Original subtitles

IT'S CALLED THE FORBIDDEN ZONE.

NO ONE KNOWS WHAT LIES BENEATH ITS SANDS,

BUT WHATEVER IT IS, NO MAN HAS EVER SEEN IT

AND LIVED TO TELL THE TALE.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

YOU'RE GOOD, HERC.

COME ON, HERC.

WHO IS THAT GUY?

IS THAT THE BEST YOU CAN DO, HERCULES?

WHAT ARE YOU DOING, MAN?

HOLD ON.

GRAB MY HAND.

- YOU OKAY? - I THINK SO.

OKAY.

HYAH!

HE'S STEALING THE CHARIOT.

YEAH. AND HE'S HEADED INTO THE FORBIDDEN ZONE.

WE'RE IN THE FORBIDDEN ZONE.

TURN AROUND.

I'M TRYING.

HEY, WHAT ARE YOU DOING?

- STOP. - COME ON.

WHOA, WHOA.

WHOA, WHOA.

WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING, PAL?

COME ON, PRETTY BOY. TAKE A SHOT.

IF THERE'S A REASON WHY YOU ALMOST KILLED ONE OF MY CADETS,

I'D LIKE TO HEAR IT.

YOU ALL RIGHT, SON?

YOU MUST BE CHEIRON.

NAME'S THESEUS. I WROTE YOU.

YES.

I WAS EXPECTING YOU.

BUT I WASN'T EXPECTING SUCH A DRAMATIC ENTRANCE.

YOU'RE TRAINING THESE WATER BABIES

TO MAKE IT IN THE REAL WORLD?

YOU KNOW, IF THEY'VE BEEN DRIVING THOSE CHARIOTS INTO BATTLE,

THEY'D BE DEAD AND GONE RIGHT NOW.

YOU TOO, ACE.

YOU MAY HAVE A POINT, BUT YOU ALMOST KILLED

SOMEONE TRYING TO PROVE IT.

IT WAS A RECKLESS ACT ON MY PART, SIR.

I'M SORRY.

I THOUGHT YOU MIGHT WANNA SEE THIS.

YOU SERVED WITH AGAMEMNON?

IN THE CAMPAIGN AGAINST THE PHOENICIANS.

THAT WAS MY SQUAD THAT BROKE THROUGH THEIR SOUTHERN FLANK

IN THE BATTLE FOR YOPER.

I'LL BET.

WE'VE ALL HEARD ABOUT THAT BATTLE,

AND THE DEEDS DONE THAT DAY.

YOUR ARMY RECORDS SPEAK WELL FOR YOU.

YOUR ACTIONS TODAY LESS SO.

YOU SEEM TO HAVE DONE WELL IN THE REAL WORLD.

I'LL GIVE YOU A CHANCE TO PROVE YOURSELF.

EVERYONE, AS FROM TOMORROW,

THESEUS WILL BE JOINING US

AS YOUR NEW DRILL INSTRUCTOR.

OH, MAN.

IN AN AGE OF LIGHT AND DARKNESS,

ZEUS, KING OF THE GODS, RULED THE UNIVERSE.

HE HAD A SON, YOUNG HERCULES.

HALF GOD, HALF MAN,

YOUNG HERCULES LONGS TO FIND HIS PLACE IN THE WORLD,

THE FATHER HE'S NEVER KNOWN

AND WHAT IT MEANS TO BE A HERO.

BEFORE THE MAN BECAME LEGEND,

BEFORE THE LEGEND BECAME MYTH

CAME THE GREATEST ADVENTURE OF ALL.

I CANNOT BELIEVE THAT CHEIRON HIRED

THAT THESEUS GUY AS THE DRILL INSTRUCTOR.

OH, MAYBE HE'S NOT AS BIG BLOWHARD AS HE SEEMS.

NOW THIS ONE,

I GOT IN CARTHAGE

THEY WEREN'T SO TOUGH.

LONG SIEGE THOUGH.

ATE NOTHING FOR DAYS BUT DRIED CAMEL.

OF COURSE, I COULD BE WRONG.

NOW, I'LL TELL YOU WHAT WAS ROUGH.

CHASING THOSE GORGONS OUT OF MYCENAE.

TALK ABOUT A BUG HUNT.

HEY, YO, ACE.

COME ON.

YOU'RE NOT HOLDING A GRUDGE, ARE YOU?

WELL, ACE,

YOU GOT TO ADMIT THAT WHAT YOU DID WAS PRETTY DANGEROUS.

SOMEBODY COULD'VE REALLY GOTTEN HURT.

HEY, I DID WHAT I HAD TO DO

TO GET THE BIG BOSS' ATTENTION.

BESIDES, OUT THERE IN THE REAL WORLD,

THINGS LIKE THAT CAN HAPPEN.

BAD GUYS DO EXIST, YOU KNOW?

REALLY.

I'VE SEEN THEM.

I GUESS SO.

YOU KNOW, I'M SORRY IF I SCARED YOU.

TELL YOU WHAT,

JUST TO SHOW THERE'S NO HARD FEELINGS,

HOW ABOUT A GAME OF BALL?

SURE.

A BALL GAME. YOU ALL RIGHT, LILITH?

NO BIG DEAL.

STILL SORE.

YEAH. WELL, DON'T TELL THAT TO SOLDIER BOY.

- HE EATS HIS WOUNDED. - YEAH.

SO I SAYS, "LISTEN, PAL.

YOU BETTER BACK OFF BEFORE I TIE YOUR TAIL IN A KNOT

AND USE YOUR HORNS TO MAKE DICE."

YOU SAID THAT TO A MINOTAUR?

HE IS JUST A COW WITH MUSCLES.

HEY.

I KNOW YOU.

HELEN OF TROY, RIGHT?

THE FACE THAT LAUNCHED A THOUSAND SHIPS.

COME HERE, HONEY.

HEY, SO WHO'S MR. POPULARITY?

OH, WELL, HE'S THE NEW TEACHER

AT THE ACADEMY YOU SEE AND HE'S A BIG FAT...

NICE GUY.

- YOU SHOULD GO MEET HIM. - HUH?

YEAH, OKAY. I THINK I WILL.

WHAT DID YOU DO THAT FOR?

- I WAS TRYING TO WARN HER. - LOOK.

SHE'LL GO AND SAY HI, AND HE'LL TRY HIS BIG CHEESY COME ON

AND SHE'LL MAKE HIM WISH HE WAS BACK WITH THE MINOTAUR.

OH, YEAH.

YOU MUST BE KORA.

THAT'S RIGHT.

SO THIS FINE ESTABLISHMENT IS YOURS?

IT'S REALLY IMPRESSIVE.

GREAT FOOD, NICE DECOR

AND YOU RUN THIS ALL BY YOURSELF?

INCREDIBLE.

WELL, INCREDIBLE MIGHT BE PUSHING IT.

I THINK I'M STARTING TO HATE THAT GUY TOO.

COME ON, KID.

PICK UP THE PACE.

LAST TIME I SAW SOMEONE PARRY LIKE THAT,

THEY ENDED UP AS A MACEDONIAN SHISH KEBAB.

DON'T EVER LET YOUR GUARD DOWN.

WHY DON'T YOU JUST BACK OFF, HUH?

WHAT, ARE YOU GIVING ME ORDERS?

HUH? ARE YOU, ACE?

THIS IS JUST A DRILL, ALL RIGHT?

WHY DON'T YOU RELAX?

YOU RUNNING AWAY?

YOU YELLOW?

HUH?

ALL RIGHT.

WE CAN DO THIS

BUT NOT WITH THESE.

YOU THINK YOU'RE SUCH A HOT SHOT

CHARIOT DRIVER, DON'T YOU?

TOMORROW MORNING,

YOU AND ME BY THE RIVERBED

TO THE FORBIDDEN ZONE AND BACK.

SEE YOU THERE.

HEY, YO, ACE.

YOU KNOW THE RULES.

NO RULES.

DOWN THE RIVERBED AND BACK.

CAN YOU HANDLE THAT?

IT'S ALL I EVER DO.

OKAY, BOYS. NOW WHEN YOU GET TO THE BOULDERS,

THAT'S THE FORBIDDEN ZONE.

I WANT YOU TO TURN BACK IMMEDIATELY

WHEN YOU GET THERE, YOU GOT IT?

- GOT IT. - GOT IT.

YOU HAVE TO KEEP YOUR HANDS DRY, THESEUS.

THANK YOU, SWEETHEART.

RIGHT. SAND FOR YOUR HANDS. GOT IT.

OH, MAN.

GET ON WITH IT.

OKAY.

NOW WHEN I DROP THE FLAG, YOU GUYS START.

NOW BE CAREFUL WITH THE CHARIOTS, OKAY?

I NEED YOU TO RETURN THEM IN GOOD SHAPE

OR CHEIRON IS GONNA GET WISE.

COME ON. WE GONNA GET STARTED OR WHAT?

COME ON, GET STARTED. START THE RACE ALREADY.

READY.

GO!

GO, HERC.

- COME ON, BUDDY. - COME ON, HERCULES.

COME ON, GO.

TAKE THAT, ACE.

THEY SHOULD BE SLOWING DOWN NOW.

THEY'RE GETTING TO THE TURNAROUND POINT.

OH, NO.

THEY'RE IN THE FORBIDDEN ZONE.

OH, MAN.

THESEUS! THESEUS!

THESEUS.

THESEUS, YOU GOT TO HELP ME.

WHAT DO WE DO NOW?

GIVE THEM A FEW MORE MINUTES.

HERE THEY COME.

OH, NO.

WHERE ARE THEY? I DON'T SEE THEM.

- I'M GOING AFTER THEM. - NO, I'LL GO GET HELP.

IF HERCULES IS ALIVE, I GOT TO GO FIND HIM.

OH.

THIS IS A NICE PLACE YOU GOT HERE.

SORRY TO DROP IN ON YOU LIKE I DID.

HEY, IS THERE A GOD OF THE SAND?

'CAUSE I'M PROBABLY RELATED TO HIM.

HOW ABOUT THIS?

YOU LET ME GO AND I'LL TELL ALL MY FRIENDS

NOT TO DO WHAT I DID, HUH?

I CAN SEE YOU DON'T LIKE THAT IDEA.

THESEUS.

WHERE'S HERCULES?

I DON'T KNOW.

SOON AS WE WERE THROWN FROM THE CHARIOTS,

HE WAS GONE.

WHAT?

I'VE TOLD YOU.

HE RAN AWAY.

HERCULES JUST RAN AWAY AND LEFT YOU?

WELL, YEAH.

NO, THAT DOESN'T SOUND LIKE HERCULES.

COME ON, WE GOT TO GO FIND HIM.

NO, HE WENT THAT WAY.

THAT'S WHERE I JUST CAME FROM.

COME ON, COME ON.

LUCKY ME.

LOOKS LIKE I'M JUST IN TIME FOR DINNER, HUH?

WHY DO I GET THE FEELING I AM DINNER?

SO IT WAS RIGHT AROUND HERE?

THAT'S WHERE WE WENT DOWN.

AND THEN WHAT HAPPENED?

I'VE TOLD YOU.

HERCULES JUMPED UP AND...

OH, HI.

YOU CAUGHT ME.

I WAS COMING BACK.

WHY DON'T YOU PUT THEM IN THE CAGE WITH ME RIGHT HERE, HUH?

COME ON.

THANKS.

YOU OKAY?

YEAH.

SO WHERE ARE WE?

HIS HOUSE.

APPARENTLY, HE'S THE REASON THAT THE ZONE IS FORBIDDEN.

OH, GREAT.

OH, YES. AND I WOULDN'T EVEN BE HERE

IF IT WASN'T FOR HIM.

HE SAID YOU RAN AWAY FROM HIM?

REALLY? WOW, THAT'S INTERESTING. 'CAUSE AS I RECALL,

I WAS BEING SUCKED INTO THE SAND

AND YOU WERE JUST SORT OF STANDING THERE WATCHING.

YOU LEFT HIM FOR DEAD?

AND THEN WHERE WERE YOU GONNA GO, MR. WAR HERO?

HUH? YOU GONNA GO HOME FOR A NAP?

WHY DON'T YOU TRY TELLING THE TRUTH FOR ONCE,

- ALL RIGHT? - I WAS RUNNING AWAY.

STORY OF MY LIFE.

I DON'T GET IT.

WHAT ABOUT YOUR ARMY RECORD?

WELL, I WAS IN THE ARMY.

HEY, I EVEN FOUGHT THE BATTLE OF YOPER

TILL I TURNED TAIL AND RAN AWAY.

DIDN'T STOP RUNNING UNTIL I GOT HERE.

SO WHAT ABOUT YOUR MEDALS?

I BOUGHT 'EM.

I'M A DESERTER.

A WANTED MAN IN MY HOMELAND.

I THOUGHT MAYBE I COULD COME OUT HERE

AND FINALLY START ALL OVER.

MAYBE YOU CAN.

YOU JUST CAN'T START IT ON A LIE.

ABOUT WHAT HAPPENED UP THERE, ACE...

NO.

FORGET IT.

- WHAT'D YOU SAY? - YOU RAN AWAY.

YOU CALLING ME A COWARD?

HE DOESN'T HAVE TO.

I'M CALLING YOU COWARD.

MAN, YOU STINK.

OPEN IT. COME ON.

COME ON, HERC.

- YOU GO FIRST. - COME ON. LET'S GO.

GO.

THESEUS.

COME ON, COME ON.

TRY DIGGING THROUGH THE SAND. COME ON, GO.

I'VE GOT IT, I'VE GOT IT.

I'M THROUGH. I'M THROUGH. COME ON.

GIVE ME YOUR HAND.

HURRY, COME ON. HURRY.

COME ON, HERC. COME ON.

HELP!

HERCULES!

ACE, GIVE ME YOUR HAND. COME ON.

THANK YOU.

- ANYTIME. - GUYS.

IT'S A BEAUTIFUL MOMENT

AND I REALLY HATE TO RUIN IT,

BUT THERE'S A BIG HUNGRY OGRE BENEATH OUR FEET.

WHO WON?

OH, CHEIRON. HEY.

LISTEN. ABOUT YOUR CHARIOT,

IT'S A... IT'S A FUNNY STORY. I MEAN, YOU KNOW,

WE'RE JUST RIDING ALONG VERY SAFELY, VERY NICELY

AND ARES DECIDES HE'S GONNA HAVE SOME FUN.

ACE, STOP.

CHEIRON, THERE'S SOMETHING YOU SHOULD KNOW ABOUT ME.

EVERYBODY ELSE ALREADY DOES.

THERE'S NO NEED.

I RECEIVED A COMMENDATION MYSELF

FROM AGAMEMNON WHEN I WAS YOUNGER.

I KNOW HIS SIGNATURE.

YOU KNEW ALL ALONG I WAS A PHONY?

EXPOSING YOUR LIES COULD'VE ENCOURAGED YOU

TO TAKE THEM ELSEWHERE,

ALLOWING YOU TO CHOOSE THE TRUTH

MAY BE THE FIRST STEP TO A FRESH START.

I WOULD LIKE THAT CHANCE HERE

AS A NEW CADET IF YOU'LL HAVE ME.

THESEUS, WELCOME TO YOUR NEW LIFE.

YES.

AND IT BEGINS WITH TWO WEEKS CONFINEMENT TO QUARTERS,

WHEN YOU'RE NOT BUSY REPAIRING MY CHARIOTS THAT IS.

JUST SMILE AND NOD.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-