Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,724 --> 00:03:04,519
Wir wiederholen:Der fliegende Krüppel wurde
2
00:03:04,686 --> 00:03:08,022
zerstört. Sie können inIhre Häuser zurückkehren.
3
00:03:09,273 --> 00:03:12,485
Und nun zurück zurSkye Daley Show.
4
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Mit dem heutigen SpecialGuest: Ricky Coogin.
5
00:03:20,076 --> 00:03:22,453
Ricky, nach Ihrer
abscheulichen Entstellung,
6
00:03:22,620 --> 00:03:28,626
beweisen Sie unglaublichen Mut, indem Sie
sich endlich in der Öffentlichkeit zeigen.
7
00:03:28,960 --> 00:03:30,253
Danke.
8
00:03:30,420 --> 00:03:33,840
Amerika hat Sie im Fernsehen
und in Filmen aufwachsen sehen.
9
00:03:34,215 --> 00:03:37,468
Jahrelang waren Sie jedermanns
liebster kleiner Bruder in dieser
10
00:03:37,844 --> 00:03:39,762
Erfolgsserie, "The Baker's Dozen".
11
00:03:42,682 --> 00:03:47,395
Und natürlich als Star dieser
urkomischen "Ghost Dude"-Filme.
12
00:03:48,187 --> 00:03:51,649
Das ganze Land sagt
dank Ihnen: "Buh, Alter!"
13
00:03:52,316 --> 00:03:53,651
Buh, Alter!
14
00:03:54,318 --> 00:03:57,071
Aber jetzt, nach Ihrer
schrecklichen Tortur,
15
00:03:57,655 --> 00:04:02,452
lässt die bloße Erwähnung Ihres
Namens Kinder vor Angst schreien.
16
00:04:03,119 --> 00:04:04,871
Ricky Coogin...
17
00:04:06,539 --> 00:04:08,583
die Welt wartet darauf,
Ihre Geschichte zu hören.
18
00:04:10,251 --> 00:04:13,337
Tja, sie ist ziemlich lang, aber... O.K.
19
00:04:14,213 --> 00:04:17,967
Alles begann, als man michbat, Sprecher zu werden...
20
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
für einen multinationalenKonzern namens EES.
21
00:04:20,386 --> 00:04:22,597
- Oh, die "Alles außer Schuhe"-Leute.- Genau.
22
00:04:22,597 --> 00:04:25,808
Ich war in ihrer Zentrale, um denVorsitzenden und den Vorstand zu treffen.
23
00:04:26,267 --> 00:04:28,060
Sie wollten mich nach Südamerika schicken,
24
00:04:28,227 --> 00:04:31,481
um für einen umstrittenen Düngernamens Zygrot-24 zu werben.
25
00:04:31,689 --> 00:04:36,194
Sie sind der Einzige, der diesen Radikalen
die Stirn bieten kann, die versuchen...
26
00:04:36,360 --> 00:04:40,573
Zygrot-24 von den notleidenden Bauern
fernzuhalten, deren Zukunft davon abhängt.
27
00:04:41,157 --> 00:04:44,202
- Wurde das Zeug nicht verboten?
- Nur in den USA...
28
00:04:45,077 --> 00:04:46,412
und Europa.
29
00:04:47,747 --> 00:04:51,167
- Ich hab gehört, der Scheiß ist tödlich.
- Also gut, Sie brauchen einen Beweis.
30
00:04:51,918 --> 00:04:54,045
Schön. Bitte, setzen Sie sich.
31
00:04:55,129 --> 00:04:57,215
Ich möchte Ihnen den Leiter unserer
32
00:04:57,381 --> 00:04:59,550
südamerikanischen
Forschungseinrichtung vorstellen,
33
00:04:59,926 --> 00:05:01,677
Señor Juan Valdez.
34
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Mein Name ist Jorge Ramirez.
35
00:05:05,723 --> 00:05:10,853
Wie auch immer. Er arbeitet seit
fünf Jahren jeden Tag mit Zygrot-24.
36
00:05:11,062 --> 00:05:13,356
Und sehen Sie ihn an.
Er ist in bester Verfassung.
37
00:05:13,856 --> 00:05:15,191
Nicht wahr...
38
00:05:15,399 --> 00:05:17,026
Juan?
39
00:05:22,198 --> 00:05:25,827
Ja, mir geht's gut.
40
00:05:28,037 --> 00:05:31,624
Ich möchte, dass Sie wissen, dass
ich und mein Team in Santa Flan...
41
00:05:31,791 --> 00:05:35,920
Santa Flan? Was ist das für ein
beschissener Name für ein Land?
42
00:05:38,214 --> 00:05:42,343
Es ist nach dem Schutzpatron
der cremigen Desserts benannt.
43
00:05:43,469 --> 00:05:49,934
Wie ich schon sagte, wir haben
sehr eng mit Zygrot-24 gearbeitet.
44
00:05:50,309 --> 00:05:53,145
Ich habe seine Entwicklung
persönlich überwacht.
45
00:05:53,312 --> 00:05:56,232
Keine potenzielle Gefahr
wurde nicht untersucht.
46
00:05:56,691 --> 00:06:00,319
Die Umweltschützer sind Spinner!
Allesamt!
47
00:06:00,528 --> 00:06:04,824
Es ist lächerlich, sage ich Ihnen.
Absolut lächerlich!
48
00:06:05,116 --> 00:06:07,702
Danke, Valdez. Das wär's.
49
00:06:09,161 --> 00:06:12,290
- Hey, Moment mal...
- Ricky, das ist wichtig.
50
00:06:12,290 --> 00:06:16,502
Wir reden hier von einer ernsthaften
Bedrohung für das Image von EES.
51
00:06:19,797 --> 00:06:22,800
Wie klingen zwei Millionen
Dollar plus Spesen?
52
00:06:23,926 --> 00:06:27,096
Dick, zwei Millionen.
Klingt super.
53
00:06:27,889 --> 00:06:30,266
- Aber...
- Ich verstehe schon.
54
00:06:32,018 --> 00:06:33,853
Machen wir fünf Millionen draus.
55
00:06:35,104 --> 00:06:38,316
Vorausgesetzt, der Vorstand stimmt zu.
Meine Herren, wer ist dafür?
56
00:06:39,150 --> 00:06:41,235
Gut. Einstimmig.
57
00:06:42,528 --> 00:06:48,367
Also, Ricky, was sagst du? Bist du
der Mann von EES in Santa Flan?
58
00:07:04,800 --> 00:07:06,344
Also war der Deal perfekt.
59
00:07:06,594 --> 00:07:09,055
Ich war Ricky Coogin,
Verkäufer für giftige Chemikalien.
60
00:07:09,847 --> 00:07:13,017
Ich und mein Kumpel Ernie stiegen in
den nächsten Flieger nach Santa Flan.
61
00:07:13,225 --> 00:07:15,561
- Oh, welchen Film zeigten sie?
- "Rückkehr zur blauen Lagune".
62
00:07:15,728 --> 00:07:17,480
Oh, ich hab gehört, der war scheiße.
63
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
Wo zum Teufel ist Ernie?
64
00:07:22,151 --> 00:07:25,196
Ladies, ich wollte doch nur eine Maniküre.
65
00:07:25,571 --> 00:07:28,491
Hey, war nur ein Scherz.
Was ist das, Bratensoße?
66
00:07:31,243 --> 00:07:32,995
Wo hast du das her?
67
00:07:32,995 --> 00:07:37,041
Ich weiß nicht, Coog. Es fing als
Pickel an, und dann hab ich gekratzt.
68
00:07:39,168 --> 00:07:42,046
Kann ich Ihnen beiden, meine Herren,
ein Kissen oder eine Decke bringen?
69
00:07:42,046 --> 00:07:43,381
Ja, bitte.
70
00:07:49,345 --> 00:07:52,682
- Ist das da oben Ihr Gepäck?
- Ja.
71
00:07:52,848 --> 00:07:57,186
- Ist das Ihr hässlicher kleiner Troll?
- Stuey Gluck!
72
00:07:57,979 --> 00:07:59,939
Rick!
73
00:08:00,147 --> 00:08:01,899
Schau, ich hab ein seltenes Standbild aus
74
00:08:02,066 --> 00:08:04,110
deiner ersten Staffel
von "The Baker's Dozen"!
75
00:08:04,276 --> 00:08:08,906
Kannst du es für mich signieren?
Bitte!
76
00:08:09,699 --> 00:08:10,992
"Baker's Dozen". Ich
mochte die Mutter in der Serie.
77
00:08:10,992 --> 00:08:12,368
- Ich hab sie gevögelt.
- Cool.
78
00:08:19,458 --> 00:08:22,962
Rick, hier steht, Zygrot-24 ist gefährlich.
79
00:08:23,212 --> 00:08:25,756
Warum gibst du dafür
deinen Namen her, Rick?
80
00:08:25,923 --> 00:08:30,678
Früher warst du gut. Aber jetzt...
ich weiß einfach nicht.
81
00:08:45,192 --> 00:08:50,823
Wein nicht, Stuey. Tief im
Inneren bin ich immer noch gut.
82
00:08:54,744 --> 00:08:56,162
Ja!
83
00:09:12,219 --> 00:09:13,471
Darf ich Ihre Bombe nehmen, Sir?
84
00:09:13,637 --> 00:09:15,848
Hier ist Captain Benoway.
Rechts vom Flugzeug,
85
00:09:16,015 --> 00:09:18,225
sehen Sie eine fantastische
Aussicht auf den Grand Canyon.
86
00:09:18,392 --> 00:09:21,312
Und links sehen Sie einen
panischen kleinen Troll.
87
00:09:31,238 --> 00:09:32,490
- Isst du deine Erdnüsse, Ernie?
- Nö, kannst du haben.
88
00:09:32,656 --> 00:09:33,616
Danke.
89
00:09:44,919 --> 00:09:46,921
Hey, mir geht's gut.
90
00:09:50,591 --> 00:09:52,259
INTERNATIONALER FLUGHAFEN
SANTA FLAN
91
00:09:52,259 --> 00:09:56,430
Da sind wir, Ernie. Santa Spam.
Weltberühmt für laute Musik und heißen Sex.
92
00:09:56,597 --> 00:09:58,349
- Ist es das?
- Gib mir nur ein paar Stunden.
93
00:10:00,684 --> 00:10:02,853
Bin ich froh, dass das
nicht unser Flugzeug war.
94
00:10:03,062 --> 00:10:06,065
EES muss weg!
Nehmt euren Giftmüll mit!
95
00:10:18,452 --> 00:10:20,830
Jesus! Wir sollten
sofort eine Limo finden,
96
00:10:20,996 --> 00:10:23,791
bevor uns diese
Wal-Küsser in Stücke reißen...
97
00:10:28,087 --> 00:10:29,672
Ich hab 'ne bessere Idee.
98
00:10:30,548 --> 00:10:33,425
Wenn ich nur die
richtige Verkleidung finde.
99
00:10:37,513 --> 00:10:38,806
Nimm das.
100
00:10:40,182 --> 00:10:43,853
Au! Gib mir meine Krücken
zurück! Du Monster! Oh, es tut weh!
101
00:10:44,019 --> 00:10:45,980
Oh, Gott!
102
00:10:48,899 --> 00:10:50,317
Geht es Ihnen gut?
103
00:10:51,944 --> 00:10:53,571
- Lassen Sie mich Ihnen helfen.
- Danke.
104
00:10:53,737 --> 00:10:57,366
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Was ist schon der Schmerz eines Mannes...
105
00:10:57,366 --> 00:11:02,246
verglichen mit der globalen
Ungerechtigkeit von Firmentyrannen wie EES?
106
00:11:02,413 --> 00:11:06,000
Gehen Sie. Der Kampf muss weitergehen.
107
00:11:06,167 --> 00:11:12,506
- Wow! Mein Name ist Julie.
- Josh. Josh Tavner.
108
00:11:13,132 --> 00:11:14,925
Mutter Teresa. Freut
mich, dich kennenzulernen.
109
00:11:16,594 --> 00:11:18,470
- Gib das her, du Affe.
- Au!
110
00:11:19,013 --> 00:11:21,140
Josh, eine Busladung
von uns fährt nach
111
00:11:21,307 --> 00:11:23,976
Maracas, um gegen
Zygrot-24 zu protestieren...
112
00:11:24,143 --> 00:11:26,520
und Ricky Coogin mit
Kuhscheiße zu bewerfen.
113
00:11:27,188 --> 00:11:29,982
Wir auch! Du könntest mit uns fahren.
114
00:11:30,274 --> 00:11:32,693
Uns? Du bist mit ihm zusammen?
115
00:11:33,360 --> 00:11:36,614
Ernie? Oh, der ist okay. Hast du schon
mal von einem Inselbegabten gehört?
116
00:11:36,614 --> 00:11:37,448
Klar.
117
00:11:37,615 --> 00:11:39,950
Das ist Ernie. Nur
ohne den begabten Teil.
118
00:11:45,497 --> 00:11:50,669
Ja, also, eins ist sicher. Dieser
Coogin-Typ ist echt ein Arschloch, was?
119
00:11:50,836 --> 00:11:53,255
Und wie! Was für ein
totales Stück Scheiße.
120
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
Ich meine, findest du nicht auch, Josh?
121
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
Tja, er hat so seine Probleme.
122
00:11:58,719 --> 00:12:00,471
Und was für ein
lausiger Schauspieler! Ich
123
00:12:00,638 --> 00:12:02,723
meine, kannst du diesen
"Ghost Dude"-Mist fassen?
124
00:12:02,723 --> 00:12:04,642
Ach komm, bei so einem
schlechten Drehbuch verdient er
125
00:12:04,808 --> 00:12:06,602
einen Oscar dafür, dass
er noch so gut rüberkam!
126
00:12:06,769 --> 00:12:09,480
- Naja, er ist kein Christian Slater.
- Slater?
127
00:12:09,480 --> 00:12:13,025
Nein, komm schon! Ich könnte diesen
eintönigen Stümper an die Wand spielen!
128
00:12:15,319 --> 00:12:18,405
Und du glaubst, Slater
könnte so improvisieren, was?
129
00:12:22,368 --> 00:12:23,953
Verdammt!
130
00:12:25,579 --> 00:12:31,126
Also, Julie, magst du schwedische Filme?
131
00:12:39,843 --> 00:12:43,138
Du willst die Wahrheit über Zygrot-24
gar nicht hören, oder, Coogin?
132
00:12:43,305 --> 00:12:46,892
Ich meine, hör zu, ich sage ja nicht,
dass dieses Zeug jemanden in eine Art...
133
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
Menschenwurm verwandelt?
134
00:12:48,435 --> 00:12:51,230
Genau, einen Menschenwurm.
Ich meine, das ist doch absurd.
135
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
- Der Punkt ist, dass dieses Produkt...
- Hundejunge?
136
00:12:53,774 --> 00:12:56,902
Ja, oder einen Hundejungen.
Das ist dumm.
137
00:12:57,403 --> 00:13:00,406
- Der Punkt ist, das ist sehr gef...
- Abscheulicher Froschmann?
138
00:13:00,406 --> 00:13:02,366
Okay. Jetzt wirst du albern.
139
00:13:03,075 --> 00:13:05,577
Menschliches Leid ist für dich nur
ein großer Witz, nicht wahr, Coogin?
140
00:13:05,744 --> 00:13:08,622
- Was?
- Du bist so krank.
141
00:13:09,665 --> 00:13:14,628
Cool! Eine Freakshow!
Schauen wir uns das an!
142
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
So was wie ein
Familientreffen für dich, was?
143
00:13:17,631 --> 00:13:19,842
Entspann dich, Coog,
könnte lustig werden.
144
00:13:31,729 --> 00:13:34,106
Freekz ist eine eingetragene Marke
von Elijah C. Skuggs Enterprises. Jede
145
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
unerlaubte Vervielfältigung
ist ohne vorherige
146
00:13:36,150 --> 00:13:37,901
schriftliche Zustimmung
strengstens untersagt.
147
00:14:16,815 --> 00:14:22,988
Willkommen in Freekland. Heimat
der abstoßendsten Fehler der Natur.
148
00:14:23,280 --> 00:14:27,242
Vergessen Sie nicht, unsere Snackbar
zu besuchen. Und bitte nicht spucken.
149
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
Ist das nicht toll?
150
00:14:32,915 --> 00:14:36,668
Es ist so... echt.
151
00:14:37,503 --> 00:14:39,004
Echt dumm.
152
00:14:46,053 --> 00:14:49,807
- Gehen wir, Ernie. Hier ist tote Hose.
- Ja. Wo sind die ganzen Spinner?
153
00:14:49,973 --> 00:14:53,811
Hier gibt es keine Spinner!
154
00:14:57,022 --> 00:15:00,067
Mutanten? Ja.
155
00:15:00,692 --> 00:15:04,321
Genetische Albträume? Definitiv.
156
00:15:05,155 --> 00:15:11,870
Kinder der Hölle und verdrehte Massen
aus lebendem, atmendem, gequältem Fleisch?
157
00:15:12,663 --> 00:15:14,123
Sicherlich.
158
00:15:14,289 --> 00:15:17,668
Aber was Spinner angeht...
159
00:15:21,964 --> 00:15:23,632
keinen einzigen.
160
00:15:23,799 --> 00:15:28,595
Es sei denn natürlich...
ihr zählt mich dazu.
161
00:15:30,305 --> 00:15:34,726
Nö, für mich siehst du wie ein ganz
normaler, dämlicher alter Redneck aus.
162
00:15:36,770 --> 00:15:40,649
- Ich bin Julie. Und Sie sind...?
- Ich bin Elijah C. Skuggs,
163
00:15:40,649 --> 00:15:44,695
stolzer Besitzer von Skuggs' fabelhaftem
Freak-Land und Mutanten-Emporium.
164
00:15:44,695 --> 00:15:47,823
Aber das wusstet ihr ja
schon. Schließlich seid ihr
165
00:15:47,990 --> 00:15:50,868
meilenweit von der Zivilisation,
166
00:15:51,785 --> 00:15:56,540
Krankenhäusern, Telefonen
und der Polizei entfernt.
167
00:15:58,333 --> 00:16:01,795
- Wie kann ich Ihnen helfen?
- Stirb.
168
00:16:02,463 --> 00:16:05,382
Wir würden liebend gern
Ihre Freakshow sehen.
169
00:16:05,549 --> 00:16:08,510
Sehen Sie, Sie haben
ein Denkmal für die
170
00:16:08,677 --> 00:16:12,431
Vielfalt und... Innovation
der Natur errichtet.
171
00:16:14,808 --> 00:16:17,311
Es erinnert uns daran,
die Zerbrechlichkeit und
172
00:16:17,478 --> 00:16:20,647
Komplexität unseres globalen
Ökosystems zu respektieren.
173
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
Und ihr kommt zu mir
und sucht nach Spinnern?
174
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Hey. Hey!
175
00:16:35,454 --> 00:16:40,000
- Hallo.
- Mr. Toad ist... mein Assistent.
176
00:16:40,792 --> 00:16:45,839
Was die Show angeht, die nächste Parade der
Missbildungen ist leider erst morgen Abend.
177
00:16:46,381 --> 00:16:52,221
Aber! Ich habe eine private
Ausstellung in meinem Schuppen...
178
00:16:53,514 --> 00:16:55,849
die euch interessieren
könnte. Normalerweise
179
00:16:56,016 --> 00:16:58,185
zeige ich sie nicht
der Öffentlichkeit.
180
00:16:58,352 --> 00:17:02,523
Nun, wir fühlen uns zutiefst
geehrt. Aber... nein danke.
181
00:17:03,524 --> 00:17:06,610
Ja. Wir müssen
wirklich... Na gut.
182
00:17:07,694 --> 00:17:13,492
Ich hab früher Kröten mit Böllern in
die Luft gejagt, Kumpel! Also pass auf!
183
00:17:13,492 --> 00:17:16,912
Die Sideshow-Tradition wurde von
den Medien völlig falsch dargestellt.
184
00:17:17,538 --> 00:17:20,082
Ich meine, Sie handeln
nicht mit menschlichem Elend.
185
00:17:20,249 --> 00:17:23,669
Sie zeigen der Gesellschaft den Teil
von sich selbst, den sie nicht sehen will.
186
00:17:24,253 --> 00:17:27,047
Ja, so ist es.
187
00:17:27,047 --> 00:17:30,592
Was soll's, hm? Wir sehen uns
ein paar eingelegte Hundehirne an.
188
00:17:31,385 --> 00:17:35,013
Vielleicht ein paar Bilder von Frauen mit,
na ja, zusätzlicher Ausstattung, was? Was?
189
00:17:37,015 --> 00:17:38,767
Warum nicht?
190
00:17:58,662 --> 00:18:02,165
Ich liebe diese Cartoons einfach.
191
00:18:03,000 --> 00:18:04,835
Bist du von Sinnen?
192
00:18:05,002 --> 00:18:09,548
Wie machen die das nur? Sie
benutzen immer wieder denselben Witz.
193
00:18:09,548 --> 00:18:13,135
Ich steh einfach auf die Streiche
von dem kleinen Wicht, das ist alles.
194
00:18:13,844 --> 00:18:19,266
Vielleicht sollte ich euch etwas
mehr darüber erzählen, was ich tue.
195
00:18:20,350 --> 00:18:24,896
Seht ihr, ich stelle nicht nur Freaks aus.
196
00:18:26,064 --> 00:18:28,483
Ich mache sie.
197
00:18:28,483 --> 00:18:32,571
So wie Michelangelo
den Engel im Stein sah,
198
00:18:33,572 --> 00:18:37,451
kann ich einen Typen wie
Kevin Costner ansehen...
199
00:18:37,909 --> 00:18:42,831
und sehe eine riesige Pfirsichmade,
die die Blaue Donau furzen kann.
200
00:18:45,125 --> 00:18:50,714
Seht her!
Die köstliche Freekz-Maschine!
201
00:18:52,257 --> 00:18:55,385
Mein Gott! Er benutzt Zygrot-24!
202
00:18:55,552 --> 00:18:57,554
Hey! Sie dürfen dieses
Zeug gar nicht haben!
203
00:18:57,721 --> 00:19:01,350
Oh? Tja, ich schätze, die
hier darf ich auch nicht haben!
204
00:19:02,684 --> 00:19:05,020
Wer will zuerst zum
Freak gemacht werden?
205
00:19:05,187 --> 00:19:06,271
Damen zuerst.
206
00:19:06,438 --> 00:19:09,107
- Fick dich!
- Wenn ich du wäre, würde ich das tun!
207
00:19:09,858 --> 00:19:10,942
Oh, Gott!
208
00:19:15,572 --> 00:19:20,452
Was machen wir mit
diesen beiden? Mal sehen.
209
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
Unzertrennlich und so, was?
210
00:19:22,913 --> 00:19:27,793
Machen wir sie deformiert?
Michael Jackson...
211
00:19:29,586 --> 00:19:34,049
Es ist wie Yin und Yang... AC/DC...
212
00:19:36,009 --> 00:19:38,762
zwei Fliegen mit einer Klappe...
213
00:19:39,513 --> 00:19:41,640
Ja, das ist verdammt gut, wirklich...
214
00:19:42,057 --> 00:19:44,559
Lass krachen, Toad!
215
00:20:15,424 --> 00:20:18,135
Moment mal. Du willst uns wirklich
216
00:20:18,301 --> 00:20:21,388
das Zeug draufschmieren und
unsere Körperteile mutieren lassen?
217
00:20:21,555 --> 00:20:22,723
Korrekt.
218
00:20:22,889 --> 00:20:25,976
Tja... könntest du mir dann einen
richtig großen Prügel verpassen?
219
00:20:26,143 --> 00:20:30,021
Ich bin ein verrückter Wissenschaftler,
Kumpel, kein Wunderheiler.
220
00:20:45,370 --> 00:20:48,915
Gumby, pack das Ding weg!
221
00:20:54,796 --> 00:20:57,466
Weidet eure Augen!
222
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
Na ja, wenigstens muss ich für 'nen
flotten Feger nicht mehr weit gehen.
223
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Schwein!
224
00:21:10,979 --> 00:21:14,357
Toad, bring sie in ihre Quartiere.
225
00:21:21,490 --> 00:21:24,242
Ein bloßer Partytrick.
226
00:21:25,494 --> 00:21:30,957
Aber du, du wirst...
etwas Besonderes sein.
227
00:22:03,949 --> 00:22:08,119
- Hallo?
- Lachender Mann? Hier ist Roter Schwan.
228
00:22:10,163 --> 00:22:12,666
Gut, danke. Und Ihnen?
229
00:22:13,708 --> 00:22:17,671
Hören Sie, ich habe den ultimativen
Freak erschaffen, sozusagen.
230
00:22:18,922 --> 00:22:23,343
Ja. Nun, sehen Sie, er ist
nur noch nicht ganz... fertig.
231
00:22:23,593 --> 00:22:27,722
Ich werde noch mehr von
diesem... Zygrot-24 brauchen.
232
00:22:33,395 --> 00:22:35,522
Könnten Sie das... buchstabieren?
233
00:22:40,735 --> 00:22:43,321
Verstanden.
234
00:22:46,157 --> 00:22:49,452
Ja. Nun, Sie...
machen Sie's auch gut.
235
00:22:51,121 --> 00:22:52,873
Arschloch.
236
00:22:57,627 --> 00:23:01,840
Aufwachen, aufwachen, der Speck ist da.
237
00:23:02,674 --> 00:23:06,761
Zeit, dein brandneues Ich zu begrüßen.
238
00:23:13,351 --> 00:23:18,648
- Oh Gott! Das war meine Schokoladenseite!
- Ist sie immer noch, wenn du mich fragst.
239
00:23:18,815 --> 00:23:22,360
Verdammt. Warte nur, bis du siehst,
was ich für die andere Seite geplant habe.
240
00:23:23,695 --> 00:23:26,656
Willkommen in deiner geräumigen Unterkunft.
241
00:23:35,415 --> 00:23:37,042
Tolle Raumnutzung.
242
00:23:37,208 --> 00:23:40,420
Ja! Ja. Das hab ich
alles von Bob Vila gelernt.
243
00:23:41,004 --> 00:23:44,049
Weißt du, du könntest diese
rustikalen Balken freilegen und
244
00:23:44,215 --> 00:23:47,218
an nur einem Wochenende
ein Dachfenster einbauen, Elijah.
245
00:23:47,385 --> 00:23:49,304
Lass gut sein, Bob.
246
00:23:59,981 --> 00:24:02,609
Eines Tages muss
ich da ein Klo einbauen.
247
00:24:02,776 --> 00:24:04,778
Kein Problem, Elijah.
Das steht alles hier in
248
00:24:04,945 --> 00:24:06,988
meinem neuen Buch
"Schlafzimmer und Bäder".
249
00:24:07,155 --> 00:24:09,908
Tatsächlich, wenn
du dieses nimmst...
250
00:24:12,827 --> 00:24:18,333
- Ernie? Julie?
- Hier drüben, Coog.
251
00:24:19,334 --> 00:24:22,045
- Seid ihr in Ordnung?
- Oh, diese Stimme kenne ich.
252
00:24:22,045 --> 00:24:26,049
Das ist die Stimme, die sagte: "Cool,
eine Freakshow. Schauen wir uns das an."
253
00:24:26,049 --> 00:24:29,552
Oh klar. Gib der Frau die Schuld. Typisch.
254
00:24:29,803 --> 00:24:35,266
"Es ist so echt." Ist das echt genug für
dich? Ich bin der verdammte Quasimodo!
255
00:24:35,892 --> 00:24:37,310
Entspann dich, Coog.
256
00:24:39,187 --> 00:24:41,564
Du sprichst hier mit dem
Original-Tag-Team der
257
00:24:41,731 --> 00:24:44,359
hässlichen Kotzbrocken.
Sieh dir dieses Outfit an.
258
00:24:45,193 --> 00:24:50,782
- Komm schon. Tritt ins Licht.
- Okay, hier komme ich.
259
00:24:58,123 --> 00:25:03,753
Oh je... Naja, es ist
nicht so abstoßend.
260
00:25:06,715 --> 00:25:09,801
Ich meine, schließlich ist
körperliche Schönheit nur
261
00:25:09,968 --> 00:25:12,929
ein gesellschaftlich
aufgezwungener Mythos, der...
262
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
Oh, Scheiße!
263
00:25:19,894 --> 00:25:22,564
Ja? Naja, ihr seid selbst
keine Mona Lisas. Ihr
264
00:25:22,731 --> 00:25:25,400
habt Glück, dass ich
einen starken Magen habe!
265
00:25:25,734 --> 00:25:28,611
Und du hast Glück,
dass ich dich nicht beiße!
266
00:25:28,778 --> 00:25:32,699
- Geh weg von mir, du... du...
- Freak?
267
00:25:34,159 --> 00:25:39,664
Ich bin Ortiz, der Hundejunge.
Anführer der Freaks.
268
00:25:40,874 --> 00:25:42,250
Sozusagen der "Platzhirsch".
269
00:25:42,834 --> 00:25:47,047
Willkommen in der Hölle, Rick.
Die Hand?
270
00:25:47,630 --> 00:25:50,425
Nein danke. Ich habe
nicht vor, lange zu bleiben.
271
00:25:54,596 --> 00:25:56,222
Wie viele von euch sind hier überhaupt?
272
00:25:56,431 --> 00:25:59,893
Zuerst habe ich eine
Frage an dich, Ricardo.
273
00:26:00,852 --> 00:26:05,398
Wer spielte die Hauptrolle im
Film "Exorzist II: Der Ketzer"?
274
00:26:05,565 --> 00:26:07,067
Hä?
275
00:26:07,233 --> 00:26:10,904
Nun, vielleicht sollten
wir den Wurm fragen!
276
00:26:11,738 --> 00:26:15,950
Sag uns, Wurm. Wer spielte die
Hauptrolle in "Exorzist II: Der Ketzer"?
277
00:26:16,409 --> 00:26:20,497
- Olivia Newton-John.
- Olivia Newton-John.
278
00:26:21,081 --> 00:26:26,127
- Rick, stimmst du zu oder nicht?
- Das ist doch irre. Das ist verrückt.
279
00:26:26,795 --> 00:26:31,466
- Außerdem war es Linda Blair.
- Sehr gut. Es war Linda Blair.
280
00:26:31,466 --> 00:26:33,802
Der Kreis gewinnt.
281
00:26:34,677 --> 00:26:36,304
Das ist cool. Das ist cool.
282
00:26:36,471 --> 00:26:40,266
Okay, JulieErnie.
Wer soll es sein?
283
00:26:40,934 --> 00:26:42,977
Nosey, der Nasenmann!
284
00:26:44,187 --> 00:26:45,480
Was?
285
00:26:45,647 --> 00:26:47,899
- Cowboy!
- Howdy.
286
00:26:48,066 --> 00:26:50,568
Die bärtige Dame!
287
00:26:50,735 --> 00:26:51,945
Wie geht's?
288
00:26:51,945 --> 00:26:54,781
- Socken-Kopf!
- Hi! Hi.
289
00:26:54,781 --> 00:26:58,910
- Die ewige Flamme!
- Feuer frei.
290
00:26:59,077 --> 00:27:02,455
Rosie, der Nadelkopf!
291
00:27:02,747 --> 00:27:06,209
Der abscheuliche Froschmann!
292
00:27:07,502 --> 00:27:12,465
Und natürlich, im
Mittelfeld, Mr. Paul Lynde!
293
00:27:15,677 --> 00:27:16,845
Wer wird es sein?
294
00:27:16,845 --> 00:27:19,305
Nennt mich altmodisch,
aber ich nehme Paul Lynde.
295
00:27:19,305 --> 00:27:21,683
- Sei kein Idiot.
- Das ist witzig.
296
00:27:25,979 --> 00:27:29,482
Siehst du, Rick? Nur
weil wir Freaks sind, heißt
297
00:27:29,649 --> 00:27:33,069
das nicht, dass wir keinen
Spaß haben können, was?
298
00:27:33,695 --> 00:27:36,239
Geh weg von mir. Weg!
299
00:27:36,865 --> 00:27:43,288
Ich bin nicht wie ihr. Hört ihr?
Ich bin Ricky Coogin! Ich bin kein Freak!
300
00:27:54,132 --> 00:27:55,258
Freak! Freak!
301
00:28:02,223 --> 00:28:04,184
Armer Junge.
302
00:28:08,396 --> 00:28:09,981
Tja, scheiße.
303
00:28:12,734 --> 00:28:15,278
Ob die wohl noch für "Gremlins 3" casten...
304
00:28:15,445 --> 00:28:17,614
Ich rufe morgen früh
meinen Agenten an.
305
00:28:18,948 --> 00:28:22,243
Hör zu, Rick. Alle Freaks
haben diese Qual durchgemacht.
306
00:28:22,410 --> 00:28:24,954
Zuerst war ich von meiner
Wut geblendet. Das gebe ich zu.
307
00:28:24,954 --> 00:28:27,332
Ich wollte dir den Hals
umdrehen, weil du mich
308
00:28:27,498 --> 00:28:29,876
da reingezogen hast.
Aber... ich bin drüber weg.
309
00:28:30,668 --> 00:28:34,088
Ortiz hat mir beigebracht, meine Wut
für das Allgemeinwohl zu kanalisieren.
310
00:28:34,255 --> 00:28:36,674
Du wolltest die Freakshow sehen.
311
00:28:36,841 --> 00:28:39,427
Ich dachte, ich hätte dir gesagt,
du sollst die Klappe halten!
312
00:28:42,847 --> 00:28:43,890
Ernie!
313
00:28:45,683 --> 00:28:49,312
Sorry, Coog. Für eine Sekunde
war ich eine totale Männerhasserin.
314
00:28:51,773 --> 00:28:54,067
Hier. Nimm.
315
00:28:55,568 --> 00:28:58,571
"Du bist also ein abscheulicher
Mutanten-Freak. Was nun?"
316
00:28:59,239 --> 00:29:03,326
Das brauche ich nicht. Ich bin nicht
wie diese anderen gottverlassenen Tiere.
317
00:29:03,326 --> 00:29:06,537
Da irrst du dich, Rick.
Du bist genau wie wir.
318
00:29:07,497 --> 00:29:09,374
Wir waren alle normale,
gesunde Leute, bevor
319
00:29:09,540 --> 00:29:11,334
wir den verhängnisvollen
Fehler machten...
320
00:29:11,334 --> 00:29:13,586
zu einer ungünstigen Zeit in
dieses Höllenloch zu kommen.
321
00:29:14,170 --> 00:29:18,258
Als ich hierher kam, war ich
Professor für Lacrophylogie.
322
00:29:18,883 --> 00:29:20,802
Die Lehre von den Würmern, natürlich.
323
00:29:21,135 --> 00:29:23,805
Ich war auf der Spur
des fetten, dicken Wurms.
324
00:29:24,013 --> 00:29:26,432
Mr. Skuggs sagte, er hätte genau
so einen Wurm in seinem Schuppen.
325
00:29:26,599 --> 00:29:29,018
Wie hätte ich ahnen können,
dass das Exemplar und
326
00:29:29,185 --> 00:29:31,938
ich selbst sich letztendlich als ein
und dasselbe herausstellen würden?
327
00:29:34,983 --> 00:29:38,069
Zuerst war die Verwandlung fabelhaft.
328
00:29:38,695 --> 00:29:41,656
Ich verstand das Ethos des
Wurms wirklich wie nie zuvor.
329
00:29:42,740 --> 00:29:44,867
Aber diese frühen Tage
der Faszination sind vorbei.
330
00:29:45,702 --> 00:29:49,706
Jetzt, im Nachhinein, finde ich, die
ganze Sache ist ein verdammter Albtraum.
331
00:29:50,373 --> 00:29:53,626
Ich würde meine Seele verkaufen, nur um
mir den eigenen Arsch abwischen zu können.
332
00:29:59,007 --> 00:30:02,510
Ich kam zuerst als Tourist hierher.
Auf der Suche nach etwas Spaß.
333
00:30:02,510 --> 00:30:03,636
Schöner Ort.
334
00:30:07,348 --> 00:30:10,018
Dann hat Elijah mich in
eine Socke verwandelt.
335
00:30:12,312 --> 00:30:15,356
Tut mir leid. Ich... ich bin nicht
so der Geschichtenerzähler.
336
00:30:19,193 --> 00:30:22,488
Als ich hier ankam, war
ich ganz anders als jetzt.
337
00:30:26,409 --> 00:30:31,581
Ich war verwirrt. Ein wandelnder
Widerspruch, so voller Fragen.
338
00:30:31,748 --> 00:30:34,334
Weißt du, ohne Schwanz
wärst du besser dran.
339
00:30:34,625 --> 00:30:36,502
Hey, den Bart
kannst du behalten.
340
00:30:40,548 --> 00:30:42,425
Halleluja!
341
00:30:42,842 --> 00:30:45,762
Aber jetzt weiß ich, wer ich
bin. Ich kann es der Welt sagen:
342
00:30:45,928 --> 00:30:50,475
"Hey. Das bin ich. Ich bin eine Frau.
Und ich mag mich."
343
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
Verdammt, das ist hart.
344
00:31:15,083 --> 00:31:17,919
Du bist jetzt einer von uns, Rick.
Ob du es zugibst oder nicht.
345
00:31:19,087 --> 00:31:20,296
Es ist unwiderlegbar.
346
00:31:26,052 --> 00:31:29,347
Komm! Na, komm. Du schaffst das!
347
00:31:31,682 --> 00:31:34,936
- Hey, kümmer dich um deinen eigenen Kram.
- Sorry, sorry.
348
00:31:41,818 --> 00:31:43,861
Ortiz, Ortiz, das bin ich.
Das bin ich, Ortiz.
349
00:31:44,404 --> 00:31:47,198
Ortiz! Ortiz! Du bist auf mir.
Oh! Oh!
350
00:31:47,365 --> 00:31:50,284
Das mach ich nicht sauber.
Ortiz, verdammt noch mal!
351
00:31:50,785 --> 00:31:54,080
Tja, der Typ von EES sollte
mich jede Minute retten.
352
00:31:54,247 --> 00:31:57,708
Dann geht's zurück ins sonnige L.A.
und direkt zum Schönheitschirurgen.
353
00:31:58,126 --> 00:32:00,294
Ich frage mich, wie
viele meiner anatomisch
354
00:32:00,461 --> 00:32:02,588
korrekten Freundinnen
auf mich warten werden.
355
00:32:02,964 --> 00:32:06,175
- Ich werde auf dich warten, Rick!
- Danke, Stuey.
356
00:32:07,802 --> 00:32:09,846
Ah! Es ist ein Troll!
357
00:32:11,264 --> 00:32:13,808
Hau ab! Geh nach Hause.
Was machst du hier?
358
00:32:13,975 --> 00:32:16,894
Siehst du Phantom-Trolle, Rick?
359
00:32:17,437 --> 00:32:18,438
Nein.
360
00:32:18,729 --> 00:32:21,941
Klingt für mich, als hättest du eine
telepathische Verbindung entwickelt.
361
00:32:21,941 --> 00:32:24,819
Heißt nicht, dass du verrückt
bist oder so. Verdammt,
362
00:32:24,986 --> 00:32:27,488
der alte Nosey, der
kann die Zukunft riechen.
363
00:32:27,697 --> 00:32:32,577
Viele von uns Freaks haben übersinnliche
Kräfte. Und Socken-Kopf, der hat ESPN.
364
00:32:34,120 --> 00:32:36,914
Pass auf, Hulk!
Er versucht den Schädelspalter!
365
00:32:37,915 --> 00:32:40,460
Mensch, Rick, du hast Glück.
366
00:32:40,710 --> 00:32:44,714
Telepathie wie deine gibt es nur
zwischen echten Seelenverwandten.
367
00:32:45,131 --> 00:32:47,425
So eine Verbindung sollte man schätzen.
368
00:32:47,717 --> 00:32:50,178
Wow! Ich bin Ricky
Coogins Seelenverwandter!
369
00:32:50,178 --> 00:32:53,055
In deinen Träumen! Und
jetzt verschwinde, Troll!
370
00:32:53,431 --> 00:32:56,893
Wartet nur, bis ich das den
Kindern in der Schule erzähle!
371
00:32:56,893 --> 00:33:01,314
Mensch Rick, es hat keinen Sinn,
deinen Seelenverwandten zu verschmähen.
372
00:33:01,939 --> 00:33:06,360
Ich schätze, dieser Troll könnte dir
helfen, wenn du ihn nur in dein Herz lässt.
373
00:33:12,450 --> 00:33:14,452
Sobald Amerika sieht,
was mit Ricky passiert ist,
374
00:33:14,452 --> 00:33:18,456
schicken sie wahrscheinlich
das ganze FBI, um ihn zu retten!
375
00:33:19,457 --> 00:33:21,876
Ich gewinne wahrscheinlich
einen Pulitzer-Preis
376
00:33:22,043 --> 00:33:24,378
für diese Story. Und ich
werde ihn Rick widmen!
377
00:33:41,229 --> 00:33:44,190
Natürlich drucke ich das!
Amerika muss es wissen!
378
00:33:44,190 --> 00:33:47,276
Burt! Geben Sie Mr. Gluck sein
Honorar und bringen Sie ihn raus.
379
00:33:47,902 --> 00:33:49,904
Schon gut. Ich kenne den Weg.
380
00:33:52,615 --> 00:33:56,994
"Freaky Deaky! Ricky Coogin
ist ein Mutant in Südamerika!
381
00:33:57,578 --> 00:34:00,581
Von Stuart S. Gluck." Das bin ich!
382
00:34:03,084 --> 00:34:06,087
Nein. Sie haben alles falsch
verstanden. Ich weiß nichts davon.
383
00:34:06,087 --> 00:34:07,797
Sie müssen mir glauben.
384
00:34:13,261 --> 00:34:16,305
Meine Damen und Herren,
machen Sie sich bereit für
385
00:34:16,472 --> 00:34:19,517
den Glamour! Machen Sie
sich bereit für den Glanz!
386
00:34:19,517 --> 00:34:23,980
Machen Sie sich bereit, mit
faulem Gemüse beworfen zu werden,
387
00:34:24,230 --> 00:34:27,692
denn es ist Showtime!
388
00:34:35,950 --> 00:34:39,954
Ich wette, du wiegst ungefähr... 48 Kilo.
389
00:34:41,872 --> 00:34:44,417
Eins, zwei, drei...
390
00:34:59,307 --> 00:35:02,727
Was hält diese
verdammten EES-Typen auf?
391
00:35:02,727 --> 00:35:05,229
Etwas bedrückt dich, mein Junge.
Was ist es?
392
00:35:06,647 --> 00:35:08,024
Rate mal.
393
00:35:08,024 --> 00:35:10,693
Oh. Ich glaube, ich weiß,
was du durchmachst.
394
00:35:10,693 --> 00:35:14,363
Siehst du, ich hatte auch eine Essstörung.
395
00:35:19,327 --> 00:35:20,703
Ruhe, bitte.
396
00:35:22,288 --> 00:35:23,289
Danke.
397
00:35:24,123 --> 00:35:27,627
Meine Damen und
Herren, heute Abend
398
00:35:27,877 --> 00:35:32,465
werden Sie eine Kavalkade von Gräueltaten
bestaunen, die so schrecklich sind,
399
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
dass ich den empfindlicheren
Mitgliedern unseres Publikums rate,
400
00:35:36,302 --> 00:35:39,221
die Räumlichkeiten
jetzt zu verlassen.
401
00:35:44,226 --> 00:35:50,650
Heute Abend bin ich stolz, mehrere neue
und originelle Monstrositäten anzukündigen,
402
00:35:50,650 --> 00:35:55,237
einschließlich unserer
Hauptattraktion, dem Bestien-Jungen.
403
00:35:56,739 --> 00:36:00,201
Aber zuerst, ein
Dauerbrenner hier in Freekland,
404
00:36:00,368 --> 00:36:02,912
lehnen Sie sich zurück und
machen Sie es sich gemütlich,
405
00:36:03,120 --> 00:36:07,958
für die musikalischen Darbietungen
von Rosie, dem Nadelkopf!
406
00:36:23,432 --> 00:36:27,436
Sing lauter, meine Liebe.
Aus dem Zwerchfell.
407
00:36:31,107 --> 00:36:34,985
Hey, Julie, wie viele Feministinnen braucht
man, um eine Glühbirne einzuschrauben?
408
00:36:35,152 --> 00:36:35,945
Wie viele?
409
00:36:36,112 --> 00:36:38,197
Zwei. Eine, um sie
reinzuschrauben, und eine,
410
00:36:38,364 --> 00:36:40,366
um auf meinem Prügel
zu reiten! Ha-ha-ha!
411
00:36:40,533 --> 00:36:41,492
Trottel!
412
00:36:53,796 --> 00:36:55,965
Wenn Ihr Teint im
Herbstbereich liegt, wie bei Maria,
413
00:36:56,298 --> 00:36:58,884
würde ich Ihnen ein Augen-Make-up
in Erdtönen vorschlagen.
414
00:36:59,218 --> 00:37:01,846
Wie Sie sehen, habe ich Maria einen
schönen französischen Zopf geflochten,
415
00:37:02,012 --> 00:37:05,474
aber ich ermutige jeden, zu experimentieren
und seine Fantasie zu nutzen.
416
00:37:05,474 --> 00:37:08,436
Die Hauptsache ist,
einfach Spaß dabei zu haben.
417
00:37:14,942 --> 00:37:17,194
Ja! Seht euch das an! Ha!
418
00:37:20,114 --> 00:37:21,115
Was?
419
00:37:21,365 --> 00:37:22,324
Hey!
420
00:37:23,576 --> 00:37:24,952
Stück...
421
00:37:33,419 --> 00:37:39,091
FRÜHSTÜCK, MITTAG ODER ABEND,
ES IST SO EIN LECKERES ESSEN
422
00:37:39,258 --> 00:37:44,889
WIR TANZEN DIE WIENERSCHNITZEL-POLKA,
WEIL WIR GEBRATENES KALB LIEBEN
423
00:37:45,097 --> 00:37:46,515
HEY! HEY! HEY!
424
00:37:46,724 --> 00:37:47,725
Danke!
425
00:37:48,100 --> 00:37:51,896
Danke! Danke! Ihr seid ein tolles Publikum.
426
00:37:55,775 --> 00:37:59,653
- Hey! Er hat eine Hand da drunter!
- Das ist ein Schwindel!
427
00:38:07,745 --> 00:38:08,746
Leck mich!
428
00:38:09,038 --> 00:38:11,957
Puppenspiel ist eine
bewundernswerte Fähigkeit für sich!
429
00:38:13,083 --> 00:38:14,418
Zollen Sie ihm seinen Respekt!
430
00:38:15,127 --> 00:38:17,213
Bestien-Junge! Bestien-Junge!
431
00:38:17,379 --> 00:38:19,340
Er kommt gleich raus!
432
00:38:19,507 --> 00:38:22,676
Und als ich den ersten Preis gewann,
nannten sie mich nie wieder Puddingkopf.
433
00:38:23,260 --> 00:38:25,262
- Und?
- Siehst du es nicht?
434
00:38:25,429 --> 00:38:27,807
Du musst dein Leid in
Inspiration verwandeln!
435
00:38:27,973 --> 00:38:31,143
Du bist Schauspieler, Rick!
Dein Körper ist dein Instrument.
436
00:38:31,143 --> 00:38:34,814
Und damit musst du deine tragische
Symphonie für die ganze Welt spielen!
437
00:38:34,980 --> 00:38:38,609
Sie drehen durch wegen dir, Bestien-Junge.
Du solltest jetzt besser da rausgehen.
438
00:38:38,609 --> 00:38:40,027
Bin gleich da.
439
00:38:40,653 --> 00:38:43,864
Danke, Wurm. Ich weiß wirklich
nicht, wie ich dir das vergelten kann.
440
00:38:44,031 --> 00:38:45,491
Du könntest mir
den Arsch abwischen.
441
00:38:46,867 --> 00:38:48,202
Was für ein Komiker.
442
00:38:51,080 --> 00:38:55,292
Nosey, habe ich dir je gesagt, was
für ein begabter Künstler du bist?
443
00:39:06,554 --> 00:39:12,268
Nun ist der Winter unseres Missvergnügens.
444
00:39:13,185 --> 00:39:16,397
Zum glorreichen Sommer
gemacht durch die Sonne von York.
445
00:39:16,564 --> 00:39:19,066
Ich hab den Scheiß nicht
geschrieben. Wo ist der Mist?
446
00:39:19,233 --> 00:39:22,695
Doch ich, der nicht für
tändelnde Spiele geformt,
447
00:39:23,112 --> 00:39:26,532
noch gemacht, einem verliebten
Spiegel den Hof zu machen;
448
00:39:27,658 --> 00:39:29,493
Wenn Sie Schwierigkeiten haben,
449
00:39:29,493 --> 00:39:33,330
Mr. Coogins brillante Lesung dieses
Monologs aus Richard III. zu verstehen,
450
00:39:33,497 --> 00:39:39,795
nutzen Sie bitte die praktischen
Untertitel für die kulturell Ungebildeten.
451
00:39:42,214 --> 00:39:45,301
Missgestaltet, vor
meiner Zeit gesandt
452
00:39:45,467 --> 00:39:49,763
In diese atmende Welt,
kaum halb fertig gemacht,
453
00:39:51,682 --> 00:39:57,313
Warum ich, in dieser schwachen,
flüchtigen Zeit des Friedens,
454
00:39:57,479 --> 00:40:02,526
keine Freude habe, die Zeit zu vertreiben.
455
00:40:09,950 --> 00:40:11,160
Danke.
456
00:40:21,253 --> 00:40:22,838
Wunderschön!
457
00:40:22,838 --> 00:40:25,716
- Danke. Danke.
- Es schien ihnen zu gefallen.
458
00:40:35,684 --> 00:40:37,311
Oh mein Gott.
459
00:40:40,481 --> 00:40:41,440
Ja!
460
00:40:43,192 --> 00:40:45,152
Gott sei Dank für EES!
461
00:40:47,237 --> 00:40:52,368
Ja, ja, Rick. Hör zu, ich liebe diesen
neuen Look, den du dir zugelegt hast.
462
00:40:52,368 --> 00:40:55,746
Er ist frisch und hip, und
die Kids werden ihn lieben,
463
00:40:55,746 --> 00:40:59,875
aber bei EES glaube ich nicht, dass die
großen Jungs da oben das verstehen werden.
464
00:41:00,709 --> 00:41:01,877
Was willst du damit sagen?
465
00:41:02,044 --> 00:41:05,089
Nun, Rick, was ich zu
sagen versuche, ist, dass...
466
00:41:05,297 --> 00:41:11,136
Tja... Du bist hässlich genug, um einer
toten Nonne die Nasenhaare zu versengen.
467
00:41:22,856 --> 00:41:24,441
Was für ein Idiot!
468
00:41:34,994 --> 00:41:36,954
Friss Scheiße!
469
00:41:40,249 --> 00:41:43,210
Rick, jetzt wirst du aber kindisch.
470
00:41:46,839 --> 00:41:49,591
Lauft um euer Leben!
471
00:41:54,179 --> 00:41:57,599
Was ist los? Angst vor
einer kleinen Rauferei?
472
00:41:57,975 --> 00:42:01,186
Willkommen im Showbusiness, ihr Idioten!
473
00:42:01,353 --> 00:42:04,064
Ihr fahrt zur Hölle!
474
00:42:19,079 --> 00:42:22,124
Das nenne ich Unterhaltung.
475
00:42:31,467 --> 00:42:33,177
Verdammtes Schloss!
476
00:42:35,721 --> 00:42:37,139
Das ist gegen das Gesetz.
477
00:42:45,397 --> 00:42:47,316
Psst! Hey, du. Milchmann!
478
00:42:48,317 --> 00:42:51,320
- Ich?
- Ja, du. Ich muss dir was zeigen.
479
00:42:53,447 --> 00:42:55,032
Komm rüber zu dieser kleinen Falltür.
480
00:42:59,703 --> 00:43:00,788
Was ist?
481
00:43:00,996 --> 00:43:03,832
Ich habe gerade einen Haufen gelegt,
der das Ebenbild von Kim Basinger ist.
482
00:43:03,832 --> 00:43:06,543
Junge! Wenn ich für jedes Mal, dass
ich das gehört habe, zehn Cent bekäme...
483
00:43:06,543 --> 00:43:08,337
- Sie ist auch nackt.
- Wirklich?
484
00:43:10,631 --> 00:43:12,174
Das muss ich sehen.
485
00:43:19,848 --> 00:43:23,268
Argh! Es ist nur ein normaler
Haufen. Eher wie Winona Ryder, aber...
486
00:43:43,622 --> 00:43:44,873
Scheiße!
487
00:43:59,972 --> 00:44:01,223
Verdammte Augen!
488
00:44:04,726 --> 00:44:05,853
Verdammtes Schloss!
489
00:44:10,023 --> 00:44:11,024
Der Club!
490
00:44:12,985 --> 00:44:14,278
Was zum Teufel?
491
00:44:18,240 --> 00:44:24,288
Stopp! Im Namen von Haile Selassie.
Keine Bewegung, Milchmann.
492
00:44:25,372 --> 00:44:26,665
Gute Arbeit, Auge und Auge.
493
00:44:27,249 --> 00:44:29,960
Rastafar-Auge.
494
00:44:30,210 --> 00:44:34,756
Und jetzt schickt den
Bestien-Jungen in mein, äh, Versteck.
495
00:44:39,303 --> 00:44:42,723
Du wirst nie wieder rauskommen.
496
00:44:55,402 --> 00:44:57,988
- Diät-Limo?
- Nein, danke.
497
00:44:58,155 --> 00:45:01,658
- Etwas Popcorn?
- In Ordnung.
498
00:45:09,708 --> 00:45:11,668
Köstlich!
499
00:45:11,835 --> 00:45:15,255
Also. Wirst du mich
nicht umbringen oder so?
500
00:45:16,298 --> 00:45:19,551
Sicher, es würde Spaß machen,
aber der Bestien-Junge ist ein Hit.
501
00:45:19,927 --> 00:45:23,805
Hör zu, Elijah, ich bin mein
ganzes Leben im Showbusiness.
502
00:45:23,805 --> 00:45:28,518
Das Publikum will keinen ekelhaften,
verdorbenen, gewalttätigen Schmutz sehen.
503
00:45:28,685 --> 00:45:32,481
Oh, und ich nehme an, "Jake und
McCabe" war nur ein Zufallstreffer?
504
00:45:36,109 --> 00:45:37,110
Hallo?
505
00:45:39,655 --> 00:45:42,574
Hören Sie, ich bin hier startklar.
506
00:45:44,243 --> 00:45:45,535
Geht klar.
507
00:45:47,496 --> 00:45:48,497
Jep.
508
00:45:48,705 --> 00:45:50,249
Ciao auch.
509
00:45:52,668 --> 00:45:54,586
Idiotischer Mistkerl.
510
00:45:55,545 --> 00:45:57,839
Wir werden sehen,
wer zuletzt lacht, du Wichser.
511
00:45:59,675 --> 00:46:01,260
Also gut, Coogin, hör zu.
512
00:46:01,426 --> 00:46:05,180
Du wirst eine abscheuliche
Tötungsmaschine sein.
513
00:46:05,347 --> 00:46:08,183
Morgen Abend werde ich die
Arbeit auf der Bühne beenden!
514
00:46:08,350 --> 00:46:10,811
Und du wirst all die alten
Freaks abschlachten.
515
00:46:11,061 --> 00:46:14,523
Und aus ihrer Asche
wirst du auferstehen...
516
00:46:14,523 --> 00:46:17,901
wie der mächtige
Phönix, nur viel hässlicher.
517
00:46:18,443 --> 00:46:21,238
Und dann wird die ganze Welt... Hey!
518
00:46:22,281 --> 00:46:24,408
Ich hab dir gesagt, es reicht!
519
00:46:25,575 --> 00:46:27,619
Also wollte Elijah Sie
nach Phoenix schicken?
520
00:46:28,245 --> 00:46:31,123
Nein, er sprach von
einem riesigen Vogel.
521
00:46:31,123 --> 00:46:34,084
Das mystische Wesen?
Das ist nur eine Metapher.
522
00:46:34,626 --> 00:46:35,627
Oh.
523
00:46:35,794 --> 00:46:38,964
Der Punkt ist, Elijah wollte mich in
ein blutrünstiges Monster verwandeln...
524
00:46:38,964 --> 00:46:40,882
damit ich all meine Freak-Kollegen töte.
525
00:46:41,049 --> 00:46:42,884
Aber was er nicht
wusste, war, dass ich sein
526
00:46:43,051 --> 00:46:45,095
Versteck mit einem wichtigen
Hinweis verlassen habe.
527
00:46:51,184 --> 00:46:52,644
Ja!
528
00:46:56,023 --> 00:46:57,316
Komm her!
529
00:47:01,403 --> 00:47:03,488
Schau, noch ein Milchmann.
530
00:47:05,741 --> 00:47:08,201
Hey, Rick, könntest du dir deinen
eigenen Fluchtplan ausdenken?
531
00:47:08,368 --> 00:47:09,077
Ja.
532
00:47:09,077 --> 00:47:11,621
Das ist doch ein Witz.
Ein Dutzend Milchmänner?
533
00:47:11,788 --> 00:47:13,915
Ist das nicht ein
bisschen ungewöhnlich?
534
00:47:14,249 --> 00:47:16,543
Zwölf Milchmänner
sind theoretisch möglich.
535
00:47:16,710 --> 00:47:17,419
Ja.
536
00:47:17,419 --> 00:47:20,672
Dreizehn ist albern.
537
00:47:20,839 --> 00:47:24,009
Sieht nach einem
Milchmann zu viel aus, Coogin.
538
00:47:25,385 --> 00:47:28,388
- Freaks!
- Na schön. Macht nur.
539
00:47:29,348 --> 00:47:31,725
Hoffentlich magst du Reggae,
du flohzerbissener Bastard.
540
00:47:31,892 --> 00:47:33,685
Seid ganz leise.
541
00:47:37,189 --> 00:47:38,815
Scheiße!
542
00:47:39,524 --> 00:47:41,777
Hört zu, ihr werdet alle getötet.
543
00:47:41,777 --> 00:47:45,364
Ihr wisst nichts von Elijahs riesigen
Rasta-Augäpfeln mit Maschinengewehren.
544
00:47:45,364 --> 00:47:46,782
Oh Mann. Er ist durchgedreht.
545
00:47:47,282 --> 00:47:49,826
Das ist Selbstmord! Ich kann
euch das nicht tun lassen.
546
00:47:49,826 --> 00:47:52,996
Und ich kann nicht zulassen,
dass du uns aufhältst.
547
00:47:56,625 --> 00:47:59,378
Komm schon, Ortiz.
Komm schon, du kleines Weichei.
548
00:47:59,753 --> 00:48:02,172
Vorsicht, er ist tollwütig!
Er ist ein tollwütiger Hund.
549
00:48:02,172 --> 00:48:04,674
Ausweichen und zuschlagen!
Ausweichen und zuschlagen!
550
00:48:04,841 --> 00:48:07,010
Echt clever. Du könntest ihm
wirklich die Augen ausstechen.
551
00:48:10,931 --> 00:48:12,766
Töte ihn! Sorry.
552
00:48:14,559 --> 00:48:17,813
Das sind eine Menge
Milchmänner auf derselben Route.
553
00:48:17,979 --> 00:48:20,440
Kein Wunder, dass sie sich streiten.
554
00:48:20,607 --> 00:48:21,608
Los!
555
00:48:32,869 --> 00:48:34,204
Eichhörnchen!
556
00:48:41,086 --> 00:48:42,170
Rastafar-Auge!
557
00:48:42,337 --> 00:48:46,383
Scheiße! Zwei riesige Rasta-Augäpfel,
genau wie Rick gesagt hat.
558
00:48:52,597 --> 00:48:56,059
Mensch, ohne Rick wären wir alle tot!
559
00:48:56,226 --> 00:48:59,146
- Hey-hey! Danke!
- Rick ist gut! In Ordnung!
560
00:49:01,481 --> 00:49:04,276
Los. Ihr habt den Bestien-Jungen
gehört. Zurück ins Freak-Haus.
561
00:49:04,443 --> 00:49:05,402
Ja!
562
00:49:08,029 --> 00:49:09,156
Jetzt!
563
00:49:09,364 --> 00:49:11,533
Ich wollte doch nur eine Umarmung.
564
00:49:12,742 --> 00:49:14,703
Vielleicht habe ich mich
in dir getäuscht, Coogin.
565
00:49:20,000 --> 00:49:21,001
Nicht schon wieder!
566
00:49:22,461 --> 00:49:25,297
Na ja, wenigstens können wir
eine neue Stellung ausprobieren.
567
00:49:26,882 --> 00:49:28,633
Es heißt, es ist stark
genug für einen Mann!
568
00:49:28,633 --> 00:49:31,178
- Aber es ist für eine Frau gemacht!
- Gib her!
569
00:49:31,970 --> 00:49:35,182
- Hey.
- Rick. Was ist los?
570
00:49:35,182 --> 00:49:37,642
Lies das. Ich hab's aus
Skuggs' Versteck mitgenommen.
571
00:49:38,935 --> 00:49:44,024
"Mehr Popcorn kaufen. Donahue aufnehmen.
Abo für Beaver World erneuern."
572
00:49:44,191 --> 00:49:46,109
Beaver World? Lass mal sehen.
573
00:49:47,819 --> 00:49:48,820
Danach.
574
00:49:50,697 --> 00:49:52,991
"Demonstration für
Lachenden Mann vorbereiten,
575
00:49:53,158 --> 00:49:55,785
fünftausend Fässer Zygrot-24 erhalten?"
576
00:49:56,411 --> 00:49:59,664
Elijah hat was Großes vor.
Wir müssen ihn aufhalten.
577
00:50:00,248 --> 00:50:02,292
Wir sind erledigt!
Wir sind erledigt!
578
00:50:02,292 --> 00:50:07,672
Ich will nicht sterben! Es ist das
Ende der Welt! Die Apokalypse! Aahh!
579
00:50:07,672 --> 00:50:09,257
Ich habe noch gar nichts gesagt.
580
00:50:09,257 --> 00:50:12,469
Sorry. Timing ist
nicht meine Stärke.
581
00:50:14,763 --> 00:50:19,684
Hört zu, morgen Abend, bei der Show, werde
ich in einen bösen Superfreak verwandelt.
582
00:50:19,851 --> 00:50:21,520
Und gezwungen,
euch alle zu töten.
583
00:50:22,270 --> 00:50:24,898
Aber wir haben vielleicht eine
Chance, wenn wir schnell handeln.
584
00:50:25,273 --> 00:50:29,653
Und ich bin bereit,
euer neuer Anführer zu sein.
585
00:50:30,278 --> 00:50:31,571
Ich sage, wir töten ihn.
586
00:50:32,489 --> 00:50:34,950
Und ich habe einen Plan.
587
00:50:35,742 --> 00:50:37,619
Ich sage immer noch, wir töten ihn.
588
00:50:38,203 --> 00:50:41,456
Wenn wir in Elijahs Labor
kommen, können wir vielleicht...
589
00:50:41,623 --> 00:50:45,001
Natürlich! Einen Code entwickeln, um dich
in einen guten Superfreak zu verwandeln...
590
00:50:45,001 --> 00:50:48,505
und ihn so programmieren, dass
du Elijah anstatt uns zerstörst!
591
00:50:49,256 --> 00:50:50,257
Brillant!
592
00:50:50,423 --> 00:50:53,426
- Oh. Tja... Eigentlich wollte ich...
- Wie kommen wir ins Labor?
593
00:50:54,427 --> 00:50:56,513
Richtig! Der Wurm könnte
einen Tunnel graben!
594
00:50:57,430 --> 00:50:59,391
Bei Gott, das ist so verrückt,
dass es klappen könnte!
595
00:50:59,558 --> 00:51:02,018
Aber man braucht Zygrot-24, um
den Freak-Schleim herzustellen,
596
00:51:02,018 --> 00:51:04,271
und Elijah hat uns selbst
gesagt, dass er keins mehr hat.
597
00:51:04,437 --> 00:51:07,857
- Oh, ja... Oder wenn wir einfach...
- Ja, genau!
598
00:51:07,857 --> 00:51:10,777
Wenn sie Zygrot-24 als
Düngemittel verwendet haben,
599
00:51:10,777 --> 00:51:13,154
muss das ganze Ökosystem
damit durchtränkt sein!
600
00:51:13,154 --> 00:51:14,948
Wir brauchen nur einen
Weg, es aus der Vegetation
601
00:51:15,115 --> 00:51:16,950
zu extrahieren, idealerweise
in flüssiger Form.
602
00:51:16,950 --> 00:51:18,743
- Richtig.
- Donnerwetter!
603
00:51:18,743 --> 00:51:22,205
Deshalb kommt meine Milch in
dieser komischen blauen Farbe raus!
604
00:51:22,205 --> 00:51:24,791
Ich dachte schon, das
Gras schmeckt komisch!
605
00:51:25,375 --> 00:51:29,296
Wow, Rick. Du bist ein Genie.
606
00:51:29,296 --> 00:51:31,881
- Gut mitgedacht, Rick.
- Ja!
607
00:51:33,341 --> 00:51:36,136
Das ist cool, Rick. Sag mal, wie bist
du nur auf so einen Plan gekommen?
608
00:51:38,221 --> 00:51:41,933
Tja, eigentlich wollte ich vorschlagen,
dass wir uns Urzeitkrebse bestellen.
609
00:51:42,100 --> 00:51:45,437
Sie trainieren, mit Waffen zu
schießen, und dann abhauen.
610
00:51:45,604 --> 00:51:47,063
Aber wenn ihr... wenn ihr diese
611
00:51:47,230 --> 00:51:49,232
Super-Guter-Freak-Sache machen wollt,...
612
00:51:49,941 --> 00:51:51,318
schätze ich, das ist okay.
613
00:52:24,559 --> 00:52:27,729
Hey! Macht diese verdammte Musik aus!
614
00:52:32,400 --> 00:52:35,236
Entschuuuldigung!
615
00:52:36,029 --> 00:52:37,614
Was für ein Idiot!
616
00:52:52,379 --> 00:52:54,005
Ich hasse es, wenn du das tust.
617
00:53:02,389 --> 00:53:04,891
- Hey, sieh dir das an.
- Was?
618
00:53:10,897 --> 00:53:15,485
Gütiger Gott! Das ist
die verlorene Stadt Nodd!
619
00:53:18,988 --> 00:53:21,741
Das ist Old Faithful!
620
00:53:25,412 --> 00:53:27,372
Das sind meine Tante
Gertie und mein Onkel Sid.
621
00:53:28,164 --> 00:53:32,168
- Das ist meine Bar-Mizwa.
- Komm schon, Ernie, gehen wir.
622
00:53:32,335 --> 00:53:34,587
Warte. Warte. Du musst das
sehen, wo der Rabbi so gelacht hat,
623
00:53:34,754 --> 00:53:37,090
dass ihm Nudelpudding
aus der Nase kam. Das war...
624
00:53:37,090 --> 00:53:38,091
Trottel!
625
00:53:45,724 --> 00:53:46,850
Gut gegraben, Wurm.
626
00:53:50,311 --> 00:53:54,023
Haltet Abstand, okay? Ich hab
heute eine echt kurze Zündschnur.
627
00:53:54,023 --> 00:53:58,611
Ich bin launisch, aufgebläht und
habe üble Krämpfe. Fragt nicht, warum.
628
00:53:59,446 --> 00:54:00,447
PMS?
629
00:54:00,613 --> 00:54:02,073
Erwischt, Freaks!
630
00:54:03,074 --> 00:54:05,910
Ha, reingelegt! Wusstet nicht,
dass ich Imitationen mache, was?
631
00:54:08,496 --> 00:54:10,832
Hey, Leute. Mission erfüllt.
632
00:54:10,999 --> 00:54:13,543
Sie haben das Zygrot-24 und
sind durchs Labor eingebrochen.
633
00:54:18,298 --> 00:54:21,676
Nein! Seht ihr es nicht? Wir
schaufeln unser eigenes Grab!
634
00:54:21,676 --> 00:54:24,012
Das ist irre, das ist es! Irre!
635
00:54:24,179 --> 00:54:27,223
Tja, vielleicht habt ihr alle einen
Todeswunsch, aber ohne mich!
636
00:54:27,390 --> 00:54:29,100
Ich haue hier ab, zum Teufel nochmal!
637
00:54:38,234 --> 00:54:41,738
Keiner bewegt sich.
Keiner wird verletzt.
638
00:54:45,617 --> 00:54:47,327
Aus dem Weg!
639
00:55:03,510 --> 00:55:05,595
Diese Socke ist voller Löcher, Mann.
640
00:55:11,643 --> 00:55:13,061
Was für ein Chaos.
641
00:55:15,396 --> 00:55:20,235
Ich... ich wollte nur sagen...
642
00:55:22,362 --> 00:55:23,655
Was ist los, Kleiner?
643
00:55:25,532 --> 00:55:30,370
Ach, vergiss es. Ich bin
nicht so der Sterbetyp.
644
00:55:32,497 --> 00:55:36,209
So ist er besser dran. Es ist ein Segen.
645
00:55:40,421 --> 00:55:42,799
Ich habe Elijahs
Super-Freak-Programm gehackt.
646
00:55:43,800 --> 00:55:45,802
Mein Gott, ist das komplex.
647
00:55:49,931 --> 00:55:51,975
OK, Leute. Wir haben was zu tun.
648
00:55:51,975 --> 00:55:54,561
Machen wir's und
sind dabei leise, okay?
649
00:56:11,911 --> 00:56:13,162
Ups.
650
00:56:13,913 --> 00:56:17,542
So, hört zu. Von jetzt an
keine Pannen mehr, okay?
651
00:56:21,337 --> 00:56:23,339
Styroporbecher?
652
00:56:30,805 --> 00:56:32,974
Da kommt's. Es funktioniert.
653
00:56:35,351 --> 00:56:36,936
Jemand kommt.
654
00:56:40,607 --> 00:56:41,941
Es ist verstopft!
655
00:56:41,941 --> 00:56:44,569
Wenn das deine Schuld ist, dreh
ich dir deinen wurmigen Hals um.
656
00:56:44,569 --> 00:56:48,531
Lächerlich... Ich habe keinen Hals.
Ich bin ein Wurm, du Schwachkopf.
657
00:56:57,206 --> 00:57:00,627
Aaargh! Verdammt...
Butter-Popcorn.
658
00:57:07,258 --> 00:57:09,636
Die Tunnelwände stürzen gleich ein!
659
00:57:10,511 --> 00:57:12,305
Geht schon vor.
Ich hole euch ein.
660
00:57:12,305 --> 00:57:13,806
- Rick!
- Geht!
661
00:57:13,806 --> 00:57:17,810
- Ja, geht. Ich bleibe hier bei Rick.
- Komm schon.
662
00:57:54,263 --> 00:57:56,474
Schlecht für die Umwelt.
663
00:58:02,271 --> 00:58:05,191
Ich glaube, ich sehe ihn. Ich sehe ihn.
664
00:58:05,191 --> 00:58:06,234
Komm schon, Rick.
665
00:58:09,070 --> 00:58:10,321
Gerade noch geschafft!
666
00:58:10,488 --> 00:58:12,699
Okay, alle mal herhören.
667
00:58:12,865 --> 00:58:15,702
Also, wir haben den Code geknackt und
die Salbe hergestellt, die wir brauchen...
668
00:58:15,868 --> 00:58:17,453
um Skuggs endgültig zu Fall zu bringen.
669
00:58:17,620 --> 00:58:19,038
Endlich!
670
00:58:19,205 --> 00:58:21,582
Aber ich... ich hab sie im Labor gelassen.
671
00:58:24,210 --> 00:58:26,087
Wartet! Wartet! Aber wartet!
672
00:58:26,879 --> 00:58:29,757
Ich habe Makronen gefunden!
Und es sind genug für uns alle da!
673
00:58:32,885 --> 00:58:35,054
Ich hasse Makronen.
674
00:59:01,789 --> 00:59:04,792
EES steckt mit Elijah C.
Skuggs unter einer Decke.
675
00:59:09,630 --> 00:59:10,631
Verdammt!
676
00:59:12,258 --> 00:59:16,012
Schön, Sie persönlich zu
sehen, Lachender Mann.
677
00:59:17,305 --> 00:59:18,973
Ich denke, wir können
auf die Codenamen
678
00:59:19,140 --> 00:59:21,309
verzichten, Elijah. Wir
sind hier alle Freunde.
679
00:59:23,061 --> 00:59:25,980
Und um das zu beweisen, haben wir
Ihnen ein kleines Geschenk mitgebracht.
680
00:59:29,567 --> 00:59:32,195
- Rick? Bist du das?
- Wer ist der Troll?
681
00:59:32,361 --> 00:59:35,198
Er hat Fragen über Coogin
gestellt und Ärger gemacht.
682
00:59:35,364 --> 00:59:36,657
Wir dachten, er wäre einer von Ihnen.
683
00:59:36,824 --> 00:59:41,162
Also, ich mache ja Freaks, aber... kommt
schon, Leute, das Ding ist jämmerlich.
684
00:59:41,329 --> 00:59:44,832
Naja, Sie sind selbst kein
Julio Iglesias, mein Herr!
685
00:59:46,709 --> 00:59:49,045
Rick!
686
00:59:50,463 --> 00:59:52,423
Oh, nein! Nicht jetzt, Stuey!
687
00:59:54,467 --> 00:59:55,718
Hey, wo bist du?
688
00:59:55,885 --> 00:59:59,347
Ich bin im Labor! Ich bin
im Labor! Ich bin im Labor!
689
00:59:59,972 --> 01:00:02,767
Nicht nur hässlich, er
ist auch noch verrückt.
690
01:00:03,518 --> 01:00:05,812
Toad. Schaff ihn weg.
691
01:00:19,033 --> 01:00:22,328
Meine Herren, ich werde
Ihnen keinen Scheiß erzählen.
692
01:00:23,830 --> 01:00:28,417
Ich weiß, meine Anlage hier in Freekland
sieht nach nichts Besonderem aus.
693
01:00:28,835 --> 01:00:32,046
Aber dank Ihres Zygrot-24
und meines Genies,
694
01:00:32,046 --> 01:00:35,508
werde ich heute Abend Ricky Coogin in
einen so abscheulichen Freak verwandeln,
695
01:00:35,508 --> 01:00:38,094
dass es Ihnen den Magen umdrehen wird.
696
01:00:38,094 --> 01:00:40,471
Er wird Ihr Gehirn im eigenen Saft kochen,
697
01:00:40,471 --> 01:00:44,475
und Herpesbläschen, die Sie für verheilt
hielten, wieder zum Vorschein bringen.
698
01:00:46,352 --> 01:00:50,565
Es ist der Anbruch eines neuen
Zeitalters. Ein neuer Anfang.
699
01:00:52,191 --> 01:00:53,651
Seht her...
700
01:00:54,277 --> 01:00:58,781
Super-Mega-Freak-Welt!
701
01:01:01,701 --> 01:01:03,202
Das ist wirklich was, was?
702
01:01:06,789 --> 01:01:07,790
Sehr beeindruckend.
703
01:01:09,292 --> 01:01:12,211
Wir werden Disneys totem
Arsch in den Hintern treten!
704
01:01:12,712 --> 01:01:15,464
Stuey! Stuey, kannst du mich hören?
705
01:01:16,716 --> 01:01:18,342
Ich will, dass du versuchst zu fliehen.
706
01:01:18,509 --> 01:01:20,761
Hol mir die Dose auf dem
Boden in der Nähe des Brenners.
707
01:01:20,761 --> 01:01:24,265
Ich mag Ihren Elan, Skuggs.
Aber Disney, kommen Sie!
708
01:01:25,183 --> 01:01:27,727
- Ich mag "Bambi".
- "Bambi" ist scheiße.
709
01:01:27,727 --> 01:01:29,437
Was ist mit der Stelle, wo
die Mutter erschossen wird?
710
01:01:29,437 --> 01:01:33,232
- Ja. Ja, die Stelle mochte ich.
- Ich auch.
711
01:01:38,571 --> 01:01:43,201
Wir hier bei EES haben Pläne für
Ihre Gen-Maschine, die alles umfassen.
712
01:01:43,910 --> 01:01:46,204
Naja, alles außer Schuhe, natürlich.
713
01:01:49,832 --> 01:01:52,084
Nun, ich würde Ihre
Pläne liebend gern sehen.
714
01:01:52,835 --> 01:01:54,837
Ich würde sie Ihnen liebend gern zeigen.
715
01:01:55,296 --> 01:01:57,298
Bill, würden Sie die Ehre erweisen?
716
01:02:10,186 --> 01:02:13,105
Was will der
Geschäftsmann von heute?
717
01:02:13,940 --> 01:02:14,941
Nun...
718
01:02:16,067 --> 01:02:18,110
Wie wär's mit einer
Empfangsdame mit sechs
719
01:02:18,277 --> 01:02:20,655
Armen, drei Mündern und
einer umwerfenden Figur?
720
01:02:21,405 --> 01:02:25,409
Das würde die Sache sicher beschleunigen.
Oder die Arbeit in der Fabrik?
721
01:02:25,576 --> 01:02:27,912
Wie bekämpfen wir das
wachsende Problem der
722
01:02:28,079 --> 01:02:30,414
sinkenden Produktivität
durch faule Arbeiter?
723
01:02:31,040 --> 01:02:33,042
Wie wär's mit einem
Arbeiter mit zwölf
724
01:02:33,209 --> 01:02:35,711
fleißigen Händen, keinem
Mund zum Widerreden,
725
01:02:35,711 --> 01:02:39,548
keinen Genitalien oder Magen-Darm-Trakt,
die ihn von der Arbeit ablenken?
726
01:02:39,882 --> 01:02:42,843
Sicher! Davon träumen
wir doch alle, nicht wahr?
727
01:02:44,011 --> 01:02:47,223
Nun, mit dieser auf Skuggs
basierenden Zygrot-Technologie,
728
01:02:47,223 --> 01:02:51,519
sind diese Dinge nicht nur
möglich, sie sind erst der Anfang.
729
01:02:51,852 --> 01:02:54,313
Wir stehen am Rande
einer neuen Grenze, die nur
730
01:02:54,480 --> 01:02:56,732
durch unsere
Vorstellungskraft begrenzt ist.
731
01:02:57,817 --> 01:03:00,945
Natürlich, was mit unserem teuren
Sprecher Ricky Coogin passiert ist,
732
01:03:01,112 --> 01:03:03,489
war ein unglücklicher Zufall.
733
01:03:04,407 --> 01:03:10,204
Andererseits könnten die Gewinne aus diesen
neuen Märkten in die Milliarden gehen.
734
01:03:10,955 --> 01:03:11,998
Ricky wer?
735
01:03:16,002 --> 01:03:17,712
Hey! Moment mal!
736
01:03:18,296 --> 01:03:24,385
Sekretärinnen? Arbeiterdrohnen?
Wo ist der Spaß? Wo ist der Funke?
737
01:03:25,219 --> 01:03:27,513
Wo ist das unaussprechlich Böse?
738
01:03:27,680 --> 01:03:31,767
Dazu kam ich gerade. Wir
werden jeden Bereich beeinflussen.
739
01:03:31,767 --> 01:03:34,895
Kosmetik, Militär, Haustiere.
740
01:03:34,895 --> 01:03:37,106
Und warum sollten wir bei
Konsumgütern aufhören?
741
01:03:37,273 --> 01:03:39,567
Verdammt, wir können einen
ganz neuen Konsumenten entwerfen!
742
01:03:39,734 --> 01:03:43,446
Ein paar gut platzierte Tropfen in
der Wasserversorgung, und bingo!
743
01:03:43,612 --> 01:03:47,742
Es ist eine ganz neue Herrenrasse,
und wir besitzen das Copyright!
744
01:03:48,034 --> 01:03:52,288
- Der Typ ist gut.
- Wir haben ihn von Pepsi abgeworben.
745
01:03:52,455 --> 01:03:54,790
Genau hier! Genau jetzt!
746
01:03:54,790 --> 01:03:57,209
Wir bauen eine
bessere Zukunft für
747
01:03:57,376 --> 01:04:00,796
diejenigen, die die Vision
von EES hochhalten!
748
01:04:01,172 --> 01:04:03,382
Bill, wenn ich nur eine
Sache hinzufügen darf.
749
01:04:04,592 --> 01:04:07,345
Diejenigen, die es wagen,
sich uns zu widersetzen,
750
01:04:07,511 --> 01:04:09,889
werden knietief im
Blut ihrer Kinder stehen.
751
01:04:17,355 --> 01:04:21,609
NEUER VERBESSERTER BESTIEN-JUNGE
METZELT SEINE GELIEBTEN NIEDER
752
01:04:22,943 --> 01:04:26,989
Und nun der Moment, auf den Sie alle
gewartet haben, meine Damen und Herren.
753
01:04:27,615 --> 01:04:30,659
Der Bestien-Junge!
754
01:04:35,414 --> 01:04:36,415
Rick!
755
01:04:37,833 --> 01:04:40,211
- Hier drüben, Rick.
- Wo?
756
01:04:40,378 --> 01:04:43,756
Mit dieser bemerkenswerten
Salbe meiner eigenen Entwicklung,
757
01:04:44,173 --> 01:04:47,843
werde ich diesen
halbfertigen Ghul verwandeln...
758
01:04:48,260 --> 01:04:54,600
in den ultimativen, magenumdrehenden
Superfreak, dem Bösen geweiht!
759
01:04:55,267 --> 01:04:56,352
Hier bin ich, Rick.
760
01:04:56,894 --> 01:04:59,271
Verdammt noch mal, Junge!
Würdest du dich hinsetzen?
761
01:05:03,275 --> 01:05:06,862
- Oh, nein!
- Oh, Scheiße! Rutsch mal.
762
01:05:08,864 --> 01:05:10,199
Was zum Teufel?
763
01:05:12,660 --> 01:05:14,787
Haben Sie ein Problem, mein Herr?
764
01:05:25,631 --> 01:05:28,467
Dein Arsch gehört mir, Skuggs!
765
01:05:28,634 --> 01:05:30,219
Der Junge sieht sauer aus.
766
01:05:32,179 --> 01:05:34,140
Auge und Auge! Tötet ihn!
767
01:05:43,816 --> 01:05:45,818
Verdammt seien meine Augen!
768
01:05:46,277 --> 01:05:47,278
Toad!
769
01:05:50,197 --> 01:05:52,616
Ooh, ich zittere!
770
01:06:01,250 --> 01:06:02,501
Scheiße.
771
01:06:08,632 --> 01:06:11,677
Aaaah! Ich bin in einem Zoo!
772
01:06:15,639 --> 01:06:17,933
Sieht so aus, als wär's Zeit,
die große Waffe rauszuholen.
773
01:06:18,184 --> 01:06:21,353
- Sayonara, Kleiner.
- Nein!
774
01:06:25,274 --> 01:06:26,400
Rick!
775
01:06:34,658 --> 01:06:38,579
Was für eine Verschwendung von zwölf
Dollar. Holen wir die Maschine und gehen.
776
01:06:39,538 --> 01:06:42,124
- Komm doch!
- Sofort!
777
01:06:42,666 --> 01:06:44,919
Warte. Warte. Könntest du
das zuerst unterschreiben?
778
01:06:45,085 --> 01:06:46,962
Zeit zu sterben, Troll.
779
01:06:47,963 --> 01:06:49,965
Kämpft! Kämpft! Kämpft! Kämpft!
780
01:06:49,965 --> 01:06:51,842
Los geht's, Schwachkopf!
781
01:06:52,009 --> 01:06:54,470
Kämpft! Kämpft! Kämpft! Kämpft!
782
01:06:56,847 --> 01:06:58,140
Kämpft! Kämpft! Kämpft! Kämpft!
783
01:07:05,898 --> 01:07:08,484
Verpass ihm den
Schädelspalter, du großer Trottel!
784
01:07:08,651 --> 01:07:10,903
Auf keinen Fall! Der
Schädelspalter ist ein illegaler Griff!
785
01:07:12,112 --> 01:07:14,240
Jaaa, ich bin die Nummer eins!
786
01:07:16,450 --> 01:07:21,497
- Ich wette mein Bar-Mizwa-Geld!
- Bringen wir's hinter uns. Hey, Dick...
787
01:07:26,544 --> 01:07:27,795
Was zum Teufel machst du da?
788
01:07:28,712 --> 01:07:33,467
Diese Maschine ist Eigentum
von EES, alles außer Schuhe.
789
01:07:33,634 --> 01:07:36,345
- Was?
- Friss Scheiße, du Landei.
790
01:07:40,599 --> 01:07:44,103
Ich wusste, ich kann euch
Firmen-Schleimern nicht trauen!
791
01:07:45,187 --> 01:07:47,898
IM FALLE VON VERRÄTERISCHEN
FIRMEN-GELDSÄCKEN GLAS ZERBRECHEN
792
01:07:49,858 --> 01:07:50,943
Bewegt das Ding!
793
01:07:52,278 --> 01:07:54,530
Friss das, Dick.
794
01:07:59,326 --> 01:08:02,705
Nichts wie weg, bevor
er uns alle erwischt!
795
01:08:06,417 --> 01:08:09,169
Junge, so eine
Massenpanik habe ich seit der
796
01:08:09,336 --> 01:08:11,880
Premiere von "Ishtar" nicht mehr gesehen!
797
01:08:20,848 --> 01:08:23,601
Jetzt reiße ich euch Freaks in Stücke!
798
01:08:23,892 --> 01:08:27,021
Töte Nosey!
Du hast Nosey immer gehasst!
799
01:08:32,776 --> 01:08:36,614
Bitte! Rick, nein! Rick, bitte!
800
01:08:45,831 --> 01:08:48,876
Das ist mal ein richtig großer Schuh.
801
01:08:57,301 --> 01:08:59,303
Würdest du ihn bitte töten?
802
01:09:00,596 --> 01:09:03,057
Töte ihn! Töte ihn! Töte ihn!
803
01:09:03,223 --> 01:09:05,267
- Dann, gerade als ich...
- Entschuldigen Sie die Störung, Rick...
804
01:09:05,434 --> 01:09:07,144
aber Sie reden schon
seit fast neunzig Minuten,
805
01:09:07,144 --> 01:09:09,396
und wir müssen wirklich
in die Werbung gehen.
806
01:09:09,730 --> 01:09:11,732
Oh, Entschuldigung.
807
01:09:12,066 --> 01:09:15,486
Sie mögen Käse.Sie mögen es, ein Mann zu sein.
808
01:09:16,028 --> 01:09:18,280
Deshalb mögen Sie...
809
01:09:18,447 --> 01:09:22,076
Macheesemo.Echter Käse für echte Männer.
810
01:09:22,242 --> 01:09:24,370
Jetzt im praktischen Aluminiumspender.
811
01:09:26,664 --> 01:09:31,627
Und nun zurück zum spannenden Abschluss
von Ricky Coogins unglaublicher Geschichte.
812
01:09:32,378 --> 01:09:34,963
Mal sehen... Es schien, als
könnte mich nichts davon abhalten,
813
01:09:34,963 --> 01:09:37,257
Stuey einen Speer durch
den Schädel zu rammen.
814
01:09:37,758 --> 01:09:40,928
- Als ich plötzlich eine Stimme hörte.
- Nein!
815
01:09:40,928 --> 01:09:43,305
Ich schätze, dieser
Troll könnte dir helfen,
816
01:09:43,472 --> 01:09:45,516
wenn du ihn nur in dein Herz lässt...
817
01:09:45,516 --> 01:09:54,566
dein Herz... dein Herz...
818
01:09:59,488 --> 01:10:03,283
Ich liebe dich.
819
01:10:06,286 --> 01:10:09,540
- Du hast es geschafft, Rick.
- Guter Junge, Coog!
820
01:10:12,376 --> 01:10:15,379
Papperlapapp.
Sentimentaler Quatsch.
821
01:10:22,094 --> 01:10:24,054
Bestien-Junge, ich habe
dir einen Befehl gegeben
822
01:10:24,221 --> 01:10:26,140
und du solltest ihm besser
gehorchen, verdammt!
823
01:10:26,140 --> 01:10:30,144
- Es ist vorbei, Skuggs.
- Du warst nichts, bevor ich dich fand!
824
01:10:30,394 --> 01:10:34,314
Ich habe dich gemacht.
Und ich kann dich brechen!
825
01:10:34,857 --> 01:10:36,650
Du denkst, ich habe dich stark gemacht? Ha!
826
01:10:37,192 --> 01:10:41,321
Ich habe meine DNA so hochgedreht, du
wirst nicht wissen, was dich getroffen hat.
827
01:10:41,488 --> 01:10:43,240
Ich bin eine Abrissbirne!
828
01:11:06,430 --> 01:11:08,599
Ich glaube, du hast mir das
Rückenmark zerquetscht.
829
01:11:10,225 --> 01:11:14,438
- Ich spüre nichts in meinen Fingern.
- Vielleicht spürst du das hier.
830
01:11:14,438 --> 01:11:15,814
Warte! Warte!
Warte! Warte! Warte!
831
01:11:15,814 --> 01:11:19,568
Wenn du mich tötest, wirst
du nie das Gegengift finden.
832
01:11:20,319 --> 01:11:21,653
Welches Gegengift?
833
01:11:23,530 --> 01:11:30,454
Ein Serum mit Zeitverzögerung, ich habe es
in eine köstliche Ladung Makronen gebacken.
834
01:11:31,330 --> 01:11:33,874
- Makronen?
- Schön!
835
01:11:35,292 --> 01:11:37,920
Wenn du mich fragst, hast
du an der Kokosnuss gespart!
836
01:12:02,528 --> 01:12:04,112
Stehen bleiben, FBI!
837
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
Sieht aus, als hätten sie sich
um Skuggs gekümmert, Chef.
838
01:12:09,034 --> 01:12:10,369
Gute Arbeit, Ricky.
839
01:12:11,620 --> 01:12:13,789
Sie werden dafür eine Medaille
vom Vizepräsidenten bekommen.
840
01:12:13,789 --> 01:12:15,582
Großartig. Aber wie haben Sie...
841
01:12:15,749 --> 01:12:17,543
Wir haben Skuggs seit Jahren verfolgt.
842
01:12:18,460 --> 01:12:22,631
Als wir dann Mr. Glucks Artikel sahen,
wussten wir, dass es Zeit war zu handeln.
843
01:12:22,798 --> 01:12:25,676
- Was hat dann so lange gedauert?
- Zuerst war da eine...
844
01:12:26,134 --> 01:12:28,303
Satanskind-Sache auf Seite 3.
845
01:12:30,180 --> 01:12:33,392
Dann war da der Fall des
Hauses, aus dem Blut tropfte.
846
01:12:37,646 --> 01:12:39,273
Sieh dir das Ding an!
847
01:12:39,648 --> 01:12:40,899
Heilige Scheiße!
848
01:12:41,108 --> 01:12:42,860
Das kann nicht sein.
849
01:12:44,236 --> 01:12:46,446
Was zum Teufel schaut ihr so?
850
01:12:46,655 --> 01:12:48,073
Totes Fleisch!
851
01:12:52,911 --> 01:12:54,830
Das ist meine Geschichte.
852
01:12:56,248 --> 01:12:57,666
Oh, das ist so aufregend.
853
01:12:58,166 --> 01:12:59,793
Wir haben Coogins Licht repariert!
854
01:13:00,419 --> 01:13:03,255
Oh, das wurde auch Zeit! Macht es an.
855
01:13:04,840 --> 01:13:06,633
- Das ist besser.
- Und wie.
856
01:13:06,842 --> 01:13:11,221
Was meint ihr, Leute? Ein Applaus für
Ricky Coogin und seine freakigen Freunde!
857
01:13:11,388 --> 01:13:13,140
Die bärtige Dame!
858
01:13:15,767 --> 01:13:16,768
Wie geht's?
859
01:13:16,935 --> 01:13:19,938
Rosie! Die ewige Flamme!
860
01:13:20,480 --> 01:13:22,649
Lichter aus, Baby!
861
01:13:22,649 --> 01:13:26,737
Cowboy! Froschmann! Nosey!
862
01:13:26,904 --> 01:13:30,032
Buh! Runter von der Bühne! Runter!
863
01:13:31,575 --> 01:13:32,910
Und der Wurm.
864
01:13:33,785 --> 01:13:37,289
Lächerlich. Nur weil ein
Mann keine Makronen mag.
865
01:13:45,088 --> 01:13:47,591
Erwischt! Verdammt, wurde auch Zeit!
866
01:13:47,758 --> 01:13:49,343
Ortiz!
867
01:13:49,509 --> 01:13:52,179
Hey, hermanos!
868
01:13:54,556 --> 01:13:59,394
Das ist einfach großartig. Was für
eine Geschichte. Und was für ein Ende!
869
01:13:59,394 --> 01:14:03,106
Elijah, verwandelt durch den Glibber!
Und er sah tatsächlich aus wie...
870
01:14:03,106 --> 01:14:06,818
Genau wie Sie, Skye, ich schwöre.
Dasselbe Gesicht, dasselbe Outfit.
871
01:14:07,152 --> 01:14:09,613
Außer, dass er diese wirklich
großen, abscheulichen Füße hatte.
872
01:14:13,283 --> 01:14:16,912
Ich werde dein Blut trinken!
873
01:14:24,294 --> 01:14:26,129
Oh, Rick. Es ist endlich vorbei!
874
01:14:26,296 --> 01:14:28,256
Ja... Ja, das ist es.
875
01:14:29,424 --> 01:14:32,302
Rick! Hey, Rick!
876
01:14:32,844 --> 01:14:35,222
Stuey!
877
01:14:42,229 --> 01:14:44,523
Oh, als ob das nicht
total vorhersehbar war.
878
01:14:46,608 --> 01:14:50,070
- Tja, jetzt ist es wirklich vorbei.
- Gott sei Dank.
879
01:14:50,612 --> 01:14:53,657
Wisst ihr, diese ganze
Sache hat mich etwas gelehrt.
880
01:14:54,574 --> 01:14:56,910
Dass, wenn der Mensch
beginnt, in die subtile
881
01:14:57,077 --> 01:14:59,287
Perfektion der natürlichen
Ordnung der Erde einzugreifen,
882
01:15:00,247 --> 01:15:03,333
er nur Chaos schaffen wird.
883
01:15:03,500 --> 01:15:06,545
Richtig, Coog. Ich
habe auch was gelernt.
884
01:15:07,254 --> 01:15:09,798
Dass Männer und Frauen
wirklich gleichberechtigt sind.
885
01:15:10,298 --> 01:15:14,177
Der menschliche Geist überwindet
Geschlecht und äußere Erscheinung.
886
01:15:14,344 --> 01:15:16,263
Und somit ist er immun
gegen die kleinlichen
887
01:15:16,430 --> 01:15:18,849
Erniedrigungen, die Menschen
sich ausdenken mögen.
888
01:15:19,016 --> 01:15:19,975
So wahr.
889
01:15:20,142 --> 01:15:22,978
- Ich glaube, es war Moliere...
- Oh, halt die Klappe!
890
01:15:29,860 --> 01:15:31,278
Gute Nacht, allerseits!
891
01:15:31,445 --> 01:15:33,071
Gute Nacht!
74004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof