Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:21,860
=Riqueza, Poder e Rosas=
2
00:01:16,780 --> 00:01:18,020
Rin
3
00:01:18,660 --> 00:01:22,160
Ai, Khem! Você me assustou.
4
00:01:22,800 --> 00:01:24,270
O que você está fazendo?
Parece uma criança.
5
00:01:24,280 --> 00:01:27,300
Estou invocando energia, Rin.
6
00:01:27,940 --> 00:01:29,790
Hoje é o dia
7
00:01:29,790 --> 00:01:33,860
mais feliz da minha vida.
8
00:01:33,990 --> 00:01:36,020
Eu também estou muito feliz.
9
00:01:37,780 --> 00:01:38,620
Espere um pouco.
10
00:01:39,550 --> 00:01:41,100
Por que você ainda não se trocou?
11
00:01:41,370 --> 00:01:43,400
Khem, não vai dar tempo de se maquiar.
12
00:01:43,730 --> 00:01:45,960
Vamos ficar muito tempo no evento hoje.
13
00:01:46,630 --> 00:01:47,850
Por que ainda não fez o cuidado com a pele?
14
00:01:48,700 --> 00:01:50,250
Minha esposa.
15
00:01:50,250 --> 00:01:52,210
Minha esposa, não reclame ainda.
16
00:01:55,340 --> 00:01:56,360
Aqui.
17
00:01:57,730 --> 00:01:59,810
Me ajude a passar.
18
00:02:00,880 --> 00:02:04,030
Você já é mãe e ainda quer dengo?
19
00:02:05,770 --> 00:02:07,440
Ah, Rin.
20
00:02:07,450 --> 00:02:11,180
Eu também sou o seu dengo.
21
00:02:11,450 --> 00:02:15,260
Se não posso fazer dengo com minha esposa,
com quem farei?
22
00:02:15,560 --> 00:02:16,760
Tá bom, tá bom.
23
00:02:21,020 --> 00:02:22,280
Tudo bem.
24
00:02:22,670 --> 00:02:24,020
Depois de terminar,
25
00:02:24,140 --> 00:02:26,470
vá logo se trocar e se maquiar,
senão vai se atrasar.
26
00:02:27,100 --> 00:02:29,040
Entendido, minha esposa.
27
00:02:30,260 --> 00:02:32,160
Quem seria tão sortuda quanto eu?
28
00:02:32,380 --> 00:02:35,950
De ter alguém para cuidar da pele assim.
29
00:02:38,130 --> 00:02:40,340
Vamos logo, já podemos ir.
Vai ficar tarde.
30
00:02:43,510 --> 00:02:44,350
Só um pouquinho.
31
00:03:23,940 --> 00:03:26,270
Peço a atenção dos distintos convidados.
32
00:03:27,100 --> 00:03:30,450
Hoje é um dia importante.
33
00:03:30,780 --> 00:03:33,620
A Srta. Praenarin e a Srta. Khemjira
34
00:03:33,880 --> 00:03:35,860
irão, diante de todos os distintos convidados,
35
00:03:36,260 --> 00:03:37,840
declarar o amor que sentem uma pela outra.
36
00:03:38,090 --> 00:03:40,120
E o mais especial de hoje é que
37
00:03:40,480 --> 00:03:42,200
temos crianças adoráveis
38
00:03:42,490 --> 00:03:44,580
para testemunhar nosso casamento.
39
00:03:45,200 --> 00:03:47,110
Se todos já estiverem prontos,
por favor, uma salva de palmas.
40
00:05:29,730 --> 00:05:31,500
Obrigada, Pai.
41
00:06:31,630 --> 00:06:32,690
Eu te amo.
42
00:06:34,330 --> 00:06:35,740
Eu também te amo.
43
00:06:41,540 --> 00:06:43,660
Agora, convido as duas
44
00:06:43,660 --> 00:06:45,410
a dizerem seus votos.
45
00:06:51,070 --> 00:06:51,910
Bem...
46
00:06:53,100 --> 00:06:56,180
quero agradecer aos distintos convidados
47
00:06:56,620 --> 00:06:59,450
por virem nos abençoar.
48
00:07:02,890 --> 00:07:04,800
E também agradecer ao Pai
49
00:07:06,210 --> 00:07:09,450
por me confiar esta linda filha.
50
00:07:13,060 --> 00:07:14,780
Obrigada, Rin,
51
00:07:16,190 --> 00:07:17,900
por entrar na minha vida.
52
00:07:20,620 --> 00:07:23,180
Obrigada por abrir seu coração para mim.
53
00:07:24,210 --> 00:07:27,400
Obrigada por ver valor no seu dengo aqui.
54
00:07:31,290 --> 00:07:32,810
Obrigada, Rin,
55
00:07:34,440 --> 00:07:36,320
por entrar na minha vida
56
00:07:37,000 --> 00:07:39,030
e me fazer sorrir sempre,
57
00:07:40,440 --> 00:07:41,830
me fazendo rir constantemente.
58
00:07:43,900 --> 00:07:48,620
Mesmo que às vezes eu te dê dor de cabeça.
59
00:07:52,340 --> 00:07:53,630
Eu prometo
60
00:07:57,090 --> 00:07:58,210
que vou amar,
61
00:07:59,450 --> 00:08:01,100
cuidar bem de você
62
00:08:04,810 --> 00:08:06,170
e fazer o meu melhor
63
00:08:11,970 --> 00:08:14,240
para cuidar desses pequenos tesouros.
64
00:08:19,330 --> 00:08:20,780
Obrigada, Rin.
65
00:08:22,580 --> 00:08:25,740
Com esses gêmeos adoráveis,
66
00:08:28,760 --> 00:08:31,490
obrigada por trazer tanta
alegria à nossa família.
67
00:08:31,730 --> 00:08:32,780
Tudo é riso e alegria.
68
00:08:36,340 --> 00:08:37,800
Eu te amo.
69
00:08:52,180 --> 00:08:54,140
Já estou chorando junto com você.
70
00:08:54,140 --> 00:08:56,160
Vou ficar feia daqui a pouco, Rin.
71
00:09:00,820 --> 00:09:01,660
É...
72
00:09:03,100 --> 00:09:04,610
Eu também quero
73
00:09:05,220 --> 00:09:07,960
agradecer a todos
74
00:09:08,790 --> 00:09:10,940
pelo apoio de sempre.
75
00:09:11,740 --> 00:09:13,510
Obrigada, Pai,
76
00:09:15,250 --> 00:09:17,910
por me trazer a este mundo
77
00:09:19,280 --> 00:09:21,030
e me criar.
78
00:09:21,530 --> 00:09:23,610
Obrigada por tudo que fez por mim, Pai.
79
00:09:33,610 --> 00:09:35,540
Eu quero te agradecer.
80
00:09:37,500 --> 00:09:39,510
Você ainda acredita em mim.
81
00:09:39,970 --> 00:09:41,870
Não, Rin...
82
00:09:41,870 --> 00:09:42,670
Solta.
83
00:09:42,670 --> 00:09:44,070
Mesmo você sabendo
84
00:09:45,190 --> 00:09:46,180
que, na verdade,
85
00:09:47,020 --> 00:09:47,960
em minha vida,
86
00:09:48,800 --> 00:09:51,260
eu nunca acreditei no amor.
87
00:09:53,310 --> 00:09:56,120
Mas você iluminou o meu mundo inteiro.
88
00:09:58,220 --> 00:10:00,090
Você é a fonte da minha alegria.
89
00:10:00,790 --> 00:10:02,110
É o meu sorriso,
90
00:10:03,400 --> 00:10:05,340
e um lar acolhedor.
91
00:10:05,790 --> 00:10:07,120
Eu prometo
92
00:10:07,900 --> 00:10:09,760
que serei, para Plaifon e Tonnao,
93
00:10:11,870 --> 00:10:14,230
a mãe mais amorosa.
94
00:10:18,190 --> 00:10:20,680
Nós teremos uma família forte
95
00:10:21,180 --> 00:10:23,500
e acolhedora.
96
00:10:28,520 --> 00:10:31,020
Eu amo muito você e as crianças, sabia?
97
00:10:33,570 --> 00:10:34,820
Obrigada.
98
00:11:09,020 --> 00:11:11,540
♪Chu Wi Du Wi Da Ba♪
99
00:11:12,250 --> 00:11:15,400
♪Chu Wi Du Wi Da Ba Ha♪
100
00:11:15,700 --> 00:11:19,290
♪Chu Wi Du Wi Da Ba
A-ha♪
101
00:11:22,820 --> 00:11:28,200
♪Nunca pensei que um dia
nos amaríamos♪
102
00:11:28,200 --> 00:11:33,380
♪Eu era diferente quando te vi
pela primeira vez♪
103
00:11:36,170 --> 00:11:41,260
♪Meu coração duro amoleceu por você♪
104
00:11:42,150 --> 00:11:43,200
Estão prontas?
105
00:11:43,200 --> 00:11:44,250
Prontas.
106
00:11:50,180 --> 00:11:51,280
Estão prontas?
107
00:11:51,280 --> 00:11:53,020
Prontas.
108
00:11:53,530 --> 00:11:54,460
Um.
109
00:11:54,460 --> 00:11:55,300
Dois.
110
00:11:55,300 --> 00:11:56,140
Três.
111
00:12:00,540 --> 00:12:01,260
Estão prontas?
112
00:12:01,270 --> 00:12:02,230
Agora é pra valer.
113
00:12:02,230 --> 00:12:02,980
Sem brincadeira.
114
00:12:02,980 --> 00:12:04,020
Não estou brincando.
115
00:12:04,300 --> 00:12:05,060
Um.
116
00:12:05,180 --> 00:12:06,100
Dois.
117
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
Três.
118
00:12:08,170 --> 00:12:13,700
♪Quero que saiba que te amo loucamente♪
119
00:12:14,730 --> 00:12:20,150
♪Quero que saiba♪
120
00:12:20,760 --> 00:12:26,810
♪Que te amo loucamente♪
121
00:12:31,060 --> 00:12:32,510
Obrigada.
122
00:12:32,900 --> 00:12:34,430
Tchau.
123
00:12:34,430 --> 00:12:35,680
Já vou indo.
124
00:12:35,900 --> 00:12:37,660
Olha, tirei muitas fotos.
125
00:12:37,660 --> 00:12:39,820
Vou me gabar para
a Jay e o Balloon depois.
126
00:12:39,820 --> 00:12:41,510
Porque eles não quiseram vir ao casamento.
127
00:12:41,900 --> 00:12:44,650
Isso, mostre bastante para eles.
128
00:12:46,860 --> 00:12:47,780
Senhorita Rin.
129
00:12:49,020 --> 00:12:52,140
Não esqueça de aumentar meus benefícios.
130
00:12:52,140 --> 00:12:54,050
E também as férias.
131
00:12:55,180 --> 00:12:57,460
Vou indo nessa. Tchau.
132
00:12:57,480 --> 00:12:58,990
Tchau, Hong.
133
00:12:58,990 --> 00:13:00,260
Tchau.
134
00:13:09,850 --> 00:13:11,130
A sensação de hoje...
135
00:13:12,060 --> 00:13:14,700
É bem diferente do último casamento.
136
00:13:16,740 --> 00:13:18,150
É por causa do Pequeno Coala?
137
00:13:20,510 --> 00:13:21,350
Hum.
138
00:13:22,880 --> 00:13:23,950
Então...
139
00:13:24,770 --> 00:13:26,800
Vamos fazer as crianças dormirem logo.
140
00:13:29,820 --> 00:13:31,070
Para podermos tomar banho.
141
00:13:36,610 --> 00:13:37,450
Tá bom.
142
00:13:37,600 --> 00:13:39,340
Então vamos tomar banho logo.
143
00:13:39,340 --> 00:13:41,620
Juntas, para não perder tempo.
144
00:13:43,990 --> 00:13:46,060
Vamos, Rin.
145
00:13:46,360 --> 00:13:47,880
Eu quero ensaboar.
146
00:13:47,880 --> 00:13:49,220
Quero passar sabonete.
147
00:13:49,220 --> 00:13:50,500
Quero me esfregar.
148
00:13:50,500 --> 00:13:52,210
Esfregar e roçar.
149
00:13:52,990 --> 00:13:54,670
Fofura da mamãe.
150
00:14:02,440 --> 00:14:03,540
Obrigada.
151
00:14:07,580 --> 00:14:08,630
Pelo quê?
152
00:14:12,740 --> 00:14:15,720
Obrigada por se sacrificar
para ter nossos filhos.
153
00:14:16,540 --> 00:14:19,100
Para termos essa família tão linda.
154
00:14:24,450 --> 00:14:26,160
Você passou por cansaço.
155
00:14:26,610 --> 00:14:27,780
Dificuldades.
156
00:14:28,330 --> 00:14:29,170
E dor.
157
00:14:30,340 --> 00:14:32,730
Sei que doeu muito.
158
00:14:34,270 --> 00:14:36,420
Mas você nunca reclamou.
159
00:14:38,040 --> 00:14:41,020
Você é a melhor esposa de todas.
160
00:14:45,420 --> 00:14:46,540
Mesmo que...
161
00:14:47,430 --> 00:14:49,850
Eu tenha te tratado mal antes?
162
00:14:51,050 --> 00:14:53,030
Eu fui brava com você.
163
00:14:54,380 --> 00:14:55,600
Te machuquei.
164
00:14:56,130 --> 00:14:58,250
Tanto física quanto emocionalmente.
165
00:15:00,030 --> 00:15:01,740
Isso é passado, Rin.
166
00:15:02,780 --> 00:15:05,700
Todo mundo tem um lado bom e um ruim.
167
00:15:06,910 --> 00:15:10,420
Não importa o quanto foi má comigo antes.
168
00:15:12,520 --> 00:15:13,580
Mas agora...
169
00:15:14,570 --> 00:15:17,250
Você é a melhor esposa do mundo.
170
00:15:19,290 --> 00:15:22,830
A ponto de eu sentir
inveja de mim mesma às vezes.
171
00:15:26,350 --> 00:15:28,580
Eu também quero te agradecer.
172
00:15:30,100 --> 00:15:31,770
Por aceitar voltar para mim.
173
00:15:32,930 --> 00:15:34,910
Mesmo naquela época.
174
00:15:36,420 --> 00:15:38,580
Se você tivesse ido para o exterior.
175
00:15:39,380 --> 00:15:41,380
Talvez vivesse melhor do que agora, Khem.
176
00:15:43,260 --> 00:15:44,310
Não mesmo.
177
00:15:46,350 --> 00:15:48,610
Ter você e as crianças na minha vida.
178
00:15:50,900 --> 00:15:52,310
É a melhor coisa.
179
00:15:53,290 --> 00:15:54,650
Não trocaria isso por nada.
180
00:16:00,970 --> 00:16:05,130
Me ama muito, né, meu dengo?
181
00:16:06,700 --> 00:16:07,860
Amo muito.
182
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
Mais do que tudo no mundo.
183
00:16:19,820 --> 00:16:20,840
Vamos, Rin.
184
00:16:21,420 --> 00:16:22,410
Vamos dormir.
185
00:16:22,410 --> 00:16:23,400
As crianças já dormiram.
186
00:17:23,160 --> 00:17:25,810
Então, hoje à noite...
187
00:17:28,380 --> 00:17:29,880
Vamos ter nossa noite de núpcias.
188
00:17:35,420 --> 00:17:37,030
Ainda quer ter noite de núpcias?
189
00:17:38,150 --> 00:17:39,810
As duas crianças estão dormindo aqui.
190
00:17:42,550 --> 00:17:43,900
E daí?
191
00:17:45,750 --> 00:17:47,470
Podemos ter noite de núpcias
mesmo com as crianças.
192
00:17:48,160 --> 00:17:49,620
Também podemos fazer o dever de casa.
193
00:17:53,140 --> 00:17:55,540
Você quer que eu faça o dever de casa?
194
00:17:56,860 --> 00:17:57,740
Não é isso.
195
00:17:59,950 --> 00:18:00,790
Ah.
196
00:18:01,970 --> 00:18:03,250
Então como é?
197
00:18:15,880 --> 00:18:17,400
É que eu quero fazer por você
198
00:18:25,300 --> 00:18:26,700
Eu vou ficar com vergonha
199
00:18:29,970 --> 00:18:31,890
Você quer fazer de novo?
200
00:18:35,320 --> 00:18:36,500
Por quê?
201
00:18:37,610 --> 00:18:39,340
Não posso fazer por você?
202
00:18:39,820 --> 00:18:41,820
Ou você não quer que eu te ame?
203
00:18:44,580 --> 00:18:45,420
Pode ser
204
00:18:46,280 --> 00:18:48,150
Você pode fazer o que quiser
205
00:18:48,970 --> 00:18:51,940
Sempre que me quiser, pode ter
206
00:19:00,910 --> 00:19:01,980
Foi você quem disse, hein
207
00:19:30,390 --> 00:19:32,560
Você está linda hoje, Khem
208
00:19:33,160 --> 00:19:34,290
Sabia?
209
00:19:36,590 --> 00:19:37,430
Eu sei
210
00:19:38,520 --> 00:19:40,570
Rin, você também está linda
211
00:20:14,100 --> 00:20:14,980
Rin
212
00:20:16,340 --> 00:20:17,420
Por que me chamou?
213
00:20:18,190 --> 00:20:19,190
Não gosta?
214
00:20:23,920 --> 00:20:24,950
Eu gosto
215
00:20:26,740 --> 00:20:28,420
Eu quero que você faça
216
00:20:29,960 --> 00:20:31,820
Quero que você me devore
217
00:20:36,480 --> 00:20:37,550
Não se preocupe
218
00:20:38,580 --> 00:20:39,920
Eu vou te devorar, com certeza
219
00:21:03,720 --> 00:21:05,250
As crianças já dormiram
220
00:21:05,460 --> 00:21:07,260
Faça menos barulho
221
00:21:22,760 --> 00:21:24,620
Estou muito feliz
222
00:21:37,420 --> 00:21:38,260
Como foi?
223
00:21:39,270 --> 00:21:40,110
Você gostou?
224
00:21:42,710 --> 00:21:44,250
Eu gostei muito
225
00:21:44,870 --> 00:21:46,280
Como se meu coração não fosse aguentar
226
00:21:49,260 --> 00:21:50,340
Eu acredito
227
00:22:04,210 --> 00:22:05,100
Então...
228
00:22:06,930 --> 00:22:08,580
Vamos fazer de novo
229
00:22:10,440 --> 00:22:11,460
Rin
230
00:22:12,320 --> 00:22:14,580
Você está me provocando de novo
231
00:22:17,140 --> 00:22:18,520
Não estou
232
00:22:19,760 --> 00:22:21,520
Eu não estou te provocando
233
00:22:23,060 --> 00:22:26,220
Você chama essa felicidade de provocação?
234
00:22:28,360 --> 00:22:30,230
É que você me deixou...
235
00:22:31,180 --> 00:22:33,690
Quase infartando
236
00:22:37,190 --> 00:22:38,030
Espera aí
237
00:22:39,760 --> 00:22:40,610
Você...
238
00:22:41,880 --> 00:22:43,640
Só com isso você diz que vai infartar?
239
00:22:47,170 --> 00:22:49,040
Então imagina só...
240
00:22:50,140 --> 00:22:51,770
O que você fez comigo
241
00:22:52,400 --> 00:22:53,970
Eu é que devia infartar
242
00:22:55,750 --> 00:22:57,570
Ah, Rin
243
00:23:03,710 --> 00:23:04,550
Não sei
244
00:23:05,230 --> 00:23:06,130
Eu quero fazer
245
00:23:07,490 --> 00:23:09,140
Vamos fazer mais uma vez
246
00:23:09,830 --> 00:23:11,840
Eu quero examinar seu corpo
247
00:23:12,290 --> 00:23:14,410
E também quero saber...
248
00:23:15,740 --> 00:23:17,770
Por que a sua...
249
00:23:17,850 --> 00:23:18,970
É...
250
00:23:20,560 --> 00:23:21,490
Melhor que a minha
251
00:23:24,590 --> 00:23:27,090
Mesmo que faça mais dez vezes
252
00:23:27,880 --> 00:23:29,180
Eu topo
253
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
Quando foi que eu te impedi?
254
00:23:35,480 --> 00:23:36,910
Muito bem
255
00:23:37,690 --> 00:23:38,590
Mas tem que...
256
00:23:39,700 --> 00:23:40,850
Fazer silêncio, tá?
257
00:23:42,030 --> 00:23:43,130
Senão vai acordar as crianças
258
00:23:43,850 --> 00:23:45,440
Se as crianças acordarem...
259
00:23:45,950 --> 00:23:47,940
Você com certeza vai ser punida por mim
260
00:24:02,020 --> 00:24:04,840
Está pronto.
261
00:24:05,570 --> 00:24:07,100
Parece ótimo, Srta. Khem.
262
00:24:07,690 --> 00:24:08,710
Não é, Senhora?
263
00:24:09,120 --> 00:24:11,820
As crianças só comem papinha
no café da manhã e no jantar.
264
00:24:12,640 --> 00:24:13,700
Mas na hora do jantar...
265
00:24:13,880 --> 00:24:16,090
eu já chego em casa muito tarde.
266
00:24:17,910 --> 00:24:19,280
Não se preocupe.
267
00:24:19,840 --> 00:24:21,050
Eu vi a Kwanrin...
268
00:24:21,050 --> 00:24:22,890
pesquisando sobre refeições infantis.
269
00:24:23,100 --> 00:24:25,000
Acho que ela também
quer cozinhar para as crianças.
270
00:24:25,350 --> 00:24:27,920
Você não precisa fazer o jantar.
271
00:24:28,210 --> 00:24:29,030
Ela...
272
00:24:29,150 --> 00:24:30,810
trata as crianças como se fossem dela.
273
00:24:33,040 --> 00:24:34,220
É verdade mesmo, Senhora.
274
00:24:34,670 --> 00:24:37,450
A Kwanrin cuida das crianças
melhor do que eu.
275
00:24:40,700 --> 00:24:41,690
Vou para a cozinha agora.
276
00:24:41,690 --> 00:24:42,530
Tudo bem.
277
00:24:42,970 --> 00:24:44,060
Ah, Kwanrin.
278
00:24:44,290 --> 00:24:45,130
Aonde você vai?
279
00:24:45,320 --> 00:24:46,940
Não vai comer com a gente antes?
280
00:24:46,940 --> 00:24:48,260
É que eu...
281
00:24:50,950 --> 00:24:52,130
Muito suspeito.
282
00:24:52,490 --> 00:24:54,820
Ultimamente você se arruma toda para sair.
283
00:24:55,610 --> 00:24:57,780
E hoje você também
fez uma maquiagem linda.
284
00:24:58,140 --> 00:24:59,980
E ainda por cima vai sair logo cedo.
285
00:25:00,440 --> 00:25:02,140
Ainda nem são oito horas.
286
00:25:02,690 --> 00:25:04,620
Está namorando e não me contou?
287
00:25:04,630 --> 00:25:06,920
Eu só tenho um compromisso de manhã.
288
00:25:06,930 --> 00:25:08,020
Quem é?
289
00:25:08,020 --> 00:25:09,300
Eu conheço?
290
00:25:09,300 --> 00:25:11,580
É aquele que trabalha
no mesmo departamento que você...
291
00:25:11,590 --> 00:25:13,060
a colega júnior que está te paquerando?
292
00:25:13,060 --> 00:25:13,970
Não, hã...
293
00:25:13,970 --> 00:25:15,460
Eu já dispensei aquela.
294
00:25:16,190 --> 00:25:17,060
Além disso...
295
00:25:17,500 --> 00:25:20,160
tem mais alguém te paquerando
além daquela colega júnior?
296
00:25:20,720 --> 00:25:21,470
Bem...
297
00:25:21,490 --> 00:25:22,330
Nós...
298
00:25:22,450 --> 00:25:24,580
nos conhecemos por acaso.
299
00:25:25,180 --> 00:25:27,610
Mas ela é um pouco mais velha que eu.
300
00:25:28,440 --> 00:25:31,430
E nós só temos os mesmos hobbies.
301
00:25:31,440 --> 00:25:32,780
Então...
302
00:25:33,800 --> 00:25:35,190
a gente se dá muito bem conversando.
303
00:25:36,580 --> 00:25:37,420
Qual é o nome dela?
304
00:25:37,690 --> 00:25:38,540
Você quer tanto saber assim?
305
00:25:38,540 --> 00:25:40,200
Tenho que te entregar um relatório, é?
306
00:25:41,940 --> 00:25:44,450
Porque você é minha irmã.
307
00:25:44,900 --> 00:25:46,470
Eu também quero saber.
308
00:25:47,670 --> 00:25:49,750
Bem, o nome dela é Mudmee.
309
00:25:50,260 --> 00:25:53,020
Mas nossa diferença de status social é enorme.
310
00:25:53,370 --> 00:25:56,170
Ela é a CEO de uma empresa líder no país.
311
00:25:56,900 --> 00:25:59,330
Bonita, rica, elegante.
312
00:26:00,220 --> 00:26:02,590
Eu sou apenas uma órfã.
313
00:26:03,360 --> 00:26:05,900
E uma funcionária comum assalariada.
314
00:26:05,900 --> 00:26:07,200
E não tenho um emprego estável.
315
00:26:08,220 --> 00:26:11,380
Ela é tão perfeita
que eu nem sei o que fazer.
316
00:26:17,460 --> 00:26:18,920
Sorria com confiança
317
00:26:19,960 --> 00:26:21,970
Estou torcendo por você, Kwanrin
318
00:26:22,610 --> 00:26:23,560
Obrigada
319
00:26:25,980 --> 00:26:27,550
Sorria
320
00:26:27,560 --> 00:26:28,380
- Sorrindo
- Tem que mostrar os dentes
321
00:26:28,380 --> 00:26:29,620
Estou sorrindo,
já estou mostrando os dentes
322
00:26:31,290 --> 00:26:32,180
É assim mesmo
323
00:26:32,970 --> 00:26:33,750
Não
324
00:26:33,750 --> 00:26:34,520
Sorria
325
00:26:34,520 --> 00:26:35,660
Tá bom, sorri
326
00:26:36,020 --> 00:26:36,860
- Sorria
- Tá
327
00:26:37,400 --> 00:26:38,240
Confiança
328
00:26:38,400 --> 00:26:39,240
Tá
329
00:26:39,690 --> 00:26:40,380
Certo
330
00:26:40,380 --> 00:26:41,320
Obrigada
331
00:26:41,640 --> 00:26:42,480
Fui
332
00:26:43,220 --> 00:26:43,920
Tchau
333
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Tchau
334
00:26:47,740 --> 00:26:51,240
No fim, a Kwanrin,
depois de sofrer por amor por minha causa,
335
00:26:51,560 --> 00:26:54,170
acabou encontrando seu próprio amor
336
00:26:54,570 --> 00:26:56,840
Eu, com minha intuição,
sempre soube disso
337
00:26:57,200 --> 00:27:00,210
Os sentimentos da Kwanrin por mim
iam além do amor de irmãs
338
00:27:00,890 --> 00:27:03,110
Mas porque a Kwanrin é a Kwanrin
339
00:27:03,280 --> 00:27:04,580
esse sentimento
340
00:27:04,930 --> 00:27:08,700
nunca foi dito para evitar constrangimento
341
00:27:09,300 --> 00:27:10,610
E às vezes
342
00:27:11,220 --> 00:27:13,450
essa talvez tenha sido a melhor escolha
343
00:27:14,100 --> 00:27:15,390
Eu espero
344
00:27:15,770 --> 00:27:18,390
que a Kwanrin encontre
um amor lindo como o meu
345
00:27:21,430 --> 00:27:23,200
Acordaram, crianças?
346
00:27:23,880 --> 00:27:25,750
Plaifon, Tonnao
347
00:27:26,300 --> 00:27:28,500
Está de bom humor, hein
348
00:27:31,940 --> 00:27:33,100
As crianças acordaram?
349
00:27:33,960 --> 00:27:34,800
Sim
350
00:27:35,050 --> 00:27:36,110
Acabaram de acordar
351
00:27:36,370 --> 00:27:37,970
Eu ia levar eles lá para baixo
352
00:27:41,640 --> 00:27:43,500
Rin, espera um pouco
353
00:27:43,500 --> 00:27:46,260
As crianças estão puxando o cabelo
354
00:27:47,380 --> 00:27:48,220
O que eu faço?
355
00:27:48,560 --> 00:27:49,400
Rin
356
00:27:50,440 --> 00:27:51,820
Ah, não pode, não pode
357
00:27:53,370 --> 00:27:54,130
Crianças
358
00:27:54,250 --> 00:27:56,890
Vem cá, abaixa um pouco a mãozinha
359
00:28:01,830 --> 00:28:03,580
Já preparei a comida
360
00:28:03,580 --> 00:28:05,120
Desce primeiro para comer com o Pai
361
00:28:05,370 --> 00:28:06,860
Eu vou dar leite para os bebês
362
00:28:08,470 --> 00:28:09,430
Não tem problema
363
00:28:09,690 --> 00:28:10,900
Vamos alimentar eles juntas
364
00:28:11,150 --> 00:28:12,740
Assim podemos descer para comer juntas
365
00:28:15,340 --> 00:28:16,200
Tá bom
366
00:28:16,480 --> 00:28:18,350
Então vamos primeiro
para o quarto das crianças lá embaixo
367
00:28:23,890 --> 00:28:27,010
Filhinho bonzinho, filhinha boazinha
368
00:28:38,000 --> 00:28:38,840
Rin
369
00:28:39,710 --> 00:28:41,360
O bebê não para de olhar para mim.
370
00:28:41,500 --> 00:28:42,310
Rin
371
00:28:42,430 --> 00:28:44,420
Vem ver rápido.
372
00:28:48,830 --> 00:28:49,750
Rin
373
00:28:50,630 --> 00:28:53,180
Rin, o bebê está chorando.
374
00:28:53,180 --> 00:28:54,320
O que eu faço?
375
00:28:54,700 --> 00:28:56,060
Rin, o bebê está chorando.
376
00:28:56,060 --> 00:28:57,500
O que... o que eu faço?
377
00:29:00,410 --> 00:29:02,340
Oh...
378
00:29:05,110 --> 00:29:06,960
Calma, bebê, não chore.
379
00:29:09,760 --> 00:29:11,500
Já vai passar.
380
00:29:11,790 --> 00:29:15,370
Nosso filho vai ser muito inteligente
quando crescer.
381
00:29:16,280 --> 00:29:17,130
É verdade.
382
00:29:17,950 --> 00:29:19,810
Deve ser porque ele se sente...
383
00:29:20,260 --> 00:29:21,720
muito seguro.
384
00:29:24,600 --> 00:29:25,790
Assim como eu.
385
00:29:27,470 --> 00:29:29,240
Sempre que você está comigo.
386
00:29:30,120 --> 00:29:31,490
Eu me sinto muito segura.
387
00:29:41,010 --> 00:29:42,340
O que foi? Não chore.
388
00:29:42,340 --> 00:29:43,340
Calma, calma, calma.
389
00:29:43,340 --> 00:29:45,410
Estou aqui, estou aqui.
390
00:29:53,980 --> 00:29:56,980
Isso é um passarinho, não é, querido?
391
00:29:57,920 --> 00:29:59,470
Esse aqui também.
392
00:29:59,530 --> 00:30:01,890
Uau, que lindo.
393
00:30:03,620 --> 00:30:04,990
Tá bom.
394
00:30:04,990 --> 00:30:05,540
Opa.
395
00:30:05,540 --> 00:30:06,410
Cuidado, querido.
396
00:30:06,600 --> 00:30:08,160
Vamos pegar.
397
00:30:09,130 --> 00:30:10,740
Crianças.
398
00:30:11,070 --> 00:30:12,100
A mamãe chegou.
399
00:30:12,100 --> 00:30:13,380
Mamãe.
400
00:30:16,100 --> 00:30:18,620
Que saudade de vocês.
Deem um beijo na mamãe.
401
00:30:19,050 --> 00:30:19,890
Um beijo.
402
00:30:21,410 --> 00:30:23,310
Que delícia.
403
00:30:23,760 --> 00:30:26,460
Hoje eu comi toda a minha comida.
404
00:30:26,630 --> 00:30:29,380
Eu também comi tudo.
405
00:30:30,180 --> 00:30:34,020
Muito bem. De quem é esse filho?
O melhor do mundo.
406
00:30:34,020 --> 00:30:35,100
A mamãe está muito orgulhosa de vocês.
407
00:30:37,140 --> 00:30:38,400
E esta aqui?
408
00:30:38,790 --> 00:30:39,820
Comeu tudo também?
409
00:30:45,040 --> 00:30:46,010
Comi tudo.
410
00:30:47,170 --> 00:30:50,030
É a melhor do mundo mesmo.
411
00:30:54,220 --> 00:30:56,380
Aonde as crianças querem ir hoje?
412
00:30:56,990 --> 00:31:00,550
Quero ver a Tia Jay e o Tio Balloon.
413
00:31:01,470 --> 00:31:02,620
E o Nao?
414
00:31:02,620 --> 00:31:05,170
Quero ver a Tia Kwanrin trabalhando.
415
00:31:05,290 --> 00:31:07,120
Tá bom, sem problemas.
416
00:31:07,120 --> 00:31:09,810
Então a mamãe vai levar vocês
para brincar no escritório da Tia Kwanrin.
417
00:31:10,370 --> 00:31:12,920
A essa hora,
a Tia Kwanrin deve estar morrendo de saudade.
418
00:31:13,130 --> 00:31:14,250
Vamos, rápido.
419
00:31:14,320 --> 00:31:15,700
Espera aí, Mamãe.
420
00:31:16,780 --> 00:31:18,040
Você não esqueceu de nada?
421
00:31:20,660 --> 00:31:24,950
Como eu ia esquecer a mãe desses gêmeos?
422
00:31:26,590 --> 00:31:27,700
Meu dengo.
423
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Rin
424
00:31:34,650 --> 00:31:36,020
Foi você que ensinou isso às crianças?
425
00:31:36,610 --> 00:31:37,980
Eu não.
426
00:31:38,380 --> 00:31:41,170
Deve ser porque as crianças viram você fazendo manha,
parecia muito o "meu dengo".
427
00:31:41,180 --> 00:31:42,340
Por isso falaram isso.
428
00:31:49,540 --> 00:31:50,740
Vamos lá, crianças.
429
00:31:50,740 --> 00:31:52,740
A Tia Kwanrin deve estar morrendo de saudade.
430
00:31:52,740 --> 00:31:53,740
Vamos nessa.
431
00:31:53,740 --> 00:31:54,700
Rápido, rápido.
432
00:31:54,700 --> 00:31:55,660
Vamos logo.
433
00:31:55,660 --> 00:31:56,500
Vamos.
434
00:32:03,460 --> 00:32:04,580
Tchau, tchau.
435
00:32:04,910 --> 00:32:05,750
Venham logo.
436
00:32:05,760 --> 00:32:07,220
Vamos, depressa.
437
00:32:23,260 --> 00:32:24,260
A Kwanrin...
438
00:32:24,780 --> 00:32:26,100
De babá no início...
439
00:32:26,310 --> 00:32:28,800
se tornou a assistente
mais importante da empresa.
440
00:32:29,400 --> 00:32:31,020
Mas, para mim...
441
00:32:31,310 --> 00:32:34,860
ela continua sendo aquela irmã
que sempre esteve ao meu lado.
442
00:32:35,180 --> 00:32:36,700
(Kwanrin, o que está fazendo?)
443
00:32:45,220 --> 00:32:50,220
(Vamos jantar juntas hoje?)
444
00:33:03,860 --> 00:33:06,330
O que você preparou de bom
para os meus sobrinhos hoje, Khem?
445
00:33:06,870 --> 00:33:09,850
Verduras refogadas,
sopa e carne de porco frita.
446
00:33:10,060 --> 00:33:13,000
Se não tiver carne de porco,
aqueles dois nem comem.
447
00:33:13,280 --> 00:33:15,890
E a cenoura tem que ser cortada
em formato de estrela.
448
00:33:16,260 --> 00:33:17,140
Só assim para eles comerem tudo.
449
00:33:18,420 --> 00:33:19,980
Falando assim, até eu fiquei com vontade.
450
00:33:20,830 --> 00:33:23,860
Então vou fazer um pouco mais, tá?
Faço tudo de uma vez.
451
00:33:23,860 --> 00:33:25,000
Ótimo, eu te ajudo.
452
00:33:25,710 --> 00:33:26,550
Que bom.
453
00:34:12,710 --> 00:34:13,670
Khem
454
00:34:14,130 --> 00:34:15,570
Tenho uma coisa pra te contar.
455
00:34:16,900 --> 00:34:20,410
Ela me chamou pra ir à praia,
só nós duas.
456
00:34:23,110 --> 00:34:24,380
Isso é amor de verdade.
457
00:34:24,650 --> 00:34:29,820
Será que vai ter pedido de casamento?
A praia é o lugar perfeito pra isso.
458
00:34:30,200 --> 00:34:32,430
Tá doida? Não exagera.
459
00:34:33,110 --> 00:34:36,700
Não tenha tanta certeza, Kwanrin.
Olha só pra mim e pra Rin.
460
00:34:36,700 --> 00:34:38,600
Decidimos casar em um dia.
461
00:34:38,950 --> 00:34:40,760
Quem sabe ela não te faz uma surpresa?
462
00:34:41,580 --> 00:34:44,010
A gente começou a namorar há pouco tempo,
ainda não chegamos nessa fase.
463
00:34:44,780 --> 00:34:48,660
Se ela pedir mesmo, aceita logo.
464
00:34:48,830 --> 00:34:51,160
Tá difícil achar mulher boa hoje em dia.
465
00:34:51,580 --> 00:34:54,290
E ela parece te respeitar muito.
466
00:34:54,710 --> 00:34:56,420
Se ela realmente me fizer essa surpresa...
467
00:34:56,660 --> 00:34:59,330
Acho que eu desmaio de emoção na hora.
468
00:34:59,680 --> 00:35:00,860
Kwanrin.
469
00:35:01,210 --> 00:35:04,190
Se você desmaiar mesmo,
eu chamo a ambulância na hora.
470
00:35:05,070 --> 00:35:06,100
Tá bom, tá bom.
471
00:35:06,510 --> 00:35:07,380
Não perde tempo, hein.
472
00:35:07,740 --> 00:35:09,770
Diga "sim" bem rápido, viu?
473
00:35:13,420 --> 00:35:14,260
Pai.
474
00:35:15,400 --> 00:35:18,350
Achei que o senhor
estivesse lendo no jardim.
475
00:35:19,490 --> 00:35:22,020
Eu estava vendo as crianças desenharem.
476
00:35:22,890 --> 00:35:26,270
Não dá mais. Ficar muito tempo no chão
meus joelhos não aguentam.
477
00:35:27,120 --> 00:35:32,510
Vá trocar de roupa com a Kwanrin
e depois cuidem das crianças pra mim.
478
00:35:33,600 --> 00:35:34,440
Pode deixar.
479
00:35:42,420 --> 00:35:45,130
Vou ver as crianças primeiro.
480
00:35:45,750 --> 00:35:46,590
Obrigada pelo esforço.
481
00:35:51,890 --> 00:35:54,100
Querida.
482
00:35:56,150 --> 00:35:57,140
Quando você voltou?
483
00:35:58,330 --> 00:36:00,070
Já são seis horas.
484
00:36:00,350 --> 00:36:02,480
Você sabe a que horas eu saio do trabalho.
485
00:36:03,140 --> 00:36:06,470
Não me diga
que você nem esperou pelo seu amor.
486
00:36:09,940 --> 00:36:10,780
É isso mesmo.
487
00:36:12,570 --> 00:36:14,340
Rin.
488
00:36:15,320 --> 00:36:17,900
Você está me provocando de novo.
489
00:36:22,970 --> 00:36:24,550
Estou só brincando.
490
00:36:27,800 --> 00:36:28,580
Vem cá.
491
00:36:28,580 --> 00:36:31,420
Você é tão dramática.
492
00:36:31,550 --> 00:36:32,900
Que cheirinho gostoso.
493
00:36:33,460 --> 00:36:35,460
Minha esposa é a mais cheirosa do mundo.
494
00:36:36,180 --> 00:36:41,040
Tão cheirosa que mal consigo me controlar.
Que tal eu te devorar agora mesmo?
495
00:36:42,650 --> 00:36:43,520
Acalme-se.
496
00:36:43,950 --> 00:36:45,680
Preparei uns doces lá embaixo.
497
00:36:45,980 --> 00:36:47,740
Se não descermos logo,
vão queimar e ninguém vai comer.
498
00:36:49,290 --> 00:36:52,100
Então desça você primeiro, eu já vou.
499
00:36:52,570 --> 00:36:56,540
Mas tem que deixar um pouco para mim, hein.
500
00:36:56,990 --> 00:36:58,450
Tá bom, tá bom.
501
00:36:58,750 --> 00:37:00,650
Só você é capaz de comer tudo sozinha.
502
00:37:03,270 --> 00:37:04,500
Lembre-se de deixar um pouco para mim.
503
00:37:04,500 --> 00:37:05,580
Eu sei.
504
00:37:13,060 --> 00:37:16,390
Rin, você parece séria,
mas é bem sedutora.
505
00:37:24,050 --> 00:37:25,840
Não importa quantos anos passem.
506
00:37:26,210 --> 00:37:29,550
Rin sempre será a número um no meu coração.
507
00:37:30,840 --> 00:37:35,530
Crianças, vamos montar Lego?
508
00:37:40,120 --> 00:37:41,740
Não querem brincar com a mamãe?
509
00:37:42,380 --> 00:37:46,220
Mamãe, estou pintando a girafa.
510
00:37:46,890 --> 00:37:49,620
Eu estou pintando o hipopótamo.
511
00:37:50,390 --> 00:37:51,510
Ah, é mesmo?
512
00:37:51,650 --> 00:37:54,910
Então não vamos poder brincar juntos hoje?
513
00:37:55,740 --> 00:37:58,020
Podemos brincar
quando terminarmos de pintar.
514
00:38:00,780 --> 00:38:01,940
Tudo bem.
515
00:38:01,940 --> 00:38:03,260
Então a mamãe vai sair um pouquinho.
516
00:38:03,260 --> 00:38:05,060
Vou ver como está
o preparo do jantar para vocês.
517
00:38:05,590 --> 00:38:06,500
Esperem aqui comportadinhos.
518
00:38:09,640 --> 00:38:11,610
A mamãe ama vocês dois, meus amores.
519
00:38:11,870 --> 00:38:13,610
Nós também amamos a mamãe.
520
00:38:14,140 --> 00:38:16,990
Amo a mamãe, eu também amo a mamãe.
521
00:38:17,820 --> 00:38:21,510
Que fofos, bons filhos da mamãe.
522
00:38:22,820 --> 00:38:25,110
Senhora, cuide das crianças
por um instante, por favor.
523
00:38:25,690 --> 00:38:26,740
Claro, Sra. Khem.
524
00:38:27,730 --> 00:38:29,420
A mamãe volta logo.
525
00:38:29,430 --> 00:38:30,980
Pinte com esta cor, querido, use esta.
526
00:38:30,980 --> 00:38:32,100
Eu quero usar o vermelho primeiro.
527
00:38:32,100 --> 00:38:35,030
Quer o vermelho?
Onde está o vermelho?
528
00:38:41,180 --> 00:38:42,020
Khem.
529
00:38:42,840 --> 00:38:44,060
O que foi?
530
00:38:45,030 --> 00:38:46,380
Por que essa cara?
531
00:38:47,680 --> 00:38:49,210
Rin.
532
00:38:51,330 --> 00:38:54,020
As crianças não querem brincar comigo.
533
00:38:54,020 --> 00:38:57,420
Meu coração está em pedacinhos, Rin.
534
00:39:00,610 --> 00:39:02,850
Rin, por que está segurando o riso?
535
00:39:06,740 --> 00:39:08,710
Rin.
536
00:39:09,700 --> 00:39:12,080
Você está rindo de mim?
537
00:39:12,420 --> 00:39:14,620
É que eu acho você fofa demais.
538
00:39:15,160 --> 00:39:16,320
Não posso rir?
539
00:39:17,510 --> 00:39:18,860
Me acha fofa?
540
00:39:20,960 --> 00:39:26,190
Quem mais nesta casa gosta tanto de brincar quanto você?
Ninguém, né?
541
00:39:27,670 --> 00:39:33,740
Porque eu sou um dengo, né?
Gosto de ficar grudada na esposa e nas crianças.
542
00:39:34,330 --> 00:39:38,180
Mas eu sou sempre ignorada.
543
00:39:39,020 --> 00:39:42,940
Calma.
Você sabe como as crianças adoram colorir.
544
00:39:43,590 --> 00:39:47,130
E agora é o momento deles.
Não fique chateada.
545
00:39:49,830 --> 00:39:52,060
Tudo bem, então hoje não brinco.
546
00:39:54,800 --> 00:39:59,010
Não fique triste, meu dengo.
547
00:40:00,900 --> 00:40:01,840
Brinca comigo, então.
548
00:40:03,310 --> 00:40:05,320
Vamos, vamos brincar.
549
00:40:10,480 --> 00:40:13,930
Antes de ir para casa,
Chapeuzinho Vermelho se despediu da vovó.
550
00:40:14,110 --> 00:40:17,820
E prometeu à vovó
que não se distrairia no caminho.
551
00:40:18,050 --> 00:40:20,940
E que ficaria atenta aos perigos.
552
00:40:20,940 --> 00:40:24,930
E o mais importante:
nunca mais confiaria em estranhos.
553
00:40:29,810 --> 00:40:31,630
Boa noite, meus amores.
554
00:40:32,660 --> 00:40:34,030
Boa noite, crianças.
555
00:40:37,630 --> 00:40:41,790
Hora de dormir. Nada de levantar
escondido para brincar, ouviram?
556
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
Khem.
557
00:41:32,160 --> 00:41:33,500
O que você vai fazer?
558
00:41:34,680 --> 00:41:36,200
Fazer o dever de casa, claro.
559
00:41:39,020 --> 00:41:42,810
Você lembra quantos anos eu tenho?
560
00:41:43,640 --> 00:41:47,470
Por que ainda gosta tanto
de fazer o dever de casa?
561
00:41:49,480 --> 00:41:54,210
E daí? Minha esposa é linda
como se tivesse trinta e poucos anos.
562
00:41:55,030 --> 00:41:59,370
Como eu poderia não ficar fascinada
e apaixonada?
563
00:42:00,110 --> 00:42:00,950
Não é?
564
00:42:02,080 --> 00:42:07,490
Sete anos se passaram
e nosso amor nunca diminuiu.
565
00:42:08,150 --> 00:42:10,950
Pelo contrário, fica mais forte a cada dia.
566
00:42:11,940 --> 00:42:15,770
Que sorte eu ter alcançado
a Khem naquele dia.
567
00:42:27,410 --> 00:42:28,660
Vamos fazer o dever de casa.
568
00:42:30,690 --> 00:42:31,530
Hum.
569
00:42:33,120 --> 00:42:34,150
Hum.
570
00:42:40,030 --> 00:42:42,420
Pequena Fon,
você está desenhando um arco-íris?
571
00:42:42,420 --> 00:42:43,860
Que lindo.
572
00:42:43,860 --> 00:42:45,570
Nossa, que demais.
Mude a cor, querida, use outra cor.
573
00:42:45,580 --> 00:42:47,220
Que outra cor você quer?
O que mais?
574
00:42:47,220 --> 00:42:48,400
Muito bem!
575
00:42:48,410 --> 00:42:49,530
Essa. Essa cor.
576
00:42:50,460 --> 00:42:55,110
Já que vocês foram tão bonzinhos,
a mamãe e a mami prepararam uma recompensa.
577
00:42:55,110 --> 00:42:56,410
Vocês querem?
578
00:42:56,410 --> 00:42:58,160
Queremos!
579
00:42:58,750 --> 00:42:59,380
Um.
580
00:42:59,380 --> 00:43:00,090
Dois.
581
00:43:00,090 --> 00:43:00,930
Três.
582
00:43:01,060 --> 00:43:02,270
Olhem só.
583
00:43:05,840 --> 00:43:07,900
Este se chama Teddy.
584
00:43:08,800 --> 00:43:11,140
Este se chama Tuai Fu.
585
00:43:11,140 --> 00:43:13,730
Abracem o Tuai Fu. Venham dar um abraço.
586
00:43:16,620 --> 00:43:18,240
Tá bom!
587
00:43:38,680 --> 00:43:39,520
Rin.
588
00:43:40,590 --> 00:43:42,530
Será que devíamos pensar em ter outro filho?
589
00:43:44,240 --> 00:43:46,630
Khem, não.
590
00:43:47,570 --> 00:43:51,670
Já vou fazer quarenta
e você já passou dos trinta.
591
00:43:53,390 --> 00:43:54,230
Não quero mais.
592
00:43:55,060 --> 00:43:58,930
Além disso, se você quer engravidar,
já congelou seus óvulos?
593
00:44:02,850 --> 00:44:06,520
É verdade. Eu também não congelei.
594
00:44:08,110 --> 00:44:12,340
Então, vamos aproveitar
bem a noite de hoje.
595
00:44:13,020 --> 00:44:16,040
O pequeno Nao
e a pequena Fon já são o suficiente.
596
00:44:16,660 --> 00:44:19,110
O que você está dizendo?
As crianças vão ouvir.
597
00:44:20,930 --> 00:44:23,390
Então, vamos subir para o quarto conversar?
598
00:44:25,700 --> 00:44:26,870
Vamos.
599
00:44:27,760 --> 00:44:28,260
Vamos.
600
00:44:28,380 --> 00:44:29,340
Aonde vocês vão?
601
00:44:32,480 --> 00:44:35,080
É que... a Rin está com dor de cabeça, pai.
602
00:44:35,260 --> 00:44:36,900
Vou levá-la para descansar lá em cima.
603
00:44:37,150 --> 00:44:39,590
O senhor pode cuidar
das crianças, por favor?
604
00:44:39,820 --> 00:44:44,460
Ah, claro.
Vão tomar um remédio e descansar.
605
00:44:45,090 --> 00:44:47,890
Não se preocupem com as crianças,
eu cuido delas.
606
00:44:48,690 --> 00:44:50,150
Tá bom, obrigada, pai.
607
00:45:00,590 --> 00:45:04,180
Khem, mentir para os mais velhos é pecado.
Você sabia?
608
00:45:05,920 --> 00:45:07,210
Eu não menti.
609
00:45:09,160 --> 00:45:11,050
Você está doente mesmo.
610
00:45:12,120 --> 00:45:16,210
Mas a doença é dor de garganta,
porque gritou muito alto agora há pouco.
611
00:45:21,420 --> 00:45:22,300
Rin.
612
00:45:40,180 --> 00:45:42,540
Você gosta tanto assim do meu cheiro?
613
00:45:45,950 --> 00:45:47,090
Claro que sim.
614
00:45:47,900 --> 00:45:51,780
Você é o meu dengo.
E eu adoro o cheiro do meu dengo.
615
00:45:54,290 --> 00:45:55,560
Sabe de uma coisa?
616
00:45:56,300 --> 00:46:00,150
Quanto mais velha você fica,
mais jovem parece.
617
00:46:03,430 --> 00:46:06,310
Sério? Por que acha isso?
618
00:46:08,000 --> 00:46:13,310
Antes você não fazia dengo assim
e vivia de cara feia para mim.
619
00:46:16,420 --> 00:46:19,840
Então, eu sou fofa agora?
620
00:46:24,050 --> 00:46:25,580
Fofa.
621
00:46:26,420 --> 00:46:28,840
Quanto mais você faz essa cara de brava...
622
00:46:29,450 --> 00:46:33,550
...mais certeza eu tenho
de que você é a mais fofa do mundo.
623
00:46:36,100 --> 00:46:39,180
Você está me xingando indiretamente?
624
00:46:41,170 --> 00:46:44,060
Claro que não. Eu quis dizer...
625
00:46:45,070 --> 00:46:47,300
...que você é a beleza número um do mundo.
626
00:46:47,970 --> 00:46:50,290
E em gostosura, você é a número zero.
627
00:46:55,740 --> 00:46:56,900
É sério?
628
00:46:58,720 --> 00:46:59,820
É.
629
00:47:01,270 --> 00:47:03,020
Você também é muito gostosa.
630
00:47:04,660 --> 00:47:05,500
O quê?
631
00:47:12,320 --> 00:47:13,160
Rin.
632
00:47:31,710 --> 00:47:32,990
O que você está fazendo?
633
00:47:35,770 --> 00:47:38,840
Você está tentando me provocar?
634
00:47:41,340 --> 00:47:45,570
Por quê? Não posso te provocar?
635
00:47:53,580 --> 00:47:54,660
Rin.
636
00:47:59,430 --> 00:48:00,280
Claro que pode.
637
00:48:01,520 --> 00:48:03,950
Afinal, eu sou sua para sempre.
638
00:48:24,100 --> 00:48:28,870
Sendo assim, você é minha.
639
00:48:30,250 --> 00:48:31,380
Me obedeça.
640
00:48:32,570 --> 00:48:34,380
Vamos aproveitar isso juntas.
641
00:48:37,890 --> 00:48:38,730
Hum.
642
00:48:39,510 --> 00:48:40,690
Eu faço tudo o que você quiser.
643
00:48:44,780 --> 00:48:46,030
E sobre aquilo de agora há pouco...
644
00:48:47,060 --> 00:48:50,150
Você não disse que eu ficaria
com dor de garganta?
645
00:48:52,540 --> 00:48:55,640
Então hoje, é a sua vez de ficar
com dor de garganta.
646
00:49:21,030 --> 00:49:22,380
Cuidado, meus amores.
647
00:49:29,970 --> 00:49:31,420
Quem disse que as crianças
não são travessas?
648
00:49:32,280 --> 00:49:33,370
São iguaizinhas a você.
649
00:49:34,040 --> 00:49:35,180
Depende do momento.
650
00:49:35,810 --> 00:49:37,180
Às vezes são sérias.
651
00:49:37,620 --> 00:49:38,820
Às vezes brincalhonas.
652
00:49:40,190 --> 00:49:42,400
Mas temos sorte,
as crianças não são rebeldes.
653
00:49:43,230 --> 00:49:44,870
Elas nos obedecem em tudo.
654
00:49:45,380 --> 00:49:48,630
Assim como eu obedeço você em tudo.
655
00:49:50,880 --> 00:49:53,560
Ei, está dizendo que sou brava?
656
00:49:54,860 --> 00:49:56,970
Sim, super brava.
657
00:49:58,260 --> 00:49:59,630
Mas muito fofa.
658
00:50:06,860 --> 00:50:08,460
A Kwanrin é uma ótima pessoa.
659
00:50:10,860 --> 00:50:13,580
Merece encontrar alguém excelente.
660
00:50:18,540 --> 00:50:20,900
De qualquer forma, amarei a Kwanrin
como se fosse minha irmã de sangue.
661
00:50:28,780 --> 00:50:29,980
O que foi?
662
00:50:30,780 --> 00:50:33,380
Oi, olá a todas, meninas.
663
00:50:33,600 --> 00:50:37,030
Ah, Rin. Olá, Khem.
664
00:50:37,320 --> 00:50:38,980
Continua fofa como sempre.
665
00:50:40,300 --> 00:50:42,810
Ei, vocês estão numa festa?
666
00:50:43,220 --> 00:50:46,860
Não, é uma reunião da turma,
só você não pôde vir.
667
00:50:47,460 --> 00:50:48,750
Então marcamos na próxima.
668
00:50:49,340 --> 00:50:50,380
Vem, Khem. Tchau.
669
00:50:50,660 --> 00:50:51,740
Tchau.
670
00:50:51,880 --> 00:50:52,720
Tchau.
671
00:51:04,380 --> 00:51:05,300
Khem.
672
00:51:06,060 --> 00:51:06,900
Hum?
673
00:51:08,280 --> 00:51:09,620
Sabe...
674
00:51:10,380 --> 00:51:12,020
Eu nunca fiz nada assim antes.
675
00:51:15,140 --> 00:51:16,300
O quê?
676
00:51:17,630 --> 00:51:18,470
Quero dizer...
677
00:51:19,760 --> 00:51:23,020
Nunca caminhei na praia assim.
678
00:51:23,980 --> 00:51:26,840
Nem vi o pôr do sol assim.
679
00:51:28,660 --> 00:51:29,980
Eu só pensava em trabalhar.
680
00:51:31,290 --> 00:51:32,450
E nunca tinha tempo.
681
00:51:34,220 --> 00:51:38,020
Você foi a primeira
a me trazer para fazer isso.
682
00:51:43,610 --> 00:51:45,440
E você gosta?
683
00:51:50,780 --> 00:51:55,240
Claro que gosto.
Faz tempo que não vejo um pôr do sol tão lindo.
684
00:51:57,680 --> 00:52:00,940
Mas eu vejo todos os dias.
685
00:52:01,180 --> 00:52:04,340
A paisagem mais linda do universo.
686
00:52:07,420 --> 00:52:08,980
Do que você está falando?
687
00:52:09,660 --> 00:52:13,180
Estou falando de você.
688
00:52:13,180 --> 00:52:14,540
Você é a mais linda.
689
00:52:18,820 --> 00:52:20,330
Sabe de uma coisa?
690
00:52:22,740 --> 00:52:24,520
Sempre que estou com você,
691
00:52:26,130 --> 00:52:29,980
sinto como se
tivesse voltado a ser criança.
692
00:52:31,700 --> 00:52:34,980
Você é tão fofa, tão radiante.
693
00:52:36,260 --> 00:52:38,180
E sempre cheia de energia.
694
00:52:38,180 --> 00:52:39,820
Não é à toa que você é o "meu dengo".
695
00:52:45,130 --> 00:52:46,610
Mas para mim,
696
00:52:47,670 --> 00:52:50,320
basta estar com você
para o tempo parecer parar.
697
00:53:07,860 --> 00:53:11,700
Obrigada por aparecer na minha vida
e me deixar te amar.
698
00:53:15,860 --> 00:53:18,220
Eu também quero te agradecer.
699
00:53:19,830 --> 00:53:21,660
Essa vira-lata...
700
00:53:23,340 --> 00:53:26,220
que foi levada para casa
e adotada por um anjo.
701
00:53:30,930 --> 00:53:34,740
Eu também nunca vou deixar
que este "meu dengo" enorme...
702
00:53:36,220 --> 00:53:37,340
escape de mim.
703
00:53:41,490 --> 00:53:46,820
Então, posso usar um beijo como promessa?
704
00:53:52,760 --> 00:53:54,700
Quer usar um beijo como promessa?
705
00:53:54,700 --> 00:53:55,920
Então venha.
706
00:54:14,110 --> 00:54:16,620
♪ Chu Wi Du Wi Da Ba ♪
707
00:54:17,410 --> 00:54:20,570
♪ Chu Wi Du Wi Da Ba Ha ♪
708
00:54:20,860 --> 00:54:24,480
♪ Chu Wi Du Wi Da Ba
Aha ♪
709
00:54:28,050 --> 00:54:33,340
♪ Nunca pensei que um dia
nos amaríamos ♪
710
00:54:33,340 --> 00:54:38,500
♪ Eu era diferente quando te vi
pela primeira vez ♪
711
00:54:44,050 --> 00:54:45,390
Esse sintoma...
712
00:54:45,560 --> 00:54:49,510
é idêntico a quando meu irmão
esperava o primeiro filho.
713
00:54:51,000 --> 00:54:53,180
Mas eu ainda estou trabalhando.
714
00:54:53,460 --> 00:54:55,220
Vão acabar dizendo...
715
00:54:57,100 --> 00:54:59,790
Vão acabar dizendo, ei...
716
00:55:03,240 --> 00:55:05,200
Você já está cansada o suficiente hoje.
717
00:55:18,100 --> 00:55:20,100
Estou imersa no momento.
718
00:55:20,480 --> 00:55:22,470
E você ainda se virou e chorou.
719
00:55:24,060 --> 00:55:26,110
♪ Chu Wi Du Wi Da Ba Ha ♪
720
00:55:27,740 --> 00:55:29,160
Está muito longe.
721
00:55:34,970 --> 00:55:36,380
Já preparei o jantar.
722
00:55:36,380 --> 00:55:38,620
Desça e coma com o papai primeiro.
723
00:55:38,620 --> 00:55:40,000
Eu desço daqui a pouco.
724
00:55:47,820 --> 00:55:49,300
Faz uma careta.
725
00:55:56,030 --> 00:55:56,990
Au!
726
00:55:59,250 --> 00:56:02,890
♪ Obrigada por me entregar seu coração ♪
727
00:56:02,890 --> 00:56:06,320
♪ E se tornar o mundo que eu protejo ♪
728
00:56:06,560 --> 00:56:10,280
♪ Quero que saiba
que te amo com toda a emoção ♪
729
00:56:19,300 --> 00:56:29,260
= Riqueza, Poder e Rosas =
48852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof