All language subtitles for Farfallon xx

Detenuti, dopo la recente sommossa, voi
state per essere già sferiti in altri

stabilimenti, come vuole una simpatica
tradizione.

Ma nel darvi il mio saluto, vi voglio
porgere i miei ringraziamenti per i

che avete arrecato a questo
stabilimento, che nel gergo carcerario,

sbaglio, viene da voi definito l 'orto
botanico.

Ci darò già l 'altro.

Rottura di circa un chilometro quadrato
di vetri, distruzione della sala

operatoria, dell 'ambulatorio
schermografico e dell 'intera

ai pochi detenuti rimasti, auguro
sinceramente di conservarsi in buona

Inoltre, smantellamento completo di
tutti i servizi, diciamo così, igienici

dopo l 'altra sommossa avevate
finalmente ottenuto.

L 'istruzione di una cinquantina di
televisori che erano stati appena

dal ministero e gravi danni alla sala di
proiezione e alla cappella. Per i

televisori, come teleabbonato, non posso
darvi tutti i torti.

Avete saccheggiato tutto il vino e tutti
i viveri dalla dispensa. Ma non stiamo

a piangerci sopra, perché già troppo
avete pianto ieri con i gas lacrimogeni.

Per quanti di voi... Sono in partenza
per Cagliari e per il continente ho una

buona notizia. Il mare è Forza 9!

Tanto io a Palermo, in Sardegna, in
Australia, a Milano, a Torino, in

io non ho appena posto.

Ci avrà visto?

E il barone di questa corte?

Qua se ne è.

Io vorrei solo che vedesse quanto piace
per lui.

Amaronna, viste?

Amaronna, un miracolo!

Chi ha visto la Madonna?

Io ho visto Amaronna! Ho visto mia
moglie!

E' disgraziato! Camminava!

Camminava!

Senta lei, se pensa che questo sia il
modo di fare una crociera, io non

Ma signore, ma lei deve ricordare anche
il prezzo.

Era a partire da lire 39 .000, tutto
compreso. Sì, ma questo non significa

lei ci deve far viaggiare così.

E perché questi signori che stanno qua
sotto non stanno peggio di voi?

Ma quello sono detenuti.

Ma stanno peggio di voi?

C 'è tutto sempre detenuto.

Ma per noi quando suona il gong? Ma
quale gong? Il gong che annuncia la

no? Ah, per la cena dovete aspettare, se
non avanza i deportati.

Ma è inaudito! E se non avanza? Beh, ma
è peggio, signori, io glielo ho detto.

Voi avete scelto la combinazione a
partire da linee 39 .000.

Grazie.

C 'è una persona che ti vuole parlare.

Hai mezz 'ora.

Qui ci possono camuffare baccaglia in
serpentino. Qui ci possono sentire.

Parla in cerco.

Scrivessi quella breviosa all 'amico
degli... Scrivessi quella lettera a

personalità? Ma sì, ha risposto che ha
già parlato con tutti gli inganna popolo

della Busco. Ha parlato con tutti gli
onorevoli che stanno nell 'affare.

E i rubasangue? Gli avvocati? Non li hai
visti? Erano al porto. Ah, ma che

fanno? Si stanno preparando per lo
sperapoco.

E il ricorso in castazione?

E quando vado sotto aceto? Quando si fa
il processo.

Sotto aceto? A Bambinaro? A dicembre.

Quanto hai nel bossolo, Sherry? Dieci
manzone e trenta buonarroti. Un milione

trecento melalire. È troppo pericoloso,
non posso portarlo.

Ma forse ho trovato a chi darlo.

Mi vuoi fare il battitacchi? Io ho fatto
sempre il pasticcere. Se vuoi un

battitacchi, cercati un canzolaio. Chi
battitacchi è la guardia del corpo?

Tu sei Farfallon.

A me mi chiamano il barone.

Tanto piacere.

Scusa il guanto.

Tu sei quello che ha ucciso la moglie
senza ucciderla.

È una questione di tempo.

Non appena mi sarà possibile.

Metterò tutto in regola.

E tu perché ti trovi qui?

Ne avrai sentito parlare, no? Io feci
quella famosa società per la costruzione

del ponte di Messina.

Ah, e per ricompensa ti hanno chiuso
dentro il seminario.

Ecco spiegata la crisi edilizia.

Abbiamo venduto le azioni e ci siamo
pigliati i soldi.

E il ponte?

Non abbiamo voluto rovinare il panorama,
ma i soldi stanno al sicuro.

Durante la sommossa ho visto che sei un
duro.

Io un posto l 'ho ben fornito e gli
altri lo sanno. Ho pensato di affidarlo

perché non lo posso portare.

Addosso a te è più sicuro. Tu mi fai da
cassaforte e io ti do gli interessi.

Se vuoi scappare ti servono i fielusi.

Vieni, vieni.

E che cos 'è questo coso? Che me lo devo
ingoiare?

Ma non da sopra, da sotto.

Da sotto?

Ma sì, nel colon.

E io ce l 'ho il colon.

Ma ce l 'abbiamo tutti.

E va bene, accetto.

Me lo prendo nel colon.

Io... Liberti... Coglio...

America, Watergate, yeah.

Oh, that's wonderful.

grazie a tutti

Faccia presti, a Napoli c 'è uno
cresciuto!

Lord, potendo il libretto.

Uè, mi hanno ribascato!

Si ritorna a casa.

Nel mezzo del cammin di malavita mi
ritrovai in una cella oscura che la

via era smarrita.

Hai quanto a dir galera e cosa dura.

Questa cella malvagia è stretta e corta
che nel pensiero rinnova la cattura. Eh,

non è male.

Uffa, che scassamento.

Da quando il Presidente della Repubblica
fa la grazia a tutti i detenuti poeti,

le carceri italiane si sono riempite di
leopardi. A morte ti devono mandare,

altro che la grazia, la fucilazione.

Te ne faccio 300 metri cubi, così se
tieni il vibrio non l 'abbiamo fottuto.

stai nella camerata qua, vedi questa
qua?

Che guarda sul mare, tanto bello e
tranquillo.

Grazie. Va, che più tardi ti porto le
vita a me, va.

Obbligato. Sei simpatico. Grazie.

Come ti chiami?

Farfallone. Io mi chiamo Vincenzo. Ma tu
chiamami Cinzia.

Va. Va.

Che bello uaglione.

Sei arrivato.

Considerate la vostra sentenza, fatti
non foste a viver detenuti, ma per

l 'istanza di clemenza.

Non è male. Mi si è incastrato, mi fai
male.

Per farlo uscire ti devo rilassare. Sì,
mi rilasso, mi rilasso. Mi si è

incastrato nel colon.

Adagio. Ma proprio qui dovete fare
questo servizio.

Vicino alla mia musa. Ma quando arriva
il girone dei sodomiti, mi sistemo io o

mi sistemo?

Raggio, ancora un po'. Eccolo,
finalmente.

Dieci manzoni e trenta buonarroti. Sono
esatti, nessuno ha toccato niente. E

come li toccavano?

I trenta buonarroti li devo dare a chi
mi ha fatto mettere in infermeria. E

tutti i manzoni li diamo a chi ci fa
fare... Ma allora sei

fissato! Se io volevo evadere l 'avrei
già fatto da un pezzo. E allora,

Ma non capisci che se evado sono
costretto a nascondermi o a espatriare?

ciò? Invece io voglio una sentenza
assolutoria, sennò come faccio a

negli affari? Io sono una personalità.
Non ci avevo pensato che tu sei onesto.

Scusami, a questo punto puoi fare una
società per un ponte tra la Sardegna e

continente. Lo sai che non è male la tua
idea.

Ecco perché mi devono trarre fuori il
rubasangue e gli inganna popolo.

Capisco. Senti, piuttosto, se io ti
aiuto a devadere, tu mi vai a dare una

controllata in Sicilia alla mia bramosa.
La bramosa?

E cos 'è?

E che cos 'è? È la mia amante, no? Ah,
la bramosa. È da un po' di tempo che non

mi convince.

Certo, non appena arrivo in Sicilia vado
a dare una controllatina alla tua

bramosa. Ti puoi fidare. Senti, che c
'è?

Allora, per prima cosa deve far credere
a Cinzia che sei innamorato

di lui.

Io? Sì.

Ma davvero mi ami?

Sì. E come è successo?

Misteri della natura.

Forse sarà questo sole, questo mare.

Forse sarà la nostra prepotente
giovinezza.

Forse.

Oppure sarà quest 'isola, che è
incantata.

Allora, mi aiuti a rifarmi una vita?

E come ti posso dire di no?

Se me lo dici con questi occhi, con
questa bocca... Vado in Sicilia,

ammazzo mia moglie, torno e ti sposo.

No, non è possibile.

La società si oppone ancora.

Chissà, forse un giorno faranno un
referendum anche per noi. Che sogno!

Mi devi scontare ancora due mesi, però.
Tu dove mi aspetti?

Dall 'aperto a Napoli, terra d 'amore.

Come mi venne il desiato riso per il
vitto speciale a me spettante con la

scodella alzata sotto il viso. La bocca
lo mangiò tutto fumante.

Non è male. Ti devono uccidere, ti
devono mandare a morte.

Se il Presidente della Repubblica è
giusto, la grazia la deve fare a me, non

te. Ti deve dare la seggica a curendo
industriale, disgraziata.

Sì, questo è il momento di sguagliarti.
Abbiamo quasi finito, eh?

Ancora un po' di verdura.

Quando si bella, è inutile, si bella
pure questo demonnezza.

Puoi andare, vai.

Però adesso ti devi sbrigare, così la
corrente ti porta via.

Va, va.

Sì, quando si bella.

Perché non vieni pure tu?

C 'è monnezza per tutte e due. No, te l
'ho già detto che devo uscire dalla

porta, vai. Mi dispiace.

Ciao. Ciao.

Ciao. Ciao. A presto.

Aspetta! Allora vieni. No, devo darti l
'ultimo ritocco.

Vai.

Adesso sei completo, va.

Va.

Scrivimi.

Ritornerò.

Non piangere.

Accendati questi giorni.

Esausta, esausta.

Forza, gli faccio un bel massaggio.

Un naufrago zucca e tegno buono.

Forza, è caduta la Raffaella. Hai dovuto
curare Raffaella.

Tu, sposo, sfogliati! E voi, tutti giù!
Giù in acqua! Giù!

Non prendete tempo!

Sbrigati! Si salvi chi può!

Sbrigati anche tu!

Sfogliati! Presto! Ho da fare!

Lo sapevo che ti fermavi!

Le macchine si fermano, solo la macchina
della giustizia non si ferma mai.

E' buono italiano?

Io, ci sono.

Tu sapere chi essere?

No, volevo dire, sono in Africa.

No, noi di Africa, venuti in Italia con
tutti altri.

Ce ne sono ancora altre come voi?

Sì, guarda!

Mi resti.

Ma mai la parola?

L 'Africa non mi dispiace.

E tu, cameriere?

Sì, sì, io cameriere.

Cameriere Chiavo, fuggito padrone
italiano.

Padrone italiano non buono. Anche noi
cameriere.

Ma voi state qua?

Certo che stanno qua.

No, voi state qua. Noi vi stiamo
aspettando.

A me.

Ah, cominciamo male.

Voi ve ne state con le ragazze invece di
andare da papà.

Eccolo qui, l 'ho acciuffato.

Venite, il colonnello vi aspetta.

Venite avanti.

Si stavo aspettando. Lei è dei
carabinieri? No, della polizia. Per me

stesso. Sono della polizia africa
italiana.

La gloriosa Pai.

Le patate fritte. Le patate fritte mia
figlia già gliela ha insegnate.

Del resto in Somalia le loro mamme...
Già, ce ne facevano.

Principalmente si tratta di dare un
'infarinatura generale, uso degli

elettrodomestici, non so, dare la cera,
pulire i vetri.

Figuriamoci, queste sono abituate nel
tucù.

Apparecchiare, sparecchiare, servire a
tavola, devono ambientarsi.

Noi le abbiamo lasciate ancora nude,
abbiamo fatto male. Per carità, sono

abituate nel tucù.

Qui trovano ancora un lembo del loro
paese. E là ci sono stato trent 'anni,

quando ho sentito che in Italia
servivano... Ragazze di colore,

facciamo più che altro per patriottismo.
Sì, avevamo detto, ritorneremo. Non

siamo potuti tornare, e allora facciamo
venire loro qui. Però, mi raccomando,

comportamento da colonizzatore.

Niente confidenze, niente mani addosso.
E lo dite a me, a me fanno schifo. Io,

razzista sono.

Per servire a tavola bisogna
innanzitutto sapere stare a tavola.

Non vi vendono? Non vi danno alle
padrone? No Noi restare sempre

qui fisse. Tu e noi tre fare copia.

Magari.

Io prima andare lontana.

Sicilia, vuoi volere aiutare me? Qui ci
volere una barca. Barca? Qui stare barca

colonnello. Barca colonnello? E dove
stare?

Io no dire, se io dire tu partire.

Ma no, io partire, uccidere mia moglie.

Tornare e sposare tutte e tre.

Noi quattro, vita bellissima.

Noi felici.

Allora volerai aiutare me? Sì, sì. E
allora ci vuole una barca, viveri e un

vestito. Perché vestito, sposo, non
buono. Non buono. Dare nell 'occhio.

Altro vestito che non dare nell 'occhio.

Una borraccia d 'acqua, fagioli e carne
in scatola, un pugnale e le donne a

mano.

Posso marciare verso l 'avvenire.

Ma ce l 'ha o no questa patente? Ma te l
'avevo detto di portarla dietro, scusa.

Ma cara, te l 'avevo detto, te l 'avevo
detto. Ma io non capisco come ti fa a

girare senza patente.

In centrale, 50, chiamo 81, 50, chiamo
81.

Pericoloso, evansa travestita da
bersagliere, ripeto, bersagliere. È

segnalata... Torella, voi andate, potete
andare.

Grazie.

Pietà ! Chi sei ? Sono un povero bianco
profugo dall 'Africa.

Eccolo.

Bacio le mani, Marce. Sia lodato Gesù
Cristo. E sempre sia lodato. Ho detto

male.

A quel che tanto sei

siciliano? Da Palermo.

E a Palermo che mestiere facevi?

Il pasticcere.

Forse ti ha mandato la provvidenza.

Qui al convento non abbiamo mai avuto
una sorella siciliana. La faccio io la

sorella siciliana. Se volete prendo
subito il velo. Non cerco altro che la

del piostro. No, non è per questo.

Adesso ti spiego.

Tu sai chi sono i frati trappisti?

I frati che fanno le cuori. Bravo, e noi
siamo trappistini.

Siamo monache pasticcere, i dolci prima
li facciamo, poi li vendiamo e con il

ricavato mandiamo avanti il convento.
Però purtroppo il segreto della

pasticceria siciliana ancora non siamo
riusciti a capirlo.

Ma la provvedenza fece due cose buone,
ha mandato voi a me e me a voi. Voi a me

perché io ho sempre cercato un posto
sicuro, lontano dal demonio, per potermi

pentire per qualche giorno dei miei
peccati.

E io, in cambio, vi insegnerò tutta la
pasticceria siciliana. I cannoli, i

gelati, i marciapani, la cassata
siciliana, i frutti canditi.

Meraviglioso, stupendo. Un po' di tutto,
insomma. Benissimo. E qui troverai

tutto ciò che ti serve. E come aiutanti
avrai queste brave sorelle. E tu come ti

chiami? Come ti chiami?

Chiamatemi Fratelli Evito.

Grazie.

La pasta di mandorle è come la femmina.
Vuole essere ravagliata con le mani del

maschio.

Un biscotto.

Dunque, biscotti cottura indecente.

Suora Panna, ma cosa sono queste?

I mini virgini. Che tradotte in lingua
continentale significa mammeline di

verginelle. Le piacciono.

E no, suor fratella, no. La scorza del
cannolo va girata con leggerezza, con

dolcezza, per ottenere la freschezza.
Ecco così. Mi dia la manina ad

con delicatezza. Ecco così.

Suora Zoccherina, che facciamo? La
velata è delicate.

Attenzione alla girata.

Ecco così.

Suora Crema, sa come si chiamano questi?

E tu? E te io? Che strano nome, cosa
vuol dire?

Le spiego subito.

E tu?

E te io?

E tu?

E te io?

A frutta come andiamo qui, eh?

La figurina c 'è, un manderino c 'è, un
limone c 'è, la pullanchella c 'è, la

carota c 'è, la vendola c 'è.

Adesso ci penso io.

Attenzione, attenzione.

Dorella Sfoglia ha detto la sorpresa.

Dorella Sfoglia, adesso devi indovinare,
eh? Che cos 'è questa?

Il tigrello. La fava, la fava.

Vedi quanto è bella la favetta?

e bacio le mani. Sia lodato Gesù Cristo
e sempre sia lodato. Ho detto male? No!

Non ti riempi, come mai? Oggi non hai
fatto la fiesta?

Veramente sono due o tre giorni che non
riesco a dormire. Il pensiero della

famiglia. Ah.

E sono venuto qui per chiedere se posso
tornare a Palermo dove c 'è mia moglie

che non mi aspetta. Ma non capisco, se
non ti aspetta che cosa ci dormi a fare?

No, volevo dire che non mi aspetta
perché ormai ha perduto la speranza di

vedermi tornare.

Perciò, madre...

Vorrei essere rimesso in libertà.

Ma stai qui, che stai bene.

Mangiate una caramella, eh? Chi è?

Grazie, prego.

Dicevate. Dicevo che te le cadi. Devono
essere le vostre mani nelle carezze più

audaci. Sì, grazie.

E il vostro corpo è un irresistibile
invito alla lebedne.

Dottore, come le sapete dire le cose?

E allora?

E allora quando l 'atto sensuale? Domani
sarò vostra.

Immacolata!

Vieni un momento qui.

E ora apre bene le orecchie.

Senti che bel programma che c 'è alla
radio.

Pronto, pasticceria Cenacria?

E io?

Sono io.

Io chi?

Io. Ma come, non me riconoscete?

E ora non ne vai! E ora non ne vai!

Fermate! Perché è finita!

Fermate! Fermate!

La bobbina a mano messa fu!

No, manomessa, saresti stata tu. E prima
che ti manomette lui, ti manometto io!

Ti manometto io!

Ti manometto...

Ho rovinato la crema, ma l 'ho uccisa.

Non ne vai, scuro te vedo, che sei
preoccupato.

Abbandono il commercio, ti lascio l
'esercizio. Devi cambiare solamente la

gattiera.

Scappò, sì.

Ma vecchia.

Ma che fu? Che fu, immagolata?

Io scuro in volto lo vedi. E tu palle da
sei.

Quel gran connuto.

Crede che mi ha ucciso e così deve
sembrare.

Nessuno mi gioverà più. All 'eggastolo
lo debbono condannare. Fratelli Evito.

Fratelli Evito. Chi è?

La madre superiore ti aspetta in
refettorio. C 'è una bella notizia per

Fratelli Evito, ti ho fatto chiamare
perché volevo salutarti. Ormai, grazie a

te, anche la pasticceria siciliana è
cosa nostra.

Sia lodato Gesù Cristo, e sempre sia
lodato. Ho detto male?

E allora me ne posso andare?

Te ne devi andare.

Anzi, ti faccio accompagnare.

E da chi?

Ma che scherzo è?

Lasciatemi!

Lasciatemi!

Lasciatemi! Spione ruffiane siete!

Ma la pignolata però non ve la insegnai!

Non appena riesco a scappare, vengo a
San Pietro e vi scasso la pietà senza

pietà.

Camminare più sveglio, no? Non posso.

Perché? Perché sono un delinquente
incallito.

Eppi faccia più grande.

Barballon!

Barballon!

Barballon! Barballon!

Barballon! Tutto fatto? Tutto fatto che?
A Palermo, vendetta di pigliastri. Ma

quale vendetta? Per scappare dai
carabinieri nelle mani delle moniche

finire. Di male in peggio. Ma chi lo
dice?

Ma dico io, con tanti furgoni che
trasportano carne per tutta l 'Italia,

meschino dovevo trovare un furgone che
porta la carne in carcere. Succede,

succede, vieni.

Però la carne che vedanno qui è di prima
scena. E non solo la carne, vieni che

ti spiego.

Agente, le manette del signore. Che fai?

Ma che comandi tu qui te?

Grazie.

Prego, prego. Prego? No, dopo di te.

Prego. No, il Sant 'Antonio no. Che? Il
Sant 'Antonio. Ma che vuoi a pensare,

passa. Ma io vedo che quelli dietro la
schiena nascondono qualcosa.

E credo di sapere cosa.

Te lo dico io di che si tratta, del
saluto. Ma quale saluto? Vai. Il Sant

'Antonio no. Vai. Il Sant 'Antonio no.

Passa.

Vai.

E poi...

Grazie, molto gentili. Qua, qua.

Qua, qua.

Che bello, grazie. Grazie, che bello.
Carcere permissivo. Qui si sta

sperimentando un nuovo modo di fare il
detenuto. Capito. Prego. Ti prego.

E ancora non hai visto niente.

Ecco la dottoressa.

Ti presento la direttrice dell
'istituto. Finalmente, benvenuto.

È un vero piacere averla con noi. Il
piacere è tutto mio.

Farfallon credeva che gli volessero fare
il Sant 'Antonio.

Lei evidentemente è ancora abituato ad
istituti di pena dove i reclusi vengono

tenuti in uno stato di continua
soggezione di violenza che impedisce

tentativo di rieducazione.

Brava! Sono scuole di corruzione e di
delinquenza.

Questo al contrario è un carcere
modello.

Lei sa qual è il motto degli istituti
carcerari? Certo, c 'è scritto sul

portone. Vigilando deridere. No,
vigilando redimere.

Ebbene, qui noi di questo motto ne
facciamo una costante massima di

comportamento. Del resto lo vedrà.
Certo.

Che strano tipo di inchiostro che usate
per prendere le impronte digitali.

Ma questo non è inchiostro, è
cioccolata.

Cioccolata? Eh sì, così dopo i riclusi
si possono leccare le dita. Leccare,

leccare, è svizzera.

Buon assaggiario.

Assaggi.

Anche tu.

E questo è il reparto fotografico per le
foto segnaletiche Per le foto

segnaletiche? Beh, non è neppure il caso
di parlare di foto segnaletiche Qui

cerchiamo di evitare quelle foto che
spersonalizzano il recluso Cerchiamo di

fare dei ritrattini che siano spiritosi
E che poi volendo può anche mandare alla

fidanzata, ai parenti, agli amici Il
pilota Farfallone partecipa al

bombardamento sulla cazza della moglie a
Palermo Il pompiere Farfallone

Salva gli inquilini dalle fiamme della
casa di Palermo e ci lascia bruciare la

moglie.

Il fior Todaro Farfallon in vacanza a
Venezia dopo la morte della moglie.

Ecco, noi nel carcere permissivo
vogliamo evitare di creare quello stato

abbruttimento in cui vengono a trovarsi
reclusi per la mancanza di rapporti

sessuali. Hai capito? La sezione
maschile è stata unificata con la

femminile. Sì, insomma, invece di
mandare i detenuti nei bracci, noi li

nelle braccia, braccia femminili si
intende.

Io vorrei essere fra le braccia di
quello.

Posso scegliere? Ma si c 'è.

Io scelgo quella.

È un ergattolo, alta, umella, carnagione
olivastra.

Sei appuntiti e impertinenti. Non ti
puoi sbagliare. È l 'ultima porta a

vai. Ciao.

Permesso.

Ero distratto.

Permesso.

Lo sbaglio mio già caro l 'ho pagato.

Ho perso padre e madre, ho perso lei.

Piagni e non piagno più se non mi

asporti tu.

Ma tu chi sei?

Da dove vieni?

Tu chi sei?

Ma tu chiamami semplicemente Dolore.

Ma in questa cella non c 'era una donna?

Eh, perché? Io che sarebbo? Sono forse
una donna?

Non c 'era una donna alta, snella, di
carnagione olivastra, temi appuntiti,

impertinenti. Ah, Olga, e quello sta
ancora tra le diaspositive, ma è uscito

mese fa per decorrenza del termine
massimo di custodia preventiva. Doveva

scondare il gastolo, perciò adesso già
starà nel Libano. Ma tu, tu, perché sei

stato condannato? Un sorrisidio. Oh,
pure io, pure io. Ma guarda tu, ma

che fortunata coincidenza. Bravo!

Le piace il sistema conviviale?

Tre bieni.

Io gesto da parecchio tempo la lettura
della vita dei santi.

E' mai possibile che non si riesca ad
avere una volta la lettura della vita

santi.

Sempre danza del ventre, sempre danza
del ventre. Ma vogliamo cambiare? Eh no,

me piace. E poi mi stuzzica pure l
'appetito.

Ci faccia almeno sentire un po' di
musica da camera.

Ci faccia a suo piacere. Va bene, va
bene, vi accontento subito. D 'accordo.

signori signori

Ecco, la sera ti metti sempre a letto
con questo conte di Montecristo umano,

imbigrisci e non mi porti mai fuori.

Oggi sei stata tre ore all 'aria, non ti
sono bastato.

Sì, ma ogni donna che so, dopo tutto un
giorno che sta chiusa qua dentro, la

sera c 'ha bisogno pure anche lei di un
'evasione.

Ora vengono a fare il controllo delle
sbarre, poi vengono a fare l 'appello e

quindi qualche distrazione ce l 'hai.

Io intanto mi metto a dormire.

Domani ho una giornata piena di impegni.

Buona noccia.

Mi riconosci?

La faccia non mi è nuova. Sono Pietro,
meglio conosciuto come San Pietro.

Eminenza, le bacio le mani, le bacio il
piede,

le catene.

Sì, figliolo, anch 'io sono stato
detenuto e ogilato per parecchie

Anzi, sai dove ci troviamo qui? A Roma,
nel carcere Mamertino.

Da qui sono evaso, convertendo e
battezzando i carcerieri.

Eminenza. I tempi sono cambiati, non c
'è più religione.

Oggi difficilmente sarebbe possibile un
'evasione basata sulla conversione e sul

battesimo delle guardie di custodia. Se
lei mi vuole venire incontro, mi deve

consigliare un piano diverso. Allora ti
farò seguire lo stesso sistema con cui

feci evadere il brigante Mussolino dal
carcere di Reggio Calabria nel 1899.

E come, come?

Gli andai di notte in sogno e gli dissi,
Giuseppe, vai in quell 'angolo e tasta

le pietre.

Sentirai che una si muove. Toglila e ti
troverai in una piccola grotta.

Incominci a scavare e raggiungerai la
libertà. E devo fare anch 'io così?

Sì, ma non nella tua cella. Fatti
portare nei sotterrani nella cella di

punizione. La pietra movibile...

È a capo del letto di contenzione.

Eminenza, non so come ringraziarla. Lo
so io. Se l 'evasione riesce, porterai

una piccola offerta agli orfanelli. Sì,
lo prometto. Non appena sarò libero e

fuori, prenderò mille lire.

Mille lire? E quanto vuoi? Almeno
cinquecento. Mila? E chi me le dà? E te

prestare dal barone? Sì, ma siamo
lontane.

Ma dimmi una cosa, per un 'evasione
quanto mi vuoi dare?

Insomma, su quanto vi siete messi d
'accordo? 35 .000 lire e 10 candele.

adesso devo fare qualcosa per farmi
mandare in cella di punizione.

No, questo è un carcere permissivo.

Qui non ti portano in cella di punizione
nemmeno se metti incinta la direttrice.

Anzi, parliamone proprio alla
direttrice. Presentiamo la cosa come un

'inchiesta, una documentazione sulla
violenza dell 'istituzione.

Insomma, questa minchia è qui, vai.

Oh, venite, arrivate le firme! Che
firme? Il poliziotto è franco. Ah bello,

essere un movente. Andiamo, andiamo, se
no ci frega.

Mamma mia, che buzzo di muffa.

Questo è il famigerato letto di
contenzione. Sì, che in gergo viene

balilla. Sì, ecco, come vedete è
costituito da un tavolaccio di legno sul

veniva fatto stendere il detenuto. A me?
Come veniva fatto stendere?

Certo, ce lo faccio vedere praticamente,
vero? È giusto così? E di a me.

Volentieri.

E poi che succede? E poi che succede?

Ecco, a questo punto il detenuto veniva
assicurato con queste polziere e quelle

cavigliere. Come, come? Mi faccia
provare. Mi scusi, Sars. Ti do una mano.

sono a digiuno di lettere il contenuto.
Certo che è uno strumento medievale. E

pensare che in certe carceri è ancora in
uso.

Ecco. Direttrice.

Quel buco misterioso che c 'è lì in
centro, a che cosa serve? Ah, quello, ma

quello serve per le deiezioni.

E che sarebbero?

Ma sono i rifiuti organici, no? Ah, hai
capito? Siamo ancora alle punizioni

corporee. Eh, aveva ragione San Pietro.

Ma che c 'entra San Pietro? Adesso
glielo spiego, su, fammi luce, su,

La pietra di Pietro, sì.

Ma che cosa state facendo?

Non starete per caso tentando un
'evaluione?

È tuffo, dammi l 'accetta.

Su, sbrigati.

Evasione. Dunque, articolo 181 del
regolamento per gli

istituti di prevenzione di pena.

Si apre.

Trasmette poi sollecitamente all
'autorità giudiziaria competente per il

procedimento o per l 'esecuzione...

Ci siamo.

La galleria.

Bene, allora hai capito che deve dire la
bramosa, il rubasangue, li voglio tutti

qui. Ma perché tu non vieni? No, te l
'ho detto. Una condanna per evasione

farebbe comodo agli inganni a popolo. Io
la soluzione voglio. Ma la direttrice

la legaste pure tu con Re o sei?

Sì, io dirò che è stato un fatto
preterintenzionale. Rete che... Che?

La terra trema!

Lì c 'è una luce.

I tedeschi.

E adesso partiamo per la colonia. Marina
o Montana?

Penale.

75 criminali presenti, me compreso.

Grazie, grazie Mario.

Deportati, siete giunti felicemente
nella colonia agricola

penale di Chianota.

A voi che venite dal carcere permissivo,
io dico subito che mi

attengo rigorosamente al regolamento
generale degli stabilimenti di pena.

del 1891 avete preso il vostro bagno di
mare avete

indossato la gloriosa uniforme
carceraria ho il numero sul

camiciotto e nelle ore di riposo vi
metteremo anche la palla al piede

assoluto rispetto riverente per i
superiori e i sorveglianti niente

niente colloqui tranne che con gli
avvocati ma proprio una volta ogni

Ogni morte di sua santità, il Papa.

Qui nessuno deve parlare di recupero del
reo, di rieducazione del condannato,

di reinserimento del mondo libero e di
altre stronzate del genere.

Questa ghigliottina non è qui per
tagliarvi la testa perché purtroppo

la pena di morte momentaneamente è stata
abolita.

Ma può tagliarvi un bene... più prezioso
della testa io questo discorso lo

faccio a chi ha intenzione di evadere se
viene ripreso guardate un po' che gli

succede

E' venuta la nostalgia della campagna da
casa mia.

VOLGITO!

Perché non si dica su certa stampa che
in questa colonia agricola penale non

viene mai concesso qualche sano svago ai
portati?

Domani, domenica, ci sarà un grande
incontro con la squadra di

calcio Rudi Mavillani.

Ho detto pallone al centro!

Vabbè, corre, ma la palla mi fa male,
come corre?

Fate il catenaccio, fate!

Marbello! Sei libero! La grazia! Sono
libero! Grazie, direttore! Me

ne vado, grazie!

Ma che hai capito, stronzo?

Sei illibero!

Ecco, così, così, grazie, bravo, mi
sento meglio.

Le sgraziate fanno fare alle galline le
uova di marmo per non lasciarle bere a

noi.

Che vuoi?

Tu sei il farfallone?

Sì.

A me mi chiamano Leonardo.

Eccoci qua.

Tu che vuoi?

Puoi parlare, è un mio amico.

Si è fatta male?

No.

Eccoci.

Mica solo gli uccelli volano.

Volano pure gli aeroplani.

Anche gli uomini.

Quando aprono la porta dell 'ascensore
non lo trovano.

Vedale Icaro.

E chi sono? Non li conosco.

Occhia le penne, tutti i gallinacei.

Gallinacei?

Leomar, deconciò?

Io a voi due vi faccio decollare.

Ma che sei matto?

Decollare, decollare.

Prendilo!

Prendilo!

Una scella tu, una scella io. Se me lo
tiriamo fuori.

Tutto per la testa.

Buono, buono, buono.

Buono, adagio, attento che ti morde,
attento che ti morde.

Buono, buono, attento, buono, buono.

Che avevo detto che mordeva, questo
morde peggio di un coccodrillo. Fermo,

fermo.

Fermo.

La vuoi la caramellina?

Vieni, vieni, buono, buono, buono. La
caramella ti do. Vieni, la caramella te

do. Vieni.

Permesso? C 'è nessuno?

Chi cercate?

Sono Farfallone il pasticcere, questo è
il mio aiutante.

Esco. Siamo venuti a fare dolce per il
compleanno del nostro direttore Ma che

compleanno, è l 'anniversario del nostro
matrimonio Tanto peggio Accomodatevi in

cucina, va Grazie Ma vengo Ah, siete
arrivati, la pasta sta crescendo troppo

Oh me, le mani ve le lavate?

Scusi, sono sei mesi che non ce le
laviamo, andiamo

In sto momento vorrebbe essere io quella
pasta.

Sa, io ho un po' di cellulite e un
massaggio così.

Sarebbe una mano santa. Signora, se lei
lo desidera, io la impasto volentieri.

Ti rilassi.

Piano, piano.

E fate più piano!

E mo che faccio?

Con chi parlo?

834572. Oh, mi scusi.

Io volevo parlare con l '857361. Ci deve
essere un 'interferenza. Mi scusi

ancora.

Con chi parlo?

Farfallon, che vuoi? Scusami barone se
ti faccio perdere del tempo. Otto anni,

quanti giorni sono?

Dunque un anno sono 365 giorni, otto
anni sono

2920. E quante ore fanno?

Un anno dovrebbero essere, vediamo, 300
giorni sett... Sette mila e duecento ore

più sessantacinque, mille
cinquecentosessanta. Sette mila e

cinquecentosessanta fanno otto mila
settecentosessanta ore. È moltiplicato

otto anni.

È semplice, settantumila ore e venti
minuti. E saranno passati venti minuti

quando siamo qui.

No, sì e no, ne saranno passati dieci.
Sicché tra dieci minuti ci rimangono

solamente da fare settantumila ore.

71 .000 esattesi. Meno male, come passa
il tempo.

Pronto? Spartaco, sono io Farfallon. Sì?
Senti, non per capire i fatti tuoi, ma

tu perché ti trovi in cella di rigore?
Perché ho chiesto riforma dei codici e

miglioramento del regime di vita
carcerario, la riforma dell 'ordinamento

penitenziario e abolizione del
regolamento Rocco. No al carcere

alla lentezza della procedura
giudiziaria, no ai continui

dello sfruttamento del lavoro carcerario
e della speculazione sul vitto e

attuazione della legge per benedizia
carceraria. Solo questo hai chiesto? Per

adesso questo. E quando esce da qua
dentro?

Varone.

Chi?

Quando ci resta ancora?

Il conto è presto fatto. Noi abbiamo
diritto a un 'ora d 'aria ogni due anni.

L 'abbiamo presa due volte.

Quindi ci rimangono quattro anni.

Tanti, tanti. Più di due milioni di
secondi.

Comincio ad avere le allucinazioni.

Fortunatamente anch 'io.

Perché fortunatamente?

Perché le allucinazioni sono la
televisione dei segregati.

E c 'è la posa della prima pietra per il
ponte di Messina!

Finalmente! E questo è magnifico! Il
ponte ci voleva! Un giorno

nemo la mia e realizziamo il giorno del
ponte di Messina!

possibile che non c 'era neanche un
giornalista voglio che non c 'era l

'opinione pubblica che io fui soltanto
una pedina in un vasto gioco di

i soldi del ponte ve li pigliaste pure
voi furono devoluti al finanziamento dei

partiti

Caccami e sbobbati.

Caccami, caccami

e caccati.

E sbomba a te.

E' inutile che corri.

Non ne vai.

Fermati.

Fermati.

Ormai sei mia.

Come vedi la situazione si è capovolta.

Io sono fuori e tu stai per entrare
dentro Dentro dove?

Alla cassa E io sempre alla cassa fui

In

ginocchio E ti

surrego in materna per l 'anima tua E
ora in piedi Anzi

con un solo piede e dici il requiem
materna a tempo di tarantella gira

gira e

ora ti uccido con un bossolo che

vale un milione e trecentomila lire

Quattro anni di cella di rigore sono
finiti.

Potete uscire.

C 'è il

fallo.

Barone, come mi trovi? Come aspetto.
Bene, molto bene. Hai un bello aspetto.

Siete liberi di giornare all 'ergasto.
Chi è?

È la Lucy.

Volano, sono liberi, volano.

Giro, giro tondo, quanto è

brutto il mondo.

Muggite ! E venga il corpo ! Muggite !

Ri ! Ri ! Ri

! Ri ! Ri ! Leonardo !

Leonardo ! Leonardo ! Come vi stavo
dicendo

otto anni fa ?

Dedalo e Icaro, con delle ali molto meno
perfezionate delle mie perché siamo

nell 'epoca precedente agli studi di
Leonardo Ma forse non vi interessa? Ci

interessa, ci interessa Sì, ci interessa
Parla Ci

interessa E allora venite con me Questo
è il momento che sfrutteremo i miei

studi di tanti anni

L 'isola è completamente sotto il
controllo dei sorveglianti. C 'è un solo

dove non c 'è nessuna vigilanza e il
punto è questo.

E per forza, siamo a più di cento metri
in altezza.

E già, da qui si può evadere solo
volando.

Andiamo. E noi voliamo... Tutti e tre?

No.

Voi due.

Io e lui.

Decollando da qui, in un momento di
vento favorevole, volando, volando,

planando, planando, vi troverete
esattamente sulla costa toscana.

Che momento!

Che momento!

Ecco qua.

Il vento, per fortuna, c 'è. Il mare ci
sta, eccolo qua.

Buon viaggio.

Barone.

Barone, prego, dopo di te.

No, no, vai prima tu.

Ma che avete paura?

È il primo volo della nostra vita.

Vi capisco, ma qua c 'è Leonardo.

Eh,

va bene.

Va.

Va. Io vado.

Non lo vedo. Dov 'è?

Non ha volato.

Che è successo?

Ci deve essere qualcosa che non ha
funzionato. Vado a rivedere i miei

Eppure la stasi della dinamica
transustanziale era euforizzata. Barone!

Buttate giù!

Decidete!

corrente mi porta via!