Original subtitles

Merirosvot!

Pian tulemme maihin,

ja palautamme Richardin kuningaskuntaansa -

ja pelastamme Isabellan...

Jukra, minulla on huono olo!

Oksensin nenästäni. Mitä se on?

Ryhdistäydy nyt. Olemme pian perillä.

- Se on nenäoksentamista. - "Melkein perillä."

Olet hokenut tuota jo viikkoja.

Olen väsynyt.

Ikävöin Garethia.

Merirosvot haisevat hirveälle.

Laula minulle se laulu.

Se on ainoa asia, mikä piristää.

Jos laulan, oletko hiljaa?

Kauan sitten muinoin legenda sen kertoi

Laula kunnolla!

Sankarista nimeltään Gala...

Anteeksi keskeytys. Sävel on tarttuva.

Varsinainen korvamato.

Jää kunnolla soimaan.

Ei sitä loputtomiin jaksa kuunnella.

Mahdoitteko huomata,

kun neljä merirosvoa käveli lankulta viime viikolla.

Keskellä merta, sinne menivät.

Mitä yrität sanoa?

Yritän sanoa, että...

Joudumme teidät tappamaan

- Jos kirottua laulua luritatte - Mitä?

Se ei Emmyä voittanut Aika siis unohtaa

- Mutta... - Talvi ei vain tule

- Se tuli - Ja meni menojaan

Nyt se palaa taas vuoden

Vähiten odotettuna tapahtumana

Tarkoitatko?

Har!

Tää on...

Uusi kausi sankareille, tovereille

Uusi kausi, se kuumottaa

Seikkailuun käydään eksoottisille maille

Uusine vieraine, ne maltaita maksavat yhtiölle

Valloitan linnan taas Oon hallitsija ehta

Kärsin kaiken hälinän

- Sitten pelastan armahain - Uusi kausi tämä on

Emme toista sitä säveltä

Kauan sitten muinoin

Legenda sen kertoi

Da-da, da-da, da-da-da, Galavant

Ei!

Hortensiassakin uusi kausi on

Uusi kausi Aivan hitsin viilee

Meillä on kirppuja uusissa kuteissa

Totta se on

Ja uutta juustoa tuliterässä keittiössä

Jäämme tänne prinsessan luo

Kunnes hän pikkuserkkunsa nai

Tiedetään, insestiähän se

Mutta niin perheessä tapana on

Uusi kausi tämä on

Ja mun Izzy huoneessaan on

Oon epätoivoisesti yrittänyt vapauteni voittaa

Yrittänyt, kyllä oon

Luojan tähden yrittänyt oon

Vaikka feministinä

En mä miestä tarvitse

Missä on mun Galavant

Tule hakemaan mut, Galavant

Kun juonikulkumme yhteen osuvat

On uusi kausi ja uusi järjestys

Uusi kausi täällä aurinkoisessa Valenciassa

Uusia petoksia herkkua on juonitella

Psykoottisille tasoille niillä kurkotella

Kaikki kiistat unohdan, valtakuntaa mä hamuan

Murhiakin tehdä voin, kertosäkeitä lauleloin

Ehkä tällä kaudella saan heittää mukaan...

Tulevina viikkoina

Älä katso missikisoja

Pallomatsit unohda

Ja kultaiset maapallot

Hiiteen menköön diileineen

Ja poikamiestytöt myös

Antaudu ihmeelle, johon emme uskoneet

Tää on...

Uusi kausi

Vaikkei se pitkä olekaan

Uusi kausi melko uusin kääntein

Syytä ei oo, miks puhkesimme lauleloon

Helvetti jäätyy, jos arvostelut lämpee

- Tule luo kuninkaiden - Narrin

- Palvelijan - Ja kokin

- Kuningattaren - Roiston

- Sankarin - Ja hänen parhaan ystävän

Ja koko kausi

Päättyy joukkoihin Valenciasta, Hortensiasta

Ja Richardin maasta taistossa suuressa vallasta

Se päättää kuka on ehta kuningas

Joka hallitsee koko

Pilasit koko jutun.

Tää uusi kausi on Miekasta pidä kii

Uusi kausi, jonka varmaan nauhoitat

Uusi kausi, asetu mukavasti

Ja sitten mennään

Se oli kunnon numero.

Näen maata!

Tunnen tämän alueen.

Tuolla on turvallisin paikka nousta maihin.

Oletko varma?

En ole ollut mistään näin varma.

Vau!

En tiedä yhtään, mistä puhuin. En sitten yhtään.

Kuulkaatten! Kuulkaatten!

Esittelen kuningattaren ja tyypin, joka oli hänen kanssaan,

kun hän tappoi tyypin, joka oli kuningas.

Puhutaan tittelistäni myöhemmin.

Mikä tuo teidät hoviin tänään?

Kaverini, joka oli kuningattaren kanssa, kun...

Mene asiaan.

Kana muni munan tonttiemme rajalle.

Emme tienneet, mitä tehdä, joten jätimme sen sinne.

Mutta munasta kuoriutui kana,

emmekä nyt tiedä, kenelle uusi kana kuuluu.

Onko tämä totta? Tapahtuuko tämä?

Minä hoidan tämä. Mietitään, kumpi tuli ensin.

Meillä on kana, sitten tuli muna.

Mutta ennen sitä oli toinen kana.

Tappakaa se. Syön sen illalliseksi.

Seuraava!

Kuningattareni.

- Kaverini, joka oli kuningattaren... - Mene asiaan.

Minulla on kai muutama kysymys tilanteestani.

Olenko vanki? Olenko vapaa? Onko tukkani hyvin?

En ole nähnyt peiliä viikkoihin.

Ehkä haluat kanan kohtalon.

En halua valittaa.

En vain tiedä, mikä roolini on. Se on outoa.

On rankkaa, kun ei ole roolia.

- Sinulla on rooli, Gareth. - Onko?

Mene tappamaan kana.

Kulta, nyt kun menet naimisiin serkkusi kanssa,

ajattelimme, että haluat valita kakunkoristeen.

Eikö tämä ole mielestänne väärin?

Ainoa tyttärenne on naimassa serkkunsa,

joka sattuu olemaan 11-vuotias poika.

- Meille se sopii. - Isä!

Kulta, Galavant on poissa.

Hän oli pitkä könsikäs,

ja pidän hänet ainiaan runkkupankissani.

On aika jatkaa elämää.

Ei!

Galavant tulee luokseni,

ja me menemme naimisiin.

Jos nait Galavantin, joudun maksamaan häät.

Jos nait serkkusi, maksan vain harjoitukset.

Tosirakkaudessa ei ole kyse harjoituksista!

Et ole nähnyt laskua.

Nait serkkusi.

En voi uskoa, että te -

suunnittelette häät tuosta vain,

kun minä olen täällä vankina!

Voi kullannuppu, me rakastamme sinua.

Olet ehkä hieman dramaattinen.

Tämä ei ole vankila.

Vierailijat poistuvat!

Missä olet, Galavant?

Ne merirosvot olivat vähän äkäisiä minulle.

Lopeta puhuminen.

Oletko yhä pahoillasi haaksirikosta?

Emmekö sopineet, että tämä on ollutta ja mennyttä?

- Merirosvo kuoli. - Sitä merirosvot tekevät!

Luulin, että tiesin, missä olemme.

Valtakuntani ei voi olla kovin kaukana.

Voi, ei.

Mitä nyt?

- Voi, ei. - Mitä?

Taisin johdattaa meidät lumottuun metsään. Se on huono juttu.

Isäni varoitti pysymään poissa täällä hinnalla millä hyvänsä.

On kuningatar, paha kuningatar...

Itse asiassa kerran isäni ja hänen paras ystävänsä, Keith,

jota kutsuin sedäksi, koska hän oli...

- Kakista ulos! - He eksyivät tänne,

eikä Keith-setää enää nähty.

Hienoa.

Tyypillistä. Etkö voi tehdä mitään oikein?

Aiotko jatkaa matkaa?

LUMOTTU METSÄ

HAPPY HOUR 18-20

Happy hour?

Lumottu metsä on pubi.

Jestas, säikäytit minut.

Tämä paikka on mahtava!

Kaikki ovat miehiä. Ehta herrasmieskerho.

Hei.

Paras tottua huomioon, poika.

Näin käy, kun tulee mantereelle kuninkaan kanssa.

En ole nähnyt teitä täällä ennen.

Usko pois, muistaisin kyllä.

Jean, näytät saaneen kilpailijan.

- Ai, hei vain. - Jean Hamm?

Niin. Älkää kertoko vaimolleni.

Tule, Bobby.

Kuningatar haluaa nähdä tämän.

- Minä haluan! - Voi, ei.

Tunkeuduitte valtakuntaani

Ja nyt ootte tanssini tiellä

Se tarkoittaa siis Että kuningatar tää

Teidät pistää maksamaan

Heitämmekö heidät tyrmään?

Vai karhun kitaan?

Yksi asia varma on

Tilit tasoitamme

Ja usko pois, se reilua on

- Riisukaa paita! - Joo

Alasti hänet riisukaa

Älkää ujostelko Pojat kiinni käykää vaan

Tuo rinta varmaan upea on

Kiinteä ja terhakka

- Riisukaa paita - Joo

Pois se heittäkää

Katsokaa noita vatsalihaksia, Ihanaa

Kertokaa joka kulman jätkälle

Riisukaa paita

Tämä on hauskaa! Minäkin haluan lentää.

Nostakaa minut ilmaan!

Eikö?

Nyt kun vallassani oot

Laitamme sinut tiskin taa

Ja sinne jäät Käskyjä tottelemaan

Kunnes Mars on linjassa Marsin kaa

Ja mieliksemme Sä odottaa saat

Ken tietää kuin pitkä tuomios on

Mutta, muru, usko vaan

Että saat

Rangaistuksen, jonka ansaitsemme

- Riisukaa paita - Joo

Pelin henki on nyt tää

Sä herkkupakkauksemme oot

Lepuuttakaa silmiänne, kaverit

Kunnes niihin sattuu

- Riisukaa paita - Joo

Kunnes aamu saa

Rintakarvoissa sormet juosta saa

Lihaksesta jokaisesta nauttikaa

Sen jälkeen, kuka arvata saa

Vielä jälkiruokaa maistaa pojat saa

- Riisukaa paita - Joo

Laita tämä takaisin. Vilustut pian.

No, minulla on ollut hauskaa.

En ole kokenut tällaista ennen.

Pubia vai? Älä ole hölmö.

Olet käynyt pubissa ennenkin.

Minä taidan lähteä. Vien hänet takaisin valtakuntaan.

Täytyy palata pelastamaan rakkaani. Nainen...

Niin, nainen odottaa minua, mutta kiitos teille kaikesta.

Ja kiitos, että ette syöttäneet meitä karhulle.

- Hyvästi, karhu. - Näkyillään.

- Richard, mennään. - Sí.

Minne te luulette menevänne?

Tämä oli paras iltamme vuosiin.

Jäätte tänne ikiajoiksi.

Tai siihen asti, kunnes nuo lihakset löystyvät.

- Mutta... - Vartijat!

Karhu vaikuttaa iloiselta.

- Hei! - Jestas! Tee nyrkki.

Hakkaa ovea! Se on koputtamista!

Pomoleidi luulee voivansa määräillä minua,

ja minä mietin, voiko hän.

Sinä halusit roolin.

Ryhdy assistentikseni.

Tässä on valtakunnan peruskirja.

Siitä käy ilmi hallintojärjestys, kun kuningas syöstään vallasta.

Minä en vain osaa lukea.

Haluatko, että opetan sinut lukemaan?

Ei. Lukeminen on ääliöille, jotka eivät ymmärrä kuvia.

Lue se nyt vain!

Saat ulkoilla vielä kymmenen minuuttia.

- Eipä ole vankila, ei. - Siinä kaunis morsiameni on!

Narri, näytä se prinsessalle!

Repeän joka kerta.

Lopeta! Pissaan housuun.

Tein sen. Päästä minut alas.

Mahtava muksu.

Hänestä tulee loistava aviomies.

Kunhan lakkaa laskemasta alleen.

Tuntuu kuin olisin juonut hullujuomaa.

- Kuinka voit iloita tästä? - Vitsailetko?

Tämä on helpoin keikkani ikinä.

Pieruäänet ja kakkavitsit riittävät. En tarvitse uutta materiaalia.

Olen saanut aikaa panostaa aitoon intohimooni.

Haluan draaman pariin.

Anteeksi. En kestä hetkenkään hiljaisuutta.

Mikä minua vaivaa?

- Kokki. Gwynne. - Arvon neiti.

Auttakaa minut pakoon ja etsimään Galavant.

Tajuatte kai, kuinka hullua tämä on.

Minua iljettää ajatus, että sinut pakotetaan naimisiin.

Olen kiihkeä naisasiamies.

Hän todella on.

Hän sanoi, että saan pitää esikoistyttäremme,

eikä hän heitä tyttöjä pois.

Vartijat tilasivat paljon huonepalvelusta.

Livautan heille hieman unipiirasta ja hankin sinulle avaimen.

Olet kovin kiltti.

Yksi tytär! Loput jätämme valkoisille kulkijoille.

Miehet.

Suokaa anteeksi. Sori. Anteeksi. Olen pahoillani. Anteeksi.

Saisinko uuden kierroksen simaa Philipille ja Sebastianille?

Huhuu?

Galavant!

Galavant?

Yritin paeta.

Pääsin ovelle,

mutta käteni olivat horkassa hilejuomien miksaamisesta.

Tuhlaamme aikaa.

Ota rennosti, velikulta.

Ota juoma. Tunne biitti.

Siitä muistinkin. Karhu kertoi hyvän vitsin.

Karhu menee baariin...

Sinulla on hauskaa. Kiva, koska läheiseni ovat todella pulassa.

Anteeksi, kun yritän keventää tunnelmaa.

Lopeta se. Mitä enemmän yrität, sitä pahempaa se on.

Pysy poissa tieltäni.

Selvä, mutta tästä lähtien jaamme tipit.

Kaikki pitävät karhuvitseistä.

Karhut ovat hassuja.

- Keith-setä! - Hys!

Isä sanoi, että menit lumottuun metsään, etkä tullut ulos.

Se kävi toisin päin.

Kuulun tänne.

Isäsi, rauha hänen sielulleen,

hän kuului tänne.

Oliko hänkin alkoholisti?

Mutta sinä et kuulu tänne.

Autan sinut pakoon.

Mahtavaa!

Okei. Ehkä sittenkin kuulut tänne.

Tästä tulee hauskaa!

Miksi meidän pitää katsoa, kun hän syö kanamme?

- Meidän kanamme? - Muna oli minun.

Minun se oli.

- Minä löysin sen! - Tämän takia.

Tämän takia katsotte.

Meidän pitää puhua tittelistäni.

Autoin sinua syrjäyttämään kuninkaan.

Sinä autoit ystäväsi pakoon ja katsoit, kun tapoin hänen sijaisensa.

Olen kyllästynyt epätasa-arvoon.

En halua pysäköidä hevostani talliin assistenttien kanssa!

Kääröjen mukaan, joita minulle on luettu,

minä karkotin kuninkaan.

Periaatteessa minä olen Valencian oikea kuningas.

Minulle olisi tärkeää, jos minua kohdeltaisiin niin.

Miksi miehet ovat niin tunteellisia?

- Hyvä on. Ole kuningas. - Jes!

Sano se.

Tässä Valencian kuningatar ja kuningas!

- Jos... - Järjestystä ei vaihdeta.

Ei, tämä passaa hyvin.

Hei!

Löysin tien ulos. Sinun täytyy seurata minua.

Meillä ei ole paljon aikaa.

Selvä. Kuuntelen sinua,

kuten silloinkin, kun olimme nousemassa maihin,

tai kuten silloin kun...

Tuo sattui minuun enemmän kuin sinuun. Tule nyt.

Käytä syviä lihaksiasi, Richard.

Missä ne ovat?

Juuri noin.

Alat heräillä. Mahtavaa.

Huomenta, aurinkoinen.

Mitä sinä teet?

Pelastan meidät.

Naisten vessan kauttako? Tämäkö on typerä suunnitelmasi?

NAISET

Naisten vessa vaadittiin säännösten vuoksi,

mutta kukaan ei käytä sitä, joten sitä ei viimeistelty.

- Sinä... - Pelastit päivän?

Niin.

Tiedän.

En voi ottaa kunniaa.

Galavant, tässä on Keith-setäni.

- Galavant. - Kiitos, sir.

Olemme sinulle ikuisesti velkaa, setä.

Ei se mitään.

Oletko varma, ettet lähde mukaamme?

Ei, poika. Kohtaloni on täällä.

Kohtalo, tässä on Richard. Richard, Kohtalo.

- Hei. - Hei.

Galavant!

- Teidän pitää mennä. - Jään kaipaamaan.

Onnea matkaan.

- Pistetään jalalla koreasti! - Hei.

Niin.

Hei!

Tämä on tyhmä kysymys.

Luuletko, että Keith-setäni on...

Kyllä, Richard.

Tietääköhän Kohtalo?

Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

Sinä todella pelastit meidät tänään.

Kiitos.

Tiedän, että et perusta minusta, ja tiedän mokailevani koko ajan,

mutta sinun täytyy ymmärtää, että kasvoin pumpulissa.

- Tiedän. - Minua imetettiin 9-vuotiaaksi.

Mitä?

- Minulla oli hoitaja nimeltä Pearl... - Älä kerro.

Yritän sanoa, että tänään on uusi päivä.

Tämä on uusi luku elämässäsi.

Sinun täytyy löytää kuningas sisälläsi.

- Niinkö luulet? - Kyllä.

Tää uusi kausi on

Ja muutos ilmassa on

Uusi kausi

Tehdään susta valtias

On aika tarttua muuhunkin kuin hetkeen

Uudella nimellä, joka paljon coolimpi on

Mä en joudu naimisiin, nyt kun avaimen sain

Lähden ennen kuin prinssi Harry murrosikään ehtii

Tää uusi kausi on Paljon on tehtävää

Uusi kausi

Se vasta alkanut on

Uusi kausi

Tässä laulan ylä-G:tä

Joo!

Oikeasti?

- Gabby, ei! - Gabby, ei!