Original subtitles

-=[ Autocinema TheSubFactory ]=- presenta:

Una Traducci�n - Correcci�n De: SHADOW84@TheSubFactory

PU�OS DE �NGEL

R�pido, retrocedan.

Embajada de los Estados Unidos. Oficina de Seguridad.

- Habla Joanne. - Necesito Hablar con el Sr. Winslow.

Es urgente.

Lo siento, �l ya se fue. �Puedo ayudarle?

Inf�rmele que el Coronel Rappaport fue asesinado.

Y tengo evidencia fotogr�fica que Winslow necesita ver.

Correcto.

Ver� si puedo localizarlo. �D�nde puedo contactarla?

Si no estoy en mi hotel, estar� en la Arena.

De acuerdo. Ver� qu� puedo hacer.

�De qu� se trat� todo eso?

Algo sobre el asesinato del Coronel Rappaport.

- �Has visto a Kristie? - S�, ella se fue despu�s de la pelea.

- �Conductor? - �S�, se�ora?

- �Conoce el Atani Club? - No hay problema...

- ...conozco el Atani. - Escuche, puede hacerme...

...un gran favor. �Podr�a hacer una entrega...

...despu�s de dejarme?

- Seguro, puedo hacerlo. - Es a una bailarina.

Su nombre es Sulu, y es mi amiga.

Puede darle por favor este rollo fotogr�fico...

...y decirle que Kristie ir� a recogerlo tan pronto pueda.

�Por favor?

- �Qu� opinas, Quirino? - La Brigada Negra.

Es el mismo Modus Operandi.

Sr. Winslow alguien le sac� el rollo a la c�mara.

Bien, o ella lo ocult�, o alguien m�s se lo llev�.

Toma una fotograf�a.

�Ten�a familia?

- Una hermana en Los �ngeles. - Debemos llamarla.

Por aqu�, por aqu�.

Esta es su �ltima oportunidad. Est�n rodeados.

Les damos exactamente 30 segundos para rendirse.

Bandidos, esta es la �ltima oportunidad. De soltar las armas.

�Hijo de la gran puta, co�o!

De acuerdo, chicos. Mu�vanse.

- �Qu� est� sucediendo? - Esos tipos est�n realmente locos.

Tengo dos polic�as ca�dos. Y ellos tienen m�scaras de gas.

- Malditas m�scaras de gas. - �M�scaras de gas?

Vamos.

Hola Kat, es Jelly. El Sargento Monaghan...

...dice que puedes recoger los archivos que...

...solicitaste a bal�stica ma�ana.

Katara Lang...

...habla V�ctor Winslow, de la Embajada...

...de los Estados Unidos en Filipinas. Me temo...

...que le tengo noticias muy dolorosas.

Con respecto a su hermana Kristie.

Puede comunicarse conmigo al 6225215711.

- �Ad�nde vamos? - Cre� que querr�a descansar.

No, a la Embajada Norteamericana.

- Podr�a ser un problema. - Correr� el riego, �de acuerdo?

Se�orita Lang, le hemos dicho todo lo que podemos decirle.

- D�game todo lo que vio. - Mire, puede que usted sea...

...polic�a en Los �ngeles. Esto es Manila, hacemos las cosas...

...en forma diferente. Siento mucho...

...lo que le sucedi� a su hermana.

Pero no hay nada que usted o yo podamos hacer para traerla de vuelta.

As� que por qu� no regresa a casa y nos permite hacer nuestro trabajo.

�Eso es todo?

�Eso es todo lo que tiene que decirme?

Me temo que s�.

Muchas gracias, caballeros.

Ella podr�a convertirse en un problema para nosotros.

Mis condolencias por lo de su hermana. Ella era una...

...buena inquilina, siempre pagaba su renta a tiempo.

- Una chica muy linda. - �Sabe si ten�a amigos?

Nunca vi a nadie, siempre estaba sola.

- Pero-- - �Pero qu�?

Hay una dama, llam� varias veces. Fue muy insistente...

...as� que tuve que darle las malas noticias.

�Qu� le dijo? �Dej� mensajes o algo as�?

No. Dijo que su nombre era Sulu.

Y que hab�a conocido a su hermana en alg�n Club.

Creo que ella dijo Atani. No lo s�, no estoy seguro.

Sulu... Atani. �Le ha mencionado esto a alguien m�s?

No, a nadie. No cre� que fuese importante.

Probablemente no.

Es mi d�a de suerte, puedo sentirlo. Ah� tienen.

Mi cumplea�os es el mejor d�a de mi vida.

- Disc�lpeme. - D�game, se�orita.

Busco a una mujer llamada Sulu. �Ella trabaja aqu�?

Claro.

Necesito hablar con ella. �Sabe d�nde puedo encontrarla?

Est� justo detr�s de usted, se�orita.

Nadie puede pasar tras bastidores. Reglas de la casa.

- Necesito hablar con Sulu. - Regrese despu�s del espect�culo.

Oigan, tipos rudos, vengan a meterse con alguien de su tama�o.

Tienes suerte de que haya venido.

Oye, espera. Espera.

�Qui�n eres t�? �De d�nde eres? Espera un minuto.

Un segundo por favor, espera, lo �nico que quiero...

...es hablar contigo. �Ad�nde vas?

Vamos. Espera un minuto.

- Espera un minuto, oye. - �Qu�?

- �Puedo darte un consejo? - No.

Mira, es un consejo sobre Manila, debes saber c�mo trabajar...

...en las calles y lo que debe hacer--

Mira, te agradezco que hayas intentado ayudarme all� atr�s...

...pero no escucho consejos de extra�os.

Oye, espera. No ser� un extra�o por mucho tiempo, te lo aviso.

�Qu� quieres decir con eso?

Bien, soy un ps�quico. He aprendido a leer las se�ales, �bien?

Creo que ellas me dicen que seremos buenos amigos.

- No te halagues tanto. - Oye, espera un minuto.

Vamos, puedes confiar en m�, por Dios Santo.

Mi nombre es Joe Kerwin.

Mis amigos me llaman "Alcatraz".

�Alcatraz? �C�mo la prisi�n?

Algo as�, s�.

Bien, escuche se�or Alcatraz.

Es tarde y debo encontrar una oficina de American Express.

Yo s� d�nde est� la oficina de American Express.

Bien, entonces haz algo �til y mu�strame d�nde es.

Bien, pon atenci�n. Lo que debes hacer es rodear Burgos, �de acuerdo?

Pero est� cerrado hasta ma�ana.

Escucha.

Puedes quedarte en mi casa.

Prefiero dormir en la calle.

Mira, no quiero...

...tonter�as, �de acuerdo? Si te quedas conmigo...

...estar�s m�s segura. Est� lloviendo aqu� afuera.

Si en medio de la noche me comporto como un imb�cil...

...por lo que veo, puedes patearme el trasero, �verdad?

Por m�, est� bien. As� que t�...

...realmente no tienes nada que perder, �de acuerdo?

Qu� diablos, vamos.

Definitivamente hay algo en lo que tienes toda la raz�n.

Puedo patearte el trasero.

Escucha, creo que tengo algo que puedes usar.

Algo muy bonito.

�S�? Ve�moslo.

�Y eso era de tu �ltima novia?

No, no no. Yo lo encontr�.

- No quiero usar eso. - De acuerdo, qu� tal esto.

Entonces, �qu� tan bien conoces a mi hermana?

Conozco sus victorias y derrotas. Sus fortalezas...

...y debilidades. Tiene piernas y...

...brazos fuertes. Podr�a decirte todo...

...lo que quieras saber sobre cualquiera de sus peleas.

�Trabajas en el Atani?

No, en realidad. S�lo a veces.

Eres un apostador.

Todos est�n en el torneo para hacer dinero.

Conozco a todos los luchadores en el ring. Incluyendo a tu hermana.

Obviamente, no conoces a mi hermana.

Oye, creo que tu hermana era una gran peleadora.

Podr�a haber llegado a la final. Sol�a verla.

Quiero decir, que quien la haya asesinado, debi� ser realmente bue--

Lo lamento. No fue mi intenci�n.

�Ten�a enemigos?

Bueno, una vez que entras al Kubate...

...cualquiera es tu enemigo.

En realidad, pudo ser cualquiera de las mejores luchadoras.

Entonces, �est�s diciendo que alguien del torneo pudo haberla matado?

No estoy diciendo eso.

La polic�a parece pensarlo. Est�n husmeando y haciendo preguntas.

Es posible que sea una de ellas.

- Voy a descubrir qui�n la mat�. - T�.

- As� es. - Mira, no es asunto m�o, �bien?

Pero ese es el trabajo de la polic�a. �Por qu� no dejas...

...que la polic�a se encargue?

Tienes raz�n. No es asunto tuyo.

As� que, �d�nde voy a dormir?

- Por all�. - �D�nde dormir�s t�?

Por all�. Pensaba unirme a ti.

De acuerdo. Olvida que lo mencion�.

TORNEO MUNDIAL DE KARATE FEMENINO.

Lo siento, la fecha l�mite para inscripciones ya pas�.

El torneo ya comenz�.

Ya lo s�. Pero quiz�s pueda ponerme...

...como substituto, como una suplente...

- ...o algo as�. - Ya te dije que es demasiado tarde.

Lo siento, tal vez el pr�ximo a�o. �De acuerdo?

Por favor, �no hay algo que pueda hacer?

Nada.

Muchas gracias.

�Crees que est� bien?

�Alcatraz!

Es muy tarde. �Cu�ndo regresaste?

Bueno, m�ralo de esta forma. Acabo de salvarte del sof�.

S�, genial. Podr�as regresar...

...en diez minutos, o quiz�s...

...en una hora.

- Vamos. - Mira, necesito un gran favor.

- Muy bien. - Necesito entrar al torneo.

�T� en ese torneo? �Est�s loca?

- Est�s loca. - Mira, fui a ver a ese tipo...

...De Vega hoy, y me rechaz�.

�l no es nadie. Mira, te presentar� a Bayani. Era el instructor de tu hermana.

Quiz�s pueda ayudarte. Es una posibilidad remota...

...pero lo har� por ti.

El Sr. Bayani fue un gran campe�n.

El Sr. Carrion y �l organizaron el Torneo.

�Qu� te hace pensar que va a ayudarnos?

No estoy seguro. Pero es la �nica oportunidad que tenemos.

�Hola!

- �Bayani vive aqu�? - Bayani est� adentro.

- Est� aqu�. - S�.

Muy bien.

All� est�.

- �C�mo est�? - �Qu� te trae por aqu�?

Escuche, �recuerda a Kristie Lang, la peleadora?

Ella es su hermana, Kat Lang.

Vino desde Los �ngeles a conocerlo.

Sr. Bayani, Kat desea ocupar...

...el lugar de su hermana en el Torneo.

Los organizadores del Torneo dicen que es demasiado tarde.

S� que usted los conoce.

�Podr�a solicitarles que le permitan entrar al Torneo?

- Me temo que no puedo ayudarte. - �Por qu� no?

S�lo quiero descubrir qui�n la mat�.

La venganza no es un motivo aceptable...

...para combatir en el Kubate.

Si es dinero lo que quiere, le pagar�.

�Dinero? Eso no me interesa.

Kristie era su luchadora. �No le importa eso?

Sr. Bayani, ella puede. Esta chica puede lograrlo. Por favor.

Dele una oportunidad. Por m�.

- �Sabes c�mo usarlos? - Puede apostarlo.

Te llevar� con el Sr. Carrion.

Qu� bueno es volver a verte.

Hay un viejo adagio, que dice: "El hombre siempre debe caminar con...

...tres cosas: la integridad, el honor y la belleza."

Le presento a Katara Lang.

- El Se�or Antonio Carrion. - Es un placer.

- Madame, por favor, si�ntese. - Gracias.

Sea cual sea el valor de la vida, algunas veces...

...porta ciertos misterios inexplicables. Entonces,

�Qu� puedo hacer por ustedes?

La muerte de Kristie ha dejado un lugar vacante en...

...el Torneo, y la Se�orita Lang quisiera tomar el lugar de su hermana.

�Quieres cargar la antorcha, por tu hermana?

- Algo as�. - �Sabes pelear?

Soy cintur�n negro, tercer Dan en Taekwondo.

Por mi alta estima a Bayani, organizar� un combate de clasificaci�n esta tarde.

No cuestiono tus habilidades de combate.

Pero debo probar tu destreza antes de conceder tu petici�n.

Vas a luchar contra Bontoc.

- La campeona del a�o pasado. - Ser� un placer.

En posici�n. �A pelear!

Hoy ser� un d�a desafortunado para ti.

Se lo dije. �No se lo dije? Ella es genial.

Bueno, Sr. Carrion, �qu� opina?

La aceptaremos.

F�BRICA DE HIELO

�Larga vida a Filipinas! �Larga vida!

Enfrentamos un nuevo problema. Es Kat Lang.

No se preocupe, me encargar� de ella en la Arena.

No. No podemos atraer m�s atenci�n sobre la Arena.

Es un trabajo para la Brigada Negra.

Manny, Ronald. Enc�rguense de esto.

Dijeron que esperemos un d�a, �de acuerdo? No puedes seguir as�.

Dios, esta ciudad es muy hermosa.

S�, s�lo no te acerques demasiado.

�Cu�nto tiempo has vivido aqu�?

- Demasiado. - �Qu�? �Creciste aqu�?

No, me crie en los Estados Unidos.

Llegu� de Hong Kong hace tres a�os.

Y desde entonces sue�o con una forma de salir.

Entonces, �por qu� simplemente no te vas?

Los sue�os cuestan dinero. Y yo no tengo nada.

Sabes, el dinero que voy a hacer con el Torneo...

Deber�a ser suficiente.

- �Suficiente para qu�? - Ya lo ver�s.

Es incre�ble.

Es un velero de 17 mts. de eslora. Es el mejor de todo el lugar.

Voy a comprarlo. Y navegar� por el mundo.

�Te lo comprar�?

Bueno, ese es mi plan maestro.

�Quieres venir?

Entonces, �cu�l es tu sue�o?

Realmente no tengo ninguno. Lo �nico que quiero...

...es saber qui�n mat� a mi hermana.

S�, Louie. Habla Joe Kerwin... "Alcatraz".

Escucha, �c�mo est�n las apuestas para Kat Lang ma�ana?

50 a 1, muy bien. Ponme con 5.000 Vamos, s� que te debo dinero.

Oye, estoy bien. No te miento. Vamos--

- �Est�s bien? - S�. Creo que estoy bien.

S�lo una cosa es segura, ya no puedo quedarme aqu�.

Vamos, ya no quiero escuchar eso. �Ad�nde vas a ir?

Ahora no es seguro para ti. �Vamos!

Mira, ya no quiero que te involucres en esto.

Ya estoy involucrado, �bien? No es tu elecci�n, es m�a.

- �Qu� tan bien conociste a mi hermana? - No mucho.

- �D�nde la viste por �ltima vez? - Aqu�.

�Tienes idea de por qu� se uni� al Torneo?

No. Mira, lo siento, pero debo irme.

- Lo hiciste muy bien esta noche. - Gracias a usted.

Estuviste fant�stica.

Te lo digo, hice mucho dinero. Fuiste la mejor de las apuestas.

Escucha, tengo buenas noticias.

S�, hice un contacto en el Ring, y me llevar� con Sulu.

- Voy en camino hacia all�. �Qu� opinas? - Genial.

Genial. Quisiera pedirle un favor. �Podr�a cuidar de ella?

Lo considerar�a un honor.

Gracias.

Muy bien. Voy a comprobarlo. Nos vemos.

�Qui�n es Sulu?

Es s�lo una mujer que conoc�a a mi hermana.

�Est� Totoy Tigas all� arriba?

No sabes hablar ingl�s.

- �Totoy Tigas est� arriba? - S�, lo conozco.

- S� lo conoces. Genial. - Est� arriba.

Alcatraz, �qu� tal? Toma mi asiento.

�C�mo est�n amigos?

Disculpen. �Conocen a Totoy Tigas?

- Totoy Tigas. - �Qu� quieres?

�Eres Totoy? �Podemos hablar?

Estoy buscando a una stripper que baila en el Atani Club.

Creo que su nombre es Sulu. �Sabes d�nde puedo encontrarla?

S�. Si el precio es el correcto.

Podr�as mejorarlo.

Yo te doy un poco de dinero, t� me das la informaci�n.

- �Podr�as apresurarte con eso? - No hay problema.

- No hay problema. - El Domingo, en la gallera. �Bien?

De acuerdo. Llega all�, por favor.

Buenas tardes. Soy Exi Aquino, con las �ltimas noticias.

Con respecto a la respuesta del Sr. Donaldson...

...a los esfuerzos de la Brigada de la Muerte para...

...mantener a los negociadores Norteamericanos fuera de las Filipinas.

La muerte del Coronel Rappaport fue una terrible tragedia...

...para la relaci�n continua entre los Norteamericanos y las Filipinas.

Y para la paz mundial.

No permitir� que siembren el terror salvaje.

Me quedar� aqu� hasta que--

El Sr. Donaldson es un idiota.

Ma�ana se dar� cuenta, de primera mano,

que las acciones de los terroristas salvajes...

...lograr�n m�s que las palabras vac�as de los pol�ticos ego�stas.

�Desenvainen las armas!

Donaldson es tuyo.

Llegar�s retrasada al programa.

Vamos. Tenemos que ir a celebrar.

- Tengo algo que hacer. - �Qu�?

S�lo espera, �de acuerdo?

�Podr�a decirme d�nde est� su tel�fono?

- Por ah�, se�or. - Gracias.

- Hola, nene. - �C�mo est�s? �C�mo te sientes?

- �Qu� est�s cocinando? - Pollo Marsala, con salsa blanca.

Con una receta especial afrodis�aca. Tiene vegetales Birmanos. Me encanta.

Suena muy tentador.

Interrumpimos este programa para un bolet�n especial de noticias.

Buenas tardes, soy Exi Aquino con las �ltimas noticias.

El Sr. Donalson, negociador especial Norteamericano, ha muerto.

El Sr. Donaldson asist�a esta noche a un concierto...

...en el Parque Paco, cuando fue asesinado por asaltantes desconocidos.

Testigos oculares afirmaron haber visto un auto Toyota blanco.

Con matr�cula NGT 470. El cual utilizaron como veh�culo de escape.

�Maldita sea! �Qu� te da el derecho de irrumpir as� aqu�?

S� que usted orden� el atentado contra Donaldson.

Est�s mintiendo. Te aseguro que no s� de lo que est�s hablando.

No me venga con esa mierda. Vi a Lorda salir de su oficina anoche.

Est�s mintiendo.

Supones cosas de las cuales sabes muy poco.

Quiz�s yo sea muchas cosas. Pero no un asesino.

Ahora, ten la amabilidad de irte.

No hasta obtener algunas respuestas sobre mi hermana y Lorda.

Srta. Lang, no hace falta decir que est� ladrando al �rbol equivocado.

As� que tambi�n est�n metidos en esto.

Estamos investigando la desaparici�n de Lorda.

Estaba bien cuando la vi salir de la oficina del Sr. Carrion anoche.

S�, pero fue secuestrada despu�s de eso.

Mire, Lorda trabajaba para nosotros.

As� que ella y su hermana, eran compa�eras.

�Kristie trabajaba para el FBI?

- No puedo creerlo. - Es la verdad.

El Sr. Carrion nos permiti� infiltrarlas en el Torneo...

...para investigar cualquier posible conexi�n entre...

...los participantes y la Brigada Negra.

Entonces por qu� demonios nadie me dijo a m� sobre esto.

Soy polic�a.

Bien, ahora lo sabe. As� que v�yase de aqu�, para que podamos continuar...

...con nuestra investigaci�n.

HIP�DROMO DE FILIPINAS

Disc�lpeme, �es usted Joe Kerwin?

Eso depende de si le debo dinero o no.

Soy V�ctor Winslow, de la Embajada Norteamericana.

Oye, Vic, sea lo que sea yo no lo hice.

No se haga el gracioso conmigo, se�or Kerwin.

S� que es muy cercano a Katara Lang.

Soy culpable de ello. Enci�rreme en prisi�n.

Corr�jame si me equivoco. Vino a Filipinas con una visa de turista.

Ya ha sobrepasado sus 59 d�as. �Tengo raz�n hasta ahora?

Bueno, Sr. Winslow es curioso.

Porque tengo una cita para ocuparme de ello ma�ana.

Bueno, es muy gracioso, porque puedo expulsar su trasero del pa�s ma�ana.

S�lo con una llamada telef�nica, Joe.

�Qu� es lo que quiere Sr. Winslow?

Quiero que use su influencia para persuadir a la Srta. Lang.

Para que deje de entrometerse en nuestra...

...investigaci�n sobre el caso de su hermana.

Y usted se ocupar� de mis problemas de visado.

Eso se puede arreglar.

- Har� todo lo que pueda, Sr. Winslow. - Estoy seguro de que as� ser�.

�Oye, Kat!

�Est�s bien? Vamos, �no est� tan mal, o s�?

Vamos.

Somos amigos, �verdad?

Los amigos se cuentas sus cosas.

Por primera vez en mi vida--

No s� qu� hacer.

Acabas de perder a tu hermana.

No s� c�mo se siente eso.

�Y qu� hay de ti?

Vamos, si te cuento mis secretos perder� todo mi misterio.

As� que, creo que es mejor que me vaya.

No me dejes ahora. Te necesito.

La peleadora Lorda no se presentar�.

Por lo tanto, nuestras finalistas para el campeonato son:

Kat Lang de los Estados Unidos, contra la campeona defensora, Bontoc.

Est�s muerta. Igual que tu hermana.

�Cu�nto tiempo planean mantenerme aqu�?

- Hasta ma�ana. - �Qu� pasar� ma�ana?

Katara Lang y Bontoc pelear�n por el campeonato.

Se acab�.

Es la revoluci�n. Para enviar al hombre blanco de vuelta a Norteam�rica.

Sus Embajadores son la gota que derram� el vaso.

No puedo imaginar que tu cerebro de guisante haya planeado todo esto.

�Para qui�n demonios trabajas?

Al�grate de que es alguien que te quiere viva.

Cre� que estabas de nuestro lado.

Ahora tengo dos trabajos.

Eres un maldito perdedor, Quirino.

Una vez m�s.

�Qu� sabes sobre Sulu?

H�ganla hablar.

�D�nde est� Sulu?

- Muy bien, �tienes la informaci�n? - S�.

- Hagamos balance y-- - Son 900, �correcto?

950. Est� bien, de acuerdo. 1000. �Bien?

Calle Alejandro 343. Kawit, Cavite.

- �Est�s seguro? - S�.

- �Hola! - Hola, tengo buenas noticias.

- Escucha, tengo la direcci�n de Sulu. - �La tienes? �Cu�l es?

Calle Alejandro 343. Kawit, Cavite.

K-a-w-i-t C-a-v-i-t-e

Genial. Nos vemos, dulzura. Gracias.

Es in�til. No hablar�.

�Am�rrenla! Debemos asegurarnos de que no escape.

�Esta noche!

El Embajador Norteamericano entregar� el cintur�n de campe�n...

...a la ganadora del Torneo Kubate.

La naci�n entera estar� observando.

Y millones ser�n testigos del fr�o acero de la Brigada Negra.

Yo tendr� el honor.

No puedes hacerlo, Bayani.

Debo hacerlo.

�Qu� tal si fallas?

Entonces fallar� en nombre de la libertad.

�Sabes d�nde puedo encontrar a Sulu?

Genial.

Necesito hablar con Sulu. �Est� aqu�?

Soy Katara Lang, la hermana de Kristie. Debo hablar con Sulu ahora.

Espera, est� bien. Por favor, entra.

Kristie fue una buena amiga.

Lo s�. Y es por eso que necesito tu ayuda.

�Sabes qui�n est� detr�s de todo esto?

No lo s�, me envi� un rollo fotogr�fico. Luego me enter� de que hab�a muerto.

�D�nde est�?

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

Necesitamos hacerte unas preguntas.

Eso no explica por qu� est�s aqu�.

�D�nde est� el rollo fotogr�fico?

No lo tengo. Y si lo tuviera, no te lo entregar�a.

No est�s en posici�n de discutir. Entr�gamelo.

�Qu� tienen de importante esas fotos?

No creo que eso sea de tu incumbencia.

�Por qu�? �Est�s en ellas?

Est�s acabando con mi paciencia.

�De verdad? Definitivamente, t� acabaste con la m�a.

�T� mataste a mi hermana?

Me temo que se ha excedido en su estancia en Manila.

Adi�s, Se�orita Lang.

Rev�lalo, y no le muestres las fotos a nadie. Por favor.

�Cu�l es el problema?

Se lo explicar� despu�s, salgamos de aqu�.

Entra.

- �Por qu� te segu�an esos hombres? - No lo s�.

- Buscan un rollo fotogr�fico. �Qu� rollo fotogr�fico?

�Qu� hay de importante en ese rollo?

No lo s�, pero algo tiene. Y todos lo quieren.

Bueno, se est� haciendo tarde. Es mejor que nos vayamos.

CENTRO FOTOGR�FICO "YKL"

Aqu� tiene, se�or.

�Guardia! �Guardia!

- �Cu�l es tu problema? - Me estoy congelando aqu�.

- D�jame salir. - No puedo. Tengo �rdenes.

�No puedes s�lo cerrar la puerta?

No lo s�.

Vamos. M�rame, �qu� puedo hacer?

�Cu�l es tu nombre?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tuviste a una rubia?

Des�tame.

Si me haces un favor, yo te har� uno a ti.

Lo siento se�or, �l insiste en verlo.

Mire, lo siento, se�or. Pero tengo evidencias importantes.

La Brigada Negra los ha infiltrado. Y su hombre, Quirino, est� con ellos.

- Tenemos un problema muy serio. - S�, no me diga. Lo s�.

Quirino est� a cargo de la seguridad de la Arena esta noche.

�No puede llamarlos? �Advertirles, para que traten de hacer algo?

Es demasiado arriesgado.

Ser�a avisarle a Quirino que estamos sobre �l. Dime qu� puedo hacer.

Se�or, esto no es una broma. Alguien saldr� herido.

Tiene que hacer algo, ahora. �Me entiende?

ESTACI�N DE TRENES

�Les pido su atenci�n!

Esta noche estamos muy orgullosos de anunciar a las damas...

...que combatir�n por el Campeonato de Karate Kubate.

A mi derecha, una reci�n llegada de los Estados Unidos. La retadora.

�La se�orita Kat Lang!

A mi izquierda.

Defendiendo el campeonato de Filipinas. La se�orita Bontoc.

Y ahora, damas y caballeros.

Tengo el orgullo de anunciar a nuestro invitado especial.

Al hombre que ha donado el cintur�n del campeonato...

...con el cual se premiar� a la ganadora de la pelea de esta noche.

El Embajador de los Estados Unidos. George Franklin.

No te preocupes, �l vendr�.

Y ahora, damas y caballeros, la pelea que todos han estado esperando.

�Saquen al Embajador de aqu�! Su vida est� en peligro.

Muy bien Lorda, es suficiente. Me encargar� de �l.

Bien, Quirino, �de pie!

Kat, soy yo. �Est�s bien?

- Entonces, �ad�nde vamos? - A recorrer el mundo.

Pero, tengo que tomar un avi�n.

- Bueno, lo haremos r�pido. - Est�s loco.

Y t� est�s loca por m�.

Nunca deb� haberte conocido.

�No te dije que ser�amos grandes amigos?

Sincronizaci�n: SHADOW84@TheSubFactory

-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*