Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,208 --> 00:00:04,749
Heb je me gemist, Gal?
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,958
Madalena, ik heb duizenden
kilometers gereisd voor jou.
3
00:00:07,959 --> 00:00:12,124
Ik heb tegen piraten gevochten
en de dood meermaals getrotseerd.
4
00:00:12,125 --> 00:00:16,999
Om bij een vrouw te zijn die
een wrede man boven mij verkoos.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,499
Dus...
- Ik heb weleens aan je gedacht.
6
00:00:20,500 --> 00:00:24,374
Waarom lijk je niet blij?
- Ik weet niet hoe ik me moet voelen.
7
00:00:24,375 --> 00:00:27,791
Isabella zei dat je gered
wilde worden. Wist je dat ik kwam?
8
00:00:27,792 --> 00:00:32,416
Ik heb het vandaag ontdekt en heb
meteen een plan voor ons gemaakt.
9
00:00:32,417 --> 00:00:37,374
Ik had ook een plan. We zouden
in een huisje aan zee gaan wonen.
10
00:00:37,375 --> 00:00:41,541
We zouden de liefde bedrijven,
een tuin aanleggen, kinderen krijgen.
11
00:00:41,542 --> 00:00:43,833
En ik zou zingen
over hoe mooi je bent.
12
00:00:43,834 --> 00:00:47,624
Gal, dat klinkt vreselijk.
13
00:00:47,625 --> 00:00:51,124
Kijk om je heen.
Ik woon in een kasteel.
14
00:00:51,125 --> 00:00:55,874
En weet je wat ik geleerd heb?
Dat ik van zulke dingen hou.
15
00:00:55,875 --> 00:00:59,165
Waarom zou ik dit opgeven
om dik en zwanger te worden...
16
00:00:59,166 --> 00:01:00,708
...en groente te kweken?
17
00:01:00,709 --> 00:01:02,625
Dus wilde je niet dat ik kwam?
18
00:01:05,500 --> 00:01:08,499
Ik had Isabella
nooit moeten vertrouwen.
19
00:01:08,500 --> 00:01:10,749
Hoe kan zo'n klein iemand
zo liegen?
20
00:01:10,750 --> 00:01:14,666
Dat maakt niet uit. Ik heb een plan
om aan te blijven als koningin...
21
00:01:14,667 --> 00:01:19,749
...en jij zult het goed hebben
als m'n speciale metgezel.
22
00:01:19,750 --> 00:01:24,416
Je speeltje, bedoel je.
Zie je me zo?
23
00:01:24,417 --> 00:01:30,874
Als een goedverzorgd, stoer en
knap speeltje met delicate trekken?
24
00:01:30,875 --> 00:01:34,457
Madalena, ik heb iets te zeggen...
25
00:01:34,458 --> 00:01:39,165
...en ik ben van heel ver gekomen
om het te zeggen.
26
00:01:39,166 --> 00:01:42,833
Ik wil je en heb je nodig
Je snijdt me en ik bloed
27
00:01:42,834 --> 00:01:44,999
Je bent net een soort sonnet
28
00:01:45,000 --> 00:01:48,666
Ik wil je lezen en ik hou van je
- Dat weet ik
29
00:01:48,667 --> 00:01:50,791
Ik hou van je
- Ja, bedankt.
30
00:01:50,792 --> 00:01:52,666
Ik zei dat ik van je hou
- Ja.
31
00:01:52,667 --> 00:01:56,917
En wil jij nu niet
Ook iets tegen mij zeggen?
32
00:01:59,917 --> 00:02:01,457
Ik hou van je
33
00:02:01,458 --> 00:02:05,416
Zo veel als iemand als ik
Van iemand kan houden
34
00:02:05,417 --> 00:02:10,416
Ik hou ervan hoe men naar ons kijkt
We zijn een oogverblindend paar
35
00:02:10,417 --> 00:02:13,165
Met andere woorden
Je houdt van me
36
00:02:13,166 --> 00:02:16,541
Zo veel als iemand als ik
Van iemand kan houden
37
00:02:16,542 --> 00:02:21,541
Ik spring graag met je in het hooi
Het is beter dan gemiddeld
38
00:02:21,542 --> 00:02:26,374
Het ligt tussen redelijk en voldoende
- Ja. Wacht. Wat?
39
00:02:26,375 --> 00:02:28,666
Dans met me
40
00:02:28,667 --> 00:02:31,999
Zie je niet
Wat een knap stel we vormen?
41
00:02:32,000 --> 00:02:34,791
Voel je niet
Hoe onze harten bonken?
42
00:02:34,792 --> 00:02:39,374
Terwijl onze lichaamsdelen
Heerlijk tegen elkaar aan wrijven?
43
00:02:39,375 --> 00:02:43,040
Dus wil je eigenlijk alleen...
- Dans met me
44
00:02:43,041 --> 00:02:46,541
Waarom maken we niet af
Waar we aan begonnen zijn?
45
00:02:46,542 --> 00:02:49,792
Dus je zegt dat je van me houdt
46
00:02:46,542 --> 00:02:51,834
- Ik hou van je
47
00:02:49,792 --> 00:02:51,833
Echt van me houdt
48
00:02:51,834 --> 00:02:53,666
En altijd van me gehouden hebt
49
00:02:53,667 --> 00:02:57,625
Zo veel als iemand als ik
Van iemand kan houden
50
00:03:01,000 --> 00:03:05,709
Maakt dat alles duidelijker?
- Nee. Wanneer heb je leren dansen?
51
00:03:09,917 --> 00:03:12,332
{\an8}Hoor je dit, Gareth?
52
00:03:12,333 --> 00:03:15,833
{\an8}M'n vrouw wil dat ik
m'n favoriete kok dood...
53
00:03:15,834 --> 00:03:18,082
...zodat zij haar ex kan redden.
54
00:03:18,083 --> 00:03:20,917
{\an8}Was zij het echt?
- Heel zeker.
55
00:03:22,709 --> 00:03:26,083
Niemand heeft het zo slecht als ik.
Niemand.
56
00:03:30,375 --> 00:03:33,708
{\an8}Waarom laat ik mensen
me altijd zo behandelen?
57
00:03:33,709 --> 00:03:37,082
{\an8}Vergeet dat ik je koning ben
en praat tegen me als vriend.
58
00:03:37,083 --> 00:03:41,124
{\an8}U blijft zich als 'n idioot gedragen.
Wees meer een ouwe gozer.
59
00:03:41,125 --> 00:03:46,834
{\an8}Ik heb het zo vaak gezegd,
maar u luistert niet.
60
00:03:48,291 --> 00:03:50,916
{\an8}Ik begrijp niets van wat je zegt.
61
00:03:50,917 --> 00:03:53,165
Laat me je dan het volgende vragen.
62
00:03:53,166 --> 00:03:57,375
{\an8}Mag je me, Gareth?
Ik bedoel, als persoon?
63
00:04:02,041 --> 00:04:06,290
Ik ga. M'n koningin heeft me nodig.
- Jouw koningin?
64
00:04:06,291 --> 00:04:09,082
Horen jullie dat?
Nu is het zijn koningin.
65
00:04:09,083 --> 00:04:12,791
{\an8}Ga maar. Verlaat mij ook maar.
Wees zo'n iemand.
66
00:04:12,792 --> 00:04:15,083
{\an8}Ga.
67
00:04:17,333 --> 00:04:22,207
{\an8}Waarom ben ik zo? Waarom laat ik
iedereen me altijd zo behandelen?
68
00:04:22,208 --> 00:04:26,124
{\an8}Sire, ik weet misschien iets
wat u kan helpen.
69
00:04:26,125 --> 00:04:27,666
Echt? Wat?
70
00:04:27,667 --> 00:04:30,708
Heeft u ooit van Xanax gehoord?
71
00:04:30,709 --> 00:04:33,749
{\an8}Is dat de nieuwe tovenaar
waar ik zo veel over hoor?
72
00:04:33,750 --> 00:04:36,374
{\an8}Die Merlijn vervangen heeft?
- Ja, m'n koning.
73
00:04:36,375 --> 00:04:39,708
{\an8}Ik koop weleens kruiden van hem.
- Kruiden?
74
00:04:39,709 --> 00:04:43,500
{\an8}Om te koken?
- Ja.
75
00:04:44,917 --> 00:04:48,374
{\an8}Ik kan het proberen.
Laten we Xanax opzoeken.
76
00:04:48,375 --> 00:04:51,375
{\an8}Ik moet iets informelers dragen.
De bruine.
77
00:04:57,667 --> 00:05:00,249
Waarom zijn we terug in de kerker?
78
00:05:00,250 --> 00:05:02,874
Wacht hier.
Ik kom je halen als het tijd is.
79
00:05:02,875 --> 00:05:06,125
Iemand komt me helpen
met m'n plan.
80
00:05:08,125 --> 00:05:10,917
Galavant.
81
00:05:12,417 --> 00:05:14,290
Ik dacht dat je dood was.
82
00:05:14,291 --> 00:05:17,541
Omdat je me bedrogen hebt
en ze me zouden verhangen?
83
00:05:17,542 --> 00:05:21,249
Ik heb ervoor gezorgd dat ze zich
vreselijk schuldig voelt.
84
00:05:21,250 --> 00:05:24,791
Koning Richard zei dat hij anders
m'n ouders zou doden.
85
00:05:24,792 --> 00:05:28,708
Ik probeerde je te waarschuwen.
Met liedjes, met opmerkingen.
86
00:05:28,709 --> 00:05:32,207
Koningin Madalena,
u heeft het juweel en Galavant.
87
00:05:32,208 --> 00:05:33,916
U moet m'n ouders vrijlaten.
88
00:05:33,917 --> 00:05:36,541
Moet ik dat doen?
- Ja, echt.
89
00:05:36,542 --> 00:05:38,916
Echt?
- Waarom herhaalt u alles als vraag?
90
00:05:38,917 --> 00:05:42,124
Herhaal ik alles als vraag?
- Hoort u het niet?
91
00:05:42,125 --> 00:05:45,040
Ik hoor het.
- Ja, het is wel zo.
92
00:05:45,041 --> 00:05:51,290
Koning Richard had het beloofd.
- Ik ben koning Richard niet.
93
00:05:51,291 --> 00:05:55,625
Maar ik zal graag het meisje doden
dat op dit lekkere stuk uit was.
94
00:06:00,500 --> 00:06:03,625
Voelt nog iemand zich
hier niet prettig bij?
95
00:06:05,875 --> 00:06:11,666
Gareth, vermink haar gezicht,
martel de rest.
96
00:06:11,667 --> 00:06:15,999
Pardon?
- Martel ze. Is er een probleem?
97
00:06:16,000 --> 00:06:19,958
Nee, ik martel graag.
Ik ben er ook goed in.
98
00:06:19,959 --> 00:06:24,040
Ik hield een man een week in leven
met alleen z'n hoofd en vinger.
99
00:06:24,041 --> 00:06:26,874
Dat bevel kwam van de koning.
Ik dien m'n koning.
100
00:06:26,875 --> 00:06:29,999
Je koning is zwak, Gareth.
Dat weet je.
101
00:06:30,000 --> 00:06:32,624
Hij huilt als een baby,
geeft om anderen.
102
00:06:32,625 --> 00:06:34,874
Hij maakt
met papier versierde krukjes.
103
00:06:34,875 --> 00:06:38,040
Dat was een verjaardagscadeau,
zodat ik kon zitten.
104
00:06:38,041 --> 00:06:42,834
Je bent een hond. Een hond heeft
een sterke baas nodig.
105
00:06:44,208 --> 00:06:46,417
Pak ze nu.
106
00:06:51,125 --> 00:06:53,916
We zijn er, sire.
- Zijn we veilig?
107
00:06:53,917 --> 00:06:57,666
Het lijkt een wat slechte buurt.
- Het komt wel goed.
108
00:06:57,667 --> 00:07:00,999
Probeer niet bang te lijken.
109
00:07:01,000 --> 00:07:03,333
Hallo. Aangenaam.
110
00:07:12,208 --> 00:07:17,708
Wat willen jullie?
- We willen Xanax spreken.
111
00:07:17,709 --> 00:07:21,290
Hij is op zolder.
- Mama, het is een laboratorium.
112
00:07:21,291 --> 00:07:23,542
Noem het zo.
- Het is een zolder.
113
00:07:29,959 --> 00:07:33,249
Dit is gezellig.
114
00:07:33,250 --> 00:07:38,165
Koning Richard, Xanax de tovenaar.
115
00:07:38,166 --> 00:07:42,416
Ik mag me officieel
geen tovenaar meer noemen.
116
00:07:42,417 --> 00:07:46,749
Vanwege dat... Het staat daar.
117
00:07:46,750 --> 00:07:50,791
Beschouw me als spirituele gids.
Zo mag ik me wel noemen.
118
00:07:50,792 --> 00:07:53,291
Iedereen mag zich zo noemen.
Het zegt niets.
119
00:07:54,583 --> 00:07:57,166
Kijk naar die glimmende hoed, Toad.
120
00:07:59,000 --> 00:08:01,458
Wie is die persoon?
- Toad. Hij is gaaf.
121
00:08:02,542 --> 00:08:04,375
Vraag niets.
122
00:08:05,542 --> 00:08:07,416
Hij was een pad.
123
00:08:07,417 --> 00:08:12,499
Ik heb hem
in een soort mens veranderd.
124
00:08:12,500 --> 00:08:16,624
Omgetoverd.
- Heel goed.
125
00:08:16,625 --> 00:08:21,457
Wat kan ik voor jullie doen?
- Niets bijzonders.
126
00:08:21,458 --> 00:08:24,290
We waren in de buurt
en ik vroeg me af...
127
00:08:24,291 --> 00:08:29,082
...waarom ik ben zoals ik ben.
Hij zei dat je misschien kon helpen.
128
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
Xanax kan bij alles helpen.
- Geweldig.
129
00:08:35,333 --> 00:08:39,249
Darmgassen.
Laten we beginnen.
130
00:08:39,250 --> 00:08:41,874
Dit is nogal
een walgelijke werkplek.
131
00:08:41,875 --> 00:08:45,165
Heb je het toilet gezien?
Het is in feite een raam.
132
00:08:45,166 --> 00:08:48,916
Dus eigenlijk een gat in de wand.
133
00:08:48,917 --> 00:08:51,999
Het werkt. Wil je er een?
Toad heeft het gezien.
134
00:08:52,000 --> 00:08:54,791
Daar hou je van, hè?
135
00:08:54,792 --> 00:08:58,083
Dat gaat erin.
Klaar. Laten we het doen.
136
00:09:02,542 --> 00:09:04,834
Nu de magische woorden.
137
00:09:06,458 --> 00:09:11,916
Abracadabra, alakazam.
138
00:09:11,917 --> 00:09:18,833
Habra-zan-habra, flanimal, ham.
139
00:09:18,834 --> 00:09:21,249
Probeer maar. Het is magisch.
140
00:09:21,250 --> 00:09:24,457
Drink ik het gewoon op?
141
00:09:24,458 --> 00:09:26,708
In één keer?
142
00:09:26,709 --> 00:09:29,833
Dat is scherp.
- Dat is de anus.
143
00:09:29,834 --> 00:09:33,875
Waarom ook niet?
144
00:09:35,583 --> 00:09:38,958
Het duurt even voor het werkt
bij vastberaden...
145
00:09:38,959 --> 00:09:41,666
Ik voel het.
146
00:09:41,667 --> 00:09:44,041
Wauw.
147
00:09:49,583 --> 00:09:53,082
Baas,
we hebben een vluchtplan nodig.
148
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
Wat denkt u?
- Ik denk het volgende.
149
00:09:57,583 --> 00:10:00,999
Als je het ontleedt...
150
00:10:01,000 --> 00:10:04,457
...kan wat zij over de liefde zei
van alles betekenen.
151
00:10:04,458 --> 00:10:09,290
Ga weg.
- Vergeet het. Ze is vreselijk.
152
00:10:09,291 --> 00:10:12,541
Ze heeft ons gevangengezet.
- Ons juweel gestolen.
153
00:10:12,542 --> 00:10:17,416
Je vraagt je af of de vrouw
die je gevangenzette van je houdt.
154
00:10:17,417 --> 00:10:20,791
De echte vraag is
waarom je nog van haar houdt.
155
00:10:20,792 --> 00:10:25,792
Ja, ze is knap. Perfecte huid,
perfect lichaam, als je wilt.
156
00:10:27,333 --> 00:10:30,457
Ik ken je, Galavant. Ik ken je hart.
157
00:10:30,458 --> 00:10:34,999
Je verdient iets beters.
Iemand die je stimuleert als man.
158
00:10:35,000 --> 00:10:37,749
Iemand die met je vecht,
niet tegen je.
159
00:10:37,750 --> 00:10:41,417
Iemand die klein en charmant is
en etnisch moeilijk te beschrijven.
160
00:10:44,417 --> 00:10:47,291
Je bedoelt...
161
00:10:49,625 --> 00:10:53,249
...dat ze niet van me houdt?
- Verdorie.
162
00:10:53,250 --> 00:10:56,916
Wat een marteling. Dood me maar.
- Ik ben nog niet begonnen.
163
00:10:56,917 --> 00:11:00,374
Hoort hij er niet bij?
- Hou allemaal jullie mond.
164
00:11:00,375 --> 00:11:03,375
Wil je weten wat een kwelling is?
- Nee, hoeft niet.
165
00:11:08,583 --> 00:11:11,082
Je bent iemand je hele leven trouw.
166
00:11:11,083 --> 00:11:16,125
Ik zeg niet wie, maar noem hem
voor het gemak 'de koning'.
167
00:11:17,291 --> 00:11:19,541
Hij is wat verwijfd,
maar ik mag hem.
168
00:11:19,542 --> 00:11:22,833
Dan trouwt hij
met een achterbaks kreng...
169
00:11:22,834 --> 00:11:25,749
...dat ik voor het gemak
'de koningin' zal noemen.
170
00:11:25,750 --> 00:11:27,499
We weten wie je bedoelt.
171
00:11:27,500 --> 00:11:32,249
Maar laat me toch even
cryptisch zijn.
172
00:11:32,250 --> 00:11:38,332
Ze is niet zoals de koning, maar
ze is sterk en dat bewonder ik.
173
00:11:38,333 --> 00:11:42,249
Maar ik heb trouw gezworen
aan de koning.
174
00:11:42,250 --> 00:11:46,500
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dat is echt een kwelling.
175
00:11:56,458 --> 00:11:59,290
Welkom bij Richies poging
om te ontdekken...
176
00:11:59,291 --> 00:12:02,374
...waarom hij is zoals hij is.
177
00:12:02,375 --> 00:12:07,541
Er staat overal water. Neem
genoeg vocht in. Maar niet zoenen.
178
00:12:07,542 --> 00:12:11,290
Natuurlijk niet. Wacht, wat?
- Het moet geen probleem zijn.
179
00:12:11,291 --> 00:12:14,708
Het is in het verleden gebeurd,
dus moest ik regels stellen.
180
00:12:14,709 --> 00:12:18,833
Niet zoenen.
- Goed idee.
181
00:12:18,834 --> 00:12:22,332
Iedereen klaar?
182
00:12:22,333 --> 00:12:26,374
Ogen dicht
Open je geest
183
00:12:26,375 --> 00:12:30,457
Je reis zal nu beginnen
184
00:12:30,458 --> 00:12:34,332
Ontspan je karma
En probeer niet over te geven
185
00:12:34,333 --> 00:12:38,791
Als het universum gaat draaien
186
00:12:38,792 --> 00:12:42,582
Hocus pocus,
Heerlijk in focus
187
00:12:42,583 --> 00:12:46,457
Laat je aura vrij
188
00:12:46,458 --> 00:12:51,624
Petrificus totalus
Drink de kelk leeg dus
189
00:12:51,625 --> 00:12:58,917
Zeg wat je ziet
190
00:13:08,166 --> 00:13:10,999
Ik zie een deur.
191
00:13:11,000 --> 00:13:16,916
Hé, wat heb ik gezegd?
Ga erdoorheen.
192
00:13:16,917 --> 00:13:20,709
Hij gaat vanzelf open.
- Dat is magisch.
193
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
Dit is de dag van m'n vaders dood.
194
00:13:28,667 --> 00:13:31,834
De koning is dood
Lang leve de koning
195
00:13:35,625 --> 00:13:39,249
Waar is z'n zoon
Die alles zal erven?
196
00:13:39,250 --> 00:13:41,666
Bent u dat, sire? Zo knap.
197
00:13:41,667 --> 00:13:44,499
Nee, dat is m'n veel oudere broer,
Kingsley.
198
00:13:44,500 --> 00:13:46,958
Ik kan niets zien.
- Dat ben ik.
199
00:13:46,959 --> 00:13:50,583
- Ik kan niets zien.
200
00:13:46,959 --> 00:13:52,958
Hou je mond
201
00:13:52,959 --> 00:13:56,207
Ik heb m'n gevoelens weggepropt.
En veel brood.
202
00:13:56,208 --> 00:14:00,124
Het zwaard, hoogheid
Hier is het koninklijke zwaard
203
00:14:00,125 --> 00:14:02,791
Niemand geeft me iets.
204
00:14:02,792 --> 00:14:06,582
Om koning te zijn
Moet u het zwaard ontvangen
205
00:14:06,583 --> 00:14:09,416
Als ik iets wil, pak ik het.
206
00:14:09,417 --> 00:14:13,874
En ik wil geen koning zijn.
- Kingsley, het is je bestemming.
207
00:14:13,875 --> 00:14:18,290
We hebben je zelfs
Kingsley genoemd. God wilde dat.
208
00:14:18,291 --> 00:14:20,082
We waren echt niet trendy.
209
00:14:20,083 --> 00:14:22,582
M'n bestemming ligt
buiten de kasteelmuren.
210
00:14:22,583 --> 00:14:28,916
Ik zal veroveren en doden en overal
bastaardkinderen verwekken.
211
00:14:28,917 --> 00:14:31,165
Iemand anders kan hier
zitten heersen.
212
00:14:31,166 --> 00:14:37,208
Maar wie?
- Wie?
213
00:14:42,000 --> 00:14:45,083
Dickie?
214
00:14:46,166 --> 00:14:51,207
Fantastisch. Gareth.
Jij wordt de koninklijke schildwacht.
215
00:14:51,208 --> 00:14:53,916
Ik ben pas tien, maar goed.
216
00:14:53,917 --> 00:14:56,583
Ik ben Gareth.
Ik zal u trouw dienen, m'n koning.
217
00:14:57,750 --> 00:15:03,999
Het zwaard, hoogheid
Hier is het koninklijke zwaard
218
00:15:04,000 --> 00:15:08,208
Om koning te zijn...
- Ik pak het zwaard toch maar aan.
219
00:15:09,792 --> 00:15:12,709
Succes ermee, Dickie.
220
00:15:15,542 --> 00:15:20,624
Wat vernederend.
- Ja, het was vernederend.
221
00:15:20,625 --> 00:15:23,165
Alles is het gevolg van dit moment.
222
00:15:23,166 --> 00:15:27,374
Ik heb me altijd gedragen
alsof ik ieders tweede keus was.
223
00:15:27,375 --> 00:15:29,666
Van m'n ouders, m'n land,
m'n koningin.
224
00:15:29,667 --> 00:15:33,083
Laten we m'n koninkrijk terugpakken.
225
00:15:34,333 --> 00:15:38,999
Waar is die deur gebleven?
Hoe komen we daar?
226
00:15:39,000 --> 00:15:42,749
Dat was ongelooflijk.
Bedankt, Xanax.
227
00:15:42,750 --> 00:15:46,624
Ik weet nu precies wat ik moet doen.
Vooruit, kok. Naar de paarden.
228
00:15:46,625 --> 00:15:50,165
Ik zou nog niet rijden.
Vanwege de wet.
229
00:15:50,166 --> 00:15:54,165
Een man reed ooit met z'n paard
door de boerenmarkt.
230
00:15:54,166 --> 00:15:58,582
De hoeven, de verplettering,
het geschreeuw.
231
00:15:58,583 --> 00:16:02,124
Laat het toverdrankje uitwerken.
Een uurtje?
232
00:16:02,125 --> 00:16:05,040
Oké. In dat geval,
willen jullie m'n kamer zien?
233
00:16:05,041 --> 00:16:07,582
Van toen ik klein was?
234
00:16:07,583 --> 00:16:09,667
Laten we dat doen.
235
00:16:19,542 --> 00:16:23,332
Galavant, ik weet dat ik je
iets vreselijks aangedaan heb.
236
00:16:23,333 --> 00:16:27,040
Nog erger dan Madalena,
want zij loog er niet om.
237
00:16:27,041 --> 00:16:30,916
Ik zal het niet meer zeggen, maar
het spijt me meer dan je denkt.
238
00:16:30,917 --> 00:16:33,541
Het spijt me echt ontzettend.
239
00:16:33,542 --> 00:16:35,709
Je moet je vreselijk voelen.
Je babbelt.
240
00:16:36,875 --> 00:16:41,332
Dat doe je als je je rot voelt.
- Dat is niet zo.
241
00:16:41,333 --> 00:16:44,749
Ik zeg niet dat het erg is.
Ik vind het nu zelfs leuk.
242
00:16:44,750 --> 00:16:49,874
Maar je babbelt wel,
prinses Isa-babbel.
243
00:16:49,875 --> 00:16:53,124
Prinses Isa-babbel.
- Wacht even.
244
00:16:53,125 --> 00:16:56,958
Babbelen is onzin praten.
Dat doe ik niet.
245
00:16:56,959 --> 00:17:00,749
Soms babbel ik misschien...
246
00:17:00,750 --> 00:17:04,249
...maar alleen omdat ik te veel
aan m'n hoofd heb. Laat maar.
247
00:17:04,250 --> 00:17:07,332
Je hoeft je niet rot te voelen.
Het zijn je ouders.
248
00:17:07,333 --> 00:17:12,833
Als je van iemand houdt,
heb je alles voor die persoon over.
249
00:17:12,834 --> 00:17:18,416
Liefde is vreemd.
- En soms walgelijk.
250
00:17:18,417 --> 00:17:21,582
Het is gênant winderig
251
00:17:21,583 --> 00:17:28,916
En het leidt tot vies ondergoed
Dat overal opgehoopt ligt
252
00:17:28,917 --> 00:17:32,165
Liefde is lomp
Het heeft een soort geur
253
00:17:32,166 --> 00:17:35,749
En het denkt dat je niets merkt
254
00:17:35,750 --> 00:17:42,165
En het flapt er dingen uit
Waardoor je het wilt slaan
255
00:17:42,166 --> 00:17:48,374
En het is onbeholpen en verwarrend
En het irriteert je vreselijk
256
00:17:48,375 --> 00:17:54,332
Dan krijgt het die suffe grijns
En krijg jij haast geen adem
257
00:17:54,333 --> 00:17:57,833
Liefde is vreemd
En soms zelfvoldaan
258
00:17:57,834 --> 00:18:01,457
En het is heel bazig
259
00:18:01,458 --> 00:18:08,374
En het brengt je in verwarring
Tot je helemaal gek bent
260
00:18:08,375 --> 00:18:10,708
En het is koppig
- En beledigend
261
00:18:10,709 --> 00:18:14,082
Het is verfoeilijk
- Het is vreselijk
262
00:18:14,083 --> 00:18:20,165
Je blijft het afhouden
Maar tevergeefs
263
00:18:20,166 --> 00:18:25,958
Liefde is vreemd
En vaak nogal dronken
264
00:18:25,959 --> 00:18:28,833
Het ziet er anders uit
Zonder make-up
265
00:18:28,834 --> 00:18:35,666
Het is niet zoals in de sprookjes
Waarvan je altijd gedroomd hebt
266
00:18:35,667 --> 00:18:38,582
Liefde is raar
- Liefde is dom
267
00:18:38,583 --> 00:18:41,541
Liefde is vreemd
268
00:18:41,542 --> 00:18:48,875
Daarom is het liefde
269
00:18:53,166 --> 00:18:57,833
Ik ben blind geweest. Madalena heeft
nooit van me gehouden.
270
00:18:57,834 --> 00:19:01,082
Op liefde ga je prat,
je maakt er geen raadsel van.
271
00:19:01,083 --> 00:19:03,542
Of een liedje?
- Het is eerder als een film.
272
00:19:05,000 --> 00:19:07,249
Is dit geen goede timing?
273
00:19:07,250 --> 00:19:10,624
Nu staan onze sterren eindelijk
op een rij en ga ik dood.
274
00:19:10,625 --> 00:19:16,958
Nee, je gaat niet dood vandaag.
275
00:19:16,959 --> 00:19:21,333
En jij gaat vandaag niet dood.
En jullie ook niet.
276
00:19:23,208 --> 00:19:25,457
Jij kunt al dood zijn.
277
00:19:25,458 --> 00:19:30,834
Wat ga je doen?
- Wat anders? Zegevieren.
278
00:19:34,542 --> 00:19:41,208
Stonden deze de hele tijd open?
Heeft niemand dat gecontroleerd?
279
00:19:47,250 --> 00:19:50,708
En? Heb je ze gemarteld?
280
00:19:50,709 --> 00:19:54,874
Maar ik heb je een bevel gegeven.
- Ik geef niets om jouw bevelen.
281
00:19:54,875 --> 00:19:58,541
Ik kan een hond zijn,
maar wel een trouwe.
282
00:19:58,542 --> 00:20:01,624
Ik dien de koning
en volg alleen zijn bevelen op.
283
00:20:01,625 --> 00:20:05,416
Dat is zo goed om te horen.
284
00:20:05,417 --> 00:20:08,874
Je bent altijd
m'n trouwste vriend geweest, Gareth.
285
00:20:08,875 --> 00:20:11,833
Je houdt niet van omhelzingen,
maar anders...
286
00:20:11,834 --> 00:20:15,792
...zou ik me om je heen wikkelen
als een jack van liefde.
287
00:20:17,500 --> 00:20:19,749
Xanax?
- Veel Xanax.
288
00:20:19,750 --> 00:20:24,290
Een paar dingen.
Eerst, kok, ik heb zo'n honger.
289
00:20:24,291 --> 00:20:27,207
Kun je een kaasomelet maken
met stukken ham...
290
00:20:27,208 --> 00:20:30,040
...en aardappels in spekvet?
- Meteen, sire.
291
00:20:30,041 --> 00:20:32,207
En nu, ik maak het uit met je.
292
00:20:32,208 --> 00:20:38,166
Kun je Madalena naar de kerker
brengen en voorgoed opsluiten?
293
00:20:40,417 --> 00:20:43,040
Vooruit.
- Wacht.
294
00:20:43,041 --> 00:20:47,666
Je kunt je koningin niet gevangen-
zetten met zulk speciaal bezoek.
295
00:20:47,667 --> 00:20:51,250
Wat voor bezoek?
Waar heb je het over?
296
00:20:52,542 --> 00:20:54,959
{\an8}Hallo, broer.
297
00:20:57,208 --> 00:21:00,207
{\an8}Kingsley? Wat doe jij hier?
298
00:21:00,208 --> 00:21:03,582
{\an8}Ik kwam je van je leven beroven.
- M'n leven?
299
00:21:03,583 --> 00:21:07,666
{\an8}Je levensstijl, je koninkrijk.
300
00:21:07,667 --> 00:21:10,500
{\an8}Maar als je me dwarszit...
301
00:21:11,625 --> 00:21:14,917
{\an8}...zal ik je ook het leven ontnemen.
302
00:21:16,917 --> 00:21:19,041
{\an8}Dickie.
303
00:21:20,542 --> 00:21:22,625
{\an8}Dit zal leuk worden.
25037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof