Original subtitles

Heb je me gemist, Gal?

Madalena, ik heb duizenden kilometers gereisd voor jou.

Ik heb tegen piraten gevochten en de dood meermaals getrotseerd.

Om bij een vrouw te zijn die een wrede man boven mij verkoos.

Dus... - Ik heb weleens aan je gedacht.

Waarom lijk je niet blij? - Ik weet niet hoe ik me moet voelen.

Isabella zei dat je gered wilde worden. Wist je dat ik kwam?

Ik heb het vandaag ontdekt en heb meteen een plan voor ons gemaakt.

Ik had ook een plan. We zouden in een huisje aan zee gaan wonen.

We zouden de liefde bedrijven, een tuin aanleggen, kinderen krijgen.

En ik zou zingen over hoe mooi je bent.

Gal, dat klinkt vreselijk.

Kijk om je heen. Ik woon in een kasteel.

En weet je wat ik geleerd heb? Dat ik van zulke dingen hou.

Waarom zou ik dit opgeven om dik en zwanger te worden...

...en groente te kweken?

Dus wilde je niet dat ik kwam?

Ik had Isabella nooit moeten vertrouwen.

Hoe kan zo'n klein iemand zo liegen?

Dat maakt niet uit. Ik heb een plan om aan te blijven als koningin...

...en jij zult het goed hebben als m'n speciale metgezel.

Je speeltje, bedoel je. Zie je me zo?

Als een goedverzorgd, stoer en knap speeltje met delicate trekken?

Madalena, ik heb iets te zeggen...

...en ik ben van heel ver gekomen om het te zeggen.

Ik wil je en heb je nodig Je snijdt me en ik bloed

Je bent net een soort sonnet

Ik wil je lezen en ik hou van je - Dat weet ik

Ik hou van je - Ja, bedankt.

Ik zei dat ik van je hou - Ja.

En wil jij nu niet Ook iets tegen mij zeggen?

Ik hou van je

Zo veel als iemand als ik Van iemand kan houden

Ik hou ervan hoe men naar ons kijkt We zijn een oogverblindend paar

Met andere woorden Je houdt van me

Zo veel als iemand als ik Van iemand kan houden

Ik spring graag met je in het hooi Het is beter dan gemiddeld

Het ligt tussen redelijk en voldoende - Ja. Wacht. Wat?

Dans met me

Zie je niet Wat een knap stel we vormen?

Voel je niet Hoe onze harten bonken?

Terwijl onze lichaamsdelen Heerlijk tegen elkaar aan wrijven?

Dus wil je eigenlijk alleen... - Dans met me

Waarom maken we niet af Waar we aan begonnen zijn?

Dus je zegt dat je van me houdt

- Ik hou van je

Echt van me houdt

En altijd van me gehouden hebt

Zo veel als iemand als ik Van iemand kan houden

Maakt dat alles duidelijker? - Nee. Wanneer heb je leren dansen?

Hoor je dit, Gareth?

M'n vrouw wil dat ik m'n favoriete kok dood...

...zodat zij haar ex kan redden.

Was zij het echt? - Heel zeker.

Niemand heeft het zo slecht als ik. Niemand.

Waarom laat ik mensen me altijd zo behandelen?

Vergeet dat ik je koning ben en praat tegen me als vriend.

U blijft zich als 'n idioot gedragen. Wees meer een ouwe gozer.

Ik heb het zo vaak gezegd, maar u luistert niet.

Ik begrijp niets van wat je zegt.

Laat me je dan het volgende vragen.

Mag je me, Gareth? Ik bedoel, als persoon?

Ik ga. M'n koningin heeft me nodig. - Jouw koningin?

Horen jullie dat? Nu is het zijn koningin.

Ga maar. Verlaat mij ook maar. Wees zo'n iemand.

Ga.

Waarom ben ik zo? Waarom laat ik iedereen me altijd zo behandelen?

Sire, ik weet misschien iets wat u kan helpen.

Echt? Wat?

Heeft u ooit van Xanax gehoord?

Is dat de nieuwe tovenaar waar ik zo veel over hoor?

Die Merlijn vervangen heeft? - Ja, m'n koning.

Ik koop weleens kruiden van hem. - Kruiden?

Om te koken? - Ja.

Ik kan het proberen. Laten we Xanax opzoeken.

Ik moet iets informelers dragen. De bruine.

Waarom zijn we terug in de kerker?

Wacht hier. Ik kom je halen als het tijd is.

Iemand komt me helpen met m'n plan.

Galavant.

Ik dacht dat je dood was.

Omdat je me bedrogen hebt en ze me zouden verhangen?

Ik heb ervoor gezorgd dat ze zich vreselijk schuldig voelt.

Koning Richard zei dat hij anders m'n ouders zou doden.

Ik probeerde je te waarschuwen. Met liedjes, met opmerkingen.

Koningin Madalena, u heeft het juweel en Galavant.

U moet m'n ouders vrijlaten.

Moet ik dat doen? - Ja, echt.

Echt? - Waarom herhaalt u alles als vraag?

Herhaal ik alles als vraag? - Hoort u het niet?

Ik hoor het. - Ja, het is wel zo.

Koning Richard had het beloofd. - Ik ben koning Richard niet.

Maar ik zal graag het meisje doden dat op dit lekkere stuk uit was.

Voelt nog iemand zich hier niet prettig bij?

Gareth, vermink haar gezicht, martel de rest.

Pardon? - Martel ze. Is er een probleem?

Nee, ik martel graag. Ik ben er ook goed in.

Ik hield een man een week in leven met alleen z'n hoofd en vinger.

Dat bevel kwam van de koning. Ik dien m'n koning.

Je koning is zwak, Gareth. Dat weet je.

Hij huilt als een baby, geeft om anderen.

Hij maakt met papier versierde krukjes.

Dat was een verjaardagscadeau, zodat ik kon zitten.

Je bent een hond. Een hond heeft een sterke baas nodig.

Pak ze nu.

We zijn er, sire. - Zijn we veilig?

Het lijkt een wat slechte buurt. - Het komt wel goed.

Probeer niet bang te lijken.

Hallo. Aangenaam.

Wat willen jullie? - We willen Xanax spreken.

Hij is op zolder. - Mama, het is een laboratorium.

Noem het zo. - Het is een zolder.

Dit is gezellig.

Koning Richard, Xanax de tovenaar.

Ik mag me officieel geen tovenaar meer noemen.

Vanwege dat... Het staat daar.

Beschouw me als spirituele gids. Zo mag ik me wel noemen.

Iedereen mag zich zo noemen. Het zegt niets.

Kijk naar die glimmende hoed, Toad.

Wie is die persoon? - Toad. Hij is gaaf.

Vraag niets.

Hij was een pad.

Ik heb hem in een soort mens veranderd.

Omgetoverd. - Heel goed.

Wat kan ik voor jullie doen? - Niets bijzonders.

We waren in de buurt en ik vroeg me af...

...waarom ik ben zoals ik ben. Hij zei dat je misschien kon helpen.

Xanax kan bij alles helpen. - Geweldig.

Darmgassen. Laten we beginnen.

Dit is nogal een walgelijke werkplek.

Heb je het toilet gezien? Het is in feite een raam.

Dus eigenlijk een gat in de wand.

Het werkt. Wil je er een? Toad heeft het gezien.

Daar hou je van, hè?

Dat gaat erin. Klaar. Laten we het doen.

Nu de magische woorden.

Abracadabra, alakazam.

Habra-zan-habra, flanimal, ham.

Probeer maar. Het is magisch.

Drink ik het gewoon op?

In één keer?

Dat is scherp. - Dat is de anus.

Waarom ook niet?

Het duurt even voor het werkt bij vastberaden...

Ik voel het.

Wauw.

Baas, we hebben een vluchtplan nodig.

Wat denkt u? - Ik denk het volgende.

Als je het ontleedt...

...kan wat zij over de liefde zei van alles betekenen.

Ga weg. - Vergeet het. Ze is vreselijk.

Ze heeft ons gevangengezet. - Ons juweel gestolen.

Je vraagt je af of de vrouw die je gevangenzette van je houdt.

De echte vraag is waarom je nog van haar houdt.

Ja, ze is knap. Perfecte huid, perfect lichaam, als je wilt.

Ik ken je, Galavant. Ik ken je hart.

Je verdient iets beters. Iemand die je stimuleert als man.

Iemand die met je vecht, niet tegen je.

Iemand die klein en charmant is en etnisch moeilijk te beschrijven.

Je bedoelt...

...dat ze niet van me houdt? - Verdorie.

Wat een marteling. Dood me maar. - Ik ben nog niet begonnen.

Hoort hij er niet bij? - Hou allemaal jullie mond.

Wil je weten wat een kwelling is? - Nee, hoeft niet.

Je bent iemand je hele leven trouw.

Ik zeg niet wie, maar noem hem voor het gemak 'de koning'.

Hij is wat verwijfd, maar ik mag hem.

Dan trouwt hij met een achterbaks kreng...

...dat ik voor het gemak 'de koningin' zal noemen.

We weten wie je bedoelt.

Maar laat me toch even cryptisch zijn.

Ze is niet zoals de koning, maar ze is sterk en dat bewonder ik.

Maar ik heb trouw gezworen aan de koning.

Ik weet niet wat ik moet doen. Dat is echt een kwelling.

Welkom bij Richies poging om te ontdekken...

...waarom hij is zoals hij is.

Er staat overal water. Neem genoeg vocht in. Maar niet zoenen.

Natuurlijk niet. Wacht, wat? - Het moet geen probleem zijn.

Het is in het verleden gebeurd, dus moest ik regels stellen.

Niet zoenen. - Goed idee.

Iedereen klaar?

Ogen dicht Open je geest

Je reis zal nu beginnen

Ontspan je karma En probeer niet over te geven

Als het universum gaat draaien

Hocus pocus, Heerlijk in focus

Laat je aura vrij

Petrificus totalus Drink de kelk leeg dus

Zeg wat je ziet

Ik zie een deur.

Hé, wat heb ik gezegd? Ga erdoorheen.

Hij gaat vanzelf open. - Dat is magisch.

Dit is de dag van m'n vaders dood.

De koning is dood Lang leve de koning

Waar is z'n zoon Die alles zal erven?

Bent u dat, sire? Zo knap.

Nee, dat is m'n veel oudere broer, Kingsley.

Ik kan niets zien. - Dat ben ik.

- Ik kan niets zien.

Hou je mond

Ik heb m'n gevoelens weggepropt. En veel brood.

Het zwaard, hoogheid Hier is het koninklijke zwaard

Niemand geeft me iets.

Om koning te zijn Moet u het zwaard ontvangen

Als ik iets wil, pak ik het.

En ik wil geen koning zijn. - Kingsley, het is je bestemming.

We hebben je zelfs Kingsley genoemd. God wilde dat.

We waren echt niet trendy.

M'n bestemming ligt buiten de kasteelmuren.

Ik zal veroveren en doden en overal bastaardkinderen verwekken.

Iemand anders kan hier zitten heersen.

Maar wie? - Wie?

Dickie?

Fantastisch. Gareth. Jij wordt de koninklijke schildwacht.

Ik ben pas tien, maar goed.

Ik ben Gareth. Ik zal u trouw dienen, m'n koning.

Het zwaard, hoogheid Hier is het koninklijke zwaard

Om koning te zijn... - Ik pak het zwaard toch maar aan.

Succes ermee, Dickie.

Wat vernederend. - Ja, het was vernederend.

Alles is het gevolg van dit moment.

Ik heb me altijd gedragen alsof ik ieders tweede keus was.

Van m'n ouders, m'n land, m'n koningin.

Laten we m'n koninkrijk terugpakken.

Waar is die deur gebleven? Hoe komen we daar?

Dat was ongelooflijk. Bedankt, Xanax.

Ik weet nu precies wat ik moet doen. Vooruit, kok. Naar de paarden.

Ik zou nog niet rijden. Vanwege de wet.

Een man reed ooit met z'n paard door de boerenmarkt.

De hoeven, de verplettering, het geschreeuw.

Laat het toverdrankje uitwerken. Een uurtje?

Oké. In dat geval, willen jullie m'n kamer zien?

Van toen ik klein was?

Laten we dat doen.

Galavant, ik weet dat ik je iets vreselijks aangedaan heb.

Nog erger dan Madalena, want zij loog er niet om.

Ik zal het niet meer zeggen, maar het spijt me meer dan je denkt.

Het spijt me echt ontzettend.

Je moet je vreselijk voelen. Je babbelt.

Dat doe je als je je rot voelt. - Dat is niet zo.

Ik zeg niet dat het erg is. Ik vind het nu zelfs leuk.

Maar je babbelt wel, prinses Isa-babbel.

Prinses Isa-babbel. - Wacht even.

Babbelen is onzin praten. Dat doe ik niet.

Soms babbel ik misschien...

...maar alleen omdat ik te veel aan m'n hoofd heb. Laat maar.

Je hoeft je niet rot te voelen. Het zijn je ouders.

Als je van iemand houdt, heb je alles voor die persoon over.

Liefde is vreemd. - En soms walgelijk.

Het is gênant winderig

En het leidt tot vies ondergoed Dat overal opgehoopt ligt

Liefde is lomp Het heeft een soort geur

En het denkt dat je niets merkt

En het flapt er dingen uit Waardoor je het wilt slaan

En het is onbeholpen en verwarrend En het irriteert je vreselijk

Dan krijgt het die suffe grijns En krijg jij haast geen adem

Liefde is vreemd En soms zelfvoldaan

En het is heel bazig

En het brengt je in verwarring Tot je helemaal gek bent

En het is koppig - En beledigend

Het is verfoeilijk - Het is vreselijk

Je blijft het afhouden Maar tevergeefs

Liefde is vreemd En vaak nogal dronken

Het ziet er anders uit Zonder make-up

Het is niet zoals in de sprookjes Waarvan je altijd gedroomd hebt

Liefde is raar - Liefde is dom

Liefde is vreemd

Daarom is het liefde

Ik ben blind geweest. Madalena heeft nooit van me gehouden.

Op liefde ga je prat, je maakt er geen raadsel van.

Of een liedje? - Het is eerder als een film.

Is dit geen goede timing?

Nu staan onze sterren eindelijk op een rij en ga ik dood.

Nee, je gaat niet dood vandaag.

En jij gaat vandaag niet dood. En jullie ook niet.

Jij kunt al dood zijn.

Wat ga je doen? - Wat anders? Zegevieren.

Stonden deze de hele tijd open? Heeft niemand dat gecontroleerd?

En? Heb je ze gemarteld?

Maar ik heb je een bevel gegeven. - Ik geef niets om jouw bevelen.

Ik kan een hond zijn, maar wel een trouwe.

Ik dien de koning en volg alleen zijn bevelen op.

Dat is zo goed om te horen.

Je bent altijd m'n trouwste vriend geweest, Gareth.

Je houdt niet van omhelzingen, maar anders...

...zou ik me om je heen wikkelen als een jack van liefde.

Xanax? - Veel Xanax.

Een paar dingen. Eerst, kok, ik heb zo'n honger.

Kun je een kaasomelet maken met stukken ham...

...en aardappels in spekvet? - Meteen, sire.

En nu, ik maak het uit met je.

Kun je Madalena naar de kerker brengen en voorgoed opsluiten?

Vooruit. - Wacht.

Je kunt je koningin niet gevangen- zetten met zulk speciaal bezoek.

Wat voor bezoek? Waar heb je het over?

Hallo, broer.

Kingsley? Wat doe jij hier?

Ik kwam je van je leven beroven. - M'n leven?

Je levensstijl, je koninkrijk.

Maar als je me dwarszit...

...zal ik je ook het leven ontnemen.

Dickie.

Dit zal leuk worden.