Original subtitles

Ça te démange et ça pique, non ?

Enlève ton sac et assieds-toi contre le mur.

Ne bouge pas, je vais te soigner.

Non, mais ça va.

Non, ça ne va pas.

Je suis juste passée voir Si-won.

Ton œil...

Dedans...

c'est une écharde maudite.

- Quoi ? - Une écharde maudite.

Il faut l'enlever pour que ton œil aille mieux.

Tiens ça, bien fort.

Garde ça dans la bouche.

Une gorgée.

Allez.

Gargarise-toi et crache.

Crache.

Donne-moi ça.

Bon.

Ça va mieux, non ?

Sérieux ? C'est mieux que l'hôpital.

Tu me compares à un médecin ?

Je n'ai rien à voir avec eux.

Comment ça ?

N'importe qui peut devenir médecin s'il travaille assez dur.

Mais nous, on a besoin de talent.

D'un don inné.

Tu comprends, hein ?

Allez, va rejoindre ma petite fugueuse.

SI-WON

Au revoir, madame.

Dis-lui bien de ne pas sauter de repas.

Quoi ? Tu t'es rendormie aussi vite ?

Oui.

Tu n'as pas froid ?

Dors chez toi quand il fait froid.

Il neige, dehors.

C'est mieux que l'encens.

Attends, il neige ? En mars ?

Si-won.

Et si j'entrais au club de codage ?

Hé, Hye-ryung !

- Dépêche-toi, on va rater le bus. - Mais non.

On sera pas en retard.

Sérieux !

Hé !

Hé.

Attends !

Tu fais quoi ?

- On n'est pas pressées. - Ça va pas ?

Regarde, le bus...

Han Gi-tae ?

Hein ?

Tu l'aimes, c'est ça ?

Non.

Je lui dis ?

Non, ne lui dis jamais.

- Vous êtes proches ? - Oui.

Il a rejoint notre club.

J'avais raison.

Tu l'aimes, hein ?

T'inquiète. Je dirai rien.

Vraiment ?

Tant que tu gardes mon secret.

- Vous voilà. - Bon sang.

Poussez-vous.

C'est chaud.

Venez, la place est chaude.

Oh là là.

Désolée.

Merci, les filles.

J'étais à moitié endormie, mais j'ai cru sentir de l'encens ce matin.

T'es allée chez moi ?

Tu es douée.

Tu ne répondais pas.

Il faisait froid, je me suis dit que tu dormais chez toi.

Ta mère m'a fait entrer pour soigner mon œil.

Entrer, c'est une chose, mais ne la laisse pas faire.

- Je te l'ai déjà dit. - Désolée.

Mais ça a marché.

Regarde. C'était rouge, et là, plus rien.

Tu fais ça pour m'énerver.

Ça serait pas arrivé si t'avais répondu.

Tu me fais des reproches ?

T'avais qu'à partir toute seule, je t'ai rien demandé.

Bon.

Maintenant, j'ignorerai ta mère, quoi qu'il arrive.

Promis.

Ça te plaît, de trainer avec une pseudo chamane alcoolique ?

Je te demande pardon.

Allez.

NOTRE ÉTABLISSEMENT SALUE LES NOUVEAUX ÉLÈVES

COLLÈGE ET LYCÉE DE SEORIN

Salut, Si-won.

Si-won !

Tu vas faire quoi pour le concours d'appli ?

J'y ai réfléchi hier.

- On en parle au club ? - D'accord.

Rejoins-nous, toi aussi. Tu côtoies un génie tous les jours.

Je pourrais ?

Elle n'aime pas bricoler.

Ah bon ?

T'aimes quoi, alors ?

Elle aime...

le chamanisme.

Le chamanisme ? Genre, la divination ?

Dis-moi mon avenir.

Salut, Hee-jin.

Salut. T'es à l'heure, pour une fois.

Le prof m'a dit que j'étais mort, sinon.

J'ai même sauté le petit-déj. On va à la cafétéria ?

Si-won. Viens avec nous.

Salut.

Dépêchons-nous.

Je dois aller au club aujourd'hui.

Je t'attends ?

Si-won.

On y va.

Rentre sans moi.

Pourquoi tu achètes autant d'alcool, si tu bois seule ?

Je ne bois pas seule.

Tu ne bois pas avec ta fille, si ?

Vous m'avez comprise.

Si vous êtes curieuse, passez chez moi.

Mon Dieu.

Arrête un peu, chamane de pacotille.

De pacotille ?

C'est de la pacotille, ça ?

Tu pensais pouvoir te cacher ?

Bonsoir, madame.

Bonsoir.

Et ma fille ?

Son club finit tard.

- Ah bon ? - Oui.

Tu veux venir à la maison ?

Non, madame.

Pourquoi ?

Je suis sûre que tu as très envie d'entrer.

Au revoir.

Bon sang, ça fait mal.

Merde.

Oh là là.

"Récompenses : Prix du ministre, une équipe.

"Prix du gouverneur, une équipe. Prix du préfet, deux équipes."

Même la 4e place, ça fait bien sur un dossier.

- Tu vas nous faire gagner ? - On doit choisir un thème.

Pendant qu'on se prépare, je ferai les courses de Si-won.

Je m'occupe de l'UI.

Dans ce cas,

je t'accorde un voeu.

Comme si Si-won avait besoin de toi.

Par contre, son amie...

Elle te mate tous les jours.

- Hye-ryung a bon goût. - Hé.

Fais gaffe.

Elle est flippante.

- Pourquoi ? - Sa mère est chamane.

Et pas n'importe quelle chamane. Une chamane super célèbre.

- Tu mens. - Je suis sérieux, abruti.

Mon cousin était au collège Baekun.

Là-bas, y avait la fille d'une chamane qui a tué son mari.

La fille,

c'est Hye-ryung.

Sérieux ?

- Je crois que oui. - Ouais.

C'est pour ça que t'as parlé du chamanisme.

Bon, on passe au thème de l'appli ?

Le chamanisme.

- Ça me plaît. - Bon sang...

Tu veux qu'on quitte le concours ?

Je parle de ce que tu as dit, Gi-tae.

Quoi ?

Tu as dit que tu exaucerais n'importe quel vœu.

Qui dit chamanisme dit date de naissance.

Imaginez une appli, on entre son saju, on fait un vœu

et il est exaucé, je sais pas comment...

Hé !

T'emballe pas.

Écoutez.

On tient un truc. Le chamanisme !

C'est quoi,

- le saju ? - Ta date de naissance.

On invite Hye-ryung ?

Si t'en as marre, casse-toi.

Tu nous déconcentres.

Si-won.

Putain, elle fait flipper.

Tu vois ?

Je te l'avais dit, non ? Ça te démangeait de revenir.

Je pose ça ici ?

Ça ?

Va le déposer dans cette pièce.

Tu meurs d'envie de savoir ce qu'il y a là-dedans, pas vrai ?

Vas-y.

À quoi tu joues ?

Je ne t'ai pas dit d'entrer pour que tu restes plantée là.

C'est étrangement apaisant, non ?

Elles sont mignonnes.

Choisis-en une.

Je te l'offre.

C'est celle-là

qui t'attire le plus ?

Comment elle s'appelle ?

Deolmi.

Dwitdeolmi, c'est attraper la nuque de quelqu'un, comme ça,

et le contrôler comme on veut.

D'où "deolmi".

Tu peux le faire.

Pardon ?

Tu peux attraper les gens et les contrôler à ta guise.

Tiens.

Il te faut un élément de la personne

que tu veux contrôler par deolmi.

De préférence, des ongles ou des cheveux.

Attache-le à la poupée avec le fil de soie.

Ensuite, grave les yeux, le nez et la bouche sur le visage,

la date de naissance,

et asperge le tout jusqu'à ce que le fil devienne rouge...

- Avec quoi ? - Du sang.

Vous plaisantez ?

Pas du tout.

Il faut du sang chaud, d'une personne bien vivante.

Je te l'ai dit, non ?

Tu es spéciale.

Si tu fais ce que je t'ai dit,

tu pourras contrôler les gens comme cette deolmi.

Mais non, enfin.

Tu veux devenir ma fille ?

Ma fille spirituelle.

Si tu es là, préviens-moi !

Pourquoi tu rentres comme une voleuse ?

C'est toujours mieux que de tuer son mari.

Si-won.

- C'est pas ce que tu crois. - T'étais à l'intérieur !

Tu joues à la meuf sympa pour me faire chanter ?

Pourquoi je ferais ça ?

Ferme-la et reste ici.

C'est un malentendu, pour de vrai.

Désolée, Si-won.

Tu savais que les vœux liés aux dates de naissance

se réalisent ?

L'encens me donne la nausée.

Ça me dégoute d'être prise en pitié

parce que je suis la fille d'une chamane qui a causé la mort de son mari.

Et ma mère folle, qui boit et divague sans arrêt...

1ER FÉVRIER 2005 KWON SI-WON

Je veux qu'elle meure.

C'est mon voeu.

Tu en as un, toi ?

Quoi ?

Tu as un vœu à faire ?

Oui.

Que tu acceptes mes excuses.

Non, pas ça.

Un voeu que tu as depuis longtemps.

Un souhait inavouable,

que tu gardes secret.

Je veux que Gi-tae...

soit mon petit ami.

Ton secret, c'est que t'aimes Gi-tae ?

Allez, on le fait.

Ton voeu.

Comment ça ?

Mon vœu, c'est que, euh...

En fait, Gi-tae et moi, on...

12 MARS 2005 DO HYE-RYUNG

Non, oublie.

Faites que Gi-tae craque pour moi.

Non, faut pas faire comme ça.

Tu dois être sincère.

Prends ça au sérieux, comme moi plus tôt.

Et à partir de maintenant,

tous tes "euh", "en fait", "non" sont interdits.

Mais...

"Mais" aussi.

C'est juste un test, non ?

Et je te l'ai déjà dit, tu dois dire "tomber amoureux".

Je te montre.

"Faites que Gi-tae tombe amoureux de moi !"

"Amoureux" ?

C'est trop dur, sérieux.

L'amour, c'est dur.

Tu parles d'expérience ?

Faites que Gi-tae tombe amoureux de moi.

Que Gi-tae tombe amoureux de moi !

Que Gi-tae tombe amoureux de moi,

quoi qu'il en coûte !

Parfois, je...

Non, souvent, tu me fais peur.

Pourquoi ?

Parce que tu me connais trop bien.

En quoi ça te gêne ?

Tu sais pourquoi les gens détestent ma mère ?

Elle voit toujours clair...

dans leurs mensonges.

Tout le monde a des secrets.

Le mien, c'est ma maison.

J'ai promis, non ?

Je ne dirai rien.

Si je te mets mal à l'aise,

je m'éloignerai, au lycée.

Je sais pas.

Ton secret aussi, c'est du sérieux.

- Supprime ça tout de suite. - Jamais.

Allez !

- Pas question. - Allez, c'est pas cool.

- Allez. - Viens, on dort.

Allez, dors.

1ER FÉVRIER 2005 12 MARS 2005

- Dors. - Non, efface la vidéo avant.

Ton appli, Girigo, je crois qu'elle va gagner.

- Tu crois ? - Oui. Elle est simple et sympa.

En faisant mon voeu,

mon coeur battait la chamade.

Et puis, surtout,

on a partagé nos secrets.

C'était marrant.

On les garde pour nous.

Oui. Quoi qu'il arrive.

À chaque fois ? Mais dans quel sens ?

"We read an article on the Internet."

GIRIGO FAITES UN VOEU

On a donc le mot "article".

"Chaque fois qu'on lit un article sur Internet."

Est-ce une phrase complète ? Non.

On dit quoi, ensuite ? Voyons.

HYE-RYUNG LE LOGO TE PLAÎT ?

Voir une publicité à la télé ou...

Kwon Si-won.

Range ton téléphone !

Désolée, madame.

Le verbe "be". "Likely to come into contact."

Ça veut dire quoi ?

"Be likely to", "probablement".

- Hein ? - Oui.

Où est-ce qu'on pourrait fumer ?

Oui. On peut commander, là-bas ?

Mon vœu a peut-être marché.

On s'est regardés deux fois, aujourd'hui.

Tu vois ? Je te l'avais dit.

Il suffit d'y croire.

Tu l'aimes tant que ça ?

Je sais pas.

Mon Dieu !

Je ne vends pas d'alcool aux arnaqueuses !

Merde.

C'est comme ça que tu as tué ton mari, hein ?

Je m'en vais.

Je ne te vendrai rien, n'insiste pas !

La ferme, putain !

Tu es venue ici pour te battre ?

Lâchez-moi !

Dégage d'ici !

SI-WON, NE T'INQUIÈTE PAS... TA MÈRE...

JE SUIS À LA PLANQUE. TU VIENS QUAND ?

Hé, tu as man...

Hé !

Mon Dieu.

Même ton amie me traite mieux que toi.

Tu as...

Bon sang !

JE DORS CHEZ MOI CE SOIR ! À DEMAIN !

JE DORS CHEZ MOI CE SOIR ! À DEMAIN !

C'est quoi, ça ?

Mon Dieu.

Des cheveux.

Ceux de ma fille.

SEORIN

Ma fille, Si-won.

Ma fille, Si-won, pitié...

Esprit céleste, je suis désolée.

Cette enfant ne savait pas ce qu'elle faisait.

Immortel Jeseok,

punissez-moi à la place de ma fille.

Pitié, punissez-moi à la place de ma fille, Si-won.

Je prie Hwangsa Jebul et Jeseok l'Immortel.

GIRIGO FAITES UN VŒU

Acceptez mes mots et pardonnez à ma fille.

Votre correspondant est indisponible.

Hye-ryung !

Attends.

Écoute-moi bien.

Mets cette amulette sur Si-won ou dans son sac sans qu'elle le sache.

Cette fille tient de son père,

l'amulette va la faire paniquer.

Tu dois le faire sans te faire remarquer.

Je n'ai pas pu sauver mon mari, mais je dois sauver ma fille.

D'accord ?

Pourquoi tu ne dis rien ?

Vous devez aller à l'hôpital.

Tu as vu comment j'ai soigné ton œil, n'est-ce pas ?

Ne t'inquiète pas pour moi et va voir Si-won, d'accord ?

Allez !

Pars, vite.

Dépêche-toi, vas-y !

Allez !

Si-won.

- Aujourd'hui, chez toi... - Quoi ?

Quoi, chez moi ?

C'est que...

Désolée.

Ça va pas ?

"La route", de Kim So-wol.

À l'idée que tu me manques Ton absence est pesante

Je devrais partir Mais, à nouveau

Cette fille tient de son père,

l'amulette va la faire paniquer.

Tu dois le faire sans te faire remarquer.

Je n'ai pas pu sauver mon mari, mais je dois sauver ma fille.

D'accord ?

Corbeaux sur la montagne Corbeaux dans le champ

Ils croassent devant le soleil couchant

La rivière...

Sérieux.

Je reviens tout de suite.

Je t'accompagne.

Hé.

Tu fais quoi ?

Ce matin, ta mère...

C'était dingue.

Elle a giflé Do Hye-ryung et déchiré l'amulette.

C'est flippant, franchement.

C'est bizarre, non ?

Elle parle jamais de Hye-ryung,

elle s'énerve quand on évoque le chamanisme...

Peut-être que c'est elle, la chamane.

En fait,

juste avant que Hye-rung se fasse frapper,

elle a dit un truc bizarre.

J'ai peut-être mal entendu.

Quoi ?

Crache le morceau.

Eh bien,

Hye-ryung marchait sur des oeufs avec Si-won, et...

Putain de Hye-ryung.

"Ce matin, ta mère..."

T'es là.

Venez voir.

Notre projet.

- Déjà ? - T'as été rapide.

Comment t'as fait ?

Le design est pas un peu trop sombre ?

J'aime bien.

Tu m'étonnes. T'as rien foutu.

Aucun de vous n'a rien fait. Pas vrai ?

Et pourtant...

Toi, t'as fait que parler, mais t'as eu l'idée du design.

Toi, tu m'as critiquée dans mon dos,

mais t'as trouvé le concept.

Gi-tae, tu n'as encore rien fait,

alors aide-moi.

Hé.

Tu connais Girigo ?

Quoi ?

Tu connais l'appli qui exauce les vœux ?

Hein ?

Faites que Gi-tae tombe amoureux de moi.

Quoi ?

Que Gi-tae tombe amoureux de moi, quoi qu'il en coûte !

Mais qu'est-ce qui lui prend ?

C'est trop gênant !

Que Gi-tae tombe amoureux de moi, quoi qu'il en coûte !

Que Gi-tae tombe amoureux de moi, quoi qu'il en coûte !

C'est dans le groupe.

C'est quoi ?

La honte, sérieux.

Faites que Gi-tae tombe amoureux de moi.

Faites que Gi-tae tombe amoureux de moi.

Que Gi-tae tombe amoureux de moi, quoi qu'il en coûte !

Hé.

Le chamanisme.

Sors avec elle !

T'es vraiment fille de chamane.

Tu crois à ces conneries, sérieux ?

T'as de la merde dans le crâne.

De la merde, tu m'entends ?

Arrête de filmer.

C'est bon.

Hé.

T'as cru pouvoir me faire ta déclaration ?

Tu me fixes ?

Et tu veux que je t'aime ? Espèce de folle !

Tu veux mourir ?

Ça suffit ?

HAN GI-TAE

Il te faut un élément de la personne à contrôler.

De préférence, des ongles ou des cheveux.

Attache-le avec le fil de soie.

Grave le visage sur sa tête,

puis la date de naissance,

et asperge le tout jusqu'à ce que le fil devienne rouge...

- Avec quoi ? - Du sang.

Il faut du sang chaud, d'une personne bien vivante.

12 MARS 2005 DO HYE-RYUNG

Je te l'ai dit. Il ne suffit pas de suivre les étapes.

Ce qui compte le plus, c'est...

D'avoir un don inné ?

Oui, bien sûr.

Mais ce qui est plus important,

c'est la volonté.

Les écritures disent :

simwibeopbon simjonsimsa.

"L'esprit est la racine et le maître

"de toutes choses."

Pour contrôler un bras,

il faut offrir au moins un poulet.

Pour contrôler deux bras,

il faut offrir au moins un cochon.

On vous a déjà dit

que les vœux liés aux dates de naissance

se réalisent ?

Ouais, c'est ça.

Je vais faire mon vœu, comme prévu.

Je souhaite...

que vous mouriez tous.

Voilà mon vœu.

Si-won ! T'as vu la vidéo ?

Supprime-la, vite !

T'aurais pas dû me demander de l'aide !

Je détruirai tout le serveur s'il le faut, alors ferme-la !

SUPPRIMER DOSSIER

Merde !

SERVEUR CLOUD

C'est pas vrai.

"Qu'est-ce qu'elle fout, la folle ?"

C'est ça.

Je vais faire mon vœu, comme prévu.

Je souhaite...

que vous mouriez tous.

Putain.

Comment t'as pu...

Je souhaite que vous tombiez tous raides morts.

Voilà mon vœu.

Comment t'as pu faire ça...

Va te faire foutre, Do Hye-ryung !

1ER FÉVRIER 2005 KWON SI-WON

ENVOI EN COURS...

VOTRE VŒU A ÉTÉ EXAUCÉ

VOTRE VŒU A ÉTÉ EXAUCÉ

IF WISHES COULD KILL

Sous-titres : Malory Hutin-Balzani