Original subtitles

Olen tosi kyllästynyt kulkemiseen.

Saako kävelemisestä syöpää?

Tuntuu, että jalkoihin on tulossa syöpä.

Tosi kyllästynyt!

Hienoa.

Saapas hajosi.

Hyvä on. Sinä voitit.

Leiriydytään tähän. Kelpaako?

Mutta huomenna korjaamme saappaasi, vien sinut valtakuntaasi,

jätän sinne ja menen pelastamaan Isabellan.

Välität vain helkutin Isabellasi pelastamisesta.

Et välitä minusta. Kukaan ei välitä.

Paitsi Gareth. Hän välitti.

Minulla on ikävä Garethia.

Minä yritän, Isabella.

Tulen luoksesi, rakkaani. Lupaan sen.

Teillä oli asiaa?

- Luulin, että pakenit jo. - Pitää antaa sinulle ensin jotain.

Tämä on Valencian amuletti.

Sain sen syntyessäni ja olen pitänyt sitä joka päivä siitä asti.

Se on auttanut vaikeina aikoina ja... Mitä?

Sanoit pitäneesi sitä joka päivä.

En ole nähnyt sitä ennen.

Niin, joka päivä.

Outoa.

Otan sen tietysti pois joskus.

Ajattelet ehkä niitä hetkiä.

Ei. Näin sinua paljon, kun olimme siinä vankityrmässä.

Ja matkalla Valenciasta, kun menimme turvatarkastuksen läpi,

kaikki pantiin koriin.

Olen pitänyt sitä aina, onko selvä?

Tämä on tärkeä minulle.

Anna se muistoksi vanhemmilleni.

Milloin lähdet?

Huomenna, kun torvet ilmoittavat vahdinvaihdosta.

- Luuletko, että ehdin? - Ehdottomasti.

Vahdinvaihto on naurettavan mutkikas.

Hienoa.

Galavant ja minä suutelimme vain kerran,

mutta pian olen hänen syleilyssään eikä se ole vain muisto.

Se oli maailman paras suudelma

Ja silkkaa autuutta

Vaikka se oli kosteampi kuin luulin

Se oli maailman paras suudelma Mutta silti kiusallinen

Ja miten me sovimmekaan yhteen Se tuntui jopa oudolta

Ja maistan sen vielä unissani

Hieman hiivainen

Oudon tunkkainen

Välimatka ja aika Eivät ole sitä himmentäneet

En muuttaisi mitään

En muuttaisi mitään

Se oli kamala suudelma

Täysi fiasko

Kömpelö ja väkinäinen

Aivan liikaa hampaita

Sotkuinen ja märkä

Kaikkea muuta kuin Maailman paras suudelma

Silti voin sanoa

Se oli suudelma

Jota en unohda

Olitko siinä koko yön?

Et antanut sitä--- amulettia.

Aivan. Anteeksi.

Tässä.

Brett, mitä meillä on tänään?

Olen Sid, Teidän korkeutenne.

Tarkistatte joukot klo 9,

poltatte keskipäivällä runoilijoita, iilimadot ja kuppaus klo 17.

Iilimadot ja kuppaus klo 17? Miksi se on aina niin myöhään?

Peruutetaan se vain.

Sitä ei enää saa perua ilman maksua, mutta mitä väliä sillä on?

Huimaa. Ehkä sinä oletkin niin häikäilemätön,

että autat valloittamaan seitsemän valtakuntaa.

Anteeksi. Mikä tuossa takan yllä on?

Se on "Koirien turnaus".

Olen nyt virallisesti kuningas,

joten päätin vähän lisätä omia juttujani tänne.

- Se on kiva. - Eikö olekin?

Heitä se vallihautaan, Brett.

Esirenessanssilainen huvijuhla.

Orjanhakkauspeli.

- Meidän pitää pelata. - Ei.

Anna vain saappaasi, niin vien ne suutariin.

Haluan pois täältä.

Joku on noussut väärällä saappaalla.

Anteeksi. En nukkunut hyvin.

Näin unta kamalasta musiikkikappaleesta.

Haluan vain pysyä liikkeessä.

Hyvä on.

Yksisarvinen. Eikä.

Oletpa sinä kaunis. Heipä hei.

Lopeta! Hassu.

Anteeksi, eläinhenkilö. Mistä tietää, että tämä on oikea?

Helposti. Lapset ja puhdaskehoiset vetävät niitä puoleensa.

- "Puhdaskehoiset"? - Jotka eivät ole olleet naisen kanssa.

No sitten tämä ei ole oikea,

koska usko pois olen ollut usean...

Täytyy mennä.

Voitko uskoa, että saappaasi korjaus kestää koko päivän?

Hemmetin käsityöläiset.

Mikä hätänä, Iso G?

Puhkut yhä intoa päästä Isabellasi luo,

mutta tänään olet vaisumpi.

Haluat tietää, vai? Emme ole olleet yhdessä kuukausiin.

Ja totta puhuen meillä oli vain yksi romanttinen hetki.

Jospa se ei riittänyt?

Sen surkean suukkosi takia?

Surke... Mitä tarkoitat?

Suukkoasi hänen kanssaan Valenciassa.

Se oli kuulemma tosi kamala.

Kuka niin sanoi?

Gareth rannalla, kun olit tajuton.

Nauroimme kippurassa. Vankityrmän kohutuin juoru kuulemma.

Älähän nyt. Jos olet siitä huolissasi,

minulla on siihen ratkaisu. Ennustaja.

EDWIN MAHTAVA ENNUSTAA RATKOO ONGELMAT

En tiedä, miksi se tekee näin.

Huhuu!

Täältä tullaan!

Et voi piileksiä minulta.

Mitä sinä teet?

Leikin piiloa prinssin kanssa. Entä sinä?

Yritän paeta.

Pyrin etuportille,

että voin livahtaa ulos vahdinvaihdon aikana.

Hyvä idea. Se seremonia on naurettavan mutkikas.

Seuraa minua.

Olen leikkinyt piiloa jo viikkoja,

tunnen paikan aika hyvin.

Mutta varovasti, emme saa jäädä kiinni. Inhoan, kun minua lyödään.

Päivää, Suurenmoinen.

Olen Edwin Mahtava.

- Hei, Edwin Mahtava. Minä... - Tiedän, kuka olet.

Olet Rikhard, kuningas pohjoisesta,

ja hän on ystäväsi Galavant.

- Tuo oli oikeasti vaikuttavaa. - Hän sanoi meitä ystäviksi.

Tietänet, että pyrimme palaamaan omaan kuningaskuntaani -

ja saamaan Galavantin rakkautensa luo. Tämä joko odottaa häntä tai ei.

- Se on sellainen pitkän välimatkan juttu. - Ne toimivat vain harvoin.

- Ei. Se voi toimia. - Hyvin harvoin. Istukaa.

- Kiitos. - Minäpä ennustan sinulle.

- Valitse joku numero. - Seitsemän.

Seitsemän!

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän.

Valitse väri.

Sininen.

S-I-N-I-N-E-N.

Voi anteeksi.

Niin? Mikä hätänä?

Edwin, hae lapset.

Olen töissä.

- Etkö sinä voi hakea heitä koulusta? - En minä ehdi.

Niin, tiedän, että sinäkin teet töitä. Tietenkin.

- Nähdään illalla. - Ennen päivällistä.

- Olet rakas, kulta. - Niin sinäkin.

Anteeksi.

Toivon joskus, etten olisi hankkinut laitetta viestintään -

ties miten kaukana olevan ihmisen kanssa.

Aloittakaa kuninkaallinen vahdinvaihto!

Vahdinvaihto!

Jee, Hortensia! Vahdinvaihdon aika!

Jee, Hortensia! Jippii, hurraa!

- Hortensia! - Suurkiitos.

Kiitos itsellesi. Oli hienoa olla aikuisen kanssa.

Toimit järkevästi.

Täällä alkaa olla tosi outoa.

- Voit tulla piilosta! - Rähmä. Pitää mennä.

Jippii, hurraa! Hortensia! Vaihto...

Kummallista.

- Mitä tehdään? - Vastataan siihen?

Isabellan amuletti. Kokki puhelimessa.

Isabella?

Näytät kamalalta.

- Sir Galavant. Minä tässä, kokki. - Luojan kiitos.

Miksi sinulla on Isabellan amuletti? Hän ei riisu sitä.

Niinkö?

En usko nähneeni sitä ikinä ennen.

Minustakin se on uusi.

Olette väärässä, mutta ihan sama.

Tulen Valenciaan pelastamaan teidät.

Oikeastiko? Ei mitään reaktiota?

Minusta se oli sankarillinen lausunto.

Haloo?

Sanoitko jotain? Jähmetyit, emmekä kuulleet sinua.

Se tekee tuota joskus. Pidä sitä korkealla, saat paremman kentän.

Haloo? Kuuletteko te?

Siinä hän on. Hei taas!

Haluan puhua Isabellan kanssa.

Hän on huolissaan siitä suudelmasta.

Miksi sinun tuo piti sanoa?

Olen ehkä saanut vain päähäni, ettei se ollut häävi.

- Olet oikeassa. - Se oli surkea.

Saisinko?

Hei, pikku mies, joka toit minulle ruokaa.

Onko Gareth siellä? Haluaisin mieluusti puhua hänelle.

Gareth on paras kaverini ja varmasti tosi huolissaan minusta.

Minulla on huonoja uutisia.

Hän otti kruununne.

Pisti hynttyyt yhteen Madalenan kanssa. Äärimmäinen petturi.

Hän on nyt kuningas.

Hän saa teidät näyttämään typer...

...typer...

typerryttävän upealta johtajalta.

Gareth petti minut?

Tosi pahasti.

Nyt olemme Hortensiassa,

ja prinsessa Isabellan on pakko naida serkkunsa.

Se on ällöä!

Onpa outoa.

Kuunnelkaa. Halua puhua heti Isabellan kanssa.

Hän ei ole nyt paikalla. Voiko hän soittaa takaisin?

Mene hakemaan hänet.

En voi uskoa, että Gareth tekisi niin.

Välittikö hän edes koskaan?

Menen kävelylle.

Äidin kuva näyttää hienolta valtaistuinsalissa, vai mitä?

Niin.

Kuka heitti tauluni pois?

Mitä nyt?

Nosta jalkojasi.

Tuo on korvaamaton!

Tapoin sen tehneen kutojaperheen.

- Miltäköhän se näyttää vallihaudassa? - Älä!

Vähän märältä mutta hyvältä.

- Ettäs kehtaat! - Teit minusta kuninkaan.

Saan siis laittaa kamojani valtaistuinsaliin, etkä voi sille mitään.

Vai en?

Hyvä on.

Kiinni veti.

- Maljakkoni! - Tätäkö haluat?

- Älä! Tuo on kallis! - Ei kypärää!

- Lempparini! Älä! - Älä vastustele. Ei tämä sinusta johdu.

- Gareth! - Heität pois avustajani.

Hetkinen nyt!

Minun tappamiseni ei ratkaise mitään.

Te molemmat olette vain jääräpäisiä.

Teidän pitää tehdä kompromisseja, että tämä toimisi.

Yrittäkää. Jooko?

- Hyvä on. - Hyvä on.

Minä tykkään ketjuista Ja eritoten nahasta

Minä ylenpalttiudesta

Jatkakaa.

Tykkään syödä kevyesti Päivälliset vegaanisesti

Tykkään lihasta lihan kanssa

Te ette edes yritä.

Tykkään luksuksesta Alkkareista silkkisistä

Minä kommandokuteista

Tyylini on selvästi parempi

Tylsempi ja kuolleempi

Ollaan sitten eri mieltä

Jaaha. Ei ihan, mitä ajattelin, mutta alku tämäkin.

Tykkään viinistä, etenkin pinot'sta

Minä oluttynnyristä

Tykkään muhinoida Lähimmän tyypin kanssa

Minä tykkään oluttynnyristä

Rakastan hierontaa, kävelyretkiä Ja auringonlaskuja

Olutta, olutta.

Hei, nyt ei rimmaa.

Olet ihan ällötys

Et itsekään helppo tapaus

Ollaan sitten eri mieltä.

Ette taida nyt käsittää.

- Vain yksi voi johtaa - Minä

Et hitossa.

- Tapellako haluat? - Hyvä on!

Selvä. Antaa mennä!

Emme tule toimeen ikinä

Emme tietenkään

Siinä se oli. Kuulitteko? Taisimme...

- Luoja miten hän ärsyttää - Suorastaan ällöttää

- Hei? - Miksi hän puhuu vieläkin

- Lopeta jo rääkiminen - Mutta...

- Mietitkö samaa - Nyt meillä skulaa

Kuulkaa, taitaa olla aika hankkia ulkopuolista apua.

- Ollaan sitten eri mieltä - Ei! Älkää!

Ei! Lopettakaa! Älkää!

Ei ikkunasta! Ei! Olkaa kilttejä!

Tuo oli hauskaa.

Haetaanko lisää? Ja heitetään ikkunasta?

Totta hitossa.

- Galavant? - Lopultakin. Isabella.

Oi, rakkaani. Ihanaa nähdä sinua.

Harry-serkku pakottaa naimisiin.

Älä nai Harrya. Se on ällöttävää.

Älä tee sitä. Tulen hakemaan sinut.

Se jähmettyi.

- Mitä yrität sanoa? - Liikuta sitä vähän.

No niin. Siinä hän on.

Isabella, nai Harry. Olet ällöttävä.

- En tule hakemaan sinua. - Mitä?

Ei. Et voi tarkoittaa tuota.

Rakastan sinua ja odotan sinua ikuisesti.

Suudelmamme ei ollut mahtava, mutta onnistumme paremmin ensi kerralla.

Rakastan sinua. Odotan sinua ikuisesti.

- Suudelmamme. Mahtava. - Jep. Tiesin sen.

Galavant? Kuuletko sinä?

Mitä minä teen?

- Kuole pierussa, ruskea lehmä. - Mitä?

Huh. Töykeää.

Luoja. Ihan kuin olisimme sen sisällä.

En edes ymmärrä, mistä se tuli tänne. Lasten eläintarhasta.

Yäk! Ällöttävää!

Olet ällöttävä.

Mene pois, senkin lehmä.

Hän ei rakasta minua.

Mukavaa.

Nyt riitti!

Nyt riitti nolous, petturuus ja sydänsuru.

Olen sentään kuningas. Kuningas!

Pois siitä nyt,

tai teen sinusta sarvettoman.

Olen pahoillani Garethista.

Mitä sinä siitä välität?

Tiedän yhtä sun toista petturuudesta. Se on syvältä.

Älä viitsi. Milloin sinua on muka petetty?

No heti tulee mieleen se,

kun sieppasit Madalenan ja hän valitsi sinut.

Tai kun sinä kirjaimellisesti pakotit Isabellan pettämään minut.

- Ai jaa. Se. - Niin.

Ja se.

En vain tajua, mitä teen ilman Garethia.

Kyllä sinä jotain keksit.

Haetaan saappaasi ja palataan valtakuntaasi.

Mistä sait miekan?

Joku jätti sen kantoon. Löytäjä saa pitää, vai mitä?

Joo, selvä se.

- Annatko sille nimen? - Hyvä idea.

- Miten olisi "Aamunrikkoja"? - Kuulostaa hyvältä.

Tai hra Pistävä.

Se kuvaa sitä paremmin.

En tiedä. Tosi vaikeaa päättää.

Ei ole.

Miten saatoin kuvitella Että hän rakastaisi minua

Odotin niin pitkään

Kaikki ihan turhaan

Hän ei ajatellut minua

Eikä meitä yhteen tarkoitettu

Suutelimme vain kerran

Muistelu on turhaa

Ja nyt se on mennyt Himmennyt pois

Ohi ja silti

Ehkei kaikkein paras suudelma

Mutta silti sitä kaipaan

Ja se on ainoa

Jonka saamme

Lopultakin valtakuntamme. Kiitos, Galavant.

Kuolemanmarssi oli ikävä, mutta kiitos silti.

- Mitä sinä nyt teet? - Tämä vuosi on ollut rankka.

Menetin vaimoni, bestikseni, veljeni yritti tappaa minut.

Haluan vain käpertyä huoneeseeni, syödä satoja kiloja kakkua -

ja antaa kansani jumaloida minua. Entä itse?

Kokoan armeija ja pelastan Isabellan.

Aivan, tiesin sen.

Kuule, saat ihan mitä haluat.

Armeijani, nopeimmat laivani, parhaat hevoseni.

Minun... Anteeksi.

Voisin vannoa, että linnani oli tässä.

Huono juttu.

Gabby, ei!