Original subtitles

¿Sabías que el ave de aquí es el somormujo común?

¿Y si este fotógrafo

fuera en realidad una de las estrellas de fútbol más reconocibles disfrazada?

La superestrella Justin Jefferson va de incógnito como fotógrafo de campo

para ver de qué va ese deporte en auge que es el fútbol bandera.

Yo no sé nada de fútbol. Me dedico a observar pájaros.

Hará fotos.

Un poco más cerca. Un pelín más.

Creará confusión.

Justin Jefferson va encaminado.

Más le vale.

Y despegará cual somormujo común.

¿Puedo jugar?

- ¿Sabes jugar? - No mucho.

¡Listos, ya!

¿Qué hace este tío?

Esto es Los infiltrados.

Me encanta hacer fotos.

El vuelo de Darius Frost.

ELI MANNING PRESENTA: LOS INFILTRADOS - JUSTIN JEFFERSON

Hola, soy Eli Manning.

Se pronuncia "Ilai".

¿Cómo?

Se pronuncia "Ilai".

¿"Ilai"?

Bueno, da igual.

Hola, soy Eli Manning, alocado de los sueños de América.

El fútbol bandera está por todas partes.

En las Olimpiadas y como deporte universitario femenino.

Pero cualquier fotógrafo deportivo os dirá

que la única forma de captar de verdad un partido es en el campo.

Por eso el embajador del Fútbol Bandera de la NFL

y ala abierta de los Vikings Justin Jefferson

va de incógnito a un curso local de fútbol bandera en Minnesota.

Si veis fútbol americano, sabéis que Justin es una deslumbrante máquina

de atrapar balones con una sola mano y también de romper tobillos.

Para tener una visión objetiva de este deporte inclusivo,

va a tener que ir como infiltrado.

Y ahora me doy cuenta de por qué se titula así.

LEYENDAS DEL NORTE

CENTRO DE RENDIMIENTO EAGAN, MINNESOTA

Soy Justin Jefferson, ala abierta de los Minnesota Vikings.

Y estamos aquí para disfrazarme

y convertirme en alguien que no soy.

Esta tarde, vamos a estar

en la liga comunitaria de fútbol bandera aquí en Minnesota.

Van a hacer diferentes ejercicios

y luego a jugar un amistoso.

Yo voy a ser un fotógrafo y tal, voy a tomar fotos.

A ver si saco el lado bueno de la gente.

Creo que me saldré con la mía.

No creo que estén prestando atención.

Esperemos que no miren mucho y que tampoco escuchen a fondo.

Una vez transformado en el personaje, veré qué voz le pongo,

la risa que tiene, el nombre.

Justin ha elegido el fútbol bandera por un motivo.

Ser embajador de la NFL para el fútbol bandera

me permite promover y expandir este deporte lo más posible,

hacer que la gente participe en este deporte del fútbol bandera.

Tenemos una comunidad muy muy grande.

Te apoyan mucho. Está progresando.

Pero el fútbol bandera ha sido sin duda

un deporte de tendencia estos últimos años.

Así que estoy emocionado. Tengo ganas.

Antes de nada, Justin tiene que conseguir el ajuste perfecto.

Aunque no sea su estilo habitual.

He traído cosas de exterior.

Cuesta que un tío tan molón no mole nada,

pero lo vamos a intentar.

He conocido a muchos fotógrafos.

En cuanto me quite un poco la chulería, creo yo que irá bien.

Se está transformando.

Me pongo el sombrero.

Me queda bien.

Un bonito sombrero de pescador.

Chaleco chulo.

Y bajo el chaleco,

una camiseta negra de manga larga.

Holgada,

para llevar el reloj.

Voy pillado de tiempo.

Los llevo caqui y estoy casado.

Así que ojo, señoras.

Mi mujer va a ir a por vosotras.

El equipo de maquillaje tiene que dejar uno de los rostros

más famosos de Minnesota irreconocible.

Y no lo van a tener fácil.

Dientes con diamantes, mi vello facial y mi pelo.

Esas tres cosas me delatan de inmediato,

y mi risa, claro.

Así que tendré que cambiarla.

Este es Justin. Ahora empieza la transformación.

Está genial salir por ahí como Justin Jefferson.

Me encanta que me quieran, pero a veces agobia.

Si no me piden fotos y autógrafos,

me va a parecer raro al principio, pero me hace ilusión

charlar con gente diferente

y ver si de verdad

tengo futuro en esto de la interpretación.

Cuando Justin se encuentra con su nueva cara,

parece que puede funcionar.

Ya ni me acuerdo de cómo era.

Es hora de hacerse con el personaje.

Es famosa la cita de Shakespeare sobre que los nombres no importan.

Con todo respeto, discrepo.

Y Justin también.

Hola, soy Fraison Freeze.

Hola, soy Fraison Freeze.

Hola, Fraison Freeze. Un placer.

¿Suena a mi voz?

Soy Darius Frost.

Soy Darius Frost.

Sí que tengo pinta de llamarme Darius. Hola, Darius.

Hola. Soy Darius Frost.

Un placer.

No soy fan del fútbol, pero me encantan las fotos.

A ver otra vez esa mano.

Qué bonito.

¿Qué tal? Me llamo Darius Frost. Os voy a hacer unas fotos.

¿De dónde eres?

De Colorado.

De Colorado Springs, en realidad.

¿Fan de los Vikings?

No soy muy fan de los Vikings... Pero era fan de Randy Moss.

Muy fan de Randy.

¿Sigues algún deporte?

El tenis.

Soy muy fan del tenis.

Dicen que estás casado. ¿Cuánto llevas?

Llevo casado 20 años.

- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 38.

Llevas casado desde...

Los dieciocho.

- Una novia del instituto. - Qué bonito.

Es la mujer de mi vida.

¿Te emociona viajar por trabajo?

No es que viaje mucho. Soy un papá casero.

¡Ah, tienes hijos!

Sí. Uno.

Sí.

Como todo buen receptor, Justin no entra en el campo

sin conocer el manual de estrategia, y memoriza

algo sobre la naturaleza de Minnesota.

"Ave emblema de Minnesota.

El somormujo común.

Unos 20 000 somormujos comunes residen en Minnesota.

Árbol emblema de Minnesota.

El pino rojo.

Muffin típico de Minnesota.

El de arándanos".

¿El árbol emblema de Minnesota?

El pino rojo.

¿Y el ave emblemática?

La leche.

El somormujo común. ¿Lo sabías?

No.

Pues ya lo sabes.

Y así, Justin "Jets" JJJ Jetta Jefferson

se convierte en Darius Frost, fotógrafo de la naturaleza,

que a veces hace deporte.

Desde su infancia en los manantiales de Colorado Springs,

Darius Frost ha pasado sus días fotografiando la naturaleza y los pájaros,

sobrecogido por su belleza.

Hoy lo han contratado para documentar el fútbol americano,

una cosa de la que sabe muy poco.

Pero Darius aprende rápido y, tal vez, solo tal vez,

decida probar el fútbol por sí mismo.

Dios mío.

¿Es usted Eli?

Me gusta esa voz. Sí. ¿Cómo te llamas?

Darius Frost.

Hola, Garius.

Señor Eli, es Darius. Lo siento. Es Darius.

- ¿Darius? Lo siento. - Darius, señor Eli, no Garius.

¿A qué te dedicas?

Soy fotógrafo, fotógrafo profesional.

¿Qué vas a hacer hoy? ¿Tomar fotos?

Sí, se ve que vamos a un campo a jugar al juego ese

de siete y siete.

¿Sabes lo que es?

Señor Eli Manning, ni idea.

¿Qué tal bailas, Darius?

Señor Eli, no sé bailar.

¿Ni siquiera el Griddy? ¿Sabes?

¿Qué es el Griddy?

Todo el mundo lo sabe.

Mi hija seguro que lo baila.

Me gustaría verla.

¿Le enseñas a Darius el Griddy?

¿Cómo lo haría Justin Jefferson?

¿Quién es ese?

Un jugador de fútbol.

¿Con quién juega?

Con los Vikings.

Los Vikings. Vale.

A ver ese Griddy qué tal.

Vale, Darius. ¿Puedes hacerlo igual?

A ver si soy capaz.

¿Es como...? ¿Es así?

Sí.

- ¿Bien así? - Te sale solo. Genial.

No sé si lo he hecho tan bien como ella, pero lo he intentado.

Lo he intentado.

Pues buena suerte. Esto va a ser fabuloso.

Gracias, señor Eli Manning. Se lo agradezco mucho.

- Hasta luego. - Chao.

¿Con quién estabas hablando?

No lo tengo claro. No me ha llegado a decir quién era.

Solo me ha enseñado a su hija.

El entrenador Kevin O'Connell ha sido el más empeñado en que Justin lo consiga.

Es increíble.

Espera un momento.

Tienes la cara más gorda. Se parece a la mía.

- Cuidado con la sonrisa. - No, no me voy a reír.

- Ni reírte ni sonreír. - Eso.

Ni reírme ni sonreír.

Parece que sabes lo que haces.

Señor O'Connell, llevo 20 años haciendo esto.

Vas a estar genial en el campo.

A Keenan es al que tengo ganas de ver.

Porque es el que más me ve.

Sí.

- Mi entrenador. - Su entrenador.

A ese es al que hay que poner a prueba.

El entrenador Keenan,

el entrenador asistente Tony Sorrentino

y el coordinador, Wes Phillips.

Wes es de lo más escéptico, así que va a ser para premio

si podemos dársela a estos tres.

Les han dicho que les van a hacer unos retratos

para la temporada.

Con todas las cámaras alrededor, se dan cuenta de que pasa algo raro.

Pero ¿reconocerán a Justin?

¿Os podéis acercar un poco más?

Un poco más.

Como si os cayerais bien. Venga.

Se supone que lo estáis pasando bien.

Estoy esperando a ver.

Va a pasar lo que sea, ¿no?

Venga, una en plan tonto.

Venga, chicos.

Tampoco sois tan viejos.

- Vamos a seguir. - Tampoco sois tan viejos.

No lo parecemos.

Venga, hay que pasarlo bien.

- Entrenador, ¿puedes adelantarte? - Claro.

¿Nos abandonan?

- Vale, yo me pongo en medio. - Sí, tú...

Vale, Key y... Key y Tony.

- Aquí estamos. - ¡Eso, genial!

Los entrenadores.

Dicen que Justin Jefferson va encaminado.

- Sí. - Más le vale.

Eso esperamos todos, desde luego.

¿Ese es JJ?

Sí, me has pillado.

¡Estarás de coña!

¡Dios bendito!

¡So idiota!

Se han dado cuenta. Pero han tardado.

A ver qué tal lo hace el director general Kwesi Adofo-Mensah.

Es el gran jefe, un hombre ocupado con la agenda llena.

Pero seguro que reconoce el rostro clave de la franquicia.

Darius va a hacer el retrato.

- ¿Qué hay, Darius? - ¿Qué tal?

- ¿Kwasi? - Kwesi.

Kwesi. Kwesi. Lo siento.

No pasa nada.

Pongo esa sonrisa.

Una buena sonrisa.

Las bermudas con chaqueta están geniales.

¡Geniales!

¿La gente ha venido vestida del todo?

¿Sabía que el ave de Minnesota es el somormujo común?

No, no lo sabía.

Suelo hacer fotos de pájaros, pero...

- Perdona, he parpadeado. - No pasa nada.

¿Hago una sin sonreír tanto?

Claro.

Más serio.

Lo siento, señor Kwesi. No sé nada de fútbol.

¿Puede decirme cuál es su cometido?

¿Yo? Soy DG.

¿Y eso qué significa?

Director general.

"Director general".

¿No es "directivo genial"?

Me lo voy a quedar. Me gusta.

Igual lo cojo y empiezo a utilizarlo.

- Sonría mucho. - "Directivo genial".

Yo diría "genuino". No sé si merezco lo de genial.

Genial, genial.

A ver, hágame una pose vikinga. Probemos con una.

- ¿Una pose qué? - Una pose vikinga.

Como preparándose para la batalla.

No sé si voy a saber hacerlo. Lo siento.

- ¿Está animado con la temporada? - Pues sí.

Yo no soy muy fan del fútbol americano,

pero de Justin Jefferson sí.

- Y se lo merece. - Está forrado.

Ciento cuarenta millones.

¿Se los ha dado usted?

- Soy uno de los que lo decidió. - ¡Hala!

Hágame un contrato a mí.

De acuerdo. Con esto vale.

Andy, ¿qué te parece?

- Me gusta. ¿Quieres enseñárselo? - Sí.

- No estoy... - ¿Estás seguro?

Igual cuando Kwesi vea lo mal

que han salido las fotos, se descubre todo.

Diferentes caras.

O no.

Tengo que fotografiar a Justin Jefferson. ¿Sabe dónde está?

¿Ahora mismo? Pues no.

¿No hay entrenamiento?

Sí que lo hay... No sé dónde está ahora mismo.

- Vale. - Sí.

Vamos a ver si lo vemos.

Me han dicho que tiene los dientes así.

¿Quién, Jets? Sí.

Menudo tío.

Ni los diamantes en los dientes.

A ver, una más, Kwesi.

- Una, por favor. - Sí.

Señor Kwesi, sale usted muy bien.

- Hemos terminado. - Gracias.

Muchas gracias. Se lo agradezco... Darius Frost.

- Un placer. Gracias... - ¡Me cago en la puta!

¡Venga ya! Mira que estaba diciendo:

"Sí, se parece a él".

Se parece a él.

Por eso tú... No tenía ni idea.

"¿Y estos dientes?".

Y yo ahí diciendo: "Sí, él tiene los dientes así".

¿Qué narices?

Madre mía. Me la has pegado.

Ha sido... De verdad, tío. "¿Y qué significa DG...?".

Lo de la pose vikinga, el colmo.

¿La pose vikinga? Y yo: "Venga ya. Eso no lo hago".

En plan: "¿Qué? ¿Esas fotos están bien?

Pero si salen las bermudas, y es un retrato".

"Ciento cuarenta millones. ¿Es usted de los que decidieron?".

¡Menuda sangre fría!

Ahora que lo vuelvo a pensar...

Si me lo estabas poniendo en bandeja.

¡La leche!

Vaya, qué pedazo de directivo.

Mientras, en la Cúpula de West St. Paul,

acaba de empezar el curso de fútbol bandera.

Aquí Eli improvisa un poco sobre las oportunidades que ofrece

el fútbol bandera para deportistas de todo el mundo.

Listos, ya.

Hoy vamos a hacer un curso de fútbol bandera para jóvenes y adultos.

Hay una gran comunidad en auge en Twin Cities.

No debería sorprender su popularidad.

Después de todo, tiene múltiples beneficios.

Mi hija, que está jugando por ahí,

acaba de empezar en el equipo femenino.

Los Vikings han contribuido a hacer crecer el programa femenino.

Había cuatro equipos hace dos años.

Esta temporada pasada hubo 59.

Les encanta la estrategia.

Enseña colaboración, amistad, vínculos,

y habilidades para relacionarse.

Y siendo deporte olímpico, puede mandar al pickleball a freír espárragos.

Somos la mejor comunidad.

Si quieres iniciarte en el fútbol bandera,

nos encantaría invitarte a esta comunidad.

Dejando a un lado la arrogancia de la NFL,

Darius penetra en el hábitat natural del jugador de fútbol bandera.

La cúpula presurizada.

CÚPULA WEST ST. PAUL MINNESOTA

Darius se abre camino por el campo de césped.

Pasa desapercibido aferrándose a la comodidad de su lente,

su espacio seguro.

Empieza a socializar.

¿Te gusta el fútbol?

¡Sí!

¿De verdad? Yo no sé nada de fútbol.

Luego busca estar cómodo con los suyos, los demás fotógrafos.

Y hacen lo que mejor saben. Hablar de accesorios.

¿Qué tal?

¿Qué tal, colega?

- Will. - Un placer.

¡Buena lente, colega!

Sí, es nueva.

Esas lentes, tío...

Primer nivel.

Se distingue un brazo, una pierna, un riñón, socio.

Observad cómo Darius utiliza sus conocimientos de la zona

para conectar con la comunidad.

¿Sabías que el ave de aquí es el somormujo común?

¿Cómo dices?

El ave de Minnesota.

El somormujo común.

¡Todos los días se aprende algo!

- Así que si veis uno... - Sí.

- ...decídmelo, anda. - Vale.

Por favor.

¿Sabías que la comida típica es el muffin de arándanos?

- Ni lo sabía. - Qué locura, ¿no?

¿Haces fotos del campo?

El somormujo aquí es un ave común.

¿Ah, sí? ¿Y dónde hay?

En toda Minnesota.

Hace... Una cosa así.

Dirá: "Vaya friki".

¿Sabías que el ave de aquí es el somormujo?

Sí, de hecho vengo de Maine...

¿De verdad?

...y he visto más somormujos en Maine

que aquí

en toda mi vida.

El somormujo común.

De pronto, paran para un descanso,

perfecto para que Darius haga retratos de equipo.

Un poco más cerca.

¡Vamos! Un poco más cerca.

Un pelín más.

Lo siento. Hay muchos huecos.

Cara de tontos, chicos.

Ahora serios.

Ahora caras perplejas.

Te vas de viaje

y no sabes si está puesto el horno.

¿Si está puesto qué?

El horno.

Parece que a todos les gusta que les hagan fotos.

¿Dónde has aprendido a apiñar a la gente?

Crea una dinámica interesante.

Acaba dando risa.

- Llevo en esto 20 años. - ¿Sí?

Después decide hacer retratos individuales.

Perdona, grandullón. ¿Una foto?

Estupendo.

¿Te hago un retrato?

Perfecto. Sonríe.

Muy bien.

Eso es.

¿Te gusta hacer fotos?

Es mi trabajo.

Perdona, muchachote. ¿Una foto?

¡Sí, desde luego!

Gracias.

¿Puedo hacerme una con mi hijo?

Pero no quiero molestarte.

También tengo un hijo. ¿Te la hago?

Sí. Kendrick, vamos.

Perfecto.

¿Te salen bien las fotos?

Muy bien.

Hala.

Hala.

¡Hala! Esa hay que añadirla al manual.

- ¿Entrenadores? - Sí.

Aún no.

Vale. Yo no sé nada de fútbol.

La cosa empezó

- jugando partidillos. - Sí.

Casi todos hemos quedado en la calle

a hacer el tonto y jugar a la pelota,

y luego empezamos a meter gente en la liga,

y de ahí ha ido a más. Así que...

- ¿Cuánto hace, 12 años? - Sí.

Ha sido divertido ver cómo se ha desarrollado.

Y en general es más accesible

- porque no te golpean y eso. - Así es.

Porque como ya os he dicho, no sé nada de fútbol.

Me dedico a observar pájaros.

¡Preparados, listos, ya!

Y mientras el juego se desarrolla...

¡Hala!

...y todas las fotos del día le pasan por la mente,

Darius empieza a ver lo bonito del fútbol bandera.

Hasta tal punto que quiere probar.

Pero a uno que no sabe nada de fútbol como Darius

seguro que no le dejan jugar.

Seguro que le dicen que no.

¿Puedo jugar?

- Sí. ¿Quieres? - ¿Puedo?

Claro.

Pero claro que dicen que sí.

- ¿Sabes jugar? - No mucho.

Tú corre hacia delante.

- ¿Adelante? - Sí.

Pero ahora que Darius está jugando, no sabe lo que hacer.

Entonces se da cuenta...

Un momento.

...de que ahora el tema es el fotógrafo,

como si fuera el somormujo común.

Darius debe convertirse en el somormujo común.

El somormujo común se prepara,

observa los alrededores, y en el momento de despegar,

no solo salta fuera del agua,

sino que echa a correr.

Coge impulso.

Saca su cuerpo emplumado del agua

y estampa sus patitas palmeadas en ella.

El somormujo corre con todas sus fuerzas.

Y entonces el somormujo esquiva a su defensa hasta salir a campo abierto.

Y corta por el poste tan bien que engaña a todos los del campo.

Creía que iba a correr por el poste.

Incluido su propio quarterback, que lanza un séxtuple.

Menudo corte de esquina que ha hecho.

Y puede que sea una nueva lección, porque para entrar en el nuevo grupo,

hay que trabajar con el grupo.

Comunicarse más, trabajar en equipo,

en comunidad, y lo más importante, jugar al fútbol.

Preparados, listos, ya.

Se ha hecho uno con el somormujo

y se da cuenta de que el fútbol a fin de cuentas es fútbol.

Y otros se han dado cuenta de que él es, ya lo sabéis, Justin Jefferson,

incluido este niño, que ya no se lava la mano más.

Se confirman las sospechas

con la aparición sorpresa de otra leyenda local,

el entrenador Kevin O'Connell.

¿Qué está pasando?

¿Qué pasa?

¡Vamos!

El mejor receptor del planeta ante vosotros.

Aquí está mi hombre, Justin Jefferson.

Buen trabajo. Gracias.

Buen trabajo.

Gracias a todos. Es una experiencia fantástica

estar aquí con este disfraz como uno más para variar.

Os agradezco la acogida.

Agradezco esta experiencia. Ha sido de primer nivel.

Os doy las gracias por acogerme.

Pues claro.

- Gracias. - Sabía que eras tú.

¿Cómo lo sabías?

Creía que era el fotógrafo, pero no.

- No tenía ni idea. - Me la pegó.

Nos decía cosas raras de Minnesota, de un pájaro o lo que sea.

Estaba haciendo una foto y decía:

"Apretaos, apretaos", y no nos podíamos apretar más.

Y le dije: "¿Cómo lo has aprendido?". Porque tenía gracia.

Cuando se puso en modo Superman, yo saltando

y diciendo: "¿Qué hace este tío?".

Justin Jefferson me ha roto los tobillos.

Vaya carreras hace. Demasiado limpias.

Creía que iba a correr por el poste,

pero cortó por la esquina y yo lancé al poste y dije:

"Está abierto en la esquina y no me he dado ni cuenta".

Estar junto a uno de los mejores que jamás ha habido,

venga ya, no se puede explicar cómo se siente uno.

Parece que no va a volver a lavarse las manos.

- Un buen día. - Maravilloso.

Es emocionante. Como todo en Minnesota, caramba.

Justin, me hace falta un fotógrafo para mi boda.

Si estás libre, colega, ya sabes.

Qué día más bueno.

Haber hecho este papel y descubrirme al final

ha sido una experiencia superguay.

Es fantástico estar en esta comunidad de fútbol bandera,

ver las cosas que están haciendo,

los niños que han implicado.

Es muy guay verlo desde esta perspectiva.

Siempre soy el invitado especial o la persona a la que todos

le prestan atención.

Me ha gustado que la atención recaiga en ellos.

Cuatro jugadas, socio. Ni me lo olía.

Me llevo muchos buenos momentos.

Muchas conversaciones raras, hablando de pájaros,

hablando de cámaras.

Creo que mucha gente va a recordar a este personaje.

¡Apretaos más, chicos!

Me encanta hacer fotos.

Me encanta estar en esta comunidad de fútbol bandera.

Hasta la próxima.

- ¡Un, dos, tres! - ¡Vikings!

Gracias de verdad. Os lo agradezco.

Bueno, eso es todo en cuanto a Darius, un alma bondadosa con ojo de artista.

Y, recordad, en cualquier momento en un frondoso bosque

del estado de Minnesota, un hombre callado fotografiará un somormujo

o un pino rojo o un muffin de arándanos, y preguntará:

"¿Puedo jugar?".

Y de Justin Jefferson, solo el tiempo dirá

si está destinado a llevar el oro al cuello.

Bueno, más oro.

Le gustan las joyas.

Y en cuanto a los demás,

como enseña el director de los Vikings Kwesi Adofo-Mensah,

vestíos siempre para el primer plano y no para la panorámica.

Termina el programa.

Gracias por verlo.

Una buena noticia.

Volvemos pronto con más episodios de Los infiltrados.

¿Quién será la próxima vez?

Tendréis que esperar.

A lo mejor es el próximo infiltrado.

Vaya, vaya. ¿A quién tenemos aquí?

"El abejorro parcheado".

Qué abeja más bonita.

Me encantaría hacerle una foto.

"El petirrojo americano.

Los petirrojos no suelen ir a los comederos,

pero sí donde hay agua y baños de aves".

Los baños de aves son de lo mejor para fotografiar.

Qué bien se lo pasan bañándose.