Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,920
Ήμουν ένας δίσκος γραμμοφώνου.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,960
Δεν ήμουν κανείς στον πόλεμο,ήμουν ένας δίσκος γραμμοφώνου.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,520
Ένα γραμματοκιβώτιο.
4
00:01:15,120 --> 00:01:17,560
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙΣ,
ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΥΝΑΙΝΕΙΣ
5
00:01:41,080 --> 00:01:44,360
-Ναι;
-Ο Λουκ είμαι. Μπορείς να κατέβεις;
6
00:01:44,440 --> 00:01:45,720
Τι ώρα είναι;
7
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
Δεν ξέρω.
8
00:01:48,040 --> 00:01:50,000
Θα κατέβεις; Είμαι έξω.
9
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
Τι; Πού;
10
00:01:53,000 --> 00:01:55,840
Δεν ξέρω, σε μια αυλή.
11
00:01:56,720 --> 00:01:58,800
-Δεν ξέρω πού ακριβώς.
-Χριστέ μου…
12
00:01:59,880 --> 00:02:01,200
Περίμενε, έρχομαι.
13
00:02:09,680 --> 00:02:12,520
-Από την πλευρά του σταθμού.
-Εντάξει, έρχομαι.
14
00:02:20,960 --> 00:02:22,400
-Είσαι εκεί;
-Πού;
15
00:02:23,080 --> 00:02:23,920
Τι συμβαίνει;
16
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
Θα κατέβεις;
17
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
Τι συνέβη;
18
00:02:28,520 --> 00:02:29,760
Θα κατέβεις;
19
00:02:30,600 --> 00:02:33,240
Μα τι… Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ.
20
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
-Είσαι μεθυσμένος;
-Όχι.
21
00:02:37,400 --> 00:02:38,240
Δεν πίνω.
22
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
-Θα κατέβεις;
-Είναι μία…
23
00:02:42,040 --> 00:02:46,040
Με παίρνεις τηλέφωνο 1:00 τη νύχτα;
Δεν δουλεύουμε πια μαζί.
24
00:02:47,040 --> 00:02:47,880
Το παρατήρησα.
25
00:02:48,880 --> 00:02:50,160
Καλώς, δεν πειράζει.
26
00:02:51,440 --> 00:02:52,360
Χριστέ μου.
27
00:02:54,200 --> 00:02:55,960
Τι τρέχει;
28
00:02:57,080 --> 00:02:59,480
Τίποτα. Κάτσε, θα γυρίσω αμέσως.
29
00:03:18,800 --> 00:03:20,200
Με συγχωρείς.
30
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
Εμένα με συγχωρείς. Είναι αργά.
31
00:03:25,680 --> 00:03:27,680
Να πιω λίγο νερό;
32
00:03:34,600 --> 00:03:35,640
Ωραίο μέρος.
33
00:03:36,880 --> 00:03:38,520
Τι; Εμένα με βοηθάει.
34
00:03:39,200 --> 00:03:42,320
Έχει λέσχη νέων για τα παιδιά, καλά ζούμε.
35
00:03:46,640 --> 00:03:48,560
Δεν ξέρω γιατί σου το λέω.
36
00:03:49,800 --> 00:03:53,600
Άκουσα στο ραδιόφωνο
για την τοιχογραφία σου του Κάρσκι.
37
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
Ναι.
38
00:03:55,120 --> 00:03:56,440
Κάνω το ίδιο.
39
00:03:58,320 --> 00:04:00,600
Για τοιχογραφίες; Στο ραδιόφωνο;
40
00:04:01,600 --> 00:04:03,480
Κάνω ταινία για τον Κάρσκι.
41
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Μα φυσικά.
42
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
Είναι το έτος Κάρσκι.
43
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
-Στάθηκες τυχερός;
-Κι εσύ το ίδιο.
44
00:04:11,920 --> 00:04:14,320
-Εγώ; Μα…
-Όλγκα, δεν έχει σημασία.
45
00:04:15,720 --> 00:04:18,920
Την κάνω λίγους μήνες τώρα,
έχω διαβάσει τα πάντα,
46
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
έλεγξα όλα τα αρχεία, αλλά δεν ξέρω…
47
00:04:25,640 --> 00:04:28,120
Όσο πιο πολλά μαθαίνω,
τόσο λιγότερο τον καταλαβαίνω.
48
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
Όπως εσύ κι εγώ.
49
00:04:31,400 --> 00:04:32,480
Γιατί αυτόν;
50
00:04:34,240 --> 00:04:37,080
-Γιατί τον Κάρσκι;
-Γιατί τον διάλεξαν;
51
00:04:40,640 --> 00:04:44,080
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν σκέφτηκαν κανέναν άλλον.
52
00:04:47,840 --> 00:04:49,240
Μην το κουράζεις τόσο.
53
00:04:50,240 --> 00:04:52,480
Δεν είναι ανάγκη να βγει Πολίτης Κέιν.
54
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Δηλαδή;
55
00:05:02,640 --> 00:05:05,760
Λοιπόν.
Κάνε απλώς την ταινία, πάρε τα λεφτά.
56
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
-Ίσως πάρεις και βραβείο.
-Όλγκα…
57
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
-Καληνύχτα.
-Κάτσε, περίμενε…
58
00:05:10,720 --> 00:05:12,600
Μα δεν ξέρω τι να κάνω…
59
00:05:14,120 --> 00:05:16,560
-Μπορείς να με βοηθήσεις;
-Πάρε με αύριο.
60
00:05:32,480 --> 00:05:37,720
Έκανα έναν φίλο στο πανεπιστήμιο.Λεγόταν Γιέρζι Λέρσκι.
61
00:05:37,800 --> 00:05:42,080
Ήταν γνωστός ακτιβιστής,επίσης αγγελιοφόρος, ήρωας.
62
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
Αυτός ο Λέρσκι πάλεψε για τους Εβραίους.
63
00:05:48,320 --> 00:05:53,640
Στις διαλέξεις, το Εθνοδημοκρατικό Κόμμαέδιωχνε τους Εβραίους.
64
00:05:53,720 --> 00:05:57,240
Ήταν με την πλάτη στον τοίχοστην τελευταία σειρά
65
00:05:57,320 --> 00:05:59,520
και δεν επιτρεπόταν να καθίσουν.
66
00:06:00,160 --> 00:06:04,600
Κάποια στιγμή, ο Λέρσκι σηκώθηκε και είπε
67
00:06:04,680 --> 00:06:09,040
"Αφού πετάτε αυτούς έξω, θα πρέπεινα πετάξετε κι εμένα. Για δοκιμάστε!"
68
00:06:09,600 --> 00:06:14,520
Του έσπασαν το κεφάλι με κλοτσιές,έμεινε βδομάδες στο νοσοκομείο.
69
00:06:14,600 --> 00:06:18,200
Και το είδα.Αλλά δεν έκανα το ίδιο, φοβόμουν.
70
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Έμεινα μακριά.
71
00:06:20,760 --> 00:06:24,240
Ήμουν αδύναμος,και δεν είμαι περήφανος γι' αυτό πλέον.
72
00:06:24,320 --> 00:06:28,480
Φοβόμουν ότι θα μου χαλούσαν το πρόσωποκαι θα ασχήμαινα.
73
00:06:28,560 --> 00:06:30,120
Ήμουν πάντα ωραίος.
74
00:06:35,720 --> 00:06:38,640
Έχω κάτι
για τη Γερμανική Εισβολή στην Πολωνία.
75
00:06:38,720 --> 00:06:41,200
Είχαμε περπατήσει 17 μέρες
76
00:06:41,960 --> 00:06:45,560
το βράδυ της 17ης Σεπτεμβρίου.
77
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
Φτάσαμε στο Τερνοπόλ.
78
00:06:47,680 --> 00:06:51,040
Πλησίαζαν κάποια τάγματα
79
00:06:51,120 --> 00:06:53,520
και μια φωνή βγήκε από ένα μεγάφωνο,
80
00:06:54,080 --> 00:06:56,120
μιλώντας πολωνικά.
81
00:06:56,200 --> 00:06:58,480
Η πολωνική κυβέρνηση ανατράπηκε.
82
00:06:58,560 --> 00:07:02,040
Ο ηρωικός Σοβιετικός Στρατός θα βοηθήσει.
83
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
Θα παλέψουμε μαζί τους Γερμανούς.
84
00:07:05,480 --> 00:07:08,040
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.
85
00:07:08,120 --> 00:07:10,840
Δεν θέλουμε παρεξηγήσεις.
86
00:07:10,920 --> 00:07:14,480
Θα παλέψουμε πλάι πλάι.
87
00:07:14,560 --> 00:07:15,400
Όταν…
88
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Δεν πολέμησε και πολύ.
89
00:07:17,720 --> 00:07:18,680
Καθόλου.
90
00:07:20,680 --> 00:07:25,280
Δεν σκότωσε ούτε έναν Γερμανό,
δεν έσωσε ούτε έναν Εβραίο.
91
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Το λέει και μόνος του.
92
00:07:27,400 --> 00:07:31,520
Δεν πίστεψαν την αναφορά του.
Κι αν την πίστεψαν, δεν έκαναν τίποτα.
93
00:07:32,040 --> 00:07:34,920
Ο εκδότης που έβγαλε σήμερα
το βιβλίο του έγραψε:
94
00:07:35,000 --> 00:07:38,200
"Ο άντρας που θα μπορούσε
να έχει αλλάξει τον κόσμο". Θα.
95
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
Και τι; Δεν ήταν ήρωας;
96
00:07:45,800 --> 00:07:48,040
Είπε στον κόσμο για το Ολοκαύτωμα.
97
00:07:49,320 --> 00:07:50,840
Δεν είναι τόσο απλό.
98
00:07:59,160 --> 00:08:00,480
Πέρνα, πέρνα.
99
00:08:10,240 --> 00:08:13,040
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να παιχτεί φέτος;
100
00:08:16,080 --> 00:08:17,480
Πού είναι το σενάριο;
101
00:08:17,560 --> 00:08:19,560
-Παραιτούμαι.
-Τι;
102
00:08:20,840 --> 00:08:21,680
Από την ταινία.
103
00:08:24,320 --> 00:08:25,520
Έχεις ξεχάσει;
104
00:08:26,160 --> 00:08:27,840
Υπέγραψες συμβόλαιο.
105
00:08:27,920 --> 00:08:30,480
Η προθεσμία είναι στις 12 Νοεμβρίου.
106
00:08:39,080 --> 00:08:41,320
Μπορείς να εξηγήσεις τι συμβαίνει;
107
00:08:43,080 --> 00:08:46,520
Είναι απλή ιστορία ενός ήρωα,
ο μοντέρ θα κάνει τα πιο πολλά.
108
00:08:47,520 --> 00:08:48,560
Ας τα κάνει, τότε.
109
00:08:51,320 --> 00:08:53,440
Ε! Γύρνα στη δουλειά!
110
00:09:02,760 --> 00:09:03,920
Το σακάκι. Ευχαριστώ.
111
00:09:05,520 --> 00:09:08,800
Το ξέρεις ότι αν τα κάνεις θάλασσα
δεν θα ξαναδούμε ταινία;
112
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
Θέλω το σενάριο αύριο.
113
00:09:29,800 --> 00:09:32,480
Μπορείς να με πας με το αμάξι, παρακαλώ;
114
00:09:33,400 --> 00:09:35,120
Τι, κάνεις ντελίβερι πίτσες;
115
00:09:36,880 --> 00:09:38,600
Θέλω να σου δείξω κάτι.
116
00:09:40,840 --> 00:09:41,680
Πού;
117
00:09:54,640 --> 00:09:55,680
Ωραίο αμάξι.
118
00:09:56,760 --> 00:09:57,600
Με λίζινγκ.
119
00:10:14,480 --> 00:10:16,360
Διάλειμμα για φαγητό!
120
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
Θα βοηθήσεις;
121
00:10:23,760 --> 00:10:24,560
Γεια.
122
00:10:27,080 --> 00:10:28,440
Παιδιά, ήρθε το φαΐ.
123
00:10:28,520 --> 00:10:31,160
Μαργαρίτα… Και μία με μανιτάρια.
124
00:10:32,200 --> 00:10:33,280
Θα πάρω ένα κομμάτι.
125
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
Άσκα, έλα να φας.
126
00:10:42,600 --> 00:10:44,440
-Καλή;
-Τι κάνετε;
127
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
Δεν φαίνεται;
128
00:10:48,160 --> 00:10:48,960
Γιατί;
129
00:10:49,680 --> 00:10:51,360
Δεν μας αρέσουν οι φασίστες.
130
00:10:56,440 --> 00:10:57,680
Τι πίτσα είναι;
131
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
Χορτοφαγική.
132
00:11:02,280 --> 00:11:04,040
Μπορώ να έρθω με κάμερα;
133
00:11:05,720 --> 00:11:06,560
Γιατί;
134
00:11:06,640 --> 00:11:07,680
Κάνω…
135
00:11:08,600 --> 00:11:10,640
Κάνουμε μια ταινία για τον Κάρσκι
136
00:11:10,720 --> 00:11:14,160
και θα βοηθούσε πολύ
αν μπορούσα να σας τραβήξω.
137
00:11:14,960 --> 00:11:15,800
Γιατί όμως;
138
00:11:17,080 --> 00:11:18,720
Δεν μας αρέσουν οι φασίστες.
139
00:11:19,880 --> 00:11:20,680
Φυσικά.
140
00:11:22,160 --> 00:11:24,360
-Οπότε να φέρω κάμερα;
-Ναι.
141
00:11:24,440 --> 00:11:27,800
Μπορείς να κάνεις επιτέλους κάτι
για χρήσιμο σκοπό.
142
00:11:29,080 --> 00:11:31,000
Μη βιαστείτε με το καθάρισμα.
143
00:11:39,600 --> 00:11:40,800
Και;
144
00:11:43,800 --> 00:11:47,760
Αν είναι σε σύγχρονο πλαίσιο,
έχει συνέπειες.
145
00:11:47,840 --> 00:11:51,080
-Ταινία για τον Κάρσκι μέσα από αυτούς;
-Όχι μόνο.
146
00:11:52,440 --> 00:11:53,320
Θα είναι…
147
00:11:54,640 --> 00:11:56,000
μέσα από εμάς, για μας.
148
00:11:59,560 --> 00:12:00,920
Είναι λίγο ριψοκίνδυνο.
149
00:12:05,080 --> 00:12:07,160
Όχι, πρέπει να 'ναι ταινία γι' αυτόν.
150
00:12:07,720 --> 00:12:08,560
Φυσικά.
151
00:12:10,440 --> 00:12:11,280
Θα βοηθήσεις;
152
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Να το κάνουμε μαζί.
153
00:12:15,080 --> 00:12:16,600
Αν μην είναι επιφανειακό.
154
00:12:24,240 --> 00:12:25,080
Έλα.
155
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙΣ,
ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΥΝΑΙΝΕΙΣ
156
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
Καλό βγήκε.
157
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Φαίνονται όλα καλά.
158
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
-Καλή αρχή, έτσι;
-Ναι.
159
00:12:35,480 --> 00:12:36,440
Γεια.
160
00:12:36,960 --> 00:12:38,120
-Γεια.
-Γεια.
161
00:12:38,200 --> 00:12:40,000
-Γνωρίζεστε;
-Ναι.
162
00:12:46,360 --> 00:12:47,320
Τι είναι αυτό;
163
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Η ταινία μας.
164
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
Πήγαινε λίγο πίσω.
165
00:12:55,280 --> 00:12:56,120
Σταμάτα.
166
00:13:00,000 --> 00:13:03,280
Δεν είχαμε συμφωνήσει να κάνεις
ταινία για γκραφιτάδες.
167
00:13:03,360 --> 00:13:05,760
-Κάτσε, είναι μια σύλληψη…
-Περίμενε.
168
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
-Το σενάριο;
-Θα…
169
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
-Περίμενε!
-Δουλεύουμε μαζί.
170
00:13:11,560 --> 00:13:14,760
Είπαμε ντοκιμαντέρ για τον Κάρσκι.
Δεν έχει άλλα λεφτά.
171
00:13:15,480 --> 00:13:17,720
Μην ανησυχείς! Χαλάρωσε.
172
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
Δουλεύω για την ιδεολογία.
173
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
Με συγχωρείτε.
174
00:13:23,560 --> 00:13:25,080
Φτάνει με το κοπάνημα!
175
00:13:30,440 --> 00:13:33,440
-Τι γίνεται;
-Βάλ' τη συντελεστή και θα κάνω τα άλλα.
176
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
Έχουμε μια τρομερή ιδέα.
177
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
Μπλέκουμε παρελθόν με παρόν,
μυθοπλασία με πραγματικότητα.
178
00:13:40,680 --> 00:13:43,560
Θα το γυρίσουμε σε πράσινο φόντο,
στο μισό κόστος.
179
00:13:48,840 --> 00:13:50,320
Μην το παρακάνεις.
180
00:13:53,600 --> 00:13:55,760
Επιστρέφεις. Πέρνα μέσα.
181
00:13:55,840 --> 00:13:58,640
-Ωραία που συνεργαζόμαστε ξανά.
-Ναι, ωραία.
182
00:13:59,200 --> 00:14:00,000
Καλή τύχη.
183
00:14:02,200 --> 00:14:04,560
-Διαπραγματεύτηκες;
-Ναι.
184
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Πιο πολλά λεφτά;
185
00:14:06,720 --> 00:14:08,200
Θα μπεις συντελεστής.
186
00:14:09,840 --> 00:14:10,680
Σούπερ!
187
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
-Τι κάνετε;-Δεν φαίνεται;
188
00:14:13,760 --> 00:14:14,600
Χάλια.
189
00:14:17,440 --> 00:14:19,200
Είπες ότι θα το φρόντιζες.
190
00:14:20,960 --> 00:14:24,360
Πρέπει να έχεις πράσινο χέρι,
λέει η γιαγιά μου.
191
00:14:26,720 --> 00:14:30,800
Η τωρινή μου μανία είναι να φυτεύω
τομάτες στο μπαλκόνι της κατάληψης.
192
00:14:33,080 --> 00:14:35,320
-Πεινάς;
-Όχι.
193
00:14:36,760 --> 00:14:39,880
Τι έχεις; Κάτι βρομερό.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
194
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
Δεν τρώω πλαστικό.
195
00:14:43,400 --> 00:14:44,920
Και τι τρως;
196
00:14:46,480 --> 00:14:48,440
Δεν ξέρω. Λαχανικά, φρούτα.
197
00:14:51,240 --> 00:14:53,000
Από παρατημένα χωράφια.
198
00:14:53,600 --> 00:14:54,520
Σάπια.
199
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
Ξέρεις πόσους τόνους φαγητό
πετάνε τα σούπερ μάρκετ;
200
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
Ψωνίζεις από τα σκουπίδια;
201
00:15:06,080 --> 00:15:06,880
Ναι.
202
00:15:07,920 --> 00:15:10,760
Την περασμένη βδομάδα όλη η κατάληψη
έτρωγε θαλασσινά.
203
00:15:18,440 --> 00:15:19,720
Τι ψάχνεις;
204
00:15:22,320 --> 00:15:23,160
Γαρίδες.
205
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Έλα, το έχω.
206
00:15:39,640 --> 00:15:40,840
Ας συνεχίσουμε.
207
00:15:48,320 --> 00:15:50,600
Έχουμε ελπίδες; Εμείς οι δύο;
208
00:15:52,400 --> 00:15:53,320
Είχαμε.
209
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
Εσύ πήρες την απόφαση.
210
00:15:57,200 --> 00:16:00,240
Αναγκαστικά, εσύ δεν έπαιρνες.
211
00:16:01,080 --> 00:16:03,000
Ήσουν κολλημένος στον εαυτό σου.
212
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
Δουλειά κάνουμε ή ψυχανάλυση;
213
00:16:08,200 --> 00:16:09,440
Ψυχανάλυση.
214
00:16:11,440 --> 00:16:12,320
Του Κάρσκι.
215
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
Να το ξεκινήσω;
216
00:16:19,320 --> 00:16:22,240
Πώς ξέφυγα; Υπήρχε μια αγγελία
217
00:16:22,320 --> 00:16:26,840
για αιχμαλώτους των Σοβιετικώνπου ήταν γερμανικής καταγωγής
218
00:16:26,920 --> 00:16:32,240
ή είχαν γεννηθείστα εδάφη που είχε προσαρτήσει το Γ' Ράιχ.
219
00:16:32,320 --> 00:16:37,680
Έκανες αίτησηκαι σε έστελναν στη γερμανική πλευρά.
220
00:16:37,760 --> 00:16:41,520
Είχα γεννηθεί στο Λοτζ,που τότε λεγόταν Λίτσμανστατ.
221
00:16:42,400 --> 00:16:47,200
Από τη στολή μου δεν φαινότανότι ήμουν αξιωματικός,
222
00:16:47,800 --> 00:16:49,600
αλλά είχα μπότες αξιωματικού.
223
00:16:49,680 --> 00:16:54,160
Όταν κόβαμε δέντρα, λοιπόν,ήρθε ένας στρατιώτης
224
00:16:54,400 --> 00:16:55,920
κι ανταλλάξαμε μπότες.
225
00:16:56,480 --> 00:17:02,440
Γύρισα πίσωκαι πήγα την επομένη στον διοικητή.
226
00:17:02,560 --> 00:17:07,120
Είπα ότι ήμουν γεννημένος στο Λοτζκι είχα έγκυο γυναίκα.
227
00:17:07,840 --> 00:17:09,560
Ήξερε ότι έλεγα ψέματα.
228
00:17:09,640 --> 00:17:12,240
Με κοίταξε και είπε ότι θα με αφήσει.
229
00:17:13,080 --> 00:17:16,320
Και πήγα στη γερμανική πλευρά.
230
00:17:16,400 --> 00:17:21,360
Κατά τη γνώμη μου,η διαφορά μεταξύ Γερμανών και Ρώσων
231
00:17:21,440 --> 00:17:23,520
είναι ότι η Γερμανία είναι δυτική.
232
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
Καταλαβαίνετε;
233
00:17:25,960 --> 00:17:28,160
Η χώρα του Σίλερ, του Γκαίτε.
234
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
Δεν είχα καμία αμφιβολία:
235
00:17:30,320 --> 00:17:34,160
Γιάσιου, δραπέτευσεαπό αυτήν τη συμμορία μπολσεβίκων.
236
00:17:35,280 --> 00:17:39,440
Οπότε στο μυαλό του Κάρσκι,
οι Σοβιετικοί είναι βάρβαροι
237
00:17:40,680 --> 00:17:44,840
κι η Γερμανία πολιτισμένο έθνος,
με Σίλερ, Γκαίτε, Μπετόβεν…
238
00:17:47,800 --> 00:17:50,960
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Η επιστροφή στη Βαρσοβία.
239
00:17:51,640 --> 00:17:55,320
Κι εδώ είναι ο βασικός πρωταγωνιστής,
ο αδερφός του Κάρσκι.
240
00:17:55,960 --> 00:17:57,720
Μάριαν Κοζιελέβσκι.
241
00:17:58,520 --> 00:18:00,800
Αυτός τον εισήγαγε στην Αντίσταση.
242
00:18:01,720 --> 00:18:05,240
-Ας τον ακούσουμε.
-Εντάξει, ορίστε.
243
00:18:05,320 --> 00:18:08,520
Κανονίσαμε να βρεθούμεστην Εκκλησία του Τιμίου Σταυρού.
244
00:18:08,600 --> 00:18:14,160
Εκείνος ήρθε από το βάθος,εγώ από τον δρόμο.
245
00:18:14,240 --> 00:18:16,320
Και τα είπαμε.
246
00:18:16,400 --> 00:18:20,560
Ο αδερφός μου είπε"Υπάρχει μια υπόγεια κυβέρνηση.
247
00:18:21,680 --> 00:18:26,200
Βρίσκομαι σε επαφή μαζί τους,μου δίνουν εντολές.
248
00:18:26,280 --> 00:18:30,600
Μίλησα για σένα στους εκπροσώπουςτης πολωνικής κυβέρνησης
249
00:18:30,680 --> 00:18:32,760
και θα ήθελαν να σε γνωρίσουν".
250
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
Χτύπησα την πόρτα σε μια συγκεκριμένη ώρα
251
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
και άνοιξαν. "Ξέρουμε τα πάντα για σένα.
252
00:18:38,960 --> 00:18:45,120
Είσαι καλός άνθρωπος, καλός καθολικός.
253
00:18:45,200 --> 00:18:48,560
Εκπροσωπούμε την κυβέρνηση
254
00:18:48,640 --> 00:18:54,240
και θέλουμε να σε στείλουμε στη Γαλλίαμε διάφορες εντολές".
255
00:18:54,320 --> 00:18:55,160
Εντάξει.
256
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
Ωραία. Σ' αυτήν τη φάση
257
00:19:00,840 --> 00:19:03,240
εργάζεται ως αγγελιοφόρος
258
00:19:03,320 --> 00:19:06,920
μεταξύ της υπόγειας κυβέρνησης
και της εξόριστης πολωνικής.
259
00:19:07,000 --> 00:19:11,920
Ναι, εντόπισαν ότι είχε
μια εξαιρετική ικανότητα, τη μνήμη του.
260
00:19:13,120 --> 00:19:16,840
Ένα φανταστικό εργαλείο
μεταφοράς πληροφοριών,
261
00:19:16,920 --> 00:19:18,480
ζωντανή μονάδα αποθήκευσης.
262
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Η αποστολή στο Παρίσι;
263
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Ναι, αλλά τώρα μιλάμε για το γεγονός
ότι επέλεξαν εκείνον…
264
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Ναι, σωστά. Βάλ' το.
265
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
"Θα τους λάβετε, κύριε,
266
00:19:31,840 --> 00:19:35,560
τους βασικούς κανόνεςτης υπόγειας οργάνωσης".
267
00:19:36,160 --> 00:19:40,760
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες, αλλά το βασικό
268
00:19:40,840 --> 00:19:46,120
ήταν ότι τα υπόγεια της Πολωνίας έπρεπενα έχουν οργάνωση πολωνικού κράτους.
269
00:19:46,640 --> 00:19:50,400
Οι συμφωνίες μεταξύ κομμάτωναποτελούν υπόγεια βουλή.
270
00:19:50,480 --> 00:19:54,120
Και οι εντολές ήταν αντικρουόμενες.
271
00:19:54,200 --> 00:19:57,680
Ίντριγκες, αλληλοκατηγορίες.
272
00:19:57,760 --> 00:19:59,920
Δεν πρόδωσα κανέναν.
273
00:20:00,560 --> 00:20:04,600
Πήγαινα στον καθένα και έλεγα πάντα:
274
00:20:06,400 --> 00:20:12,000
"Δεν είναι η θέση μου, με διέταξαννα σας πω αυτό, κύριε Πρόεδρε".
275
00:20:12,080 --> 00:20:14,320
Όλους προέδρους τούς έλεγα.
276
00:20:14,400 --> 00:20:15,240
Πολωνική κόλαση.
277
00:20:16,160 --> 00:20:19,120
Ποια κόλαση
δεν συνεργάζεται με τον Σατανά;
278
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
Δεν είχαμε ούτε Κουίσλιγκ ούτε Βισί.
279
00:20:22,960 --> 00:20:26,240
Μπορούσαμε να προστατεύσουμε
τους Εβραίους όπως οι Βούλγαροι.
280
00:20:26,320 --> 00:20:28,920
Και ήταν και στον Άξονα.
281
00:20:29,000 --> 00:20:29,840
Τι;
282
00:20:30,720 --> 00:20:31,680
Δεν το ήξερες;
283
00:20:32,560 --> 00:20:35,280
-Όχι.
-Πολλά δεν ξέρεις.
284
00:20:36,240 --> 00:20:39,040
Θα τα μάθω όμως. Από σένα.
285
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
Λοιπόν.
286
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
Τώρα πάμε στην αποστολή στο Παρίσι.
287
00:20:49,160 --> 00:20:50,480
-Όταν…
-Περίμενε!
288
00:20:50,560 --> 00:20:53,840
πάει από την κατεχόμενη Πολωνία
στο Παρίσι.
289
00:20:53,920 --> 00:20:59,160
Δεν θα έπρεπε να πούμε
ότι δεν ήταν απλώς ένα ταξίδι;
290
00:21:00,200 --> 00:21:04,240
Και βέβαια δεν ήταν.
Είχε να διασχίσει πολλά σύνορα.
291
00:21:04,320 --> 00:21:07,960
Πέρασε από τα όρη Τάτρα,
από τη Σλοβακία στη Βουδαπέστη.
292
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
Έμεινε λίγο στη Βουδαπέστη.
293
00:21:09,840 --> 00:21:14,040
Έβγαλε πλαστά χαρτιά με το όνομα Κάρσκι.
294
00:21:14,520 --> 00:21:17,000
Ναι. Για πρώτη φορά είναι Κάρσκι,
295
00:21:17,080 --> 00:21:18,680
όχι πια Κοζιελέβσκι.
296
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
Η μεταμόρφωση συνέβη τότε.
297
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Ναι.
298
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Μα μετά είναι στο Παρίσι.
299
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
-Περίμενε.
-Καμία μεταμόρφωση.
300
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
Καλό το Παρίσι, να το βάλουμε.
301
00:21:29,880 --> 00:21:33,160
-Έρχεται στο Παρίσι, βγάζει πολλά λεφτά.
-Καλό το Παρίσι.
302
00:21:33,240 --> 00:21:34,600
-Ναι!
-Πάντα ήταν.
303
00:21:34,680 --> 00:21:36,080
-Πρωτεύουσα.
-Περίμενε.
304
00:21:36,160 --> 00:21:38,680
Ναι, αλλά εννοώ
ότι παίρνει κάποια λεφτά…
305
00:21:38,760 --> 00:21:42,720
-Νυχτερινή ζωή.
-Γιατρεύει τις πληγές του, διασκεδάζει.
306
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Τότε ήταν πιο νέος από σένα.
307
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
-Ήταν 27.
-Ναι.
308
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
Εκείνη την εποχή,
στα 27 ήσουν ώριμος άντρας.
309
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
Τώρα είναι αλλιώς.
310
00:21:59,080 --> 00:22:00,040
Να σε φιλήσω;
311
00:22:02,720 --> 00:22:04,160
Όχι. Περίμενε.
312
00:22:05,240 --> 00:22:06,920
Ο Κάρσκι επιστρέφει στην Πολωνία…
313
00:22:09,200 --> 00:22:12,000
ως απεσταλμένος της εξόριστης κυβέρνησης.
314
00:22:14,880 --> 00:22:16,280
Έλα!
315
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Ωραία…
316
00:22:19,960 --> 00:22:21,840
Καλώς. Ο Κάρσκι επιστρέφει.
317
00:22:28,600 --> 00:22:31,920
Έτσι θες να τον κάνουμε; Λουκ;
318
00:22:33,320 --> 00:22:35,760
Θες να μοιάζει στον Κάρσκι;
319
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Δεν θα γίνει όμως ίδιος,
μπορούμε να βάλουμε μουστάκι…
320
00:22:39,400 --> 00:22:42,080
Ναι, είναι πολύ ωραίος με μουστάκι.
Βλέπεις;
321
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Θα δεχτεί ό,τι πούμε, δεν υπάρχει χρόνος.
322
00:22:45,880 --> 00:22:49,000
Ούτε το κείμενο
δεν θα προλάβει να διαβάσει.
323
00:22:53,840 --> 00:22:55,040
Αυτοσχεδιαστής!
324
00:22:57,640 --> 00:22:58,880
Δική σου ιδέα ήταν.
325
00:22:58,960 --> 00:23:00,840
-Με συγχωρείτε πολύ.
-Γεια.
326
00:23:00,920 --> 00:23:04,320
Λυπάμαι, είχε διαμαρτυρία
έξω από την πρεσβεία της Ρωσίας.
327
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
Όλγκα. Μεγάλη διαμαρτυρία;
328
00:23:06,520 --> 00:23:07,560
-Ναι.
-Κάσκα.
329
00:23:08,560 --> 00:23:10,880
Η Κάσκα κάνει το μακιγιάζ.
330
00:23:10,960 --> 00:23:12,480
-Κάθισε.
-Κιόλας;
331
00:23:12,560 --> 00:23:13,800
-Εμπρός.
-Ναι.
332
00:23:14,680 --> 00:23:17,560
Ταυτόχρονα θα συζητάμε, προσπάθησε…
333
00:23:17,640 --> 00:23:20,640
Μισό λεπτό,
τα μούσια τα κρατάμε ή τα ξυρίζουμε;
334
00:23:21,240 --> 00:23:22,160
Τα ξυρίζεις;
335
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
Φυσικά.
336
00:23:23,840 --> 00:23:27,040
-Δεν τα θες για άλλο γύρισμα;
-Απλώς…
337
00:23:27,120 --> 00:23:31,280
Δεν είναι μόνο εξωτερική αλλαγή.
Δεν χρειάζεται να μοιάζει στον Κάρσκι.
338
00:23:31,760 --> 00:23:35,960
Πιο πολύ μετράει η εσωτερική δύναμη.
339
00:23:36,040 --> 00:23:38,200
Φινέτσα, αριστοκρατία.
340
00:23:38,720 --> 00:23:41,560
Αλλά χρειάζεται
ένα ίχνος ρεαλιστικής φτώχειας.
341
00:23:41,640 --> 00:23:44,280
-Φυσικά.
-Να φαίνεται η δεκαετία του '40.
342
00:23:44,360 --> 00:23:48,400
Ναι, μια χαρά, εγώ όμως ρωτάω
αν θα κρατήσουμε το μουστάκι.
343
00:23:48,880 --> 00:23:51,080
-Ναι;
-Θα βοηθούσε.
344
00:23:52,040 --> 00:23:56,320
-Μα πρώτα είναι η σκηνή στη φυλακή.
-Στη φυλακή δεν ξυριζόταν.
345
00:23:57,080 --> 00:24:01,440
Όχι. Οπότε αξύριστος για την πρώτη σκηνή
346
00:24:01,520 --> 00:24:04,000
και μετά τον ξυρίζουμε,
αφήνοντας μουστάκι.
347
00:24:04,080 --> 00:24:06,440
-Ακριβώς.
-Και θα είναι μια χαρά.
348
00:24:06,520 --> 00:24:07,360
Να σου πω;
349
00:24:08,880 --> 00:24:12,600
Δεν ξέρω πώς θα φανεί,
ούτε καν αν είναι εφικτό,
350
00:24:12,680 --> 00:24:16,280
αλλά μας ενδιαφέρει το εσωτερικό δίλημμα.
351
00:24:16,360 --> 00:24:19,320
Από τη μία,
δεν έχει σώσει ούτε έναν Εβραίο.
352
00:24:20,000 --> 00:24:23,880
Από την άλλη, ανέλαβε μια αποστολή
για να σώσει τον κόσμο, ένα έθνος.
353
00:24:25,200 --> 00:24:30,600
Αλλά ποια αποστολή θα ήταν πιο σημαντική
από τη σωτηρία μίας έστω ζωής; Κατάλαβες;
354
00:24:30,680 --> 00:24:33,960
Σε παρακαλώ, Όλγκα,
μην τον πιέζεις έτσι από τώρα.
355
00:24:34,040 --> 00:24:35,480
Χριστέ μου! Γιατί;
356
00:24:36,040 --> 00:24:38,440
Του επιβάλλεσαι… Ξέρει το κείμενο.
357
00:24:38,520 --> 00:24:42,360
-Εσύ τι λες;
-Το γεγονός ότι ήταν… ευχαριστώ,
358
00:24:42,440 --> 00:24:43,920
σπουδαίος, είναι ξεκάθαρο.
359
00:24:45,640 --> 00:24:50,320
Κάτι άλλο με ενοχλεί,
κάτι γι' αυτόν που με τρομάζει.
360
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
-Ένα… Ακούς;
-Ναι.
361
00:24:53,880 --> 00:24:56,440
Ένα κάποιο ελάττωμα, δεν ξέρω…
362
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
Απόγνωση, είναι κατάλληλη λέξη.
363
00:24:58,400 --> 00:25:01,560
Απόγνωση, που συγκάλυπτε
με το αριστοκρατικό του στιλ.
364
00:25:02,520 --> 00:25:07,640
Κι έχει ενδιαφέρον αυτό, να δείχνεις
κάποιον που κουβαλά το βάρος του κόσμου.
365
00:25:07,720 --> 00:25:09,120
Ναι.
366
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
Αυτό με ενδιαφέρει πάνω του.
367
00:25:11,800 --> 00:25:14,560
Χωράει όμως αυτό στο σενάριο;
368
00:25:16,240 --> 00:25:20,200
Ναι… Ούτε εγώ είμαι βέβαιη
γι' αυτές τις απεικονίσεις.
369
00:25:20,280 --> 00:25:22,120
Μην πειράξεις το σενάριο, ναι;
370
00:25:22,800 --> 00:25:26,040
-Εστίασε στη δική σου δουλειά.
-Αυτό κάνω.
371
00:25:26,640 --> 00:25:29,080
Πρέπει να ξέρεις την προέλευσή του.
372
00:25:29,640 --> 00:25:33,240
Το υπόβαθρό του,
η οικογένειά του, καθολικοί…
373
00:25:34,520 --> 00:25:36,160
Αφοσιωμένοι στον Πιουσούτσκι.
374
00:25:36,240 --> 00:25:39,200
Ο αδερφός του είναι στην αστυνομία,
αρχηγός.
375
00:25:39,280 --> 00:25:41,360
Έχει σπουδάσει Διπλωματία.
376
00:25:41,440 --> 00:25:46,320
Επισκέπτεται το Λονδίνο, το Παρίσι,
μορφώνεται, μαθαίνει γλώσσες.
377
00:25:46,400 --> 00:25:50,000
-Γεύματα, πρώιμη καριέρα, γυναίκες…
-Ναι, εντάξει.
378
00:25:50,080 --> 00:25:55,640
Ξαφνικά, έρχεται Σεπτέμβρης, ο πόλεμος,
η εισβολή, όλα καταστρέφονται.
379
00:25:56,600 --> 00:26:00,240
Είναι αιχμάλωτος των Σοβιετικών,
δραπετεύει,
380
00:26:00,320 --> 00:26:02,760
επιστρέφει στη Βαρσοβία,
περνά στην Αντίσταση,
381
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
και εκεί…
382
00:26:06,240 --> 00:26:08,640
Το μέλλον της χώρας
εξαρτάται από την αποστολή του.
383
00:26:09,560 --> 00:26:14,400
Κατά την αποστολή, συνειδητοποιεί
ότι πρέπει να σταματήσει το Ολοκαύτωμα.
384
00:26:16,040 --> 00:26:18,840
Μα το απλοποιείς εντελώς. Θέλω να πω,
385
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
δεν ήταν τρελός,
αποφάσισε να πει στον κόσμο…
386
00:26:21,880 --> 00:26:23,600
Ή μπορεί και να ήταν τρελός.
387
00:26:26,680 --> 00:26:31,160
Δεν έχει σημασία, παίζω και τον τρελό.
Πρέπει απλώς να ξέρω, εντάξει;
388
00:26:31,920 --> 00:26:36,320
Πιο εύκολα παίζεις ένα τρελό
από έναν άγγελο, ας πούμε.
389
00:26:36,400 --> 00:26:38,240
Λογικά θα είχε, δεν ξέρω,
390
00:26:38,840 --> 00:26:40,880
κάποια ελαττώματα;
391
00:26:40,960 --> 00:26:46,400
-Εσωτερικές ρήξεις, κόμπλεξ…
-Είχε, ένα δίλημμα.
392
00:26:46,480 --> 00:26:51,360
Αν θα έσωζε ένα άτομο ή όλον τον κόσμο,
αλλά δεν ήταν τρελός.
393
00:26:52,360 --> 00:26:55,600
-Όλα αυτά όμως είναι στις συνεντεύξεις.
-Δεν είναι όμως…
394
00:26:55,680 --> 00:26:57,640
Δεν είναι οι συνεντεύξεις το θέμα.
395
00:26:57,720 --> 00:27:01,320
Σου έστειλα τους συνδέσμους.
Δες τις συνεντεύξεις να καταλάβεις.
396
00:27:01,400 --> 00:27:05,160
Τις είδα, αλλά δείχνουν έναν άντρα…
συγγνώμη.
397
00:27:05,240 --> 00:27:09,680
Έναν ώριμο άντρα,
ματαιωμένο, απογοητευμένο.
398
00:27:09,760 --> 00:27:12,040
Ο νεαρός όμως πρέπει να πίστευε.
399
00:27:12,120 --> 00:27:13,520
-Αυτό ισχύει.
-Ναι.
400
00:27:13,600 --> 00:27:16,360
Ήταν 25 όταν ξεκίνησε ο πόλεμος.
401
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
Το είπα να είναι νεότερος.
402
00:27:20,720 --> 00:27:22,880
Μα δεν θέλαμε κάποιον ώριμο;
403
00:27:22,960 --> 00:27:24,600
Βρείτε τα, παιδιά.
404
00:27:24,680 --> 00:27:30,800
Θέλαμε να δείξουμε τη μεταμόρφωση
από νεαρό σε ώριμο άντρα
405
00:27:30,880 --> 00:27:31,840
και τώρα…
406
00:27:31,920 --> 00:27:35,040
-Οπότε…
-Θέλαμε κάποιον ώριμο
407
00:27:35,120 --> 00:27:37,440
που να μπορεί να δείχνει νέος. Εσένα.
408
00:27:38,280 --> 00:27:41,960
Παίζεις κάποιον που είδε
τα βάσανα των Εβραίων.
409
00:27:42,080 --> 00:27:45,120
-Πήγε στα γκέτο και είδε την κόλαση.
-Όχι μόνο αυτός.
410
00:27:46,480 --> 00:27:49,160
Στην Πολωνία αν βοηθούσες Εβραίους,
πέθαινες.
411
00:27:49,240 --> 00:27:53,760
Ωστόσο, έχουμε τους περισσότερους…
συγγνώμη, Δίκαιους των Εθνών.
412
00:27:54,400 --> 00:27:57,120
-Και τους πιο πολλούς εκβιαστές.
-Δεν ισχύει.
413
00:27:57,760 --> 00:28:01,960
Αν το υπολογίζεις έτσι,
η μισή Γαλλία εκβίαζε Εβραίους.
414
00:28:02,040 --> 00:28:04,400
Δεν το αφήνουμε;
415
00:28:05,400 --> 00:28:11,200
Καλώς. Έχουμε λίγες μέρες, οπότε εστιάστε
στην εμφάνιση, δοκιμάστε τα κοστούμια.
416
00:28:11,280 --> 00:28:14,800
Ναι, ήθελα να ρωτήσω
αν μπορούμε να τον δούμε με κοστούμι.
417
00:28:14,880 --> 00:28:17,040
Φυσικά, απλώς εγώ πρέπει
418
00:28:17,640 --> 00:28:19,760
να λύσω κάποια θέματα.
419
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
Έλα να τα πούμε. Είμαστε έτοιμοι;
420
00:28:25,360 --> 00:28:28,560
Όχι, αυτό είναι το άλλο δωμάτιο.
Κάθεται και γράφει…
421
00:28:28,640 --> 00:28:31,160
Είχε κάτι περίεργο στο στόμα, έτσι;
422
00:28:31,760 --> 00:28:36,640
Μάλλον θα έγινε
όταν του έσπασαν το σαγόνι.
423
00:28:36,720 --> 00:28:38,320
Στην ανάκριση.
424
00:28:38,400 --> 00:28:41,800
Όπως σ' αυτήν τη φωτογραφία.
Τελείως διαφορετικό στόμα.
425
00:28:41,880 --> 00:28:43,920
-Μπορώ;
-Φυσικά.
426
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
Στην τρίτη μου αποστολή
427
00:28:52,760 --> 00:28:55,360
με συνέλαβαν στο Πρέσοβ.
428
00:28:56,040 --> 00:29:02,040
Με σταμάτησαν ενώ κουβαλούσα ένα φιλμ
429
00:29:02,120 --> 00:29:07,080
που μου είχε δώσει ο επικεφαλήςτου Εθνοδημοκρατικού Κόμματος.
430
00:29:07,600 --> 00:29:11,440
Με χτύπησαν άσχημα, μου έσπασαν τα δόντια,
431
00:29:11,520 --> 00:29:14,160
μου τσάκισαν το σαγόνι και τα πλευρά.
432
00:29:14,720 --> 00:29:19,320
Φοβήθηκα ότι θα ξέρναγα τα πάνταγια το υπόγειο κίνημα.
433
00:29:19,400 --> 00:29:23,480
Προσπάθησα να κόψω το φλέβες μουμε ένα ξυράφι που είχα μαζί…
434
00:29:23,560 --> 00:29:25,680
Παραδόξως, αυτό του έσωσε τη ζωή.
435
00:29:27,280 --> 00:29:30,120
Δεν είχε τα κότσια για ανάκριση.
436
00:29:30,200 --> 00:29:34,960
Οι Γερμανοί τον έστειλαν σε νοσοκομείο
στο Νόβι Σαζ. Μετά, στον Στρατό Σωτήριας.
437
00:29:35,720 --> 00:29:38,160
Απίθανο, σώθηκε και πάλι.
438
00:29:38,960 --> 00:29:39,920
Θαύμα.
439
00:29:40,000 --> 00:29:45,520
Όταν δραπέτευσα από το νοσοκομείο,με τη βοήθεια της δεσποινίδας Ριζόβνα,
440
00:29:45,600 --> 00:29:47,320
που βρίσκεται εδώ μαζί μας,
441
00:29:47,400 --> 00:29:50,640
ήμουν σοκαρισμένος,επειδή πάρα πολλοί είχαν πεθάνει,
442
00:29:50,720 --> 00:29:53,880
είχαν συλληφθεί ή είχαν σταλείσε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
443
00:29:53,960 --> 00:30:00,120
Αν είχα προλάβειτο χάπι με υδροκυάνιο που μου έστειλαν,
444
00:30:00,200 --> 00:30:01,720
θα το είχα καταπιεί.
445
00:30:01,800 --> 00:30:04,280
Δεν ήξερα πώς θα κατέληγε.
446
00:30:08,440 --> 00:30:13,320
Το πρόβλημα με την περίμετρο του Ντόνετσκθα επιλυθεί πολιτικά και ειρηνικά,
447
00:30:13,400 --> 00:30:16,360
έχουμε όμως τη δύναμηνα υπερασπιστούμε τη χώρα μας.
448
00:30:18,440 --> 00:30:20,920
Μάχες μαίνονται μεταξύ Ρώσων ανταρτών
449
00:30:21,000 --> 00:30:23,960
και ουκρανικού στρατού.Στο Κίεβο εκφράζονται φόβοι
450
00:30:24,040 --> 00:30:28,400
ότι η Ρωσία προετοιμάζει νέες επιθέσειςγια να πιέσει τους Ουκρανούς…
451
00:30:28,480 --> 00:30:30,480
Λες να γίνει κανονικός πόλεμος;
452
00:30:31,800 --> 00:30:33,200
Ήδη είναι.
453
00:30:34,080 --> 00:30:36,560
Δεν είναι; Έχουν πεθάνει 4.000 άνθρωποι.
454
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
Απλώς κάνουμε ότι δεν βλέπουμε.
455
00:30:39,640 --> 00:30:42,240
Να τα σπάσουμε όλα μαζί ή ένα ένα;
456
00:30:42,320 --> 00:30:43,960
Τα δόντια; Όλα μαζί.
457
00:30:44,040 --> 00:30:46,760
-Θα πληρώσει ο παραγωγός τα εμφυτεύματα.
-Να δω.
458
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
Τι;
459
00:30:48,240 --> 00:30:49,160
Δείξε μου.
460
00:30:49,920 --> 00:30:53,800
Δεν ξέρω αν πρέπει να είναι εμφανής
ο φόβος του σ' αυτήν τη σκηνή.
461
00:30:55,480 --> 00:30:58,960
Ήταν εκπαιδευμένος διπλωμάτης,
ήξερε να κρύβει όσα ένιωθε.
462
00:30:59,040 --> 00:31:02,000
Δεν ήταν εκπαιδευμένος κατάσκοπος.
463
00:31:03,320 --> 00:31:06,640
Υπάρχει λοιπόν πανικός, αλλά εσωτερικός.
464
00:31:08,560 --> 00:31:11,840
Θα προσθέτουμε τα στιλ ένα ένα
στη διάρκεια των σκηνών.
465
00:31:11,920 --> 00:31:12,760
Εντάξει.
466
00:31:13,240 --> 00:31:15,800
Στο τέλος θα κάνουμε τη χαρακιά.
467
00:31:15,880 --> 00:31:18,960
-Φυσικά, γι' αυτό δεν έχουμε το αίμα;
-Με συγχωρείτε.
468
00:31:19,040 --> 00:31:21,080
Κι άλλο αίμα ή να το αφήσω;
469
00:31:22,800 --> 00:31:24,400
Θέλουμε αίμα από το αυτί.
470
00:31:25,040 --> 00:31:27,160
Στα δεξιά, στον γιακά.
471
00:31:28,040 --> 00:31:28,880
Δείξε μου.
472
00:31:29,520 --> 00:31:32,080
Εδώ, στα δεξιά του γιακά.
473
00:31:32,160 --> 00:31:33,760
-Στα δεξιά του.
-Ναι.
474
00:31:33,840 --> 00:31:34,920
-Κι άλλο.
-Εντάξει.
475
00:31:36,720 --> 00:31:37,840
Κι άλλο αίμα.
476
00:31:40,320 --> 00:31:41,680
Ξέρεις πού 'ναι η Όλγκα;
477
00:31:42,760 --> 00:31:43,840
Δεν έχω ιδέα.
478
00:31:48,560 --> 00:31:49,520
Ορίστε. Ωραία.
479
00:31:50,320 --> 00:31:51,280
Θες να δεις;
480
00:31:51,800 --> 00:31:57,040
…συμφώνησαν να συνεργαστούνγια την αντιμετώπιση εναέριας επίθεσης…
481
00:32:02,520 --> 00:32:04,800
-Λουκ, μπορούμε να αρχίσουμε;
-Ναι.
482
00:32:05,520 --> 00:32:06,360
Σταμάτα…
483
00:32:07,920 --> 00:32:08,760
Εντάξει.
484
00:32:09,360 --> 00:32:12,000
-Έτοιμοι όλοι;
-Ναι.
485
00:32:13,560 --> 00:32:14,520
Αναμένετε.
486
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
Με το "πάμε",
487
00:32:18,080 --> 00:32:20,760
ξεκινάμε. Εντάξει; Είσαι έτοιμος;
488
00:32:24,000 --> 00:32:25,120
Εντάξει. Κάμερες!
489
00:32:26,160 --> 00:32:28,240
Ενεργοποίηση. Έτοιμη.
490
00:32:30,600 --> 00:32:31,440
Πάμε!
491
00:32:36,720 --> 00:32:40,160
Σταμάτα! Τι στον διάολο συμβαίνει;
492
00:32:41,240 --> 00:32:43,000
Είναι αιχμάλωτος πολέμου.
493
00:32:44,000 --> 00:32:44,800
Στρατιώτης!
494
00:32:46,240 --> 00:32:48,680
-Δεν ομολογεί!
-Έχει το δικαίωμα.
495
00:32:49,880 --> 00:32:52,560
Ξεχνάς τη Συνθήκη της Γενεύης; Σήκωσέ τον.
496
00:33:06,320 --> 00:33:09,120
Δύο ποτήρια, καθαρά.
497
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Αμέσως!
498
00:33:18,520 --> 00:33:19,400
Χαϊβάνια.
499
00:33:21,280 --> 00:33:23,440
Τι σου έκαναν αυτά τα χαϊβάνια;
500
00:33:26,160 --> 00:33:28,320
Δυστυχώς δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
501
00:33:32,040 --> 00:33:33,400
Και δεν μιλάς κιόλας.
502
00:33:34,240 --> 00:33:35,960
Δεν ορκίζεσαι αφοσίωση
503
00:33:37,040 --> 00:33:40,080
για να τα ξεράσεις όλα στον εχθρό
με το που νικηθείς.
504
00:33:41,920 --> 00:33:44,040
Και, δυστυχώς, είμαστε εχθροί.
505
00:33:44,120 --> 00:33:48,200
Λέω "δυστυχώς", επειδή έχω σε υπόληψη
την Πολωνία και τους Πολωνούς.
506
00:33:50,360 --> 00:33:52,440
Εκεί πέρασα τα παιδικά μου χρόνια.
507
00:34:05,880 --> 00:34:06,760
Ας πιούμε
508
00:34:07,480 --> 00:34:09,800
στην κατανόηση μεταξύ αξιωματικών.
509
00:34:12,240 --> 00:34:14,520
Πιες το, είναι πολωνικό.
510
00:34:16,200 --> 00:34:17,440
Θα νιώσεις καλύτερα.
511
00:34:18,440 --> 00:34:19,960
Είσαι αξιωματικός, έτσι;
512
00:34:22,000 --> 00:34:24,880
Δεν βλέπω καλά, δεν μπορούσα να καταταγώ.
513
00:34:26,640 --> 00:34:28,320
Αυτό να το κρατήσεις.
514
00:34:30,880 --> 00:34:33,440
Οι Πολωνοί θέλετε
να μας πολεμήσετε υπογείως.
515
00:34:35,280 --> 00:34:37,200
Γιατί πέρασες παράνομα;
516
00:34:40,840 --> 00:34:42,520
Φιλενάδα στη Γενεύη.
517
00:34:44,320 --> 00:34:45,360
Στη Ρου ντε Λοζάν.
518
00:34:45,440 --> 00:34:47,720
Ήθελα να βγάλουμε μαζί τον πόλεμο.
519
00:34:48,800 --> 00:34:50,120
Πολύ λογικό.
520
00:34:51,440 --> 00:34:54,560
Χρειαζόμαστε έξυπνα πολωνικά μυαλά.
521
00:34:55,520 --> 00:34:57,080
Θα κυριαρχήσουμε στην Ευρώπη.
522
00:34:57,640 --> 00:34:59,320
Θα διαδώσουμε τον πολιτισμό μας.
523
00:35:00,000 --> 00:35:01,600
Ξέρεις ποιος είναι ο Γκαίτε;
524
00:35:04,840 --> 00:35:06,360
Σε προσβάλλω;
525
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
Είσαι μορφωμένος άντρας.
526
00:35:14,360 --> 00:35:15,400
Γονείς;
527
00:35:18,440 --> 00:35:19,400
Ο πατέρας μου…
528
00:35:20,560 --> 00:35:21,960
ήταν κτηνίατρος.
529
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Τι σύμπτωση!
530
00:35:28,080 --> 00:35:28,920
Ο μπαμπάς μου
531
00:35:30,040 --> 00:35:32,640
γιάτρευε ζώα στο Γκλάιβιτς.
532
00:35:34,800 --> 00:35:36,080
Ο δικός σου;
533
00:35:37,160 --> 00:35:38,000
Στη Βαρσοβία.
534
00:35:40,760 --> 00:35:44,440
Άνθρωποι σαν εμάς
θα καθορίσουν το μέλλον της Ευρώπης.
535
00:35:47,480 --> 00:35:48,360
Κοίταξέ με.
536
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
Πού βρήκες αυτό το φιλμ;
537
00:35:54,880 --> 00:35:57,720
Ο φίλος μου είπε ότι έχει
τα χαλάσματα της Βαρσοβίας.
538
00:35:57,800 --> 00:36:01,240
-Και το έριξες σε κουβά με κοπριά;
-Φοβήθηκα.
539
00:36:05,200 --> 00:36:07,560
Οι φωτογραφίες δεν είναι χαλάσματα!
540
00:36:08,880 --> 00:36:12,560
Είναι ντοκουμέντα, έγγραφα!
541
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Με εξαπάτησε.
542
00:36:20,240 --> 00:36:21,760
Σίγουρα.
543
00:36:23,000 --> 00:36:24,800
Πώς νιώθεις;
544
00:36:27,560 --> 00:36:28,720
Εξαπατημένος.
545
00:36:29,640 --> 00:36:33,880
Αν μας εναντιωθείς,
το αποτέλεσμα θα είναι καταστροφικό.
546
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
Για ολόκληρη τη χώρα.
547
00:36:37,840 --> 00:36:42,160
Θέλουμε διασυνδέσεις στην υπόγεια Πολωνία.
Μπορείς να το κανονίσεις.
548
00:36:45,360 --> 00:36:49,120
Λέγομαι Κουχάρσκι και δεν ξέρω κανέναν.
549
00:36:49,200 --> 00:36:53,000
Όχι. Όχι, σκέψου το καλά.
550
00:36:54,000 --> 00:36:54,920
Πάρε λίγο χρόνο.
551
00:36:57,960 --> 00:36:59,320
Πώς σε λένε;
552
00:37:00,480 --> 00:37:03,080
Μην απαντήσεις πολύ γρήγορα.
553
00:37:08,960 --> 00:37:09,800
Κουχάρσκι.
554
00:37:10,840 --> 00:37:11,680
Πώς;
555
00:37:17,840 --> 00:37:18,680
Πώς;
556
00:37:23,200 --> 00:37:24,600
-Κουχάρσκι.
-Πώς;
557
00:37:30,200 --> 00:37:31,040
Κουχάρσκι.
558
00:37:33,040 --> 00:37:37,840
Σε πέρασα για κύριο,
αλλά είσαι πολωνικό γουρούνι!
559
00:37:38,800 --> 00:37:41,560
Θα δεις τι παθαίνεις αν λες ψέματα
σε Γερμανό αξιωματικό!
560
00:37:43,400 --> 00:37:44,240
Έλα μέσα!
561
00:37:46,200 --> 00:37:47,440
Έκανα λάθος.
562
00:37:49,120 --> 00:37:51,400
Είναι σαμποτέρ, κατάσκοπος.
563
00:37:52,760 --> 00:37:54,840
Δείξ' του τι σημαίνει πόνος.
564
00:38:11,400 --> 00:38:12,760
Ο Βιερζίνσκι στο Skype.
565
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
Νόμιζα ότι δεν θα έπαιρνε.
566
00:38:16,320 --> 00:38:19,200
-Θα μιλήσεις τώρα;
-Ναι. Γεια σας.
567
00:38:19,280 --> 00:38:21,560
-Γεια σας.
-Ωραίο καιρό σάς κάνει.
568
00:38:22,200 --> 00:38:26,080
Όντως,είναι η εποχή που είναι ακόμα ευχάριστα.
569
00:38:26,640 --> 00:38:29,320
-Γεια σας.
-Η συνεργάτης μου στην ταινία.
570
00:38:29,400 --> 00:38:30,920
Χαίρετε.
571
00:38:31,000 --> 00:38:34,520
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
Διαβάσαμε το βιβλίο σας.
572
00:38:34,600 --> 00:38:39,840
Μας ενέπνευσε πολύ
και θέλουμε να ρωτήσουμε κάποια πράγματα
573
00:38:39,920 --> 00:38:41,880
που μας τράβηξαν την προσοχή.
574
00:38:41,960 --> 00:38:47,640
Μπορείτε να μας πείτε κάτι
για την πρώτη συνάντηση με τον Κάρσκι;
575
00:38:47,720 --> 00:38:49,760
Τη θυμάστε;
576
00:38:50,280 --> 00:38:52,640
Δύο πράγματα μου έκαναν εντύπωση.
577
00:38:52,720 --> 00:38:57,200
Πρώτον, η προσωπικότητά του,η διαγωγή του.
578
00:38:58,840 --> 00:39:02,000
Είχε πολλά γνωρίσματα.
579
00:39:03,960 --> 00:39:07,400
Ως χαρακτήρας, ήταν εξαιρετικά αδύνατος,
580
00:39:07,480 --> 00:39:11,720
είχε πολύ εκφραστικό πρόσωπο,κάπως στεγνό.
581
00:39:13,240 --> 00:39:17,360
Ήταν πάντα επιμελώς ντυμένος, με κοστούμι,
582
00:39:18,160 --> 00:39:22,080
με μαντίλι στην τσέπη.
583
00:39:24,400 --> 00:39:30,800
Μιλούσε με ολοκληρωμένες,προετοιμασμένες προτάσεις,
584
00:39:30,880 --> 00:39:32,680
λες και διάβαζε.
585
00:39:34,640 --> 00:39:39,680
Αργότερα έμαθα ότι ήταν αποτέλεσματης απίστευτης μνήμης του.
586
00:39:40,560 --> 00:39:41,600
Κι επίσης…
587
00:39:43,280 --> 00:39:47,680
δεν έκανε πολλές χειρονομίες,αλλά σε κάποια σημεία έκανε αναπαράσταση.
588
00:39:48,480 --> 00:39:51,840
Για παράδειγμα,όταν μου μίλησε για τον Ρούσβελτ,
589
00:39:53,560 --> 00:39:56,920
έδειξε πώς κάπνιζε τα τσιγάρα του,
590
00:39:57,000 --> 00:40:00,520
σε μια μακριά πίπα.
591
00:40:00,640 --> 00:40:05,240
Έπαιρνε μια ρουφηξιάκαι μετά άφηνε τον καπνό με το χέρι του.
592
00:40:05,320 --> 00:40:11,280
Ο Κάρσκι έγερνε πίσω και έδειχνεπώς άφηνε τον καπνό.
593
00:40:12,040 --> 00:40:16,280
Από τη μία πλευρά, λοιπόν,ήταν ενδιαφέρων για να τον ακούς
594
00:40:16,360 --> 00:40:21,720
αλλά και για να τον βλέπεις,λόγω των γνωρισμάτων του.
595
00:40:21,800 --> 00:40:27,320
Παρατηρήσατε ποτέ
κάτι μυστικοπαθές επάνω του,
596
00:40:27,400 --> 00:40:30,840
κάτι που θα μπορούσατε
να περιγράψετε έτσι;
597
00:40:30,920 --> 00:40:34,840
Έκρυβε ένα μυστικό.
598
00:40:34,920 --> 00:40:41,880
Αν θα έπρεπε να το ορίσω,είχε σχέση, από τη μία,
599
00:40:42,880 --> 00:40:46,160
με το απίστευτο θάρρος του
600
00:40:46,240 --> 00:40:51,440
και την ετοιμότητά τουνα κάνει τις μεγαλύτερες θυσίες.
601
00:40:51,920 --> 00:40:54,920
Από την άλλη ήταν
602
00:40:55,880 --> 00:41:01,360
η πολύ λογική του προσέγγισηστην αξιολόγηση
603
00:41:02,240 --> 00:41:06,800
των πιθανοτήτων των πολιτικών συμβάντωνπου εκτυλίσσονταν
604
00:41:06,880 --> 00:41:12,520
και του πολέμου, φυσικά,και των ζητημάτων της Πολωνίας.
605
00:41:13,000 --> 00:41:16,640
Άκουσα ότι ήταν εξαιρετικός σκακιστής.
606
00:41:16,720 --> 00:41:19,440
Πιστεύετε ότι αυτό
επηρέαζε τις επιλογές του;
607
00:41:20,160 --> 00:41:23,920
Σίγουρα είχε την ικανότητανα σκέφτεται στρατηγικά,
608
00:41:24,000 --> 00:41:27,440
να προβλέπει ορισμένες κινήσεις.
609
00:41:27,920 --> 00:41:31,320
Ήταν σίγουρα άνθρωπος που συνδύαζε
610
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
την έννοιατης εξιδανικευμένης προσφοράς…
611
00:41:37,240 --> 00:41:38,440
με ένα είδος
612
00:41:39,360 --> 00:41:43,480
απίστευτα γρήγορων αντανακλαστικώνκαι υπολογισμού.
613
00:41:43,560 --> 00:41:46,800
Αξιολογούσε την κατάσταση.Αν δεν μπορούσε να το κάνει,
614
00:41:46,880 --> 00:41:49,000
δεν θα είχε επιβιώσει.
615
00:41:49,080 --> 00:41:51,360
-Ακριβώς.
-Επίσης, αν μου επιτρέπετε,
616
00:41:51,440 --> 00:41:55,760
είναι ένα θέμα που ελπίζω να συμπεριλάβετε
617
00:41:56,280 --> 00:41:58,160
στην έρευνά σας…
618
00:41:59,720 --> 00:42:03,080
για τον Κάρσκι και το μυστικό του.
619
00:42:03,760 --> 00:42:07,160
Ήταν η θρησκευτικότητά του.
620
00:42:07,240 --> 00:42:11,600
Η βαθιά χριστιανική του πίστη.
621
00:42:12,080 --> 00:42:18,600
Αναμφίβολα, συνέδεε την ύπαρξή του
622
00:42:18,680 --> 00:42:21,480
με ένα είδος υπέρβασης.
623
00:42:21,560 --> 00:42:27,520
Μια διαδρομή από τη θρησκευτικότηταμε την παραδοσιακή έννοια
624
00:42:28,560 --> 00:42:32,200
σε μια βαθιά θρησκευτικότητα.
625
00:42:32,280 --> 00:42:35,520
Πίστευε στην ανάγκη, στην υποχρέωση
626
00:42:36,240 --> 00:42:39,720
να κάνει το καλό ενάντια σε κάθε πρόβλεψη.
627
00:42:39,800 --> 00:42:44,240
Δεν είχε την ψευδαίσθησηότι ο κόσμος είναι τέλειος,
628
00:42:44,320 --> 00:42:47,640
αλλά πίστευε ότι πρέπει να κάνεις το καλό.
629
00:42:47,720 --> 00:42:53,160
Όταν μιλούσε για τους άλλουςδεν έλεγε κακίες.
630
00:42:53,240 --> 00:42:59,440
Μιλούσε για τον αξιότιμο κύριο."Ο αξιότιμος κύριος", έλεγε συχνά.
631
00:42:59,520 --> 00:43:02,040
Και ο ίδιος, κατά τη γνώμη μου,
632
00:43:02,120 --> 00:43:03,960
ήταν αξιότιμος κύριος.
633
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
Ακριβώς.
634
00:43:06,360 --> 00:43:07,440
Ευχαριστούμε πολύ.
635
00:43:07,520 --> 00:43:11,560
Εγώ σας ευχαριστώκαι σας εύχομαι τα καλύτερα
636
00:43:11,640 --> 00:43:16,840
για την ταινία, γι' αυτό το εγχείρημα.Ελπίζω να πετύχει.
637
00:43:16,920 --> 00:43:17,800
-Γεια.
-Γεια.
638
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Τα λέμε!
639
00:43:23,600 --> 00:43:25,960
Ας δούμε τις πληροφορίες.
640
00:43:26,040 --> 00:43:28,040
Εδώ είναι το κρησφύγετο του Μπουντ,
641
00:43:28,920 --> 00:43:31,480
το σπίτι σου, στην πλευρά των Αρίων.
642
00:43:32,000 --> 00:43:36,280
Είναι η μόνη σου ευκαιρία να ενημερώσεις
τον κόσμο για το τι συμβαίνει.
643
00:43:36,360 --> 00:43:38,920
Ας βρούμε ποιος θα πάει πού.
644
00:43:39,000 --> 00:43:41,520
Κάτσε, έχει ήδη ξεκινήσει;
645
00:43:41,600 --> 00:43:44,840
Ναι, είμαστε στη μέση, συζητάτε.
646
00:43:44,920 --> 00:43:48,080
-Πού κάθεται ο Κάρσκι;
-Στην πολυθρόνα ίσως;
647
00:43:48,160 --> 00:43:49,440
Ορίστε.
648
00:43:50,360 --> 00:43:51,880
-Εκεί…
-Εντάξει.
649
00:43:51,960 --> 00:43:54,840
Ίσως όχι στην πολυθρόνα,
πρώτη φορά πάει εκεί.
650
00:43:54,920 --> 00:43:56,080
Μα είναι καλεσμένος.
651
00:43:56,160 --> 00:43:57,680
Ίσως είναι καλύτερα…
652
00:43:57,760 --> 00:43:59,160
Όχι, μια χαρά είναι.
653
00:43:59,240 --> 00:44:01,400
Καλύτερα. Όχι, σίγουρα καλύτερα.
654
00:44:01,480 --> 00:44:03,840
-Πού;
-Είναι καλύτερα στην καρέκλα.
655
00:44:03,920 --> 00:44:05,920
Καλύτερη επαφή.
656
00:44:06,000 --> 00:44:09,160
-Πώς θα ένιωθες;
-Θα ήμουν λίγο αβέβαιος.
657
00:44:09,240 --> 00:44:10,920
-Έτσι θα μιλήσουμε;
-Ναι.
658
00:44:11,560 --> 00:44:13,760
Έτσι όμως είναι…
659
00:44:13,840 --> 00:44:15,960
Πώς φαίνεται στην κάμερα;
660
00:44:17,000 --> 00:44:19,640
-Είναι καλό το στήσιμο;
-Ναι.
661
00:44:19,720 --> 00:44:21,880
Είναι καλό; Το αφήνουμε τότε.
662
00:44:22,920 --> 00:44:24,360
Βρέχει.
663
00:44:24,440 --> 00:44:25,840
-Τι έγινε;
-Περιμένετε…
664
00:44:25,920 --> 00:44:29,400
-Περιμένετε λίγο.
-Μην ξεκινάτε ακόμα.
665
00:44:29,480 --> 00:44:33,240
Ένα λεπτό, εντάξει;
Ξέρουμε όμως ότι βρέχει. Βρέχει, λοιπόν.
666
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Αν βρέχει, χρειάζεστε ένα σημάδι.
667
00:44:37,800 --> 00:44:38,920
Καθόσασταν…
668
00:44:39,000 --> 00:44:40,560
-Μέσα.
-Περιμένατε.
669
00:44:41,480 --> 00:44:44,080
-Σωστά.
-Κάθονται κιόλας, οπότε…
670
00:44:44,720 --> 00:44:47,160
Τελικές λεπτομέρειες. Εντάξει, κι αυτό…
671
00:44:47,720 --> 00:44:48,880
Δεν έχει πολύ φως;
672
00:44:49,440 --> 00:44:51,480
Ο φωτισμός δεν είναι αυτός.
673
00:44:51,560 --> 00:44:53,920
Θέλω τώρα τον κανονικό φωτισμό.
674
00:44:55,920 --> 00:44:58,200
Ξεκινάμε. Φώτα. Βροχή, παρακαλώ.
675
00:44:59,120 --> 00:45:00,280
Είστε έτοιμοι;
676
00:45:01,160 --> 00:45:02,840
-Να αρχίσουμε;
-Ένα λεπτό.
677
00:45:04,200 --> 00:45:07,520
Θα τελειώσει το νερό. Σταματήστε τη βροχή!
678
00:45:08,840 --> 00:45:10,480
Πόσο νερό έχετε;
679
00:45:12,600 --> 00:45:13,840
Να συγκεντρωθούμε.
680
00:45:15,080 --> 00:45:17,960
Πολύ σημαντικό, είναι σοβαρή συζήτηση.
681
00:45:18,040 --> 00:45:24,120
Δεν θέλω ξεσπάσματα, μόνο
μια σοβαρή κουβέντα για ένα σοβαρό θέμα.
682
00:45:25,160 --> 00:45:27,000
-Εντάξει;
-Εντάξει, ηρέμησε.
683
00:45:28,720 --> 00:45:30,600
-Έτοιμοι;
-Ναι, ευχαριστώ.
684
00:45:32,080 --> 00:45:34,840
Έχουμε συμβουλευτεί τις φωτογραφίες;
685
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
-Έτοιμα τα φώτα.
-Ναι;
686
00:45:37,800 --> 00:45:39,480
-Δεν ξέρω αν…
-Εντάξει.
687
00:45:40,360 --> 00:45:41,160
Βροχή.
688
00:45:49,000 --> 00:45:50,280
Θα βλέπω στην οθόνη.
689
00:45:53,480 --> 00:45:55,200
-Έτοιμοι;
-Εδώ; Καθιστοί;
690
00:45:55,280 --> 00:45:56,120
Ναι.
691
00:45:57,760 --> 00:45:58,600
Πάμε.
692
00:46:02,400 --> 00:46:04,120
Γιατί το κάνω αυτό;
693
00:46:05,400 --> 00:46:06,760
Γιατί είμαι ζωντανός;
694
00:46:08,360 --> 00:46:11,040
Ίσως πρέπει να πω στους Γερμανούς
ποιος είμαι.
695
00:46:11,120 --> 00:46:14,800
Οι Εβραίοι δεν χρειάζονται ηγέτη,
επειδή δεν θα μείνουν Εβραίοι.
696
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
Γιατί να το συζητάμε;
697
00:46:19,640 --> 00:46:21,120
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει.
698
00:46:23,720 --> 00:46:26,160
-Κανείς δεν καταλαβαίνει.
-Ηρέμησε.
699
00:46:27,960 --> 00:46:29,360
Ας δούμε τα γεγονότα.
700
00:46:32,560 --> 00:46:33,400
Ναι. Συγγνώμη.
701
00:46:36,960 --> 00:46:37,800
Εγώ
702
00:46:38,640 --> 00:46:40,320
σε καταλαβαίνω.
703
00:46:44,520 --> 00:46:48,080
Θα πάω στο Λονδίνο ως εκπρόσωπος
του Μυστικού Πολωνικού Κράτους.
704
00:46:48,560 --> 00:46:54,440
Ίσως μπορέσω να μεταφέρω μηνύματά σας
στους Συμμάχους.
705
00:46:55,440 --> 00:46:57,840
Μπορείς όμως να πας
στον Τσόρτσιλ, στον Ρούσβελτ;
706
00:46:59,280 --> 00:47:00,800
Θα μεταφέρω την έκκλησή σας
707
00:47:02,120 --> 00:47:04,200
λέξη προς λέξη.
708
00:47:11,880 --> 00:47:13,720
Τι να πω για τους Εβραίους;
709
00:47:16,600 --> 00:47:18,400
Οι Σύμμαχοι πρέπει να δουν
710
00:47:19,200 --> 00:47:20,800
ότι Ολοκαύτωμα υπάρχει.
711
00:47:21,480 --> 00:47:24,680
Οι Γερμανοί έχουν δολοφονήσει
1.800.000 Πολωνούς Εβραίους.
712
00:47:25,880 --> 00:47:27,480
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
713
00:47:28,200 --> 00:47:29,040
Ο Χίτλερ…
714
00:47:30,560 --> 00:47:32,120
θέλει να μας εξολοθρεύσει.
715
00:47:39,040 --> 00:47:42,880
Ο κόσμος δεν θέλει να το προσέξει,
δυσκολεύομαι να το εξηγήσω.
716
00:47:44,920 --> 00:47:49,320
Άγγλοι και Αμερικανοί πιστεύουν
ότι το επινόησαν οι Εβραίοι.
717
00:47:50,560 --> 00:47:51,600
Θα αφανιστούμε.
718
00:47:52,880 --> 00:47:55,760
Τρία εκατομμύρια Πολωνοί Εβραίοι
θα εξοντωθούν.
719
00:47:55,840 --> 00:47:58,400
Εβραίοι που μεταφέρθηκαν
από όλη την Ευρώπη.
720
00:47:59,880 --> 00:48:02,160
Μόνο οι Σύμμαχοι θα το σταματούσαν.
721
00:48:09,400 --> 00:48:13,440
Είναι φάμπρικες θανάτου.
Σκοτώνουν συστηματικά σε τεράστια κλίμακα.
722
00:48:14,320 --> 00:48:19,280
Η Κοινωνία των Εθνών δεν μπορεί να πει
ότι δεν ήξερε τι συμβαίνει.
723
00:48:21,640 --> 00:48:23,800
Μόνο εξωτερική βοήθεια μπορεί να έρθει.
724
00:48:28,200 --> 00:48:31,400
Δεν θα θέλουν να πιστέψουν
πόσοι έχουν δολοφονηθεί.
725
00:48:32,120 --> 00:48:33,000
Δεν θα θέλουν.
726
00:48:34,640 --> 00:48:38,160
Θα φανταστούν ότι σε πληρώσαμε
για να τα πεις αυτά.
727
00:48:38,240 --> 00:48:39,320
Πράκτορας των Εβραίων.
728
00:48:39,880 --> 00:48:41,720
Να περιμένεις τη συκοφαντία.
729
00:48:43,240 --> 00:48:44,520
Μα μην εγκαταλείψεις.
730
00:48:45,920 --> 00:48:47,160
Σε σένα ελπίζουμε.
731
00:49:00,960 --> 00:49:01,840
Κι όταν…
732
00:49:02,960 --> 00:49:05,840
θα έχουμε χαθεί όλοι,
να το θυμίζεις στον κόσμο.
733
00:49:06,640 --> 00:49:07,920
Θα νιώσουν ενοχές.
734
00:49:08,000 --> 00:49:09,600
Θα προσπαθήσουν να ξεχάσουν.
735
00:49:10,960 --> 00:49:14,840
Δεν θα διστάσουν να πουν
ότι εμείς προκαλέσαμε την καταστροφή μας.
736
00:49:14,920 --> 00:49:16,040
Ηρέμησε.
737
00:49:17,880 --> 00:49:20,760
Τσάι; Εσύ; Όχι;
738
00:49:31,880 --> 00:49:34,480
Πώς υπολογίσατε τον αριθμό των θυμάτων;
739
00:49:35,880 --> 00:49:37,600
Οι Γερμανοί είναι ακριβείς.
740
00:49:38,840 --> 00:49:41,600
Κρατούν σχολαστικά αρχεία.
741
00:49:42,960 --> 00:49:44,320
Λίστες απελαθέντων.
742
00:49:47,200 --> 00:49:48,040
Κατάλαβα.
743
00:49:49,480 --> 00:49:52,720
-Σκοτώθηκαν όλοι από τις λίστες;
-Σχεδόν.
744
00:49:53,320 --> 00:49:54,760
Στα στρατόπεδα θανάτου.
745
00:49:57,520 --> 00:50:00,560
-Πότε ξεκίνησαν οι απελάσεις;
-Φέτος τον Ιούλιο.
746
00:50:03,720 --> 00:50:05,960
Αρχικά υπήρχαν εντολές να…
747
00:50:08,720 --> 00:50:11,080
Τους είπαν να μεταφέρουν 5.000 άτομα…
748
00:50:11,680 --> 00:50:12,520
την ημέρα.
749
00:50:13,680 --> 00:50:17,160
-Επισήμως για εργασία.
-Τα τρένα όμως πήγαιναν στα στρατόπεδα.
750
00:50:18,520 --> 00:50:20,160
Το είπαν οι μηχανοδηγοί.
751
00:50:21,880 --> 00:50:23,560
Έπειτα 7.000 και 10.000 τη μέρα.
752
00:50:24,240 --> 00:50:28,040
Έπειτα ο αρχηγός της Γιούντενρατ,
της εβραϊκής κυβέρνησης στο γκέτο,
753
00:50:28,120 --> 00:50:30,960
ο Άνταμ Τσερνιάκουφ, αυτοκτόνησε.
754
00:50:32,120 --> 00:50:35,920
Ήξερε πώς κατέληγαν οι απελάσεις.
755
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
Σε δυόμισι μήνες
756
00:50:43,600 --> 00:50:45,320
σκότωσαν 300.000 ανθρώπους
757
00:50:47,280 --> 00:50:49,040
από το γκέτο της Βαρσοβίας.
758
00:50:52,240 --> 00:50:53,600
Ξέρω τους Άγγλους.
759
00:50:55,000 --> 00:50:58,280
Πιστεύουν μόνο γεγονότα
που είχαν αυτόπτη μάρτυρα.
760
00:51:02,640 --> 00:51:04,400
Πρέπει να πας στο γκέτο.
761
00:51:06,160 --> 00:51:08,520
Να πεις ότι το είδες με τα μάτια σου.
762
00:51:09,840 --> 00:51:11,720
Τότε θα σε πάρουν στα σοβαρά.
763
00:51:38,720 --> 00:51:40,400
Εντάξει. Επόμενη.
764
00:51:43,200 --> 00:51:44,440
Δεν μοιάζει Εβραίος.
765
00:51:45,320 --> 00:51:46,160
Επόμενη.
766
00:51:48,280 --> 00:51:49,400
Αυτή, ε;
767
00:51:49,960 --> 00:51:51,280
Καλή δεν είναι;
768
00:51:52,040 --> 00:51:54,120
-Πολύ καλή, Λουκ.
-Αναμφίβολα.
769
00:51:55,600 --> 00:51:56,720
Επόμενη.
770
00:51:58,000 --> 00:52:00,040
Αυτή! Όμορφη.
771
00:52:01,280 --> 00:52:03,000
-Πολύ.
-Θα την πάρουμε.
772
00:52:04,520 --> 00:52:09,640
Έχει ωραία εβραϊκά μάτια, όπως λένε.
Σωστά;
773
00:52:09,720 --> 00:52:12,160
-Επόμενη.
-Όχι, πολύ χοντρή. Επόμενη.
774
00:52:16,400 --> 00:52:17,280
Επιλογή;
775
00:52:18,000 --> 00:52:20,040
Διάολε, είναι η πρώτη σου φορά.
776
00:52:22,960 --> 00:52:27,560
Έτσι γίνονται οι ταινίες. Δεν θα υπήρχε
η Εκλογή της Σόφι, η Λίστα του Σίντλερ…
777
00:52:27,640 --> 00:52:31,680
Καμιά φορά λέω ότι πρέπει να απαγορευτούν
οι ταινίες για το Ολοκαύτωμα.
778
00:52:32,960 --> 00:52:33,760
Πήγαινε πίσω.
779
00:52:35,080 --> 00:52:36,320
Ίσως έχεις δίκιο.
780
00:52:37,280 --> 00:52:39,120
-Όλγκα;
-Όπως πάντα.
781
00:52:40,240 --> 00:52:43,800
Υπήρχαν και τέτοιες γυναίκες.
Θα την αφήσουμε, για την Όλγκα.
782
00:52:46,360 --> 00:52:47,200
Επόμενη.
783
00:52:49,760 --> 00:52:51,200
Μόνο ενήλικες; Παιδιά;
784
00:52:51,280 --> 00:52:52,400
Περίμενε.
785
00:52:57,800 --> 00:52:59,160
Χρειαζόμαστε παιδιά.
786
00:53:00,240 --> 00:53:01,480
Εγώ δεν το κάνω.
787
00:53:05,520 --> 00:53:09,720
Έλα. Ναι, εδώ είμαι ακόμα. Το ξέρω!
788
00:53:14,960 --> 00:53:15,800
Πάμε!
789
00:53:16,600 --> 00:53:17,440
Πιο γρήγορα!
790
00:53:20,560 --> 00:53:21,440
Πάμε, γρήγορα.
791
00:53:24,600 --> 00:53:27,840
Ωραία. Επόμενος.
792
00:53:29,480 --> 00:53:30,320
Εντάξει.
793
00:53:32,720 --> 00:53:35,080
Έλα. Τι είναι αυτό;
794
00:53:46,960 --> 00:53:49,960
Εντάξει, είσαι ασφαλής. Έχουμε φρουρούς.
795
00:53:51,080 --> 00:53:53,640
Ακολούθησε αυτούς με τα λευκά μαντίλια.
796
00:53:53,720 --> 00:53:55,560
Μην κοιτάς Γερμανούς στα μάτια.
797
00:53:56,080 --> 00:53:59,040
Να σκύβεις. Πρόσεχε πού πατάς.
798
00:54:00,920 --> 00:54:04,640
Σε περίπτωση ανάγκης,
ακολούθησε προσεκτικά τις οδηγίες.
799
00:54:13,200 --> 00:54:15,400
-Είσαι πλέον Εβραίος.
-Πάμε.
800
00:54:32,280 --> 00:54:37,960
"Στο Λονδίνο θα σου πουνόσα σου λέμε τώρα.
801
00:54:39,000 --> 00:54:41,200
Πιθανότατα δεν θα σε πιστέψουν.
802
00:54:42,520 --> 00:54:45,160
Ξέρω την Ευρώπη, την Αγγλία.
803
00:54:46,440 --> 00:54:48,120
Δεν θα σε πιστέψουν.
804
00:54:49,360 --> 00:54:53,840
Καλό θα ήταν να ορκιστείς.
805
00:54:54,440 --> 00:54:56,040
Ότι το είδες ο ίδιος".
806
00:54:57,400 --> 00:55:00,000
Η δουλειά μου ήταννα περπατήσω στους δρόμους,
807
00:55:00,880 --> 00:55:03,240
να κοιτάξω γύρω μου, να τα αφομοιώσω όλα.
808
00:55:03,320 --> 00:55:09,040
Ο Φάινερ ήταν μαζί μου, στην πρώτη μουεπίσκεψη, όταν είδα φριχτά πράγματα.
809
00:55:10,360 --> 00:55:11,880
Μου ψιθύρισε:
810
00:55:14,520 --> 00:55:18,240
"Να τα θυμάσαι αυτά. Να τα θυμάσαι".
811
00:56:13,200 --> 00:56:14,640
-Τσιγάρο;
-Πάψε!
812
00:56:24,120 --> 00:56:24,960
Πάμε.
813
00:56:26,480 --> 00:56:27,280
Πάμε.
814
00:56:40,560 --> 00:56:41,400
Τσιγάρο;
815
00:56:43,120 --> 00:56:45,120
Θέλω να θυμάσαι τα πάντα.
816
00:56:45,880 --> 00:56:48,360
Να μιλήσεις. Θα θυμάσαι;
817
00:56:49,400 --> 00:56:51,240
Οι Γερμανοί φοβούνται μόνο τη δύναμη.
818
00:56:52,160 --> 00:56:55,480
Να βομβαρδίσουν γερμανικές πόλεις,
να πετάξουν φυλλάδια.
819
00:56:55,560 --> 00:56:59,520
Να τους πουν οι Σύμμαχοι
ότι θα πάθουν τα ίδια αν δεν σταματήσουν.
820
00:57:00,000 --> 00:57:04,000
Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε πολίτες,
μόνο να λογικέψουμε τον Χίτλερ.
821
00:57:05,040 --> 00:57:08,680
Ίσως οι Γερμανοί να απαιτήσουν
να πάψουν οι δολοφονίες Εβραίων.
822
00:57:08,760 --> 00:57:11,560
Ο Χίτλερ θέλει έναν νέο πολιτισμό
χωρίς Εβραίους.
823
00:57:11,640 --> 00:57:16,000
Είναι πρωτοφανές στην παγκόσμια ιστορία.
Απαιτεί πρωτοφανή αντίδραση.
824
00:57:16,080 --> 00:57:20,880
Να εκτελέσουν οι Σύμμαχοι
όλους τους Γερμανούς αιχμαλώτους πολέμου.
825
00:57:21,680 --> 00:57:25,960
-Θα αντιστραφεί η κοινή γνώμη.
-Πώς αλλιώς θα σταματήσουν οι Γερμανοί;
826
00:57:26,480 --> 00:57:28,840
Να μάθει ο κόσμος πόσο μόνοι είμαστε.
827
00:57:29,400 --> 00:57:32,520
Φοβόμαστε ότι δεν χωράμε
στη στρατηγική των Συμμάχων.
828
00:57:35,360 --> 00:57:40,120
Πρέπει όμως να προσπαθήσουμε.
Από καθήκον προς τα αδέρφια μας.
829
00:57:42,960 --> 00:57:47,120
Θέλουμε διαβατήρια.
Γνήσια και κενά, για να τα συμπληρώσουμε.
830
00:57:49,080 --> 00:57:52,240
Οι Γερμανοί είναι διεφθαρμένοι,
αλλά νομότυποι.
831
00:57:54,240 --> 00:57:56,040
Οπότε θέλουμε γνήσια έγγραφα.
832
00:57:56,920 --> 00:58:00,320
Να μας στείλουν λεφτά. Λίρες. Δολάρια.
833
00:58:01,280 --> 00:58:02,320
Χρυσό, καλύτερα.
834
00:58:04,880 --> 00:58:07,960
Με διαβατήρια και λεφτά
μπορούμε να σώσουμε πολλούς.
835
00:58:08,840 --> 00:58:10,600
Έτσι μπορούν να μας βοηθήσουν.
836
00:58:13,960 --> 00:58:18,200
Κάποιο μήνυμα για τους Εβραίους ηγέτες
σε Λονδίνο, Νέα Υόρκη;
837
00:58:19,760 --> 00:58:24,040
Οι Εβραίοι πεθαίνουν, θα χαθούν όλοι.
Τι τους θέλουν τους ηγέτες;
838
00:58:25,640 --> 00:58:28,920
Να πάνε οι Εβραίοι με αιτήματα
στους Συμμάχους.
839
00:58:30,040 --> 00:58:31,520
Αν τα αρνηθούν…
840
00:58:32,680 --> 00:58:36,000
να ξεκινήσουν απεργία πείνας και δίψας.
Να πεθάνουν αργά.
841
00:58:36,080 --> 00:58:38,280
Είμαστε διαθέσιμοι να κάνουμε θυσίες.
842
00:58:38,360 --> 00:58:40,040
Αλλά να πεθάνουμε πολεμώντας,
843
00:58:40,920 --> 00:58:42,440
με τη Γερμανία.
844
00:58:42,960 --> 00:58:45,320
Θα είναι όμως ο πιο ανέλπιδος πόλεμος.
845
00:58:47,200 --> 00:58:48,720
Κάτι ακόμα δύσκολο.
846
00:58:50,280 --> 00:58:53,280
Μερικοί πάνε να δραπετεύσουν
στην πλευρά των Αρίων.
847
00:58:53,360 --> 00:58:55,280
Κάποιοι Πολωνοί τούς σκοτώνουν.
848
00:58:56,760 --> 00:58:58,960
Τους εκβιάζουν, ενημερώνουν την Γκεστάπο.
849
00:59:00,760 --> 00:59:02,760
Είμαστε Πολωνοί πολίτες.
850
00:59:03,520 --> 00:59:04,720
Καταλαβαίνεις;
851
00:59:05,240 --> 00:59:06,920
Πολωνοί πολίτες.
852
00:59:08,000 --> 00:59:13,280
Υπάρχει Μυστικό Πολωνικό Κράτος.
Πρέπει να το αποτρέψει!
853
00:59:14,120 --> 00:59:20,880
Ο στρατηγός Σικόρσκι πρέπει να διατάξει
την εφαρμογή ποινικών κυρώσεων,
854
00:59:20,960 --> 00:59:23,520
εκτελέσεων, μυστικών εκτελέσεων.
855
00:59:24,600 --> 00:59:28,200
Και να δημοσιεύει τα ονόματα των προδοτών
στον υπόγειο τύπο.
856
00:59:28,280 --> 00:59:29,600
-Τα εγκλήματά τους.
-Εντάξει.
857
00:59:30,480 --> 00:59:31,800
-Πάμε.
-Πάμε.
858
00:59:33,360 --> 00:59:35,240
Δεν κατάφερε τίποτα.
859
00:59:40,720 --> 00:59:43,080
Απλώς αποδέχτηκε τα βάσανα των άλλων.
860
00:59:48,920 --> 00:59:51,320
Η γυναίκα του αυτοκτόνησε.
861
00:59:59,720 --> 01:00:01,960
Κι ο αδερφός του το ίδιο.
862
01:00:05,320 --> 01:00:06,160
Τρέλα.
863
01:00:15,400 --> 01:00:19,920
Ίσως είναι καλύτερο να απέχεις
από τα βάσανα των άλλων.
864
01:00:21,880 --> 01:00:23,320
Να φυτεύεις λουλούδια.
865
01:00:30,400 --> 01:00:31,920
Να μεγαλώνεις παιδιά.
866
01:00:41,680 --> 01:00:43,720
-Δεν είχε παιδιά.
-Κι εσύ;
867
01:00:45,240 --> 01:00:46,080
Τι;
868
01:00:51,680 --> 01:00:53,880
Δεν δεσμεύτηκες ποτέ με κάτι.
869
01:00:59,160 --> 01:01:00,520
Όλες αυτές
870
01:01:01,600 --> 01:01:03,440
οι διαδηλώσεις μου…
871
01:01:04,640 --> 01:01:08,680
Τώρα που το σκέφτομαι,
πάντα τις κορόιδευες.
872
01:01:11,280 --> 01:01:12,880
Χαζό, έτσι;
873
01:01:15,120 --> 01:01:17,120
Επειδή είσαι πραγματικός άντρας.
874
01:01:18,320 --> 01:01:19,680
Είσαι καλλιτέχνης.
875
01:01:20,960 --> 01:01:23,080
Φτιάχνεις τέχνη με κεφαλαίο Τ.
876
01:01:24,320 --> 01:01:26,440
Κεφαλαίο Δ, διαφήμιση.
877
01:01:27,440 --> 01:01:30,800
Τώρα όμως με χρειάζεσαι,
επειδή ο Κάρσκι σού πέφτει μεγάλος.
878
01:01:31,680 --> 01:01:36,360
Δεν εκπλήσσομαι.
Είναι μια ιστορία γεμάτη ευθύνες.
879
01:01:37,200 --> 01:01:38,760
Γιατί το λες τώρα αυτό;
880
01:01:41,920 --> 01:01:45,360
Επειδή είναι
σαν να το βάζεις συνέχεια στα πόδια.
881
01:01:45,440 --> 01:01:49,040
Έρχεται η ώρα που το βάζεις στα πόδια.
Φοβάσαι, είσαι δειλός.
882
01:01:49,680 --> 01:01:50,640
Ναι.
883
01:01:50,720 --> 01:01:53,200
Ποτέ δεν μου έχεις κάνει
μια σοβαρή ερώτηση.
884
01:01:53,800 --> 01:01:56,560
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ πώς νιώθω;
885
01:01:58,400 --> 01:02:02,720
-Ποτέ δεν με ρώτησες για παιδί.
-Τι παιδί;
886
01:02:02,800 --> 01:02:06,720
Δικό μου παιδί. Δικό σου, δικό μας.
887
01:02:06,800 --> 01:02:09,840
Πού να σε βρω να σε ρωτήσω,
με τόσες διαμαρτυρίες;
888
01:02:09,920 --> 01:02:14,040
-Κάποια χειραφετημένη, καλή για κρεβάτι…
-Μόνο αυτό μέτραγε!
889
01:02:14,120 --> 01:02:16,240
-Καλή για τις δουλειές…
-Μόνο αυτό.
890
01:02:16,320 --> 01:02:19,720
-Ένα σύγχρονο κορίτσι, ε;
-Μόνο αυτό, η ελευθερία.
891
01:02:19,800 --> 01:02:22,640
Ποια ελευθερία; Δεν αναρωτιέσαι πώς νιώθω;
892
01:02:22,720 --> 01:02:26,120
-Τι χρειάζομαι;
-Ναι. Και ήθελα…
893
01:02:59,920 --> 01:03:01,080
Τι κάνεις;
894
01:03:23,200 --> 01:03:25,720
"Ένα Ολοκαύτωμα συμβαίνει παγκοσμίως.
895
01:03:29,480 --> 01:03:30,920
Γράφεις σενάριο;
896
01:03:33,200 --> 01:03:34,880
Ξύπνησες, σηκώθηκες,
897
01:03:35,880 --> 01:03:37,880
ήρθες εδώ πέρα και το διάβασες.
898
01:03:37,960 --> 01:03:39,680
Στο μεταξύ, πέθανε ένα παιδί.
899
01:03:41,240 --> 01:03:44,960
Ένα παιδί πεθαίνει ανά τρία λεπτά
από πείνα και ασθένειες.
900
01:03:45,520 --> 01:03:47,760
Χωρίς πρόσβαση σε ιατρική φροντίδα.
901
01:03:49,960 --> 01:03:54,400
Σε Βομβάη, Συρία, Ιράκ, Ινδονησία,
Μπούρμα, Σουδάν, παντού στον κόσμο.
902
01:03:55,600 --> 01:03:57,440
Θες να ταραχτεί ο κόσμος;
903
01:03:57,520 --> 01:04:01,920
Υπάρχουν αρκετά λεφτά και τρόφιμα
για να κάνουμε κάτι.
904
01:04:02,000 --> 01:04:05,440
Θες να πεις κάτι μ' αυτήν την ταινία;
Πρέπει να το φωνάξεις.
905
01:04:05,520 --> 01:04:08,680
Ή να βγεις στον δρόμο ή να πεινάσεις.
Δεν ξέρω.
906
01:04:10,640 --> 01:04:14,400
Θέλω να μείνεις εδώ. Να γυρίσεις σε μένα.
907
01:04:24,840 --> 01:04:26,400
Θα φύγω σε δύο βδομάδες.
908
01:04:36,680 --> 01:04:37,520
Για πού;
909
01:04:38,840 --> 01:04:39,720
Δεν ξέρω.
910
01:04:44,960 --> 01:04:47,960
Κάπου με μια ανθρωπιστική ομάδα.
911
01:04:49,440 --> 01:04:52,600
Στα σύνορα της Τουρκίας,
στα στρατόπεδα προσφύγων.
912
01:05:12,080 --> 01:05:13,120
Για πόσο;
913
01:05:15,360 --> 01:05:17,520
Δεν ξέρω, για όσο με χρειάζονται.
914
01:05:18,760 --> 01:05:22,600
Θα βοηθάω στη σίτιση
και στη διανομή φαρμάκων.
915
01:05:27,520 --> 01:05:28,360
Και μετά;
916
01:05:29,880 --> 01:05:32,960
Δεν ξέρω.
Ξέρεις γιατί ήθελες να κάνεις την ταινία;
917
01:05:33,920 --> 01:05:36,040
Τι θα έκανες στη θέση του Κάρσκι;
918
01:05:37,080 --> 01:05:38,000
Δεν ξέρεις.
919
01:05:39,480 --> 01:05:42,560
Δεν ξέρεις πώς να αντιδράσεις.
Κανείς δεν ξέρει.
920
01:05:43,440 --> 01:05:46,320
Κανείς δεν ξέρει αν δεν δοκιμαστεί.
921
01:05:47,240 --> 01:05:48,520
Γι' αυτό θα πάω.
922
01:05:58,800 --> 01:06:03,240
Το 1942 με καλούν να δω τον Ρατάνσκι,
923
01:06:03,320 --> 01:06:06,520
εκπρόσωπο της πολωνικής κυβέρνησης.
924
01:06:06,600 --> 01:06:11,160
Τους είπα ότι υπήρχαν δύο υπόγειεςοργανώσεις των Εβραίων στην Πολωνία.
925
01:06:11,240 --> 01:06:14,240
Η μία λεγόταν Σιωνιστές.
926
01:06:14,320 --> 01:06:18,520
Η άλλη, οι Μπουντ.Φαίνεται ότι ήταν σοσιαλιστές.
927
01:06:18,600 --> 01:06:21,040
Δεν ξέρω πώς λειτουργούνοι εβραϊκές υποθέσεις.
928
01:06:21,720 --> 01:06:23,080
Με προσέγγισαν.
929
01:06:23,640 --> 01:06:27,600
Έμαθαν ότι θα πήγαινα στο Λονδίνο.
930
01:06:28,200 --> 01:06:30,120
Μου είπαν το πρόβλημά τους.
931
01:06:30,200 --> 01:06:32,960
Είναι Πολωνοί πολίτες.
932
01:06:33,800 --> 01:06:39,880
Αν ένας αγγελιοφόρος πάει στο εξωτερικόμε εντολές από πολιτικά κόμματα,
933
01:06:39,960 --> 01:06:44,960
έχουν κι οι ίδιοι το δικαίωμανα χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες του.
934
01:06:45,040 --> 01:06:49,240
Οπότε είχα μια συνάντησημε τους Εβραίους ηγέτες.
935
01:06:49,800 --> 01:06:54,520
Ήθελαν να μου πουντι συνέβαινε με τους Εβραίους.
936
01:06:54,600 --> 01:06:57,600
Είπα "Το ξέρουν όλοι, είναι φριχτό.
937
01:06:57,680 --> 01:07:00,840
Δολοφονίες, γκέτο,στρατόπεδα συγκέντρωσης…"
938
01:07:00,920 --> 01:07:06,320
Μου είπαν "Κύριε, οι περισσότεροι Εβραίοιδεν συνειδητοποιούν τι συμβαίνει.
939
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
Εμείς, οι ηγέτες, ξέρουμε.
940
01:07:10,960 --> 01:07:16,520
Ο Χίτλερ αποφάσισε να δολοφονήσειόλους τους Εβραίους στην Ευρώπη.
941
01:07:17,240 --> 01:07:22,360
Πες το στο Λονδίνο,στη μόνη ισχυρή κυβέρνηση των Συμμάχων.
942
01:07:22,440 --> 01:07:24,600
Αυτοί μπορούν να μας βοηθήσουν.
943
01:07:25,240 --> 01:07:28,360
Κανείς στην Πολωνίαδεν μπορεί να μας σώσει.
944
01:07:28,920 --> 01:07:34,160
Εκτός κι αν οι ηγέτες των Συμμάχωντο ανακοινώσουν επισήμως,
945
01:07:34,240 --> 01:07:36,080
αν κάνουν δημόσια διακήρυξη
946
01:07:36,680 --> 01:07:42,040
ότι η σωτηρία των Εβραίων,η παύση της εξόντωσής τους,
947
01:07:42,120 --> 01:07:47,400
είναι μέρος της συμμαχικής στρατηγικής.
948
01:07:47,880 --> 01:07:51,320
Δεν θα τους κοστίσει τίποτα,αλλά θέλουμε να ξέρει ο κόσμος.
949
01:07:51,400 --> 01:07:56,040
Ίσως επηρεάσει τη γερμανική κυβέρνησηκαι την κοινή γνώμη.
950
01:07:56,520 --> 01:07:57,960
Ίσως βοηθήσει.
951
01:07:58,640 --> 01:08:03,640
Δεύτερον,η ιεραρχία της Καθολικής Εκκλησίας
952
01:08:04,200 --> 01:08:09,320
παγκοσμίως αδιαφορείγι' αυτό που μας συμβαίνει.
953
01:08:09,840 --> 01:08:14,040
Γνωρίζουμε ότι ο Πάπας σαςέχει το αλάθητο.
954
01:08:14,960 --> 01:08:21,560
Πιστεύετε ότι έχει την εξουσίανα ανοίγει και να κλείνει τον παράδεισο.
955
01:08:22,320 --> 01:08:27,360
Πρέπει να κλείσει τον παράδεισοσε όσους μας διώκουν.
956
01:08:27,440 --> 01:08:28,800
Να το ανακοινώσει.
957
01:08:28,880 --> 01:08:31,720
Όσοι καταδιώκουν τους Εβραίους
958
01:08:33,320 --> 01:08:39,040
να απειλούνται αυτομάτως με αφορισμό".
959
01:08:47,400 --> 01:08:49,760
Τι θες να πεις μ' αυτήν την ταινία;
960
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Για τι είναι; Σκέψου το.
961
01:08:58,320 --> 01:09:01,680
Ο κόσμος δεν νοιάστηκε
για τον θάνατο 6.000.000 Εβραίων.
962
01:09:01,760 --> 01:09:03,640
Τώρα έχουμε πόλεμο και φτώχεια.
963
01:09:03,720 --> 01:09:04,800
Για να θυμόμαστε.
964
01:09:05,400 --> 01:09:06,920
Γιατί; Για να μην πολεμάμε;
965
01:09:07,680 --> 01:09:11,120
Στις ΗΠΑ έφερε τρελές δουλειές ο πόλεμος.
966
01:09:11,840 --> 01:09:14,120
Οι Βρετανοί πλήρωσαν τα όπλα σε χρυσό.
967
01:09:14,200 --> 01:09:17,240
Οι Ρώσοι, σε χρυσό και διαμάντια.
Έπειτα, για δες!
968
01:09:17,840 --> 01:09:21,560
Μετά τον πόλεμο οι ΗΠΑ έγιναν
η μεγαλύτερη οικονομική δύναμη.
969
01:09:21,640 --> 01:09:24,480
Ναι, αλλά πέθαναν
600.000 Αμερικανοί στρατιώτες.
970
01:09:24,560 --> 01:09:27,480
Ε, και; Εμπόριο είναι.
Σαν τον πόλεμο στο Ιράκ.
971
01:09:28,280 --> 01:09:29,960
Σαν τους πολέμους στην Αφρική.
972
01:09:30,520 --> 01:09:34,400
Μπορούσαν να σταματήσουν ανά πάσα στιγμή,
σταματώντας απλώς τα όπλα.
973
01:09:35,000 --> 01:09:37,080
Δεν τα παράγουν οι ίδιοι.
974
01:09:38,640 --> 01:09:41,240
Όλο το σύστημα βασίζεται
σε χρήματα από όπλα.
975
01:09:44,360 --> 01:09:45,960
Τι βλακείες!
976
01:09:51,120 --> 01:09:51,920
Συγγνώμη.
977
01:09:52,760 --> 01:09:53,720
Άσχημη μέρα.
978
01:09:56,960 --> 01:09:59,000
Ίσως κατεδαφίσουν την κατάληψη.
979
01:10:00,640 --> 01:10:02,120
Επέστρεψε ο ιδιοκτήτης;
980
01:10:02,920 --> 01:10:05,040
-Ο δήμος ή οι χούλιγκαν;
-Ανησυχείς;
981
01:10:07,760 --> 01:10:09,640
Δεν ξέρω πώς να το πω.
982
01:10:09,720 --> 01:10:12,480
Δεν ξέρω τι πρέπει να πούμε.
983
01:10:13,320 --> 01:10:16,720
Να πω πώς αντέδρασε η Βρετανία
στα αιτήματα των Εβραίων;
984
01:10:16,800 --> 01:10:18,840
Οι ΗΠΑ; Ορισμένα ανέκδοτα;
985
01:10:19,880 --> 01:10:23,240
Πώς οι πιλότοι αρνήθηκαν να πετάξουν
φυλλάδια στη Γερμανία;
986
01:10:23,320 --> 01:10:25,640
Δεν μπορούσαν να τους αναγκάσουν.
987
01:10:25,720 --> 01:10:30,600
Ρίσκαραν τη ζωή τους, μπορούσαν
να αρνηθούν να πετάξουν φυλλάδια.
988
01:10:31,560 --> 01:10:35,440
Ίσως να ήταν αντισημίτες,
κι αυτό έπρεπε το σεβαστούν.
989
01:10:37,680 --> 01:10:39,680
Ζήτησαν όμως λεφτά.
990
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Ζήτησαν όπλα.
991
01:10:46,000 --> 01:10:48,080
Ζήτησαν την αντίδραση της Εκκλησίας.
992
01:10:48,960 --> 01:10:49,880
Μα πώς…
993
01:10:51,120 --> 01:10:54,680
να εξηγήσουν μετά τον πόλεμο
ότι έδωσαν λεφτά στους Εβραίους
994
01:10:54,760 --> 01:10:58,880
για να δωροδοκήσουν Γερμανούς
ή να πάρουν όπλα κατά των Άγγλων;
995
01:11:03,760 --> 01:11:06,360
Αρνήθηκαν τα πάντα στους Εβραίους.
Λεφτά…
996
01:11:06,440 --> 01:11:10,200
Ακόμα και τα παλιο-διαβατήρια.
Η μεγάλη υπερδύναμη,
997
01:11:10,920 --> 01:11:13,720
δεν έβγαζε διαβατήρια για αγνώστους.
998
01:11:15,200 --> 01:11:20,040
Πείτε μου, κύριε Κάρσκι, γιατί όπου
υπάρχουν Εβραίοι, υπάρχει αντισημιτισμός;
999
01:11:21,080 --> 01:11:23,720
Θες να το χρησιμοποιήσεις; Ουέλς;
1000
01:11:23,800 --> 01:11:26,360
Όχι, δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω.
1001
01:11:27,440 --> 01:11:31,560
Θέλω να πω για το αδιανόητο,
γιατί όσοι συνάντησε ο Κάρσκι
1002
01:11:31,640 --> 01:11:35,960
δεν κατάφεραν να δεχτούν,
να καταλάβουν τι ήταν οι θάλαμοι αερίων,
1003
01:11:36,040 --> 01:11:38,480
τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, τα γκέτο.
1004
01:11:38,560 --> 01:11:42,200
Δεν μπορούσαν να καταλάβουν
την εξόντωση ενός ολόκληρου λαού.
1005
01:11:42,280 --> 01:11:47,320
Τώρα έχουμε ζωντανά πλάνα πολέμων
και εκτελέσεων, κανείς δεν νοιάζεται.
1006
01:11:47,400 --> 01:11:49,880
Ούτε σήμερα το καταλαβαίνουν.
1007
01:11:54,600 --> 01:11:55,640
Να πιω λίγο;
1008
01:12:11,840 --> 01:12:15,480
Ίσως η συνάντηση με τον Ζιγκέλμποϊμ
να ήταν που τα άλλαξε όλα.
1009
01:12:21,400 --> 01:12:22,640
Ο κόσμος τρελάθηκε.
1010
01:12:24,840 --> 01:12:30,000
Σμουλ Ζιγκέλμποϊμ, από το Εθνικό Συμβούλιο
της Πολωνικής Κυβέρνησης Λονδίνου.
1011
01:12:32,000 --> 01:12:34,760
Ο Κάρσκι τον συνάντησε
τον Νοέμβριο του 1942.
1012
01:12:36,800 --> 01:12:37,920
Λοιπόν, κάμερες.
1013
01:12:38,920 --> 01:12:41,360
Ενεργοποίηση, έτοιμοι, πάμε!
1014
01:12:43,520 --> 01:12:44,360
Κύριε,
1015
01:12:46,000 --> 01:12:48,360
ξέρω για τη μοίρα των συμπατριωτών μου.
1016
01:12:54,360 --> 01:12:56,680
Με ποιον μιλήσατε στο γκέτο;
1017
01:12:58,680 --> 01:13:01,880
Δεν μπορούσα να μιλήσω με κανέναν,
όπως συμφώνησα με τον κο Φάινερ.
1018
01:13:01,960 --> 01:13:03,400
Γιατί πήγατε, τότε;
1019
01:13:14,720 --> 01:13:16,040
Ως τουρίστας;
1020
01:13:17,200 --> 01:13:18,760
Για να ρίξετε μια ματιά;
1021
01:13:25,920 --> 01:13:27,760
Τι ξέρετε για τους Εβραίους
1022
01:13:29,400 --> 01:13:32,040
αν δεν έχετε το θάρρος να τους μιλήσετε;
1023
01:13:36,000 --> 01:13:38,360
Μην πάτε να με διδάξετε για το κουράγιο.
1024
01:13:41,160 --> 01:13:42,520
Με δίδαξε η Γκεστάπο.
1025
01:13:50,600 --> 01:13:51,600
Με συγχωρείτε.
1026
01:13:54,680 --> 01:13:56,720
Τα νεύρα μου επαναστατούν.
1027
01:14:03,680 --> 01:14:06,040
-Δεν το αντέχω.
-Οι Εβραίοι πεθαίνουν.
1028
01:14:09,480 --> 01:14:11,280
Δεν θα υπάρχουν πια Εβραίοι.
1029
01:14:11,360 --> 01:14:14,000
Οπότε τι χρειάζονται
οι ηγέτες των Εβραίων;
1030
01:14:15,240 --> 01:14:19,280
Αφήστε τους να πάνε στους ηγέτες
των Συμμάχων, να κάνουν αιτήματα.
1031
01:14:19,360 --> 01:14:21,280
Αν αρνηθούν, αφήστε τους…
1032
01:14:27,840 --> 01:14:31,080
να πεθάνουν. Να πεθάνουν αργά.
1033
01:14:34,000 --> 01:14:38,120
Να κάνουν απεργία πείνας και δίψας.
Ίσως τότε νιώσουν ενοχές.
1034
01:14:46,880 --> 01:14:48,280
Είναι απόλυτη τρέλα.
1035
01:14:53,640 --> 01:14:55,640
Λέτε να με αφήσουν να πεθάνω;
1036
01:14:59,640 --> 01:15:02,360
Θα μου κάνουν αναγκαστική σίτιση.
1037
01:15:03,120 --> 01:15:04,720
Θα με στείλουν σε τρελάδικο.
1038
01:15:12,960 --> 01:15:14,320
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
1039
01:15:24,080 --> 01:15:25,480
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
1040
01:15:27,200 --> 01:15:31,680
Τελικά αυτοκτόνησε όταν απέτυχε
ο ξεσηκωμός στο γκέτο της Βαρσοβίας.
1041
01:15:31,760 --> 01:15:35,560
Άφησε ένα γράμμα για να προκαλέσει τύψεις.
1042
01:15:38,160 --> 01:15:41,080
Ο Κάρσκι ένιωθε ένοχος
για την αυτοκτονία του.
1043
01:15:42,320 --> 01:15:45,920
Ο τρόπος που μετέφερε το μήνυμα του Φάινερ
ήταν καταδίκη.
1044
01:15:46,680 --> 01:15:49,240
Κανείς δεν πρόσεξε τον θάνατο ή το γράμμα.
1045
01:15:50,080 --> 01:15:52,320
Το έστειλε στην πολωνική κυβέρνηση…
1046
01:15:54,400 --> 01:15:57,560
μα τους Συμμάχους δεν τους ένοιαζε
η πολωνική κυβέρνηση.
1047
01:15:59,200 --> 01:16:02,680
Κι υπάρχει κι η αγαπημένη σου
συνομιλία με τον Ρούσβελτ.
1048
01:16:03,680 --> 01:16:06,680
Τον μεγαλύτερο άνθρωπο στον κόσμο.
1049
01:16:09,560 --> 01:16:11,560
Τη θες κι αυτή στην ταινία;
1050
01:16:15,200 --> 01:16:19,640
Εντάξει, ας τη διαβάσουμε
να δούμε τι είναι πιο σημαντικό.
1051
01:16:21,600 --> 01:16:26,080
Περίμενε, ίσως μπορούμε πρώτα να δούμε
ένα απόσπασμα με τον Ρούσβελτ.
1052
01:16:29,800 --> 01:16:36,520
Θυμάμαι ότι ήταν 28 Ιουλίου 1943.
1053
01:16:37,040 --> 01:16:39,840
Έμενα στην πρεσβεία.
1054
01:16:39,920 --> 01:16:43,800
Έτρωγα πρωινό με τον πρέσβη Τσεχανόφσκι.
1055
01:16:44,280 --> 01:16:47,120
Ήρθε αγγελιοφόρος από τον Λευκό Οίκο.
1056
01:16:48,200 --> 01:16:50,480
Έδωσε έναν φάκελο στον πρέσβη.
1057
01:16:51,560 --> 01:16:53,360
Ο φάκελος περιείχε ένα μήνυμα:
1058
01:16:53,440 --> 01:16:58,320
"Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειώνπεριμένει τον πρέσβη
1059
01:16:58,400 --> 01:17:02,000
και τον συνοδό του στις 11:30".
1060
01:17:02,600 --> 01:17:06,240
-Ο Πρόεδρος μίλησε για 20 λεπτά.
-Εντάξει, Γιάρεκ, ευχαριστώ.
1061
01:17:09,800 --> 01:17:12,080
Ας διαβάσουμε.
1062
01:17:13,680 --> 01:17:17,200
Όλγκα, είσαι ο πρέσβης. Εγώ, ο Ρούσβελτ.
1063
01:17:17,280 --> 01:17:19,840
Ντάνιελ, είσαι ο Κάρσκι,
δεν έχεις επιλογή.
1064
01:17:20,440 --> 01:17:24,120
"Υπολοχαγέ Κάρσκι,
εκπροσωπείτε την Κοινοπολιτεία…"
1065
01:17:24,200 --> 01:17:25,920
Με συγχωρείς.
1066
01:17:26,400 --> 01:17:29,720
Ίσως εγώ…
δηλαδή ο Κάρσκι, πρέπει να ρωτήσει:
1067
01:17:29,800 --> 01:17:35,960
"Τι να πω στον πρόεδρο Ρούσβελτ,
κύριε πρέσβη;"
1068
01:17:36,040 --> 01:17:37,320
-Καλώς.
-Καλώς.
1069
01:17:38,000 --> 01:17:41,240
Οπότε… θα αρχίσουμε από την πρότασή σου.
1070
01:17:41,320 --> 01:17:44,640
"Τι να πω στον πρόεδρο Ρούσβελτ,
κύριε πρέσβη;"
1071
01:17:44,720 --> 01:17:48,840
"Υπολοχαγέ Κάρσκι, εκπροσωπείτε
την Κοινοπολιτεία της Πολωνίας
1072
01:17:48,920 --> 01:17:51,520
και τον πρόεδρό της,
Βουαντίσουαφ Ρατσκιέβιτς.
1073
01:17:52,080 --> 01:17:54,520
Σας παρακαλώ να πείτε την αλήθεια μόνο.
1074
01:17:55,120 --> 01:17:57,600
Ο πρόεδρος Ρούσβελτ περιμένει να μάθει
1075
01:17:57,680 --> 01:18:00,840
για την κατάσταση σε κατεχόμενη Πολωνία
και Ευρώπη.
1076
01:18:00,920 --> 01:18:04,280
Πάνω απ' όλα,
μιλήστε με ακρίβεια και συντομία.
1077
01:18:04,760 --> 01:18:07,760
Είναι ο πιο πολυάσχολος
άνθρωπος του κόσμου".
1078
01:18:09,400 --> 01:18:13,160
"Χαίρομαι που σας βλέπω, υπολοχαγέ Κάρσκι.
1079
01:18:14,600 --> 01:18:16,840
Τα πολωνικά ζητήματα με αγγίζουν…
1080
01:18:18,120 --> 01:18:19,200
πραγματικά.
1081
01:18:19,880 --> 01:18:25,760
Πες μου, αγαπητέ μου φίλε, είναι
η κατάσταση στην Πολωνία όσο άσχημη λένε;"
1082
01:18:25,840 --> 01:18:26,760
Ναι!
1083
01:18:27,720 --> 01:18:31,520
Κάθισε,
είναι παράλυτος από τη μέση και κάτω.
1084
01:18:33,280 --> 01:18:36,400
Τέλος πάντων, ο Κάρσκι το είπε αυτό,
όχι ο Ρούσβελτ.
1085
01:18:36,480 --> 01:18:39,160
Το βλέπουμε σε μετέπειτα συνεντεύξεις,
1086
01:18:39,240 --> 01:18:42,600
τέλη δεκαετίας '70, αρχές δεκαετίας '80,
όταν έγινε πιο ενεργός.
1087
01:18:42,680 --> 01:18:44,680
Σε μεγάλη ηλικία το παρωδούσε.
1088
01:18:44,760 --> 01:18:50,480
Είχε εμφανώς πρόβλημα.
Έλεγε ο "κύριος πρόεδρος Ρούσβελτ".
1089
01:18:50,560 --> 01:18:53,720
-Βλέπεις τον χαρακτήρα του.
-Δεν θα τον παίξω έτσι.
1090
01:18:53,800 --> 01:18:57,200
Μα δείχνει και τον χαρακτήρα του Κάρσκι
και του Ρούζβελτ.
1091
01:18:57,280 --> 01:18:59,480
Φαίνεται σε βίντεο με τον Ρούσβελτ
1092
01:18:59,560 --> 01:19:04,640
ότι ένιωθε ότι ήταν μεγάλος,
ήταν σπουδαίος, όπως λέει ο Κάρσκι.
1093
01:19:04,720 --> 01:19:07,360
Επειδή τον είχε επηρεάσει
η δυσαρέσκειά του.
1094
01:19:07,440 --> 01:19:09,720
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
1095
01:19:12,560 --> 01:19:15,360
"Επιτάσσονται τα άλογα και τα βοοειδή;
1096
01:19:15,920 --> 01:19:18,440
Πώς είναι οι συγκεντρώσεις στους δρόμους;
1097
01:19:18,520 --> 01:19:23,480
Έμαθα ότι ντυθήκατε Ουκρανός φρουρός
και μπήκατε σε γερμανικό στρατόπεδο".
1098
01:19:23,560 --> 01:19:25,800
-Θα διαβάσεις φυσιολογικά;
-"Ισχύει;"
1099
01:19:26,920 --> 01:19:30,240
-Φυσιολογικά διαβάζω, με έμφαση.
-Ακούγεσαι περίεργα.
1100
01:19:30,320 --> 01:19:31,880
Επειδή είναι περίεργος.
1101
01:19:33,640 --> 01:19:35,800
"Ισχύει, κύριε Πρόεδρε.
1102
01:19:38,200 --> 01:19:40,480
Τα είδα με τα μάτια μου. Αυτό…"
1103
01:19:42,080 --> 01:19:45,120
Όλα όσα προετοίμασε ο Κάρσκι
1104
01:19:45,200 --> 01:19:48,200
για να πει στον Ρούσβελτ
τα έχω αποθηκευμένα, ναι;
1105
01:19:48,800 --> 01:19:51,480
Του κάνει ανόητες ερωτήσεις.
1106
01:19:51,960 --> 01:19:53,160
"Τι γίνεται…
1107
01:19:54,200 --> 01:19:56,480
με τα βοοειδή στην πατρίδα σου, Κάρσκι;
1108
01:19:57,200 --> 01:19:59,000
Είναι σε επίταξη;
1109
01:19:59,080 --> 01:20:01,520
Οι αγρότες πώς περνάνε;" Κατάλαβες;
1110
01:20:01,600 --> 01:20:05,160
Σαν να μην ήθελε να ακούσει
όσα έλεγε ο Κάρσκι.
1111
01:20:05,240 --> 01:20:08,960
Άρα είναι σημαντικό να μη φαίνεται
ότι τα βγάζει από το μυαλό του.
1112
01:20:09,040 --> 01:20:11,760
Όπως λες, εκπλήσσεται.
1113
01:20:11,840 --> 01:20:15,760
"Έχω δει με τα μάτια μου πώς οι Γερμανοί
σκοτώνουν Εβραίους.
1114
01:20:16,920 --> 01:20:20,400
Όταν έφυγα από την Πολωνία,
πάνω από 2.000.000 είχαν πεθάνει
1115
01:20:20,480 --> 01:20:23,440
κι εξακολουθούν να πεθαίνουν
με απίστευτη οδύνη".
1116
01:20:23,520 --> 01:20:26,920
-"Γεγονός".
-"Είναι τρομερό. Τι άλλο να πω;"
1117
01:20:27,480 --> 01:20:31,960
"Κύριε Πρόεδρε, όταν επιστρέψω
στην Πολωνία, όλοι θα ρωτούν τι είπατε.
1118
01:20:32,040 --> 01:20:34,280
Τι να απαντήσω;" Και κοίτα…
1119
01:20:34,920 --> 01:20:37,040
Εδώ μπορεί να μπει έμφαση.
1120
01:20:37,120 --> 01:20:40,160
Είναι η πειθαρχία που είχε ο Κάρσκι.
1121
01:20:40,640 --> 01:20:41,920
Κύριε Πρόεδρε…
1122
01:20:42,480 --> 01:20:43,320
Επιμονή.
1123
01:20:44,200 --> 01:20:46,040
Όταν επιστρέψω στην Πολωνία,
1124
01:20:46,760 --> 01:20:50,560
όλοι θα ρωτούν
τι είπε ο πρόεδρος Ρούσβελτ.
1125
01:20:52,240 --> 01:20:56,240
Τι ήταν αυτό που είπε ο πρόεδρος Ρούσβελτ;
1126
01:20:58,280 --> 01:21:03,480
-Πολύ καλά.
-Τι να απαντήσω;
1127
01:21:04,040 --> 01:21:06,240
Αυτό λέει, δεν…
1128
01:21:06,320 --> 01:21:10,200
Η πειθαρχία του, είχε το κεφάλι
τόσο χαμηλά, πλησίαζε το γραφείο.
1129
01:21:10,280 --> 01:21:13,560
Εδώ γίνεται η υπέρβαση.
Είναι το σημείο στο οποίο
1130
01:21:14,560 --> 01:21:17,920
ξεπερνά τα όρια
της διπλωματικής εθιμοτυπίας.
1131
01:21:18,000 --> 01:21:18,800
Το ξέρω.
1132
01:21:18,880 --> 01:21:21,960
Τα παίζει όλα,
βρίσκεται στην κορυφή του κόσμου,
1133
01:21:22,040 --> 01:21:26,280
όπου λαμβάνονται αποφάσεις που μπορούν
να αλλάξουν τη μοίρα των Εβραίων.
1134
01:21:26,360 --> 01:21:31,240
Προχωράει, δεν μπορεί να σταθεί
πρόσωπο με πρόσωπο ή να πει "κ. Πρόεδρε",
1135
01:21:31,320 --> 01:21:34,880
οπότε σκύβει και βουτάει στο θέμα.
Τα πας τέλεια.
1136
01:21:34,960 --> 01:21:36,480
-Ωραία.
-Μάλιστα.
1137
01:21:37,920 --> 01:21:41,360
Και τώρα εσείς, κύριε Πρόεδρε.
1138
01:21:43,080 --> 01:21:48,200
"Πες τους ότι κερδίζουμε τον πόλεμο.
Ότι οι εγκληματίες θα τιμωρηθούν.
1139
01:21:49,080 --> 01:21:51,480
Οι Πολωνοί είστε τυχεροί.
1140
01:21:51,960 --> 01:21:55,240
Πολλοί από εσάς υποφέρετε,
πολλοί πεθαίνετε".
1141
01:21:57,840 --> 01:22:01,360
"Πολλοί πεθαίνετε.
Το έθνος όμως επιβιώνει.
1142
01:22:03,560 --> 01:22:07,400
-Μετά τον πόλεμο, θα υπάρχει Πολωνία".
-Αξίζει Όσκαρ.
1143
01:22:07,480 --> 01:22:09,000
Πολύ ωραία.
1144
01:22:09,080 --> 01:22:12,880
"Οι πόλεις θα ξαναχτιστούν,
οι τραυματίες θα αναρρώσουν.
1145
01:22:12,960 --> 01:22:18,000
Ο Χίτλερ θα χάσει τον πόλεμο
κατά της ανθρωπότητας, και δικαίως.
1146
01:22:19,000 --> 01:22:22,440
Λυπάμαι. Καταλαβαίνω πώς νιώθετε".
Δεν καταλαβαίνει.
1147
01:22:23,760 --> 01:22:26,640
"Κι όσο μπορώ, θα προσπαθήσω να βοηθήσω".
1148
01:22:27,600 --> 01:22:28,560
Ξέρουμε πώς.
1149
01:22:29,960 --> 01:22:33,440
"Μα δεν μπορώ να αξιολογήσω πλήρως
τις ικανότητές μου".
1150
01:22:34,720 --> 01:22:38,560
-Και τελειώνουμε με το πούρο.
-Σούπερ, αυτό θα δείξουμε.
1151
01:22:40,760 --> 01:22:43,360
"Κύριε Πρόεδρε,
θα αναλάβει δράση η Αμερική
1152
01:22:43,440 --> 01:22:48,200
για να λήξει η εξόντωση των Εβραίων;"
1153
01:22:50,840 --> 01:22:55,480
"Εξηγήστε τους ότι ο αμερικανικός λαός
συμπάσχει με τον εβραϊκό.
1154
01:22:55,560 --> 01:22:58,840
Καταδικάζουμε πλήρως
τα εγκλήματα της Γερμανίας".
1155
01:23:00,240 --> 01:23:01,040
Αυτό ήταν.
1156
01:23:03,720 --> 01:23:05,200
Κατάλαβες; Γι' αυτό.
1157
01:23:10,880 --> 01:23:12,760
Γιάρεκ, παίξε τη Γιάλτα.
1158
01:23:15,200 --> 01:23:22,000
Τον πρόεδρο Ρούσβελτ όμωςτον ενδιέφεραν οι πολιτικές υποθέσεις.
1159
01:23:22,960 --> 01:23:29,480
Είπε "Όταν επιστρέψετε στην Πολωνία,πείτε στους ηγέτες σας να θυμούνται αυτό:
1160
01:23:30,000 --> 01:23:32,960
Τα σύνορά σας θα αλλάξουν.
1161
01:23:33,800 --> 01:23:37,080
Στα ανατολικά, προς όφελος της Ρωσίας.
1162
01:23:37,840 --> 01:23:39,280
Το θέλει ο Στάλιν.
1163
01:23:39,760 --> 01:23:43,680
Ίσως δεν απαιτήσει μεγάλο κομμάτι.
1164
01:23:44,240 --> 01:23:49,440
Θα αντισταθμιστούνπρος τα βόρεια και τα δυτικά".
1165
01:23:49,960 --> 01:23:55,080
Φύγαμε από διαφορετική έξοδοπρος τη λιμουζίνα του πρέσβη Τσεχανόφσκι.
1166
01:23:55,160 --> 01:23:57,640
Ήταν απορροφημένος στις σκέψεις του,ήρεμος.
1167
01:23:58,920 --> 01:24:01,520
Και μου είπε "Μάλιστα.
1168
01:24:02,120 --> 01:24:05,280
Ο Πρόεδρος δεν είπε και πολλά".
1169
01:24:06,720 --> 01:24:07,560
Αυτό είναι.
1170
01:24:09,600 --> 01:24:12,040
Δεν ήθελαν να βομβαρδίσουν το Άουσβιτς.
1171
01:24:13,280 --> 01:24:14,880
Τι θα είχε αλλάξει;
1172
01:24:18,040 --> 01:24:19,640
Τι; Τι εννοείς;
1173
01:24:20,120 --> 01:24:24,360
Θα καταστρέφονταν οι θάλαμοι αερίων,
θα σταματούσαν οι φόνοι για έναν μήνα.
1174
01:24:24,440 --> 01:24:28,800
Θα πέθαιναν και πολλοί κρατούμενοι
κι οι Γερμανοί θα το ξανάχτιζαν.
1175
01:24:28,880 --> 01:24:31,440
Χριστέ μου! Και τι; Δεν θα κάνουμε τίποτα;
1176
01:24:31,520 --> 01:24:35,320
Ούτε τώρα; Ό,τι γίνεται απλώς
το βιντεοσκοπούμε και το ανεβάζουμε;
1177
01:24:35,880 --> 01:24:38,880
Το βασικό είναι
να κάνουν όλοι καλά τη δουλειά τους.
1178
01:24:38,960 --> 01:24:40,800
Εμείς, να τελειώσουμε την ταινία.
1179
01:24:40,880 --> 01:24:45,200
Είσαι εκνευριστικός. Ακόμα με την ταινία;
Θες σύγχρονη αφήγηση;
1180
01:24:45,280 --> 01:24:48,360
Τι κάνεις για τον κόσμο από το Κομπάνι,
από το Ιράκ;
1181
01:24:48,440 --> 01:24:51,440
Ετοιμάζεις λόγο για τη σκηνοθεσία
για μαθητές;
1182
01:24:51,520 --> 01:24:53,800
-Τι κάνω εγώ εδώ;
-Έχουμε προθεσμία.
1183
01:24:53,880 --> 01:24:55,960
Πρέπει να μάθεις να λες στοπ.
1184
01:24:57,360 --> 01:24:59,040
Λέω στοπ. Λυπάμαι.
1185
01:25:23,880 --> 01:25:25,360
Σκέτη κόλαση.
1186
01:25:26,040 --> 01:25:27,920
-Δεν το πιστεύω.
-Πρόσεξε.
1187
01:25:28,000 --> 01:25:30,920
-Μακριά από το παράθυρο.
-Όλα καλά.
1188
01:25:35,400 --> 01:25:36,680
-Πίσω!
-Πίσω!
1189
01:25:36,760 --> 01:25:38,560
-Καλέσατε την αστυνομία;
-Ναι.
1190
01:25:55,840 --> 01:25:57,200
-Θες κάτι;
-Όχι.
1191
01:26:01,560 --> 01:26:04,560
…κοινωνική δομή…
1192
01:26:09,760 --> 01:26:12,320
…εγκατάλειψη από την κυβέρνηση…
1193
01:26:16,040 --> 01:26:19,520
Ομάδα χούλιγκαν επιτέθηκεσε κατάληψη στη Βαρσοβία.
1194
01:26:19,600 --> 01:26:23,640
Πέταξαν τούβλα και φωτοβολίδες.Τραυματίστηκαν ορισμένοι καταληψίες.
1195
01:26:23,720 --> 01:26:25,760
Ο ρεπόρτερ μας βρίσκεται εκεί…
1196
01:26:26,760 --> 01:26:29,040
-Ξέρεις πού είναι η Όλγκα;
-Όχι.
1197
01:26:30,680 --> 01:26:32,000
Δεν ήρθε σήμερα.
1198
01:26:35,240 --> 01:26:36,920
-Πρέπει να φύγω.
-Τι;
1199
01:26:37,960 --> 01:26:40,560
Αύριο παραδίδουμε,
δεν μπορώ να το κάνω μόνος.
1200
01:26:44,120 --> 01:26:45,840
Ε, μα πού… Γύρνα πίσω!
1201
01:26:46,520 --> 01:26:47,480
Γύρνα πίσω!
1202
01:27:00,960 --> 01:27:02,520
Βγείτε από εκεί, γαμώτο!
1203
01:27:08,760 --> 01:27:11,520
Κάντε πίσω!
1204
01:27:12,600 --> 01:27:14,760
Τι κάνεις, ρε συ; Άσ' το αυτό!
1205
01:27:28,360 --> 01:27:30,040
Τα γουρούνια!
1206
01:27:52,560 --> 01:27:53,600
Πού είναι η Όλγκα;
1207
01:27:54,160 --> 01:27:55,120
Μέσα.
1208
01:28:19,880 --> 01:28:20,680
Πάμε.
1209
01:28:21,880 --> 01:28:22,720
Πάμε.
1210
01:28:31,760 --> 01:28:32,840
Ανοίξτε μας.
1211
01:28:32,920 --> 01:28:34,320
-Βγαίνετε έξω;-Ναι.
1212
01:28:36,080 --> 01:28:37,760
-Ευχαριστώ. Γεια.-Γεια.
1213
01:28:49,280 --> 01:28:53,040
Τα πράγματά μου είναι μέσα. Τα ξέχασα!
1214
01:28:53,120 --> 01:28:54,400
Θα τα πάρεις μετά.
1215
01:29:18,480 --> 01:29:21,600
Εγώ, ο Γιαν Κάρσκι,
1216
01:29:23,120 --> 01:29:25,680
γεννημένος Γιαν Κοζιελέβσκι.
1217
01:29:27,880 --> 01:29:28,680
Καθολικός.
1218
01:29:30,280 --> 01:29:31,120
Πολωνός.
1219
01:29:32,720 --> 01:29:33,560
Αμερικανός.
1220
01:29:35,440 --> 01:29:40,280
Πλέον, και Ισραηλινός.
1221
01:29:42,440 --> 01:29:46,360
Gloria, Gloria in excelsis deo.
1222
01:29:52,240 --> 01:29:55,160
ΓΙΑΝ ΚΑΡΣΚΙ
1223
01:29:58,160 --> 01:30:03,960
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙΣ,
ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΥΝΑΙΝΕΙΣ
1224
01:32:08,040 --> 01:32:13,040
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη
126513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof