Original subtitles

Geon-woo, attends-moi.

4 NOVEMBRE 2008 LIM NA-RI

Santé !

Santé !

Na-ri, c'est quoi son nom, déjà ?

Geon-woo. Kim Geon-woo.

T'as une photo ?

Je veux voir s'il vaut vraiment toutes ces larmes.

- N'importe quoi. - Tu vas être choquée.

Hein ?

- Il est super mignon. - T'as vu ?

Non, il est banal. Rien de spécial.

Tu rigoles ou quoi ?

À côté de lui, tu fais pitié.

C'est lui ?

Le gros loser ?

Ça se voit, hein ?

Franchement, c'est marqué sur son front.

Il a vraiment la tête de l'emploi.

Donne.

Regardez.

Il dit que c'est une appli qui exauce les vœux.

Putain.

Comme si c'était magique !

Il y croit encore !

Exaucer des vœux, mon cul.

Dire que Geon-woo aime Se-ah et tout ça...

L'appli qui exauce les vœux...

C'est Girigo ?

Quoi ? Tu connais ?

Hé.

Cette histoire de Girigo,

c'est vrai.

Putain, n'importe quoi.

T'es bourré ?

Tu le sais bien, non ?

En échange d'un vœu,

tu dois donner ta vie.

Arrête tes conneries.

L'oublie pas.

Tu m'as cru, pas vrai ?

T'es vraiment qu'une gamine.

Une pauvre petite innocente de 18 ans.

Arrête de flipper, tout va bien.

Ils ont juste inventé ça pour embêter une gamine.

C'est pas vrai.

Ne nie pas, toi !

Vous l'avez fait exprès.

Non, c'est faux !

Tu ressembles à Kwon Si-won, mais quand tu t'énerves,

tu fais penser à Do Hye-ryung.

- T'es pas d'accord ? - Arrête !

Quoi ?

Elles sont vraiment mortes.

Arrête de parler de ça.

Na-ri, tu t'en vas ?

T'as vraiment gâché l'ambiance.

Pourquoi ?

Quoi ? Moi, je m'amuse.

Tu fais quoi ?

Je vais essayer.

Comme je te fais penser à une pauvre fille qui y a cru,

j'ai envie d'y croire aussi et de faire un vœu.

GIRIGO L'APPLI QUI EXAUCE LES VŒUX !

Au fait, ça tue aussi des gens, ce truc-là ?

Je donne ma vie, c'est la moindre des choses, non ?

Fais pas ça.

GIRIGO FAITES UN VŒU

Je souhaite la mort de deux personnes, d'accord ?

Arrête tes conneries.

D'abord, Choi Hyeong-wook.

C'est la base.

Et ensuite, y a quelqu'un qui m'énerve vraiment en ce moment.

C'est Dong-jae...

Putain, je me sens super mal.

J'ai tellement mal au crâne.

Hé !

C'est quoi, ce délire ?

La journée commence bien.

Hyeong-wook, pose ça, d'accord ?

Ça va pas ? Pose-le !

Hyeong-wook, non !

Arrête, Hyeong-wook.

Hyeong-wook, non !

Arrête !

Non !

Rentrez !

Je souhaite la mort de deux personnes, d'accord ?

D'abord, Choi Hyeong-wook.

C'est la base.

Non.

Non.

GIRIGO VOTRE VŒU A ÉTÉ EXAUCÉ

VOTRE VŒU A ÉTÉ EXAUCÉ

IF WISHES COULD KILL

DONG-JAE

Votre correspondant est indisponible.

- Votre correspondant... - Merde !

REPOSE EN PAIX

SOIS HEUREUX LÀ-HAUT, DONG-JAE

Y a quelqu'un qui m'énerve en ce moment.

C'est Dong-jae...

- Vous savez quoi ? - Non ?

Na-ri a tué Hyeong-wook.

- Trop flippant. - Mais non !

Mais pourquoi ? Il était gentil.

- C'est elle qui aurait dû mourir. - C'est clair.

Se-ah est en danger ?

Na-ri draguait Geon-woo.

Elle est infidèle, comme sa mère.

C'est son père, d'après Se-ah.

Va savoir. Toute la famille est pourrie.

Sales garces !

HEE-JIN

- Tu vois un décompte ? - Un décompte ?

Ton entraînement a été annulé ?

Ton vœu

a été exaucé ?

Annulez l'entraînement !

- Annulez-le ! - Exaucez le vœu de Geon-woo.

- L'entraînement a été annulé quand ? - À 11h26.

Et t'as reçu le message ?

- Oui. - T'as été piraté ?

Non, ce n'est pas ça, croyez-moi.

Le piratage, ça tue pas !

Les applis non plus.

Une appli nulle qui exauce les vœux ?

Et qui te tue à la fin d'un décompte ?

T'y crois vraiment, sérieux ?

C'est pas une appli ordinaire.

Le redémarrage n'a rien fait.

Ça ne s'arrête pas.

Et si on casse le téléphone ?

Inutile, ça ne...

Les gars.

Dans ces moments-là, il faut se vider la tête

et commencer simplement.

Prenez tous vos affaires, on se retrouve chez moi.

Na-ri.

Hein ?

Tu viens, toi aussi ?

Bien sûr.

Oui.

Na-ri.

- Pourquoi tu réponds pas ? - Na-ri, ça va pas ?

Sors.

Sors, j'ai dit.

Tu le savais, hein ?

Dong-jae était bourré, mais toi, qu'est-ce qui t'a pris ?

Je ne m'y attendais pas.

Si j'avais su que Dong-jae mourrait, je t'aurais arrêtée.

Peut-être que tu ne pensais qu'à toi.

Na-ri.

Tu n'y croyais même pas quand tu as fait ton vœu.

Arrête et dis-moi ce que tu sais sur Girigo !

Une fille, Kwon Si-won, a créé l'appli pour harceler Do Hye-ryung.

Hye-ryung a fini par en mourir.

À cause de ça ?

C'est quoi ?

L'appli ressemblait pas à ça.

Pourquoi Hye-ryung est morte ?

Elle s'est suicidée.

Beaucoup de rumeurs disaient que non,

mais c'était faux.

Si c'est faux, pourquoi les gens meurent, alors ?

J'en sais rien.

Je peux juste te dire

que si tu veux en savoir plus sur Girigo,

intéresse-toi à Si-won, pas à Hye-ryung.

C'est elle qui a créé Girigo, et sa mère est chamane.

Kwon Si-won ?

Ha-joon !

Attends-moi.

Tu crois Se-ah ?

C'est l'appli qui aurait tué Hyeong-wook ?

Je crois pas à tout ça.

À quoi, alors ?

C'est quoi, Girigo, pour toi ?

C'est probablement une appli de smishing.

Du piratage, comme tu dis.

Pourquoi tu n'as rien dit devant Se-ah ?

Tu l'aimes toujours ?

T'aimes toujours Geon-woo ?

Et le décompte ?

Tu peux l'arrêter maintenant, pas vrai ?

Oui.

Je le fais ?

Oui, vas-y, efface tout.

Geon-woo, ça va ?

Je sais pas.

J'ai un truc dans l'œil.

Geon-woo, arrête, va te rincer...

Y a...

Geon-woo.

Geon-woo.

Arrête.

Na-ri, tu sais où tu es ?

Tu me reconnais ?

La tante de Se-ah.

Mais... comment je suis arrivée ici ?

Tu as pris l'ambulance avec tes amis, tu te souviens ?

- Tu as mal à la tête ? - Non, ça va.

Ça va aller, le repos va te faire du bien.

Les parents de Geon-woo sont là, faut pas qu'ils te voient.

Tu veux que j'aille chercher tes affaires chez toi ?

Non, ça va.

Ma tante s'en est occupée.

Et toi ?

Ton sac n'est pas chez moi ?

Le code, c'est mon anniversaire. Passe quand tu veux.

Hein ?

Le décompte

s'est arrêté ?

Tiens ? Na-ri !

Na-ri !

Tu n'es pas rentrée ?

Non.

Tu es venue voir Geon-woo ?

- Il n'est plus en soins intensifs. - Quoi ?

Il va mieux, donc il a été transféré.

Mon Dieu, je suis tellement soulagée.

C'est arrivé quand ?

Il s'est réveillé il y a une heure.

Tu peux aller le voir.

Na-ri.

Si tu vois Se-ah,

tu peux lui dire que je la cherche ?

Elle est injoignable, j'ignore où elle est.

D'accord.

Se-ah.

Yoo Se-ah.

"Le décompte ne s'arrête pas" ?

Hyeong-wook est mort

à 9h08.

- L'entraînement a été annulé quand ? - À 11h26.

Le vœu de Geon-woo a été exaucé à 11h26.

Si j'enlève deux heures et 18 minutes à 24 heures,

il reste 21 heures et 42 minutes.

C'est là que mon décompte s'est arrêté.

Quand le vœu de Geon-woo a été exaucé, mon décompte s'est figé.

Pourquoi celui de Geon-woo s'est arrêté ?

Le vœu de Geon-woo a été exaucé à 11h26.

Il s'est réveillé il y a une heure.

J'enlève 9h32, l'heure à laquelle il s'est réveillé.

Dix heures et six minutes.

En retirant ce temps-là du décompte de Geon-woo,

il reste 13 heures et 54 minutes.

Quand Geon-woo s'est réveillé,

le décompte s'est arrêté.

Oui.

Comment on en est arrivés là ?

Se-ah a dû faire un vœu.

Quand un nouveau décompte démarre,

le précédent s'arrête.

SE-AH

Votre correspondant n'est pas disponible.

Veuillez réessayer plus tard.

HA-JOON

Non !

Non, Haetsal !

Si la porte se ferme, c'est fini. Sors, on trouvera une solution.

NA-RI

Votre correspondant n'est pas disponible.

Veuillez réessayer plus tard.

SE-AH, JE SAIS COMMENT ARRÊTER LE DÉCOMPTE

ET J'AI UN TRUC À T'AVOUER

EN FAIT, HYEONG-WOOK...

YOO SE-AH

GEON-WOO, JE SAIS COMMENT ARRÊTER LE DÉCOMPTE !

MAIS NE DIS RIEN À NA-RI

ON NE POURRA PAS TOUS SURVIVRE

C'EST QUOI, TA SOLUTION ?

JE TE LE DIRAI EN PERSONNE

Qu'est-ce que ça peut être ?

YOO SE-AH

Merde !

Si j'enquêtais sur Ha-joon, plutôt ?

S'ils m'ignorent tous les deux, ils doivent être ensemble.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je fais une course pour sa tante.

Et toi ?

Parlons-en à l'intérieur.

Si c'est pour faire ça, je rentre chez moi.

Rends-le-moi.

J'ai repensé à un truc en voyant ta vidéo.

J'ai vu quelqu'un ce jour-là.

Là-haut.

Il y avait quelqu'un.

Quoi ? Tu me fais flipper.

Elle avait une blessure au visage,

et elle portait le même uniforme que nous, mais je l'avais jamais vue.

Une blessure au visage, tu dis ?

Oui.

Bizarre.

Si elle était au lycée, on en aurait entendu parler.

On y au lycée ce soir ?

Ce soir ?

Je dois vérifier quelque chose discrètement,

mais je n'ose pas y aller seul.

Tu veux bien m'aider ?

Bien sûr.

Mais pas comme ça.

Dis-moi où et quand, je te rejoindrai.

D'accord. Merci, Na-ri.

Le dernier signal a été détecté

aux appartements Gwangdong, bâtiment 323.

Mais je ne peux pas dire l'étage.

Là, le téléphone est éteint ?

Je dirais que oui.

De nos jours, tant qu'un téléphone est allumé, il capte le Wi-Fi.

TU ES OÙ ?

ON SE VOIT QUAND ?

TU LE SAURAS BIENTÔT

C'EST MOI QUI AI ARRÊTÉ TON DÉCOMPTE

ON LE DIT TOUJOURS PAS À NA-RI ?

OUI, ON S'EN SORTIRA PAS TOUS LES TROIS

Geon-woo, attends-moi.

Comment tu savais, pour le trou ?

Je l'ai fait.

Hein ? Pourquoi ?

Pour faire qualifier Se-ah.

Allez, viens.

Pourquoi on passe par ici ? Le chemin est là-bas.

- Attention en descendant. - Oui.

- C'est quoi ? - Ça ?

Une déco.

Tu fais quoi ?

C'est dur de rejoindre l'équipe nationale.

Viens.

Tu m'as fait peur.

Depuis quand t'es avec Se-ah ?

- On n'est pas ensemble. - C'est ça.

T'es entré chez elle avec son code.

Vous êtes assez proches pour ça.

C'est parce que...

Ta vidéo de vœu en mangeant du poulet,

tu l'as faite chez Se-ah.

Ha-joon a l'air d'avoir compris aussi.

J'imagine que ça vous a rapprochés, de venir ici tous les soirs.

Voilà tout.

C'est pas ça. Enfin...

Ça fait pas longtemps. Je ne voulais pas le cacher.

Désolé.

Vous vous aimez, c'est logique. Pourquoi t'excuser ?

Pas pour ça.

Je m'excusais de t'avoir menti jusqu'ici.

Incroyable.

Je te mens tout le temps, moi.

Pourquoi s'excuser pour ça ?

T'as menti sur quoi ?

Hein ?

Cite-moi un seul mensonge que tu m'as raconté.

Et tu feras quoi ?

Quoi que ce soit,

je suis sûr que c'est rien.

J'ai menti en disant que je mentais.

Et le mensonge du mensonge ? Mensonge aussi.

INFIRMERIE

On est arrivés jusque-là,

mais comment entrer ?

La porte est cassée.

Ils gardent vraiment tous les dossiers.

Même dans des années, ils sauront que je venais ici deux fois par semaine ?

- Flippant. - T'es pas l'exemple à suivre.

"Genou écorché, Choi Ju-a."

"Entorse au poignet, Chu Da-hye."

"Blessure ouverte."

"Kwon Si-won."

T'as trouvé ?

Na-ri.

Elle avait une joue blessée, hein ?

Tu l'as vue aussi.

La lycéenne.

Sur ta vidéo, j'avais pas remarqué.

Puis, je l'ai revue.

Tu réagissais en filmant le vide.

Tu as vu la même chose que moi.

Que les autres ne voyaient pas.

Tu as dit que tu cherchais ton téléphone.

Et toi qui disais que tu ne mentais jamais...

Geon-woo, ça, c'est nouveau.

Tu as mon téléphone ?

Si je te dis que non, tu me crois ?

Na-ri.

Je suis sûr que tu avais une bonne raison de me mentir.

Mais soyons honnêtes.

N'approche pas.

Tu m'as amenée ici pour me faire peur ?

Non, je voulais juste savoir si tu avais vu cette fille.

Au cas où je me trompais.

Fais un pas de plus, pour voir.

Beau-frère.

On est les seuls à avoir vu la fille de ta vidéo.

On est en danger.

Tu n'as pas ressenti les effets de sa possession, hein ?

On doit s'entraider.

Se-ah doit la voir aussi.

Quoi ?

Il s'est passé un tas de trucs, pendant ton coma.

Se-ah est la pire des garces.

Regarde !

Quelle amie en or, vraiment.

Na-ri.

J'ai fait suspendre ma ligne, aujourd'hui.

J'ai déclaré la perte, supprimé mes accès

et effacé mon numéro.

Tu comprends ?

Je suis complètement injoignable.

Ce téléphone est inutilisable.

Tu as bien bossé.

Hyeong-wook et moi, on a reçu les mêmes appels et textos.

N'approche pas et écoute !

Tu sais tout, pas vrai ?

Tu connais mon vœu, alors.

"Que Choi Hyeong-wook meure."

Hé.

Arrête de mentir.

T'as raison.

Ça, c'est un bon mensonge.

Mais devine quoi ?

J'ai même la vidéo.

Ça va ?

Approche pas !

Je t'avais prévenu.

Na-ri !

Na-ri !

La porte...

Hé !

Na-ri !

Na-ri !

TÉLÉCHARGER

TÉLÉCHARGEMENT EN COURS

Ne fais pas ça.

- Ça va ? - Quoi ?

Où est la fille ?

Celle que tu appelais !

Qui êtes-vous ?

Ne bouge pas.

Ça va ?

C'est bon.

Hein ?

Y a un souci ?

On vous a déjà dit que les vœux liés aux dates de naissance...

se réalisent ?

Sous-titres : Malory Hutin-Balzani