Original subtitles

=Riqueza, Poder e Rosas=

Rin

Ai, Khem! Você me assustou.

O que você está fazendo? Parece uma criança.

Estou invocando energia, Rin.

Hoje é o dia

mais feliz da minha vida.

Eu também estou muito feliz.

Espere um pouco.

Por que você ainda não se trocou?

Khem, não vai dar tempo de se maquiar.

Vamos ficar muito tempo no evento hoje.

Por que ainda não fez o cuidado com a pele?

Minha esposa.

Minha esposa, não reclame ainda.

Aqui.

Me ajude a passar.

Você já é mãe e ainda quer dengo?

Ah, Rin.

Eu também sou o seu dengo.

Se não posso fazer dengo com minha esposa, com quem farei?

Tá bom, tá bom.

Tudo bem.

Depois de terminar,

vá logo se trocar e se maquiar, senão vai se atrasar.

Entendido, minha esposa.

Quem seria tão sortuda quanto eu?

De ter alguém para cuidar da pele assim.

Vamos logo, já podemos ir. Vai ficar tarde.

Só um pouquinho.

Peço a atenção dos distintos convidados.

Hoje é um dia importante.

A Srta. Praenarin e a Srta. Khemjira

irão, diante de todos os distintos convidados,

declarar o amor que sentem uma pela outra.

E o mais especial de hoje é que

temos crianças adoráveis

para testemunhar nosso casamento.

Se todos já estiverem prontos, por favor, uma salva de palmas.

Obrigada, Pai.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Agora, convido as duas

a dizerem seus votos.

Bem...

quero agradecer aos distintos convidados

por virem nos abençoar.

E também agradecer ao Pai

por me confiar esta linda filha.

Obrigada, Rin,

por entrar na minha vida.

Obrigada por abrir seu coração para mim.

Obrigada por ver valor no seu dengo aqui.

Obrigada, Rin,

por entrar na minha vida

e me fazer sorrir sempre,

me fazendo rir constantemente.

Mesmo que às vezes eu te dê dor de cabeça.

Eu prometo

que vou amar,

cuidar bem de você

e fazer o meu melhor

para cuidar desses pequenos tesouros.

Obrigada, Rin.

Com esses gêmeos adoráveis,

obrigada por trazer tanta alegria à nossa família.

Tudo é riso e alegria.

Eu te amo.

Já estou chorando junto com você.

Vou ficar feia daqui a pouco, Rin.

É...

Eu também quero

agradecer a todos

pelo apoio de sempre.

Obrigada, Pai,

por me trazer a este mundo

e me criar.

Obrigada por tudo que fez por mim, Pai.

Eu quero te agradecer.

Você ainda acredita em mim.

Não, Rin...

Solta.

Mesmo você sabendo

que, na verdade,

em minha vida,

eu nunca acreditei no amor.

Mas você iluminou o meu mundo inteiro.

Você é a fonte da minha alegria.

É o meu sorriso,

e um lar acolhedor.

Eu prometo

que serei, para Plaifon e Tonnao,

a mãe mais amorosa.

Nós teremos uma família forte

e acolhedora.

Eu amo muito você e as crianças, sabia?

Obrigada.

♪Chu Wi Du Wi Da Ba♪

♪Chu Wi Du Wi Da Ba Ha♪

♪Chu Wi Du Wi Da Ba A-ha♪

♪Nunca pensei que um dia nos amaríamos♪

♪Eu era diferente quando te vi pela primeira vez♪

♪Meu coração duro amoleceu por você♪

Estão prontas?

Prontas.

Estão prontas?

Prontas.

Um.

Dois.

Três.

Estão prontas?

Agora é pra valer.

Sem brincadeira.

Não estou brincando.

Um.

Dois.

Três.

♪Quero que saiba que te amo loucamente♪

♪Quero que saiba♪

♪Que te amo loucamente♪

Obrigada.

Tchau.

Já vou indo.

Olha, tirei muitas fotos.

Vou me gabar para a Jay e o Balloon depois.

Porque eles não quiseram vir ao casamento.

Isso, mostre bastante para eles.

Senhorita Rin.

Não esqueça de aumentar meus benefícios.

E também as férias.

Vou indo nessa. Tchau.

Tchau, Hong.

Tchau.

A sensação de hoje...

É bem diferente do último casamento.

É por causa do Pequeno Coala?

Hum.

Então...

Vamos fazer as crianças dormirem logo.

Para podermos tomar banho.

Tá bom.

Então vamos tomar banho logo.

Juntas, para não perder tempo.

Vamos, Rin.

Eu quero ensaboar.

Quero passar sabonete.

Quero me esfregar.

Esfregar e roçar.

Fofura da mamãe.

Obrigada.

Pelo quê?

Obrigada por se sacrificar para ter nossos filhos.

Para termos essa família tão linda.

Você passou por cansaço.

Dificuldades.

E dor.

Sei que doeu muito.

Mas você nunca reclamou.

Você é a melhor esposa de todas.

Mesmo que...

Eu tenha te tratado mal antes?

Eu fui brava com você.

Te machuquei.

Tanto física quanto emocionalmente.

Isso é passado, Rin.

Todo mundo tem um lado bom e um ruim.

Não importa o quanto foi má comigo antes.

Mas agora...

Você é a melhor esposa do mundo.

A ponto de eu sentir inveja de mim mesma às vezes.

Eu também quero te agradecer.

Por aceitar voltar para mim.

Mesmo naquela época.

Se você tivesse ido para o exterior.

Talvez vivesse melhor do que agora, Khem.

Não mesmo.

Ter você e as crianças na minha vida.

É a melhor coisa.

Não trocaria isso por nada.

Me ama muito, né, meu dengo?

Amo muito.

Mais do que tudo no mundo.

Vamos, Rin.

Vamos dormir.

As crianças já dormiram.

Então, hoje à noite...

Vamos ter nossa noite de núpcias.

Ainda quer ter noite de núpcias?

As duas crianças estão dormindo aqui.

E daí?

Podemos ter noite de núpcias mesmo com as crianças.

Também podemos fazer o dever de casa.

Você quer que eu faça o dever de casa?

Não é isso.

Ah.

Então como é?

É que eu quero fazer por você

Eu vou ficar com vergonha

Você quer fazer de novo?

Por quê?

Não posso fazer por você?

Ou você não quer que eu te ame?

Pode ser

Você pode fazer o que quiser

Sempre que me quiser, pode ter

Foi você quem disse, hein

Você está linda hoje, Khem

Sabia?

Eu sei

Rin, você também está linda

Rin

Por que me chamou?

Não gosta?

Eu gosto

Eu quero que você faça

Quero que você me devore

Não se preocupe

Eu vou te devorar, com certeza

As crianças já dormiram

Faça menos barulho

Estou muito feliz

Como foi?

Você gostou?

Eu gostei muito

Como se meu coração não fosse aguentar

Eu acredito

Então...

Vamos fazer de novo

Rin

Você está me provocando de novo

Não estou

Eu não estou te provocando

Você chama essa felicidade de provocação?

É que você me deixou...

Quase infartando

Espera aí

Você...

Só com isso você diz que vai infartar?

Então imagina só...

O que você fez comigo

Eu é que devia infartar

Ah, Rin

Não sei

Eu quero fazer

Vamos fazer mais uma vez

Eu quero examinar seu corpo

E também quero saber...

Por que a sua...

É...

Melhor que a minha

Mesmo que faça mais dez vezes

Eu topo

Quando foi que eu te impedi?

Muito bem

Mas tem que...

Fazer silêncio, tá?

Senão vai acordar as crianças

Se as crianças acordarem...

Você com certeza vai ser punida por mim

Está pronto.

Parece ótimo, Srta. Khem.

Não é, Senhora?

As crianças só comem papinha no café da manhã e no jantar.

Mas na hora do jantar...

eu já chego em casa muito tarde.

Não se preocupe.

Eu vi a Kwanrin...

pesquisando sobre refeições infantis.

Acho que ela também quer cozinhar para as crianças.

Você não precisa fazer o jantar.

Ela...

trata as crianças como se fossem dela.

É verdade mesmo, Senhora.

A Kwanrin cuida das crianças melhor do que eu.

Vou para a cozinha agora.

Tudo bem.

Ah, Kwanrin.

Aonde você vai?

Não vai comer com a gente antes?

É que eu...

Muito suspeito.

Ultimamente você se arruma toda para sair.

E hoje você também fez uma maquiagem linda.

E ainda por cima vai sair logo cedo.

Ainda nem são oito horas.

Está namorando e não me contou?

Eu só tenho um compromisso de manhã.

Quem é?

Eu conheço?

É aquele que trabalha no mesmo departamento que você...

a colega júnior que está te paquerando?

Não, hã...

Eu já dispensei aquela.

Além disso...

tem mais alguém te paquerando além daquela colega júnior?

Bem...

Nós...

nos conhecemos por acaso.

Mas ela é um pouco mais velha que eu.

E nós só temos os mesmos hobbies.

Então...

a gente se dá muito bem conversando.

Qual é o nome dela?

Você quer tanto saber assim?

Tenho que te entregar um relatório, é?

Porque você é minha irmã.

Eu também quero saber.

Bem, o nome dela é Mudmee.

Mas nossa diferença de status social é enorme.

Ela é a CEO de uma empresa líder no país.

Bonita, rica, elegante.

Eu sou apenas uma órfã.

E uma funcionária comum assalariada.

E não tenho um emprego estável.

Ela é tão perfeita que eu nem sei o que fazer.

Sorria com confiança

Estou torcendo por você, Kwanrin

Obrigada

Sorria

- Sorrindo - Tem que mostrar os dentes

Estou sorrindo, já estou mostrando os dentes

É assim mesmo

Não

Sorria

Tá bom, sorri

- Sorria - Tá

Confiança

Tá

Certo

Obrigada

Fui

Tchau

Tchau

No fim, a Kwanrin, depois de sofrer por amor por minha causa,

acabou encontrando seu próprio amor

Eu, com minha intuição, sempre soube disso

Os sentimentos da Kwanrin por mim iam além do amor de irmãs

Mas porque a Kwanrin é a Kwanrin

esse sentimento

nunca foi dito para evitar constrangimento

E às vezes

essa talvez tenha sido a melhor escolha

Eu espero

que a Kwanrin encontre um amor lindo como o meu

Acordaram, crianças?

Plaifon, Tonnao

Está de bom humor, hein

As crianças acordaram?

Sim

Acabaram de acordar

Eu ia levar eles lá para baixo

Rin, espera um pouco

As crianças estão puxando o cabelo

O que eu faço?

Rin

Ah, não pode, não pode

Crianças

Vem cá, abaixa um pouco a mãozinha

Já preparei a comida

Desce primeiro para comer com o Pai

Eu vou dar leite para os bebês

Não tem problema

Vamos alimentar eles juntas

Assim podemos descer para comer juntas

Tá bom

Então vamos primeiro para o quarto das crianças lá embaixo

Filhinho bonzinho, filhinha boazinha

Rin

O bebê não para de olhar para mim.

Rin

Vem ver rápido.

Rin

Rin, o bebê está chorando.

O que eu faço?

Rin, o bebê está chorando.

O que... o que eu faço?

Oh...

Calma, bebê, não chore.

Já vai passar.

Nosso filho vai ser muito inteligente quando crescer.

É verdade.

Deve ser porque ele se sente...

muito seguro.

Assim como eu.

Sempre que você está comigo.

Eu me sinto muito segura.

O que foi? Não chore.

Calma, calma, calma.

Estou aqui, estou aqui.

Isso é um passarinho, não é, querido?

Esse aqui também.

Uau, que lindo.

Tá bom.

Opa.

Cuidado, querido.

Vamos pegar.

Crianças.

A mamãe chegou.

Mamãe.

Que saudade de vocês. Deem um beijo na mamãe.

Um beijo.

Que delícia.

Hoje eu comi toda a minha comida.

Eu também comi tudo.

Muito bem. De quem é esse filho? O melhor do mundo.

A mamãe está muito orgulhosa de vocês.

E esta aqui?

Comeu tudo também?

Comi tudo.

É a melhor do mundo mesmo.

Aonde as crianças querem ir hoje?

Quero ver a Tia Jay e o Tio Balloon.

E o Nao?

Quero ver a Tia Kwanrin trabalhando.

Tá bom, sem problemas.

Então a mamãe vai levar vocês para brincar no escritório da Tia Kwanrin.

A essa hora, a Tia Kwanrin deve estar morrendo de saudade.

Vamos, rápido.

Espera aí, Mamãe.

Você não esqueceu de nada?

Como eu ia esquecer a mãe desses gêmeos?

Meu dengo.

Rin

Foi você que ensinou isso às crianças?

Eu não.

Deve ser porque as crianças viram você fazendo manha, parecia muito o "meu dengo".

Por isso falaram isso.

Vamos lá, crianças.

A Tia Kwanrin deve estar morrendo de saudade.

Vamos nessa.

Rápido, rápido.

Vamos logo.

Vamos.

Tchau, tchau.

Venham logo.

Vamos, depressa.

A Kwanrin...

De babá no início...

se tornou a assistente mais importante da empresa.

Mas, para mim...

ela continua sendo aquela irmã que sempre esteve ao meu lado.

(Kwanrin, o que está fazendo?)

(Vamos jantar juntas hoje?)

O que você preparou de bom para os meus sobrinhos hoje, Khem?

Verduras refogadas, sopa e carne de porco frita.

Se não tiver carne de porco, aqueles dois nem comem.

E a cenoura tem que ser cortada em formato de estrela.

Só assim para eles comerem tudo.

Falando assim, até eu fiquei com vontade.

Então vou fazer um pouco mais, tá? Faço tudo de uma vez.

Ótimo, eu te ajudo.

Que bom.

Khem

Tenho uma coisa pra te contar.

Ela me chamou pra ir à praia, só nós duas.

Isso é amor de verdade.

Será que vai ter pedido de casamento? A praia é o lugar perfeito pra isso.

Tá doida? Não exagera.

Não tenha tanta certeza, Kwanrin. Olha só pra mim e pra Rin.

Decidimos casar em um dia.

Quem sabe ela não te faz uma surpresa?

A gente começou a namorar há pouco tempo, ainda não chegamos nessa fase.

Se ela pedir mesmo, aceita logo.

Tá difícil achar mulher boa hoje em dia.

E ela parece te respeitar muito.

Se ela realmente me fizer essa surpresa...

Acho que eu desmaio de emoção na hora.

Kwanrin.

Se você desmaiar mesmo, eu chamo a ambulância na hora.

Tá bom, tá bom.

Não perde tempo, hein.

Diga "sim" bem rápido, viu?

Pai.

Achei que o senhor estivesse lendo no jardim.

Eu estava vendo as crianças desenharem.

Não dá mais. Ficar muito tempo no chão meus joelhos não aguentam.

Vá trocar de roupa com a Kwanrin e depois cuidem das crianças pra mim.

Pode deixar.

Vou ver as crianças primeiro.

Obrigada pelo esforço.

Querida.

Quando você voltou?

Já são seis horas.

Você sabe a que horas eu saio do trabalho.

Não me diga que você nem esperou pelo seu amor.

É isso mesmo.

Rin.

Você está me provocando de novo.

Estou só brincando.

Vem cá.

Você é tão dramática.

Que cheirinho gostoso.

Minha esposa é a mais cheirosa do mundo.

Tão cheirosa que mal consigo me controlar. Que tal eu te devorar agora mesmo?

Acalme-se.

Preparei uns doces lá embaixo.

Se não descermos logo, vão queimar e ninguém vai comer.

Então desça você primeiro, eu já vou.

Mas tem que deixar um pouco para mim, hein.

Tá bom, tá bom.

Só você é capaz de comer tudo sozinha.

Lembre-se de deixar um pouco para mim.

Eu sei.

Rin, você parece séria, mas é bem sedutora.

Não importa quantos anos passem.

Rin sempre será a número um no meu coração.

Crianças, vamos montar Lego?

Não querem brincar com a mamãe?

Mamãe, estou pintando a girafa.

Eu estou pintando o hipopótamo.

Ah, é mesmo?

Então não vamos poder brincar juntos hoje?

Podemos brincar quando terminarmos de pintar.

Tudo bem.

Então a mamãe vai sair um pouquinho.

Vou ver como está o preparo do jantar para vocês.

Esperem aqui comportadinhos.

A mamãe ama vocês dois, meus amores.

Nós também amamos a mamãe.

Amo a mamãe, eu também amo a mamãe.

Que fofos, bons filhos da mamãe.

Senhora, cuide das crianças por um instante, por favor.

Claro, Sra. Khem.

A mamãe volta logo.

Pinte com esta cor, querido, use esta.

Eu quero usar o vermelho primeiro.

Quer o vermelho? Onde está o vermelho?

Khem.

O que foi?

Por que essa cara?

Rin.

As crianças não querem brincar comigo.

Meu coração está em pedacinhos, Rin.

Rin, por que está segurando o riso?

Rin.

Você está rindo de mim?

É que eu acho você fofa demais.

Não posso rir?

Me acha fofa?

Quem mais nesta casa gosta tanto de brincar quanto você? Ninguém, né?

Porque eu sou um dengo, né? Gosto de ficar grudada na esposa e nas crianças.

Mas eu sou sempre ignorada.

Calma. Você sabe como as crianças adoram colorir.

E agora é o momento deles. Não fique chateada.

Tudo bem, então hoje não brinco.

Não fique triste, meu dengo.

Brinca comigo, então.

Vamos, vamos brincar.

Antes de ir para casa, Chapeuzinho Vermelho se despediu da vovó.

E prometeu à vovó que não se distrairia no caminho.

E que ficaria atenta aos perigos.

E o mais importante: nunca mais confiaria em estranhos.

Boa noite, meus amores.

Boa noite, crianças.

Hora de dormir. Nada de levantar escondido para brincar, ouviram?

Khem.

O que você vai fazer?

Fazer o dever de casa, claro.

Você lembra quantos anos eu tenho?

Por que ainda gosta tanto de fazer o dever de casa?

E daí? Minha esposa é linda como se tivesse trinta e poucos anos.

Como eu poderia não ficar fascinada e apaixonada?

Não é?

Sete anos se passaram e nosso amor nunca diminuiu.

Pelo contrário, fica mais forte a cada dia.

Que sorte eu ter alcançado a Khem naquele dia.

Vamos fazer o dever de casa.

Hum.

Hum.

Pequena Fon, você está desenhando um arco-íris?

Que lindo.

Nossa, que demais. Mude a cor, querida, use outra cor.

Que outra cor você quer? O que mais?

Muito bem!

Essa. Essa cor.

Já que vocês foram tão bonzinhos, a mamãe e a mami prepararam uma recompensa.

Vocês querem?

Queremos!

Um.

Dois.

Três.

Olhem só.

Este se chama Teddy.

Este se chama Tuai Fu.

Abracem o Tuai Fu. Venham dar um abraço.

Tá bom!

Rin.

Será que devíamos pensar em ter outro filho?

Khem, não.

Já vou fazer quarenta e você já passou dos trinta.

Não quero mais.

Além disso, se você quer engravidar, já congelou seus óvulos?

É verdade. Eu também não congelei.

Então, vamos aproveitar bem a noite de hoje.

O pequeno Nao e a pequena Fon já são o suficiente.

O que você está dizendo? As crianças vão ouvir.

Então, vamos subir para o quarto conversar?

Vamos.

Vamos.

Aonde vocês vão?

É que... a Rin está com dor de cabeça, pai.

Vou levá-la para descansar lá em cima.

O senhor pode cuidar das crianças, por favor?

Ah, claro. Vão tomar um remédio e descansar.

Não se preocupem com as crianças, eu cuido delas.

Tá bom, obrigada, pai.

Khem, mentir para os mais velhos é pecado. Você sabia?

Eu não menti.

Você está doente mesmo.

Mas a doença é dor de garganta, porque gritou muito alto agora há pouco.

Rin.

Você gosta tanto assim do meu cheiro?

Claro que sim.

Você é o meu dengo. E eu adoro o cheiro do meu dengo.

Sabe de uma coisa?

Quanto mais velha você fica, mais jovem parece.

Sério? Por que acha isso?

Antes você não fazia dengo assim e vivia de cara feia para mim.

Então, eu sou fofa agora?

Fofa.

Quanto mais você faz essa cara de brava...

...mais certeza eu tenho de que você é a mais fofa do mundo.

Você está me xingando indiretamente?

Claro que não. Eu quis dizer...

...que você é a beleza número um do mundo.

E em gostosura, você é a número zero.

É sério?

É.

Você também é muito gostosa.

O quê?

Rin.

O que você está fazendo?

Você está tentando me provocar?

Por quê? Não posso te provocar?

Rin.

Claro que pode.

Afinal, eu sou sua para sempre.

Sendo assim, você é minha.

Me obedeça.

Vamos aproveitar isso juntas.

Hum.

Eu faço tudo o que você quiser.

E sobre aquilo de agora há pouco...

Você não disse que eu ficaria com dor de garganta?

Então hoje, é a sua vez de ficar com dor de garganta.

Cuidado, meus amores.

Quem disse que as crianças não são travessas?

São iguaizinhas a você.

Depende do momento.

Às vezes são sérias.

Às vezes brincalhonas.

Mas temos sorte, as crianças não são rebeldes.

Elas nos obedecem em tudo.

Assim como eu obedeço você em tudo.

Ei, está dizendo que sou brava?

Sim, super brava.

Mas muito fofa.

A Kwanrin é uma ótima pessoa.

Merece encontrar alguém excelente.

De qualquer forma, amarei a Kwanrin como se fosse minha irmã de sangue.

O que foi?

Oi, olá a todas, meninas.

Ah, Rin. Olá, Khem.

Continua fofa como sempre.

Ei, vocês estão numa festa?

Não, é uma reunião da turma, só você não pôde vir.

Então marcamos na próxima.

Vem, Khem. Tchau.

Tchau.

Tchau.

Khem.

Hum?

Sabe...

Eu nunca fiz nada assim antes.

O quê?

Quero dizer...

Nunca caminhei na praia assim.

Nem vi o pôr do sol assim.

Eu só pensava em trabalhar.

E nunca tinha tempo.

Você foi a primeira a me trazer para fazer isso.

E você gosta?

Claro que gosto. Faz tempo que não vejo um pôr do sol tão lindo.

Mas eu vejo todos os dias.

A paisagem mais linda do universo.

Do que você está falando?

Estou falando de você.

Você é a mais linda.

Sabe de uma coisa?

Sempre que estou com você,

sinto como se tivesse voltado a ser criança.

Você é tão fofa, tão radiante.

E sempre cheia de energia.

Não é à toa que você é o "meu dengo".

Mas para mim,

basta estar com você para o tempo parecer parar.

Obrigada por aparecer na minha vida e me deixar te amar.

Eu também quero te agradecer.

Essa vira-lata...

que foi levada para casa e adotada por um anjo.

Eu também nunca vou deixar que este "meu dengo" enorme...

escape de mim.

Então, posso usar um beijo como promessa?

Quer usar um beijo como promessa?

Então venha.

♪ Chu Wi Du Wi Da Ba ♪

♪ Chu Wi Du Wi Da Ba Ha ♪

♪ Chu Wi Du Wi Da Ba Aha ♪

♪ Nunca pensei que um dia nos amaríamos ♪

♪ Eu era diferente quando te vi pela primeira vez ♪

Esse sintoma...

é idêntico a quando meu irmão esperava o primeiro filho.

Mas eu ainda estou trabalhando.

Vão acabar dizendo...

Vão acabar dizendo, ei...

Você já está cansada o suficiente hoje.

Estou imersa no momento.

E você ainda se virou e chorou.

♪ Chu Wi Du Wi Da Ba Ha ♪

Está muito longe.

Já preparei o jantar.

Desça e coma com o papai primeiro.

Eu desço daqui a pouco.

Faz uma careta.

Au!

♪ Obrigada por me entregar seu coração ♪

♪ E se tornar o mundo que eu protejo ♪

♪ Quero que saiba que te amo com toda a emoção ♪

= Riqueza, Poder e Rosas =