Original subtitles

Reprends tes esprits !

Se-ah ! Reprends-toi, je t'en prie !

Putain, Na-ri !

Je te tuerai s'il arrive malheur à Se-ah.

Se-ah !

Hé !

HA-YOUNG

C'est moi, la sœur de Ha-joon.

Je t'envoie l'adresse. Amène Se-ah !

Geon-woo.

Se-ah, attends.

Geon-woo.

Raccroche,

d'accord ?

- Geon-woo, tu es là ? - Ne l'écoute pas.

Geon-woo.

Viens à cette adresse. Tu verras une lanterne. Vite !

Ce n'est pas la sœur de Ha-joon.

Raccroche.

Écoute-moi, Geon-woo !

Ne l'écoute pas.

Tu es le seul à pouvoir sauver Se-ah !

Elle n'a plus que toi !

Viens vite !

IF WISHES COULD KILL

COLLÈGE & LYCÉE DE SEORIN

Se-ah.

Se-ah.

Yoo Se-ah.

Se-ah.

Ça va ?

Se-ah.

Ne t'approche pas !

Recule !

C'est pas la première fois.

Vu ce que j'ai fait, c'est normal.

Se-ah.

Tu ne sais toujours pas pourquoi tu es là ?

Tu as encore tout oublié ?

De quoi

tu te souviens ?

Dis-nous.

Ne te force pas, prends ton temps.

Le...

Le gymnase...

Le gymnase ?

Ou alors, c'était un débarras ?

Un débarras ?

C'était où ?

Là où Hye-ryung a filmé sa vidéo ?

Désolée.

J'étais timbrée, à ce moment-là.

J'avais perdu la tête, tu sais ?

Pardonne-moi, Se-ah.

Geon-woo, le téléphone ! Tu l'as trouvé ?

On devait s'en débarrasser. Tu l'as trouvé ?

Ha-joon ! Ton beau-frère est à l'hôpital ?

Il était blessé. Il a été soigné ?

- Il va bien ? - Se-ah !

- Calme-toi. - Hein ?

C'est fini.

Regarde.

L'appli Girigo et le décompte ont disparu.

Se-ah.

Ma sœur et toi, vous avez réussi.

Hein ?

Regarde sur ton téléphone.

Mon téléphone...

Quoi ?

Alors, c'est vraiment terminé ?

Oui.

Combien de fois je t'ai fait ça ?

Je sais plus, peu importe.

Je suis désolée.

Na-ri.

C'est rien.

J'ai fait bien pire.

Si tu l'avais su, tu m'aurais tuée pour de vrai.

Le prochain anniversaire, c'est celui de...

- Se-ah. - Se-ah.

Quoi, sérieux ? Vous connaissez ma date de naissance ?

C'est pas le suivant ?

Ouah !

C'est pas déjà passé ?

Qu'est-ce qu'il raconte, lui ?

- Non ? - T'es pas croyable.

SALLE MULTIMÉDIA

DÉSAMIANTAGE INTERDIT

DÉSAMIANTAGE INTERDIT

Se-ah, ça va ?

Les barreaux qui étaient là...

Se-ah.

Arrête, d'accord ?

Ils les ont enlevés après les travaux, t'as oublié ?

Les travaux qui ont été arrêtés avant notre arrivée

ont été terminés ?

Ça n'a aucun sens.

Quoi ?

Dites, tout va bien ?

Se-ah.

Elle n'a plus que toi !

Geon-woo.

HA-YOUNG

Raccroche.

Je t'ai dit de raccrocher !

Je pars tout de suite !

Se-ah.

On va descendre ici.

C'est donc toi qui as fui la malédiction.

Ne fais pas ça, Na-ri.

Quand un vœu est exaucé, il y a un prix à payer.

Il faut suivre les règles.

Viens à cette adresse. Tu verras une lanterne. Vite !

Se-ah, tiens bon.

Accroche-toi, d'accord ?

Tiens bon.

1 MINUTE, 50 M BAEKEUN-RO

C'est par là.

DESTINATION

Quoi ?

La lumière.

Merde.

Geon-woo.

Se-ah.

Bats-toi tant que tu veux.

Se-ah mourra quand même.

Ferme-la !

Elle ne mourra pas !

Je vais...

Je vais sauver

Se-ah !

Se-ah, ne t'inquiète pas.

Je ne te laisserai pas seule.

Quoi qu'il arrive, je suis avec toi.

Se-ah, tiens bon encore un peu.

Je vous en prie.

Pitié.

Sauvez Se-ah, quoi qu'il en coûte.

Le dieu du ciel a créé les astres, et le dieu de la vie a déclaré

qu'aucun mauvais esprit ne pourrait tromper les humains.

Pourquoi...

Ce n'était pas le maehyung ?

Ha-young.

Désolée, Se-ah.

J'ai échoué.

J'ai brisé le maehyung, mais la malédiction continue.

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Je l'ignore, je n'ai jamais vu ça.

Plus on reste ici, plus c'est dangereux.

Il faut partir tout de suite.

Ha-young !

Ha-young.

Do Hye-ryung.

Est-ce que Hye-ryung a été libérée ?

Il y avait deux présences autour de moi.

Pourquoi s'est-il démené pour venir jusqu'ici ?

La salle multimédia.

Hye-ryung voulait nous dire

qu'elle n'avait pas créé Girigo.

C'était Kwon Si-won.

Si Kwon Si-won a créé la malédiction,

il faut trouver le maehyung lié à son vœu.

Sans Bangwool, je vais devoir partir et revenir.

Pour quoi faire ?

Kwon Si-won est imbattable, ici.

Je vais la retenir avec un deolmi.

Toi, tu vas aller dans la salle et trouver le téléphone.

C'est la seule solution.

Il est cassé, mais mets-le.

Jusqu'à mon retour.

Je compte sur toi.

Si-won !

Kwon Si-won !

Que fais-tu ici toute seule ?

Do Hye-ryung ?

Viens.

Mais comment ?

Le téléphone.

Il est où ?

Elle a montré la salle multimédia.

Je t'ai dit de venir, Si-won.

Où ça ?

À ton avis ?

Là où vont les morts.

Impossible, on est liées à nos vœux.

J'irai seule.

Dis, Hye-ryung.

Oui ?

Se-ah.

Cette odeur d'encens...

Ce n'est pas celle de chez-moi.

Na-ri.

C'est toi, hein ?

Alors, pourquoi ?

Tu veux savoir ?

Je le sais.

Tous les deux,

vous m'avez poignardée au ventre pour me tuer.

Na-ri, à ce moment-là...

On n'avait pas le choix.

Tu étais...

Na-ri !

Na-ri !

Na-ri.

Pas le choix ?

C'est ça, oui.

Je te crois.

Comme maintenant.

En prétextant ne vouloir blesser personne,

tu as menti à tes amis.

Tu savais que j'aimais Geon-woo bien avant toi,

mais tu m'as menti sur vous deux.

Tu t'es éclatée ?

Na-ri.

Je ne voulais pas te mentir.

- J'allais te le dire... - Encore !

Toi et tes "J'allais le faire" !

Putain d'excuses.

C'était toi.

Toi qui envahissais mon espace.

Putain de merde !

Na-ri, arrête.

Toi, moi et Hyeong-wook, on a agi sans savoir.

Je sais que tu regrettes, Na-ri.

Alors, arrête.

Moi, regretter ?

Je ne regrette rien. C'est juste trop injuste.

Si ce gros loser de Choi Hyeong-wook

ne nous avait pas parlé de Girigo,

rien de tout ça ne me serait arrivé !

Allez.

Alors, c'est ça ? Tu trouves ça injuste ?

"Kwon Si-won."

Si-won.

Finissons-en.

C'est toi qui as commencé.

Pourquoi j'arrêterais ?

Ce n'est pas la flèche.

Je suis le deolmi qui te retient.

Plus mon sang imbibe le fil,

plus il te restreint.

GIRIGO FAITES UN VŒU

Je l'ai trouvé.

Ha-young !

GIRIGO FAITES UN VŒU

Se-ah !

Non.

Se-ah.

C'est

enfin terminé ?

Oui.

C'est terminé.

Putain.

Tout ça pour supprimer une appli.

COLLÈGE & LYCÉE DE SEORIN

Bien.

Notre semestre se termine aujourd'hui.

Ça a été dur pour notre classe.

Personne ne s'y attendait.

Vous en souffrez tous encore.

Oui.

Je sais que ça a dû vous peser.

Gomen !

Hyeong-wook.

J'espère que tu pourras

laisser derrière toi la douleur et la peine

et rejoindre un monde meilleur.

Tu ne l'as pas encore supprimée ?

Ça te rappelle Hyeong-wook ?

Oui.

Et Na-ri, aussi.

J'aurais dû tout faire pour revenir avec elle.

Se-ah. Ne pense pas à ça.

Tu as fait de ton mieux.

GIRIGO SUPPRIMER L'APPLICATION ?

GIRIGO SUPPRIMÉ

Là, c'est la voiture.

J'ai été transpercé ici, même à travers la portière.

Ça m'a coincé à cette hauteur, je ne pouvais pas bouger,

et le sang a commencé à couler.

Ça m'a traversé comme ça.

Je me suis dit que j'allais mourir.

À ce moment-là, je me suis évanoui.

J'ai traversé la rivière de l'au-delà, main dans la main avec la faucheuse.

J'allais partir quand j'ai entendu une voix derrière moi.

"Beau-frère !"

Mon beau-frère, de l'autre côté, pleurait à chaudes larmes.

Quoi ? J'ai pas pleuré !

On fait quoi ?

Bien sûr que si. Il a pleuré !

Sérieux.

À ce moment-là, j'ai tout de suite pensé à Haetsal.

Au fait, je l'ai encore vu.

Quand tu as libéré Hyeong-wook,

je l'ai vu.

Mais ce n'est pas tout.

Je peux voir le pouvoir qui est en toi, et même comment il bouge.

Pardon ?

Tu parles de ce que tu m'as dit à l'hôpital, beau-frère ?

Oui.

Haetsal.

Je...

J'ai trouvé une solution.

Un moyen de te faire sortir d'ici.

Oui.

COLLÈGE & LYCÉE DE SEORIN

050201 POURQUOI CHOI HYEONG-WOOK EST MORT ?

JE TE LE DIRAI QUAND J'AURAI LE TÉLÉPHONE, MDR

TU L'AS TROUVÉ ?

MIN-SOO-SAN OUI ! IL ÉTAIT BIEN LÀ !

050201 EST EN TRAIN D'ÉCRIRE...

JE TE L'AVAIS DIT ! MDR

GIRIGO

Sous-titres : Malory Hutin-Balzani