista huippukojuihin Mitä kaupungista löytyy

- Se on selvä. - Päättäkää tämä tuska.

Seuraavana listalla

Rannerengas ja kaulakoru

Pian näette, että luvassa on Kaikkien aikojen häät

Säästä minut, Jumala.

Sitten koristelemme paikan

- Kokoamme pitkän ruokalistan - Hulluutta.

Etsimme sopivan piirtäjän

Useampi parempi

Järjestämme koesoiton bändeille

Valitsemme kappaleen häätanssille

Koko tyhmä klisee Se on elämäsi onnellisin päivä

Uskomatonta...

Sitten asetetaan päähäsi

Loisteeksi otsallesi

Kannat tätä lahjaa minulta Joka lumottuna varastaa sielusi

Kun se istuu päässäsi

Se lumoaa mielesi

Teet kaiken mitä käsken Ja sinun kauttasi

Otan kaiken haltuuni Hankkiudun prinssistä eroon

Tuon omat mieheni Kaappaan valtaistuimen

Kunnes minä hallitsen koko...

Täällä ei ole mitään nähtävää.

Mitä siinä oikein seisoksitte?

Käsissämme on jotain uutta

On paljon tekemistä Sillä jostakusta on tulossa vaimo

Vaikka mieheni on vasta yhdentoista

Tästä tulee ikimuistoista

Tuokaa kimppu Se on elämäni onnellisin päivä

- Harry-serkku maksaa - Se on elämäni onnellisin päivä

Olet vallassani Tämä on elämäni onnellisin päivä

Jos haluatte, että kaivo siirretään hautausmaalta pois, sanokaa "jaa".

Jaa!

He päättävät kohtalonsa mielipide-enemmistöllä -

mieluummin kuin minun kauttani,

vaikka kuninkuus periytyi minulle suoraan Jumalalta ja merenneidolta.

- Hölmöt. - Oletko nyt kylän juoppo?

Silloin ainakin tietäisin oman paikkani.

Tehtävä oli varattu.

- Onnekas pirulainen. - Kaikki asiat on käsitelty.

Mutta yksi uusi asia on tulossa.

Galavant, sinun vuorosi.

Tervehdys, olen Galavant.

Pyydän teitä viemään sotajoukkonne Hortensiaan -

pelastamaan tosi rakkauteni.

- Ai Madalenanko? - Isabellan.

- Sinähän jo teit sen. - En selittänyt tarpeeksi hyvin.

- Isabellaa pidetään panttivankina. - Valenciassa. Tiedetään.

Se on Madalena. Isabella on Hortensiassa.

Mies puhuu mitä sattuu.

Te ette kuuntele.

Kyse on tosi rakkaudesta. Tarvitsisin äänenne.

Kuolla halajavan Galavantin puolesta?

Buu!

Kuuntelisit itseäsi.

- Kuulkaa! - Ritariko? Pikemminkin tunari!

- Surkimus! - Uskomatonta puhetta.

Edessänne seisoo jalojen tarkoitusperien mies,

jonka määränä on tulla sankariksi!

Sellaista minä ihailen. Vaikken enää olekaan kuninkaanne...

Ellette sitten halua äänestää asiasta. Kaikki puolesta?

Eikö kukaan?

Jos olisin teidän kuninkaanne,

pakottaisin jokaisen tämän miehen joukkoihin.

En siksi, että olin tyranni ja järjestin vauvatappeluita,

joka oikeastaan oli outoa jopa kobran kanssa,

vaan siksi, että tosi rakkaus on taistelun arvoista.

Se on tärkeintä elämässä.

Ihmisenä, joka ei ole teidän kuninkaanne,

kysyn teiltä:

kuka haluaa taistella tosi rakkauden puolesta?

Minä haluan, kuningas Rikhard.

Tämä alkaa hyvin. Kuka seuraavaksi?

Eikö kukaan?

Tämäpä kiusallista.

Sinun tekosiasi!

Yritättekö tapattaa minut?

Hänen päänsä oli tässä. Se katsoi minua ikävästi.

Tiedän, mistä on kysymys. Rikhard oli ystäväsi.

Otitte hänen valtaistuimensa, kuningattarensa, valtakuntansa,

- lempipaitansa ja korttipelinsä. - Älä jankkaa!

On hyvä, että teistä tuntuu ikävältä.

Olette inhimillinen olento.

Ehkä tämä on syyllisyyttä.

Kaipaan sitä vanhaa kehveliä.

Äidilläni oli toinenkin keino painajaisten torjumiseksi.

Vain hyviä unia

Pahat unet pois tästä päästä

Tänä yönä

Pelottavat unet

Jättävät pikku pojan sängyn

Yksi jäi.

Mitä seuraavaksi?

Lähden Hortensiaan pelastamaan Isabellan.

Värvään sotilaita matkan varrella.

Sitten valtaan Valencian takaisin.

Minulla on sinulle yllätys.

- Kaverisi Riku lähtee mukaan. - Ei käy.

Sanoit jääväsi tänne miettimään, kuka olet.

Olen mies, joka auttaa sinua pelastamaan Isabellan.

Vaikka periaatteessa olen hän, josta koko sotku on lähtöisin.

- Mitä sanot? - Mikä ettei.

Mahti juttu! Sinä, minä ja Roberta. Tässä on Roberta.

Muistatko? Vaaleista.

Hän nousi ylös ja lupautui mukaan. Katsos tätä.

- Roberta. - Niin, kuninkaani?

- Hän kutsuu minua kuninkaaksi. - Voi Luoja.

Tästä tulee hauskaa!

- Eipäs tule. - Lienee paras lähteä.

Varastin hevoset ja sytytin harrastustalon tuleen.

Mitäs purkivat linnani.

Prinsessa Isabella, haluaisitteko sanoa jotakin?

Hyviä uutisia! Hääpäiväni on päätetty.

Ne pidetään kuuden viikon päästä, ja teidät on kutsuttu.

Onko prinsessa Isabella muuttunut?

Mitä väliä? Hän menee naimisiin.

Gabby, ei!