All language subtitles for Continuum.S01E02.1080p.BluRay.x265-KONTRAST

Previously on Continuum...

What the hell?

Time traveler, hello?

What year is this?
It's 2012.

Detective Carlos Fonnegra.

Linda Williams,
Portland P.D.

Portland?

The revolution is on our schedule.
War begins now.

They shot their way in, six dead here.
Two in the alley.

How old is your son, Kiera?

That's enough for tonight.

2077.

My time, my city, my family.

When terrorists killed
thousands of innocents,

they were condemned to die.

They had other plans.

A time-travel device
sent us all back 65 years.

I want to get home,
but I can't be sure

what I will return to
if history is changed.

Their plan, to corrupt
and control the present

in order to win the future.

What they didn't
plan on was me.

Suit
Operations is on your left.

You'll dump your CMR there.

See the APOC
for an assignment.

Firing range is upstairs.
Sonic clean is down two.

You follow?
Down two. Yes, sir.

This is the chip guy.

You want me to do it?

What?

How does that feel? Good? Yeah.

Hold your breath.

Keep your eyes open.

Wow.

Is there a volume control
for this thing?

Just think it, it'll happen.

It takes some getting used to.

But with a CMR hard-wired
into your cortex,

you become a passive recorder of
all that you see, hear and smell.

It can hold up to
36 hours of vid.

So, no more disputed testimony.
No more bad arrests.

If it was me, every man, woman and
child in the Union would be chipped.

Name and Tag Number.

Cameron, Kiera.
11-6-914.

One standard
issue service weapon.

One standard issue
multitool. Sign here.

You're going to want to trust
your gut out there, Cameron.

Don't. Instincts are good,

but what's gonna make you a
great Protector is the tech.

Hold the elevator.

Kiera?
What, Alec?

Sorry, just couldn't see your
location there for a second.

Is something wrong?

No, I'm just upgrading
my firmware here.

Your system eats a lot of bandwidth so.
Seems fine now.

I look great.

Yeah, you do.

Boundaries, Alec.

As a cop.

My CMR is for business only.

Why did you say that if you
didn't want me to hear it?

Sometimes I get nervous in social
situations and I talk to myself.

We'll figure it out.
We're both new at this.

We good?

Route to the power station
is clear.

Lucas, device ready?
It's good to go.

Let's get ready to move out.

I'm gonna find who did this to your
dad, all right? I promise you.

Linda.

Linda,
Carlos is talking to you.

Good morning.
Oh.

Hey, good morning.
Any news?

Not a peep.

They've gone underground.

Yeah, Dillon wants to put
together a joint task force.

FBI, CSIS, RCMP
all the letter agencies.

Did you forget something?
The funeral's today.

I packed really quickly.
I didn't bring dress clothes.

Hey!

Betty Robertson.

Linda Williams.

From Portland.
Yeah.

Carlos, do you need
a ride to the cemetery?

I'll see you there.

You can tell her she's got
nothing to worry about.

Betty?

You're a good-looking guy.

You're just not my type.

Yeah. Nothing to
worry about, huh?

Nope.

Breakups are a bitch,
aren't they?

Yeah.

He leave you?

I left him.

It's complicated.

Yeah, isn't it, always.

Carlos.

Come on, Inspector.

Move your ass, Kellogg.
We can eat on the other side.

Kellog, get dressed.
You deaf?

Oh, sorry.
My hearing is fine. Um...

I, uh...

I'm not going.

One goes, we all go, Kellog.

Or some of us go,
or none of us go.

Right? Tell them
what you told me.

Tell us what, Lucas?

That we got here
fusion-powered

but Lucas is trying to get
us home on a 12 volt.

Stop talking shit, Kellogg.
Let the man speak.

I've run the calculations
a dozen times,

the grid should be enough to bring about
fusion and power the device, but really?

I won't know for sure until I
press the freaking button.

So back off.

Then we move ahead,
as planned.

Listen guys, what if this is
where we're supposed to be?

You scared of another trip
down the rabbit hole?

No, but I see
a reason to stay.

Look around.
What do you see?

I see inequality, injustice,
the rich getting richer.

But freedoms still exist.

The corporate rights act won't
be imposed for another 50 years.

We're free to tell people what's
being done to them, and by who,

and there's no one to
arrest or execute us.

Hell, even the President
gets on TV

and tells corporations
and the rich to suck eggs.

Pretty speech.
But what are you really trying to say?

He wants us all to stay.

With our knowledge of the
future, we can operate here,

virtually unchallenged.

The Protector knows we're here.
She'll stop us.

How do you even know you're gonna
get us back to the right time?

I made the calculations.
We're good.

Let's put it to a vote.
Okay? Who wants to stay?

Doesn't look like it's going
your way, Kellogg. Let's move.

Pass our brothers my regards.

See you in 60 years.

Is there a problem?

Yeah, inspector wants
to talk to you.

Sir.

This is Dan Barlow,
Portland P.D.

Sergeant Barlow says he works
with a Linda Williams.

You're not her.

I can explain.

You better be able to.

Because if you're not Linda
Williams, who the hell are you?

What happens now?

Don't talk to me.

Are you even a cop?
Yes.

You could have told me.

That I share the same name as another
detective named Linda Williams?

Oh, yeah, what are the odds?

1.7 million Williams's at the
time of the 2000 census.

It's the third most
common name in America.

It's the third most
common name in America.

You know, I'm gonna give you
the benefit of the doubt

because you saved my life.

Thanks.

But that ends the minute
you lie to me again.

Understood.

Okay. Now, is the part where
you tell me who you really are

and what you're doing here.

That is need to know.

Yeah, that's not gonna cut it.

Am I under arrest?

Not yet.

Mind if I stand?

Suit yourself.

Now what?

Well now, we process you.

What happens
when you process me?

Well, I guess we're just
gonna have to wait

and find out now, aren't we?

Alec. Wake up!

What... Oh, you're talking to me?
Okay, got it.

Uh, processing is bad.
He's going to run your prints.

The cover I created for
you is not gonna hold up.

You going to run
my prints, Carlos?

I'm going to print you.
I'm going to check your story.

I'm gonna run you through
NCIC and Interpol.

NCIC is the
National Criminal Database.

Interpol is an organization
of world police forces

focused on human trafficking,
terrorism.

What are you doing?

That's how we're
gonna solve the problem.

H ow?

With a thumb-print?

With a truth they can accept.

She seem bothered
by any of this to you?

She's cooperating.

You get a name?

No.

Look, I'd be dead
if it wasn't for her.

I hear where
you're going with that,

but I need you to
think for a second.

She's always one step
ahead of this gang.

For all we know,
she could be one of them.

No, my gut is telling me
something different.

If you have a conflict of
interest I need to know.

I'm clear.
You sure?

There is no conflict.

Okay.

Take her downstairs.
Process her.

But, until we get
some answers,

all possibilities remain open.

Including the ones
we don't like.

ID?

It's been a hell
of a day today, man.

Can't wait
until today is over.

Hey! You can't
be in here!

Let's move.

Are you kidding me?

You all right?

We're stuck between floors.

Just give it a minute.
Emergency generators will kick in.

Look, I'm claustrophobic.

Yeah, right.

All units
vicinity Hastings Substation,

Hazmat team
and a bus en-route

containment perimeter,
hazmat protocols...

Hazmat?
Hazardous materials.

Hazardous material teams.

How wide-spread
is the outage?

I don't know. I'm sure
they're working on it.

Power's out
across half the city.

Look, you need to tell your
team to check for an explosion

with no bomb fragments
or combustible residue.

You think your gang has
something to do with this?

I need to see the Substation.

Understand.

In case you hadn't noticed we're
stuck in an elevator. Come on!

I'm hacking into surveillance
cameras at the Sub-Station now.

The Substation that
was hit, is it nearby?

East 6th and Clark.
East 6th and Clark.

We need to check it out.

Correction,
I will check it out.

Once this elevator starts moving
again, you are going to holding.

Finally! Jeez.

I'm not going to holding, Carlos.

What part of "no",
do you not...

No way.
Did you actually just tase Carlos?

That is awesome!

Look, what I do isn't always
gonna make sense to you.

But it is important.
And I can't do it without you.

I can't have you following me
when this wears off, so...

Sorry.

How do I make one
of these function?

Keys. Do you see any?

Uh...

No.

Cool! You shirt has a
frequency generator?

You opened the trunk.

Wait, wait, wait.
The green one has a keyless ignition.

Um, now what?

Put your seat belt on,
just in case,

you know,
or it will draw attention.

It's the strappy
thing to your left.

Okay, now press "Start".

Now use the shifter.

Uh, try the other handle.

Have you ever driven
a gasoline vehicle before?

Whoa, whoa, whoa!
Foot on the brake!

It is the left pedal,
left pedal!

Put the shifter
in D for drive.

This is not a simulation.

Not funny, Alec.

Be right back.

Thank you, Mom.
I'm starving!

Alec, sweetheart!

Sorry, I just...
I've been really busy. New project.

Yo, step-bro.

All right then. Mom, is it okay
if I eat this in the barn?

Uh, sure.
Here, do me a favor, okay.

Bring in your dirty dishes in,
so I don't have to buy any more.

Okay.
And get your chores done!

Okay, thanks.

Alec?
I can't talk, busy.

Oh. What got into him
all of a sudden?

I have no idea.

But I do remember his father like that.
So excited by his work.

Here.

Thanks, honey.

Thanks.

Sol understand
you want to open

an investment account,
Mister...

Uh, Kellog.

How much did you
plan to start with?

All of it.

Oh, don't act like you've never been
handcuffed to an elevator before.

A key would be nice.

What happened?
Someone broke his neck.

Anything inside?

I heard the cops say
they tried to hack the grid.

Shorted it and blew out the
breakers from here to New West.

Thanks.

Oh, okay. The police just took an interest in me.
What are they saying?

Uh, tapping the police band.

Okay, good news is that witnesses
reported five people matching

the description of the gang
leaving the substation.

Okay.

Bad news is there's
an APB out for you.

So, what will they do now?

My hope is they locate
a new power source.

Hope, why?
So I can track them.

If they go underground and blend
in, I may never find them again.

You seem to know
a lot about these people.

Not them personally,
people like them.

Men and women who hate and
kill to impose their views

on anyone who
disagrees with them.

All right, well, this is a
little rad, even for me.

But I just sent you
an image of Simon Fraser.

He wrote an influential paper on
the theoretical possibilities

of creating a sustained series of
thermonuclear micro-explosions

by beaming
streams of charged ions

at a pellet of Deuterium
Tritium propellant.

But we're looking for a time
travel device, not a rocket.

Yeah, but they may be
powered the same way.

Look, this is
just speculation,

but unlike a chemical
or fission explosion,

fusion reactions release about

four billion times more energy
than the hydrogen oxygen mixture

that powers the main engines
on the space shuttle.

And 100 times more
than the fusion reactions

that goes on at
the Sun's core.

Fraser's work
involves finding a way

to safely harness the energy
of fusion reactions to,

in theory, make faster
than light travel possible.

Is this information public?

He's famous, he's on
the cover of this month's Wired.

What is that?
It's a magazine.

We have to get to him first.

Drop car turn up?

No, but I got units
running down

all the ATM, bank and
security cameras in the area.

Plus, we are canvassing
the neighborhood

around the power station
for any witnesses.

Five heavily armed gunmen don't
just disappear for Christ's sakes.

Yes, I realize that.

Look, this is hard
on all of us.

You vouched for her.
You find her.

Fix it.

You're hovering.

I wanted to let you know
I've been doing some digging.

The Portland P.D. database was
hacked by a third party server.

That's good?

Or bad, depending on
who did the hacking.

I'm following
the Linda Williams trail

back to
the originating server.

He or she is using TOR

to encrypt their TCP streams
and cover their tracks,

but I've been
following the gaps

between incoming and outgoing
packets and they're narrowing.

So you're going to find out who's
behind the curtain, right?

Pretty soon, he's going to over-stay his
welcome and I'm going to nail his ass.

Good work.

You're a good cop, Carlos.

Thank you.

But people are talking.

Yeah. And I'm sure
you're going to tell me

what they're saying,
aren't you?

She's making you look like a fool.
She's using you.

Yeah. And you don't
want to see that happen?

No.

I'm on your side.

Actually, you know, there is
something you could do for me.

Anything.

Find me the ID of that hacker.

So on it.

Mrs. Fraser?

Go away.

I'm a colleague of
your husband. Is he home?

You need to go now.
I'll call the police!

I think that you
and I both know

the police are the last people
you want to call right now.

They said if I told anyone
where they took him,

I'd never see him again.

The longer
you wait to tell me,

the harder it's going to
be for me to get him back.

The Linear Collider
at the University.

Linear Collider?

It's an atom smasher. High velocity
particles, incredible amounts of energy.

Enough to power the device?

I'm a genius and even I
can't answer that question.

But I'd bet the answer's yes.

I'm gonna
need to take that phone.

Take whatever you need.

Please don't
let them hurt him.

What's with the phone?

We're going to need back up.

Fonnegra.
Carlos?

Linda?
Where the hell are you?

I need your help.

My help? Okay.

Come down to the station and turn yourself in.
I'll see what I can do.

It's her.

Look, I know
that's what you want.

But I think I have something
you might like even more.

What's that?

Okay, just... Linda?

What?

Linda said she is going
to text us in 20 minutes

with the address of where
the gang is meeting.

She says she's deep
cover as one of them.

She wants us to
come and arrest her.

Hello.

Are you lost?

Um, my family
used to live there.

Well, we live here now.

I don't understand.

What do you want with
the Linear Collider?

Wait, what are you doing?

The tungsten receptors
in the containment chamber

are placed to collect the maximum
energy from the colliding particles.

Please.

Tampering with
the containment chamber

can cause all kinds of
catastrophic results.

At least let me help you
calibrate it properly.

I'll take it from here.

Thousands of
people live nearby...

Get back!

He's a scientist.

Engineer.
In a field that doesn't even exist yet.

I'm that good.

We done with him?

Give me a minute
to test the system.

If you tell me what you want,

I'll gladly make you
required settings.

What we're doing isn't
exactly in the owner's manual.

You realize
there is a real possibility

that you could cause
a complete system failure.

You're going to have a
system failure if you don't shut up.

I know what I'm talking about.

You know I'd
listen to him, professor,

you're not the only one
here with a big brain.

She text you yet?

Not yet.
But get this.

The cell she used
belongs to a woman

whose husband works
at the University.

We called his office, they
said he left hours ago.

Did you try calling him?
No answer.

Sending a unit
over to the house.

Alec, feed me a
ground plan of the facility.

Alec, there is an alarm going off,
do you know what triggered it?

Alec?

Hey, I'm back! Kiera?

Kiera?

Why didn't you contact, Carlos?
I'm not seeing any cavalry.

I left him a trail of bread
crumbs, he'll follow it.

We haven't talked about
your family in a while.

No, we haven't.

Miss them?

I think about them
all the time.

Is that why you left
your cell phone back there?

Yes.

So Carlos follows you here,
and you follow them there.

Which for you will be home.

I'm going to miss you, Alec.

You don't even know
what you're going back to.

But I have to try.

It's all gonna work out.

I know how this ends,
remember?

Carlos is going to be mad.

He'll get over it.

If we all go back,
everybody here is safe.

You really thought
this through, huh?

I want to go home.

Power readings like that
are impossible.

Billion Mega-volts in
a sustained proton collision.

That device is absorbing
100% of the energy.

You haven't even
seen the best part yet.

I think the Doctor's
seen enough for one night.

Not if you want her to live.

Any takers?

Too bad.

There are a couple of you
that I wouldn't mind killing.

Stay.

Stay. Stay.

Dr. Fraser, the sequence has begun,
is there any way to stop it?

There is
an emergency override.

Is there any other way
to cut the power?

Not until
the cycle is complete.

Excellent

You may go.

Oh, he's not going anywhere.

I just added sparing him to
the terms of our cease fire.

Cease fire?

Along with some discretion.

Just until we get
to where we're going.

We?

Bitch cop wants
to come with us.

Bitch cop does.

Good.

I'll take silence as agreement
that my terms are acceptable.

I'd shake on it, but
that'd mean touching you.

Go.

Gutsy. Coming here,
one against five.

I'm counting on you all wanting to get
home in one piece as much as I do.

You know all bets are off when
we get to the other side.

Watch your back.

You double check the settings?

Double and triple.

When the device
powers up a portal opens.

We go through to 2071.

The year we were supposed
to arrive in the first place.

DO it!

Okay. Everyone needs
to come in closer.

If you have to work catching bad
guys, who's going to tuck me in?

Nothing will change.

So you'll be home?

Yeah. Sometimes it will be me,
and sometimes it will be dad.

Okay.

How about this?

Every night when I come home, I will
come in your room and kiss you.

But I'll be asleep.

I'll just have to wake you up.

So you mean
I get two tuck ins?

Sound off.

One piece.

- I'm good.
- Intact.

Ow. Ow.

Where's the Protector?

Cease fire's over.

Lucas, get over here.

Ow, ow!

Cops!!

Lucas! Down!

All right. Listen up!
We're gonna flank them.

We're going to head upstairs and
see if we can draw their fire.

You four, on me.

Got them all!

Curtis, cover me!

Lucas, way out?

Way out?
Outflow tubes.

This way!
Garza, cover!

Eat it!

Yeah!

Man down here!

Get a medic over here now!

We need to check in.

Travis, wait up!
Travis!

I don't know how
to tell you this.

Without the drum roll.

I'm missing a piece.

Move!

This time the cuffs stay on

Why is she under arrest?
She isn't one of them.

She's a hero.
She saved my life.

What else went down
in there, Doctor?

I stand by what I've said.

So you mean
I get two tuck-ins?

Yeah, you're
getting two tuck-ins.

I love you.

You, too.

Good night.

Well, he's certainly happy.

What?

You promised to
be honest with him.

We both know the job,

the nights you're
not gonna make it home.

Don't make promises
you can't keep.

That's not fair.

How high is her cover?

As high as it gets.

Nice work.

You don't seem happy.

Special Agent Cameron.
Get the cuffs off her.

You know, you could have saved
yourself a lot of trouble

if you told me up-front that
you were working for the Feds.

But I do understand your need to
keep things on a need to know.

You do.
Thanks.

Don't thank me.
It was your idea.

We ran your file, and from
what little we could access

it appears that you have
contacts that we seem to lack.

I do.

I'm planning on establishing a task
force to take on this new threat.

And we could really use someone
with a deep understanding

of its methods and tactics,
Special Agent.

Say something.

I, uh...

That's a yes.

I could use some help
until I get up to speed.

Excellent

I'm sure Detective Fonnegra
won't mind.

You two seem to
complement each other.

I can work with that.
Carlos?

Another yes. Great,
we will see you tomorrow.

The lady needs
a place to hang her hat.

Lockers are down the hall.
Simon at the front desk gives out the combos.

Don't let him
put you by the can.

Can? Okay, got it.

Coffee station,
do not eat the doughnuts.

Look, we got a lot of
paperwork to fill out.

Don't worry about it,
we'll fill it out tomorrow.

You got a service weapon?

Not here.

Okay.

You can use my backup for now.

Is this desk free?

Yeah.

Look, I don't know what you
did, or how you did it.

When we go looking for a file,

we find exactly what it is
we're looking for.

Let's start fresh tomorrow.

I'm all out of answers
for tonight.

Yeah, I can work with that.

Need a lift?

Go ahead, I might wanna clear
my thoughts for a minute.

Are you upset?

I have a husband and a son.

And right now, I'm
confronting the possibility

that I may not
make it back to them.

I can't imagine
how that must feel.

The only thing that's going
to get me through this is

finding a way to believe that
my being here is for a reason.

That what I'm doing
will somehow

help my family in the future
while I'm here in the present.

Yeah, sounds reasonable.

I hope you're right.

You want me to
call you a taxi?

Thanks.

You're a taxi.

That's a joke.

I know.

Goodnight, Alec.

Good night.