Original subtitles

- PREVIOUSLY ON - "YOUNG HERCULES"...

COME ON, NOW'S OUR CHANCE.

SO... BUT WHAT ABOUT THAT THING?

WE'VE GOT TO TRY.

MARCO, LOOK OUT!

MARCO...

MARCO WAS A BRAVE WARRIOR.

HE WAS OUR FRIEND.

I'M HALF GOD. I GET ALL THE STRENGTH

AND WHAT GOOD DOES IT DO ME, HUH?

MARCO!

NOW ON "YOUNG HERCULES"...

HEY, SNAP OUT OF IT, HERCULES.

I KNOW IT'S BEEN A TOUGH WEEK,

BUT LET'S GO ENJOY OURSELVES.

YEAH. WHATEVER, IOLAUS.

FRESH LAMB, FRESH MEAT HERE.

NEW ARROWS, NEW ARROWS...

YOU WOULD STEAL A FISH FROM POSEIDON'S PLATE!

ONLY TEN DINARS!

YEAH, IT'S BOWED.

IT'S AS STRAIGHT AS MY LEG! FIVE DINARS!

YEAH, LISTEN, I DON'T KNOW ABOUT YOUR LEG,

BUT THE ROD'S BENT, SO WHAT ELSE DO YOU HAVE?

YOU KNOW, HERCULES,

THE PROBLEM WITH A WEEKEND CAMPING TRIP

IS IT'S PRETTY MUCH LIMITED TO ONE WEEKEND.

FINE.

LET'S JUST FORGET ABOUT IT, ALL RIGHT?

THREE DINARS, AND THAT'S MY FINAL OFFER.

ONE DINAR AND YOU'RE LUCKY TO GET IT.

LOOK. WE'RE GOING ON THIS TRIP TO HAVE SOME FUN.

RELAX. THE ACADEMY'S BEEN BRUTAL LATELY.

YEAH, HEY, I DID WHOMP YOU PRETTY GOOD

ON THE ROPES, TOO, DIDN'T I?

WHAT ARE YOU SAYING,

THAT I'M SLACKING OFF?

NO. I'M SAYING

TILL YOU FELL OFF, YOU WERE DOING REALLY WELL.

OH, IF IOLAUS IS CUTTING ME SOME SLACK,

I MUST NEED A BREAK.

NOW, LET'S GET A MOVE ON.

WE GOT TO HIKE ALL THE WAY TO POLONUS.

FISHING IN A PUDDLE?

MUST BE AFTER MINNOW.

STILL, IF BOYS WANT TO PLAY, FINE.

MEN WANT TO CATCH FISH, THEY GO TO...

WHERE?

TEN DINARS.

UH-OH.

TO TELL US WHERE TO FISH,

I'LL TELL YOU WHERE TO GO FOR FREE!

- YEAH, COME ON. - TEN DINARS,

TRAP BOARS AS BIG AS HORSES,

CATCH FISH AS BIG AS YOUR FRIEND'S MOUTH, VERY NEAR.

- WHOA! - ALL RIGHT.

WAS THAT GUY RIGHT OR WHAT, HUH?

WE'LL GET ENOUGH TO FEED THE WHOLE ACADEMY.

I'LL TELL YOU WHAT, HE WAS WORTH EVERY DINAR

THAT WE PAID HIM.

SORRY, GO AHEAD.

OKAY, SO NOW THEY WERE SURE THE MONSTER WAS ASLEEP,

THEN THE BOY REACHED HIS HAND INSIDE THE MONSTER'S CAGE.

A LITTLE FURTHER. A LITTLE FURTHER,

AND JUST A TOUCH MORE UNTIL HE COULD JUST REACH

THE GOLDEN KEY PINNED UNDER THE MONSTER'S BLOODY JAW.

HE PULLS HIS HAND AWAY, A LITTLE MORE,

A LITTLE MORE, AND THEN...

IOLAUS.

- IOLAUS. - WHAT?

NO, NO, NO, THAT WASN'T ME.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

IT'S BIG.

OKAY, IT'S REALLY BIG.

IT'S OVER THERE!

NO, NO, IT'S OVER HERE!

NO.

IT'S RIGHT IN FRONT OF ME.

IN AN AGE OF LIGHT AND DARKNESS,

ZEUS, KING OF THE GODS, RULED THE UNIVERSE.

HE HAD A SON,

YOUNG HERCULES.

HALF GOD, HALF MAN,

YOUNG HERCULES LONGS TO FIND HIS PLACE IN THE WORLD,

THE FATHER HE'S NEVER KNOWN

AND WHAT IT MEANS TO BE A HERO.

BEFORE THE MAN BECAME LEGEND,

BEFORE THE LEGEND BECAME MYTH,

CAME THE GREATEST ADVENTURE OF ALL.

FIRST SAND SHARKS AND NOW THIS?

WHERE DID IT GO?!

YOU HAD TO ASK!

WHAT IS IT?

IT'S HUNGRY. THAT'S WHAT IT IS.

LET'S FEED IT!

COME ON.

GOOD DOGGIE, NICE DOGGIE.

PEACOCK, TASTES JUST LIKE CHICKEN.

THESEUS, USE THE FIRE!

GET OUT OF HERE!

GO ON.

OKAY, RUN!

COME ON, GUYS, RUN.

HEY, OVER THERE.

NO, NO, NOT OVER HERE.

IOLAUS, YOU ALL RIGHT?

OVER HERE WHAT?

IT'S A CAVE.

- OKAY. - WHAT CAVE?

THESEUS!

YO, YO, COME ON.

COME ON.

COME HERE.

ALL RIGHT, GET HIM IN THE CAVE!

- GO! - COME ON.

GO, GO!

OVER HERE.

SO YOU'RE QUICK.

AND YOU'RE TOUGH.

HERC, OVER HERE.

HEY, IT'S TOO BIG TO GET IN HERE!

HEY, LOOK AT THAT.

HEY. THAT'S THE FUNNY THING ABOUT SIZE.

- I MEAN, TAKE ME, FOR EXAMPLE... LOOK OUT!

PLEASE STAND CLEAR OFF THE DOOR.

WE NEED NEW WEAPONS.

WE HAD NEW WEAPONS, REMEMBER?

WE MIGHT AS WELL HAVE HIT THAT THING WITH PEACOCK FEATHERS.

THAT THING IS SERIOUS.

THEN WE'LL MAKE SERIOUS WEAPONS.

OH, THAT THING MAKES ME HOMESICK FOR SAND SHARKS.

I SWEAR TO THE GODS,

IF I EVER FIND THAT OLD MAN THAT SENT US IN HERE,

I'LL FEED HIM TO THAT THING!

OKAY. WE'RE ALL PACKED.

NOW WHAT?

I DON'T KNOW.

YOU DON'T KNOW?

HEY, COME ON, THESEUS...

NO, YOU, COME ON!

WHAT DO YOU MEAN YOU DON'T KNOW?

I MEAN, I DON'T KNOW, ALL RIGHT?

WE EITHER FIGHT IT NOW

OR WE WAIT TILL MORNING AND FIGHT IT THEN.

LISTEN, NOW, I THOUGHT I KNEW WHAT TO DO WITH MARCO

AND THE SAND SHARK, AND NOW HE'S GONE.

NOW, WE DID EVERYTHING WE COULD.

SO IF YOU'RE IN SUCH A BIG HURRY, YOU DECIDE.

HEY, YEAH, GUYS...

WHAT?

THERE'S MOONLIGHT COMING FROM THE BACK OF THE CAVE.

THIS HAS GOT TO BE THE WAY OUT.

ALL RIGHT. COME ON.

ALL RIGHT.

WE'RE OUT OF HERE.

I REALLY HOPE THIS IS THE WAY OUT, HERC.

LOOKS LIKE WE'RE ABOUT TO FIND OUT.

TWO, THREE.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

HEY, IT'S THE GUY FROM THE MARKET.

YOU ALMOST GOT US KILLED.

YOU CATCH ANY FISH?

WHOA. OKAY.

SIT DOWN.

DEEP BREATHS. TIME OUT.

IT CAN'T GET IN. AND IT LEAVES AT SUNRISE.

SO YOU MIGHT AS WELL SIT HERE WITH OLD AEGEUS.

LISTEN, ANGUS...

AEGEUS.

WHATEVER, MY FRIEND'S RIGHT, OKAY?

THAT YOU DID LEAD US HERE.

YOU WANTED TO KNOW WHERE TO FISH AND I TELL YOU.

YEAH, OH, OKAY AND I GUESS YOU JUST KIND OF FORGOT

TO TELL US ABOUT THE MAN-EATING MONSTER.

AND YOU TOOK US FOR TEN DINARS.

YOU WANT TO KNOW ABOUT FISH, I TELL YOU ABOUT FISH.

TEN DINARS. YOU WANT TO KNOW ABOUT PROTECTOR?

THAT WOULD BE MUCH MORE.

WAIT, THE PROTECTOR?

SO YOU BOYS LUCKY TODAY?

- WHAT? - YEAH.

A COUPLE OF FISH, A PEACOCK, HE ALMOST BAGGED A BOAR...

YES, HERA'S VALLEY IS VERY RICH WITH GAME.

HERA'S VALLEY?

OR HE SAID HERA. HERA'S VALLEY.

I KNOW, I KNOW.

SO PEACOCKS IN HERA'S VALLEY ARE...

SACRED TO THE WIFE OF ZEUS.

YEAH, YEAH.

OKAY. SO SAY SOMEONE WOULD ACTUALLY CATCH A PEACOCK,

WHAT WOULD HAPPEN TO THEM?

OOH, PROTECTOR COME AND CATCH YOU UP AT NIGHT.

KEEP YOU NICE AND ALIVE

FOR HIS OWN BREAKFAST AT SUNRISE.

UH-HMM.

BUT YOU KNEW WE WERE GOING HUNTING.

PEOPLE DO WHAT PEOPLE DO.

NO BUSINESS OF MINE.

HEY, HERC, LOOK,

THE PROTECTOR'S ONLY AFTER US

BECAUSE WE BAGGED ONE OF THE PEACOCKS.

WHY DON'T YOU JUST GET YOUR STEP-MOM TO CALL IT OFF?

YOU KNOW, TELL HER YOU'RE SORRY, SAY, "I'M REALLY SORRY."

OH, YEAH. BUT YOU KNOW WHAT?

- WHAT? - SHE HATES ME.

ALL RIGHT. LISTEN, HE SAYS THAT IT LEAVES AT SUNRISE,

SO WE'LL JUST WAIT.

SO YOU BOYS HAVE ANY FOOD?

NO, IT'S WEIRD.

WE JUST KIND OF LEFT CAMP REALLY FAST.

HERCULES, LOOK.

OUR FOOD AND GEAR.

HEY, THERE'S MY LUCKY WADERS.

SO YOU LEAD PEOPLE TO HERA'S VALLEY

AND THEN YOU CLEAN UP AFTER THE PROTECTOR, HUH?

I JUST TELL PEOPLE WHERE TO FISH.

HMM,

SPECIAL AEGEUS RECIPE,

LITTLE CIDER, COVER WITH CORNMEAL

OUR FISH.

SPECIAL SAUCE.

TELL ME SOMETHING.

HOW MANY PEOPLE HAVE YOU FED TO THAT THING?

ANGRY BOY, DO YOU SPEAK TO YOUR FATHER THIS WAY,

HMM, SO DISRESPECTFULLY?

HE DOESN'T KNOW HIS FATHER

AND HE JUST LOST A FRIEND.

OH, THIS IS A SAD BUSINESS.

I UNDERSTAND.

I MYSELF HAVE A SON,

A TRULY FINE BOY,

BUT...

TRY SOME OF AEGEUS' FISH, HMM.

YOUR FISH. YOU NEED ENERGY FOR SUNRISE,

WHEN YOU GO HOME.

OH, AND HERCULES, SORRY ABOUT YOUR FRIEND.

LISTEN, LITTLE HEADS, HERA'S SACRED PEACOCKS.

I DON'T GET IT.

I MEAN, YOU SAY THE THING CAN'T GET IN,

AND IT LEAVES AT SUNRISE,

SO...

WHY ARE YOU STILL UP?

AEGEUS DOESN'T SLEEP MUCH.

LIKE HERCULES, HMM?

I'LL TELL YOU WHAT,

JUST GIVE IT TO ME AND YOU CAN GO TO SLEEP.

IT HAS BECOME AEGEUS' HABIT TO STAY AWAKE UNTIL LIGHT.

OKAY.

BUT THANK YOU.

SURE.

I THINK THEY'RE VERY LUCKY

TO HAVE SUCH A GOOD FRIEND TO LOOK AFTER THEM.

I DON'T REALLY LOOK AFTER THEM MUCH ANYMORE.

I DON'T REALLY LOOK AFTER MUCH, REALLY.

YOU SOUND LIKE ONE WHO TAKES CARE OF TOO MANY.

AEGEUS TELL YOU, PEOPLE ARE JUST PEOPLE.

MOST TROUBLESOME.

IS THAT WHAT HAPPENED WITH YOUR SON?

JUST BECAME TOO MUCH TROUBLE?

NO.

WE ARE JUST NOT CLOSE.

IF HE'S YOUR SON AND YOU SAID THAT YOU LOVE HIM,

SHOULDN'T YOU JUST LIKE TELL HIM

YOU THINK ABOUT HIM OR SOMETHING?

HE IS A BETTER MAN WITHOUT ME.

COME, WAKE YOUR FRIENDS.

WE'LL CHECK FOR DAWN

WHILE PROTECTOR COUNTS HERA'S PEACOCKS.

- IT'S NOT QUITE DAWN. - WE'LL WAIT A FEW MINUTES MORE.

NO. COME ON. WE CAN'T LET THAT THING EAT AEGEUS.

NO? WELL, WE CAN'T STOP IT, EITHER.

IF WE GO OUT THERE, IT'LL KILL US AND AEGEUS.

WHAT ARE YOU SAYING?

HE BROUGHT US HERE.

HE KNEW ABOUT THAT THING.

I CAN'T EVEN BELIEVE THAT I'M HERE.

LOOK. HERC, AEGEUS IS JUST A CONMAN.

HE DOESN'T CARE ABOUT US OR ANYBODY ELSE.

WHY GET YOURSELF KILLED HELPING HIM?

BECAUSE WE DON'T GET TO CHOOSE WHO WE SAVE,

ALL RIGHT?

IS THAT REALLY IT, ACE?

LOOK. I'M SORRY ABOUT MARCO.

I WISH YOU COULD HAVE PULLED HIM

FROM THE SAND SHARK, BUT YOU DIDN'T.

LISTEN TO ME, I'M GOING TO SAVE AEGEUS, ALL RIGHT?

AND IF YOU DON'T WANT TO, THEN STEP ASIDE.

HEY, GUYS, IT'S ALMOST DAWN.

NOBODY'S GONNA DIE THIS MORNING.

AGAIN.

MONSTER BAIT.

IT'S NOT EXACTLY WHAT EVERY KID DREAMS

OF BEING WHEN HE GROWS UP, IS IT?

- GUYS, GUYS. - SHH!

ANYTIME NOW, COME ON, ANYTIME.

NOW...

HEY, WATCH THE PLUMES.

IT'S NOT WORKING!

YEAH.

OOH!

HEY, LEAVE HIM ALONE

YOU KNOW, YOU COULD LEAVE ME ALONE, TOO.

EWW!

MONSTER BREATH, YUCK.

THESEUS, PLAN "B,"

THE CORNMEAL SACK FROM THE CAVE.

ALL RIGHT. IOLAUS, CALL IT.

OH, WHY AM I ALWAYS THE BIRD?

NICE MONSTER, GOOD. GOOD MONSTER.

IOLAUS!

IOLAUS, GET OUT OF THERE.

OVER THERE. LOOK. NOW.

OH, NICE KICK.

- WELL. - WHERE'S AEGEUS?

YEAH,

HE DIDN'T EVEN SAY THANK YOU AFTER YOU

SAVED HIS LIFE FROM THAT THING.

HE'LL GET HIS SOMEDAY.

- YEAH. - YEAH, HMM...

YOU KNOW WHAT, AEGEUS IS PROBABLY OUT

SELLING THAT KRILL YOU BOUGHT HIM

OR MAYBE HE'S JUST...

GONE FISHING.

OKAY. THAT WAS WEIRD

ZEUS, YOU MADE THAT

MORTAL BRAT OF YOURS

DESTROY MY PRECIOUS PROTECTOR!

I DID NOTHING OF THE SORT.

THEY HAD EVERY OPPORTUNITY

TO ESCAPE UNHARMED AT DAWN'S LIGHT.

WHO COULD HAVE GUESSED THE BOY WOULD FOOLISHLY

TRY TO FIGHT THAT CREATURE OF YOURS,

JUST TO SAVE ME.

HE HAD NO IDEA YOU WERE A GOD.

THE LITTLE BLEEDING-HEART COULDN'T EVEN ABANDON

THAT PATHETIC OLD MAN YOU PRETENDED TO BE.

TYPICAL HUMAN.

HERCULES CAME THROUGH RATHER NICELY, DIDN'T HE?

GOT HIS SPARK BACK.

HE'S AS IMPULSIVE AS HE IS ARROGANT,

AND YOU, ZEUS, YOU'RE NO BETTER.

WELL, YOU MAY BE RIGHT.

AFTER ALL, HE IS MY SON.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm