Original subtitles

Als je een aflevering gemist hebt Of traag van begrip bent

Zie dan wat voorafgegaan is

Prinses Isabella kwam Deze man zoeken

De gefaalde held Die Galavant genoemd wordt

Nu zal hij haar helpen

Om de koning te verjagen Die haar land veroverd heeft

Maar ze werkt voor de koning De val zal zo dichtklappen

Maar dat is niet alles

Onze held kwam alleen Z'n vroegere vlam redden

Die gedwongen was om te trouwen Met de wrede koning Richard

Maar de lieve Madalena Is haar goedheid kwijt

Ze is zelfs Echt een kreng aan het worden

En de koning wil Haar hart veroveren

En de wereld Van onze held verwoesten

En daar gaan we verder Dus zet je schrap

Want dit staat Galavant te wachten

We rijden al dagen. De paarden hebben rust nodig.

We stoppen hier. M'n volk zal u als een prinses behandelen.

Eén nacht maar, Sid. Dan gaan we weer verder.

Dit is mijn geboortestad. Ik geef wat achtergrondinformatie.

Kleinburgerlijk. er worden veel schapen geschoren.

Ideaal voor gezinnen. Dat is zo'n beetje alles.

Klinkt goed, Sid. Eén vraagje. Wat is dat in hemelsnaam?

Sidneyland?

O, jullie hebben dat opgemerkt.

Groet allemaal Sid. - De held is terug.

Sid, wat stelt dit voor? - Ik ben geadopteerd.

Een ouder stel vond me als baby op hun stoep en nam me in huis.

Zoals men zegt: 'Opvoeden doe je niet alleen.'

Nooit van gehoord.

Kan ik je handtekening krijgen?

Ik was het succesvolle kind hier.

En later, in m'n brieven naar huis, kan ik wat overdreven hebben.

Was je m'n neef maar. Dan kon ik met je trouwen.

Wat lief.

Ik zou heel dankbaar zijn als jullie het spelletje mee konden spelen.

Meespelen? Zoals acteren?

Mijn stad, Valencia, staat bekend om twee dingen...

...ons koolfestival en ons theaterprogramma.

Dus een vreselijke stad. Had dat gewoon maar gezegd.

Elke avond komen we bijeen met alleen ons voorstellingsvermogen.

Soms hebben we niet eens een script...

...en moeten we onze personages vinden tijdens uren van theaterspel.

Wil je die stad echt redden? - Sid, ik doe mee.

Mijn ouders zijn nogal veel.

Veel wat? - Veel van alles.

Voor hen bent u mijn schildknaap. - Wat zei hij?

Mijn jongen.

Kom binnen. Jullie moeten honger hebben.

Uitgestorven. - Goed. Pluk maar, schildknaap.

Geweldig.

VALENCIA 48 DAGEN NA DE VEROVERING

Nar, voer de act op die ik geschreven heb. Jullie zullen er weg van zijn.

Het lijkt me niet zo geschikt voor nu.

Doe het gewoon. - Alstublieft, sire.

Doe het.

Valencianen, hoeveel Valencianen zijn er nodig om 'n oorlog te winnen?

Meer dan jullie hadden.

Ik verveel me. Ik ga.

Ik weet dat we goede en slechte momenten hebben.

Onlangs liet je me zo huilen dat ik geen adem kreeg.

Zeg het. - Acht uur die ik nooit terugkrijg.

Maar zo zijn we nu eenmaal. Ik geef het niet op.

Geef het op. Alsjeblieft. - Je kunt me niet dwingen.

Iedereen is zo slecht gehumeurd.

Koning en koningin van Valencia, kom naar voren.

Voor ik jullie rijk verwoestte, hoe vermaakten jullie je hier?

We kwamen bijeen rond de oudste boom voor uren theaterspel.

Je hebt die boom om laten hakken. - Om tandenstokers te maken.

Goede zet. Jullie kunnen gaan.

Eunuch. Wat deden jullie nog meer om je te vermaken?

We hadden ballen.

Gareth, heb je dat gehoord? Zoiets kun je niet schrijven.

U zeker niet.

Ik heb het altijd willen weten. Voel je nog iets daarbeneden?

Nee, sire. - Echt?

Gareth, geef hem een flinke schop.

Te gek.

Benen wijd.

Ongelooflijk. Hè, Gareth? - Heel gaaf.

Vorm allemaal een rij en schop de eunuch.

Laten we een bal organiseren voor deze arme mensen.

Leven in de brouwerij brengen. Met eten, muziek en vermaak.

Ik ga aan een act werken met de nar, in m'n slaapkamer waar het rustig is.

Heel goed. En verlaat de kamer niet tot jullie alles gedaan hebben.

Ik denk dat dat wel lukt.

Fantastisch. Dit zal echt leuk zijn.

Vooruit, vermaak jullie een beetje. Wees creatief.

Even kietelen. Niets.

Jouw verlies is ons vermaak. En we bedanken je.

Sidney, zo knap.

We hebben die wapenuitrusting voor z'n 16e verjaardag gekocht.

Sid, eet. Je kwijnt weg.

Ik heb genoeg gegeten, mama.

Doe me een plezier. Schildknaap.

Schildknaap. - O, ja. Dat ben ik.

Is je schildknaap even suf als de onze?

Ik vrees van wel. - Je hebt mooie tanden.

Vertel over je nieuwe vriendin, Sid.

Dit is prinses Isabella.

Een prinses. - Zo mag ik het horen.

Prinses Isabella is...

De eerste keer dat ik uw zoon zag, was op een donkere, bewolkte dag.

Maar uw zoon, met twee O's, was mijn zon, met één O.

We kunnen niet lezen. - Geen woord.

We zijn verloofd. - Dit wordt leuk.

Verloofd? Mazzeltof.

Ik kan het niet geloven. We moeten het vieren.

Verdorie. Weer een muzieknummer.

Kom allemaal m'n zoon zien, de ridder.

Oy, wat een ridder - Kom toch hier

Kijk wie ons op kwam zoeken

Wat een held - Wat een mensch

Oy, wat een ridder

En hij is goed op dreef Met een grote fakakta schildknaap

En een kleine sjiksa vrouw

Oy, wat een ridder Hij is echt geweldig

Elke vrouw zou een oog opofferen Voor zo'n lekker stuk koosjer vlees

Oy, wat een ridder - Knap

En charmant - Is het waar dat daaronder...

Dat houdt hij liever geheim

Ik zeg het als z'n rabbijn Waarom verbaast het me niet?

Onze Sidney is de ridder Die bereden en besneden is

Oy, wat een ridder - Heb je het druk?

Steekspelen, jagen, jongedames in nood helpen.

Oy, wat een ridder

Heb ik 'doden' gezegd? Dat heb ik veel gedaan

Dat is onze Sidney Een groot succes

Wat een fijne familie Jullie Sid kan niets verkeerd doen

Wie had gedacht dat hij Zo'n goede afkomst had?

Natuurlijk zal ik me bekeren Dus raken we vast bevriend

Lieverd Ik mocht je al na 'sjalom'

Oy, wat een schildknaap Vertel ons over Sir Sidney

Hij heeft je leven ooit gered, hè? Twee keer? Drie keer? Vertel

Oy, wat een ridder

Hij is onze held - M'n idool

Door iedereen aanbeden

Dus vanavond Om onze kruisvaarder te eren

Zijn jullie allemaal uitgenodigd Voor een buitensporig bal

Oy, wat een ridder

Veel poppen voor een jongen.

Ze hebben niets veranderd sinds hij 12 was.

Ze houden van hem. Ik vind het lief.

Je bent zoet en lief en alles wat men belieft.

En jij lomp en sarcastisch en alles...

Als je iets vindt wat op sarcastisch rijmt...

...en logisch is, slaap ik op de vloer.

Weet je? Ik denk...

Het is een beetje uit de hand gelopen.

Ze hebben een bepaald idee van me en het spijt me zo.

Verontschuldig je niet. - Wat?

Sid, de Feldman jongen wil je tekenen.

En je schildknaap moet ons helpen met het feest.

Ik kom al, mama. Alsjeblieft.

Ik werk niet aan een feest voor mijn schildknaap.

Alles draait altijd om jou, hè? - Ik kwam jouw rijk toch redden?

Je kwam je vriendin terughalen. Laten we daar niet over liegen.

Maar blijf maar onverschillig en apathisch. Dat gaat je goed af.

En intussen trek ik m'n paarse jurk aan voor m'n nieuwe vriend...

...en doe me voor als z'n verloofde.

Misschien lijk ik dan zoet en lief, maar dat heb ik veel liever...

...dan grof zijn en sarcastisch en totaal niet elastisch.

Iets geforceerd. - Ik heb nooit aan poëzie gedaan.

GEDANST OP SIDS BAR MITSWA

'Ik ben jaloers op het meisje dat met je zal trouwen. Liefs, mama.'

Gareth, zag je hoe enthousiast Madalena was over het feest?

Ik had m'n grootmoedige kant eerder moeten tonen.

Wipt ze er nog steeds grappen uit met de nar?

Ik vermoed dat ze aardig wat gewipt hebben.

Fantastisch.

O, m'n kok. Vertel het maar, jongen.

Valencianen blijken een religieuze afkeer te hebben van vlees.

Ze leven bijna uitsluitend van hun eigen gewassen.

Heel vindingrijk.

Helaas heeft u alles verbrand tijdens de inval.

U heeft de velden in brand gestoken en toen geroepen:

'Pak aan, Valencia.' U heeft wel wat groente voor uzelf gehouden.

De wortel bleef tussen m'n tanden steken. Vandaar de tandenstokers.

We laten dit even terzijde en bedenken later wel iets.

Gareth, heb je muzikanten gevonden?

We hebben ze geëxecuteerd, maar ik heb er iets op bedacht.

Dit zijn onze beulen. Deze kerel is een goede drummer.

Fantastisch. Welke liedjes kun je spelen?

Pakkend, maar niet echt geschikt. Wat nog meer?

We kennen alleen de dood.

Kok, ik heb bijna je hele familie gedood, hè?

Uitgeroeid.

Wat doet iemand vlak voor hij doodgaat?

M'n vader huilde. - Velen huilen.

En ze doen het in hun broek. - Dat is zo.

Dat is al een liedje. Alleen het dansgedeelte ontbreekt.

Ik wil een stevig ritme, maar hou het levendig.

Wat denkt u hiervan? Eén, twee, één, twee, drie, vier.

Grote finale.

Het komt in de buurt, maar blijf eraan werken. Goed?

Het zal geweldig zijn.

GEFELICITEERD SID EN ISABELLA

Nog een feest voor het volk dat één keer per maand in bad gaat.

Heb je gehoord van de ridder die een toontje lager moest zingen?

Nee. - Ik ook niet.

Ridders zijn waardeloos. - Toch niet allemaal?

Natuurlijk wel. - Erger nog.

De doorsneeridder Is ronduit vreselijk

Z'n ego is zo groot Dat z'n helm nauwelijks past

Hij draagt twee ton bescherming En vindt zichzelf heel dapper

Maar hij is alleen een eikel In een mooi metalen blikje

Een eikel in een blikje Erger kan het gewoon niet

Een arrogante eikel in een blikje

Ik spuug altijd in de grog van m'n meester.

Toen ik dat een keer niet deed, vond hij het niet lekker.

Is jouw ridder ook zo vreselijk?

Jawel.

Al die roem en glorie - De geur is ook niet fijn

En dan die grote lansen - Ter overcompensatie

Met de glamour en de zwier - Daar hou ik ook niet van

Hij is nogal een... - Domkop

In een mooi metalen blikje

Een domkop in een blikje Maffer kan het niet

Een neerbuigende domkop In een blikje

En wie organiseert alles? - En wie doet al het werk

Wie krijgt nooit vakantie? - Nooit opslag of een extraatje?

Wie heeft een verzekering Die geen tandarts omvat?

De gemiddelde schildknecht - Niet de idioot in het blikje

De stomkop in het blikje Iets triesters is er niet

Een gespierde, chauvinistische Genotzuchtige, egotistische

Gierige, gemaakte, narcistische - Idioot in een blikje

O, god. Dat ben ik.

Ik had op meer mensen gehoopt. - Dit is iedereen die er nog is.

Iedereen is gekomen. Fantastisch.

Fijn, je bent er. Kun je geloven wat ik georganiseerd heb?

Nu zie je me als Koning Richard de edelmoedige, hè?

Ik weet dat jullie hard gewerkt hebben. Nar, ga het toneel op.

Kom, lieverd. Ga mee. Bedankt voor je hulp, lieverd.

Dit is leuk. Samen met jou een feest geven.

We moeten meer dingen vinden die we samen kunnen doen.

Valencia, luister. Waarom is de kip de weg overgestoken?

Vraag het mij niet, vraag het aan de kip.

Dat was alles, dus bedankt en tot ziens.

Wat was dat? - Zo willen ze meer.

Dat zal ik dan maar geloven. Valencianen, wie heeft er honger?

Natuurlijk hebben jullie honger. Ik heb jullie gewassen verbrand.

Maar ik heb een deel bewaard voor mezelf.

Maar als jullie geen groenten hebben, mag ik ze ook niet hebben.

Nu dringt het tot me door. Dat was een vreselijk idee.

En nu, om het oor te strelen, de beulen.

Tijd om de dood te trotseren Je bent op weg naar de hel

Wees bereid om vaarwel te zeggen

Maar nu het nog kan Kun je net zo goed dansen

Dans tot je dood bent

Dans mee.

Je ogen zullen uitpuilen Je zult ook smeken en schreeuwen

Je zult instorten en huilen

Gefeliciteerd, Sid. - Bedankt.

Ik ben zo trots op je, Sidney.

Elke vader hoopt dat z'n zoon meer succes krijgt dan hij.

Maar geen vader verwacht dit. - Bedankt. Ik wil dat je trots bent.

Gloria. Als ik niet beter wist, zou ik denken dat jij de prinses was.

Sid, haar moet je houden.

We zien zo uit naar onze bruiloft. Hè, Sid? We moeten veel plannen.

Je zult er zo knap uitzien in je wapenuitrusting.

Doe de wurging

Doe de verstikking

De verbranding op de brandstapel - Terwijl je danst en springt

Stop. Jullie vermaken je niet, hè?

Buitengewoon. - Ik heb zo'n honger.

Kies een bijvoeglijk naamwoord om dit feest te beschrijven.

In de troonzaal zijn jullie veilig.

Slecht georganiseerd.

Wat kortzichtig. - Dat bedoel ik. Ga verder.

Wacht. Zeg nu wat je van mij vindt.

Pretentieus. - Dat ben ik altijd geweest.

Belachelijk. - Eindelijk heeft iemand het gezegd.

De domste koning van het land.

Hoe durf je?

Hij draagt een legging. - Ja, ik ben bevallig.

Hij moet blind zijn om niet te zien dat z'n vrouw iets heeft met de nar.

Dat is toch zo?

Het feest is voorbij. Gareth, dood de eunuch.

Mag ik u even spreken?

Neem me niet kwalijk. - Schildknapen.

Ik schaam me vreselijk. Maar morgen...

Weet je waarom ik jou in dienst nam? - Vast een weddenschap verloren.

Alle anderen zetten vaardigheden in hun cv om indruk te maken.

Paarden beslaan, zwaarden slijpen.

Maar jij zei wie je was. Je slaapt graag uit en houdt van poppen.

Figuren. Gedetailleerde figuren.

Ja, speciale poppen.

Het is moeilijk om iemand te vinden die echt zichzelf is.

Vooral dat trekt me in je aan. - Zei u dat u zich...

Verpest dit niet. Schildknaap zijn is niet fantastisch.

Mijn schildknaap helemaal niet. Maar jij hebt nooit geklaagd.

Je hebt me nooit in de steek gelaten, nooit in m'n bier gespuugd.

Nee, toch? - Natuurlijk niet.

Ik zal hier elke rol spelen die je wilt.

Maar wees trots op de man die je bent.

Ik ben dat zeker.

Wat was dat?

Een ridder die een toontje lager is gaan zingen.

Krijg nu wat. - Ik zou dat niet opdrinken.

Ik heb de helft al op. - Drink dan maar verder.