Original subtitles

Faites que Geon-woo redevienne comme avant.

Voilà mon vœu.

Docteur ! Il respire tout seul !

Venez vite.

VŒU EXAUCÉ

Ha-joon, viens. Je dois te voir pour t'aider.

Viens, Se-ah.

On doit aller voir quelqu'un.

Ma sœur.

Tu parles de Ha-young ?

Oui.

Elle est à l'étranger, non ?

J'ai menti.

J'avais honte, j'étais en colère.

Elle a quitté son emploi et changé de nom pour devenir chamane.

- Chamane ? - Voilà pourquoi j'ai menti.

Bon sang...

C'est par là ?

Oui, suivez le GPS s'il vous plaît.

Merci beaucoup.

Franchement.

J'aurais pas dû vous prendre.

C'est...

Je ne peux pas aller plus loin.

Ha-joon.

Tu es sûr que c'est par là ?

Je crois.

Suis-moi.

Ha-joon.

Oui ?

C'est vraiment le bon chemin ?

Oui.

Des insectes !

- Se-ah ! - Des insectes !

Se-ah, attends ! Se-ah...

On est où ?

Se-ah.

IF WISHES COULD KILL

Quelqu'un vit vraiment ici ?

Je crois.

Comment ça ?

Tu es déjà venu, non ?

Je ne suis jamais entré.

Quoi ?

Y a un type bizarre qui garde les lieux comme un totem.

Il m'a toujours empêché d'entrer.

"Désolé, c'est réservé aux clients."

Les clients sont plus importants qu'un petit frère ?

Voilà ! Il ne veut rien entendre.

Je lui ai demandé de faire sortir ma sœur.

Et tu sais quoi ?

Il m'a dit que si elle sortait,

elle mourrait.

Autant dire non tout de suite.

Mais le pire dans tout ça...

Tu sais comment il m'appelle ?

Beau-frère.

M'appelle pas comme ça.

Bonsoir.

Venez. Entre, beau-frère.

On se dépêche un peu ?

- Beau-frère, elle... - Je suis pas ton beau-frère.

Pardon. Comme tu lui as dit que tu venais, elle t'attend.

Me touche pas.

Allez, vite.

GEON-WOO

Allô ?

Salut, Geon-woo.

Se-ah, pourquoi tu es injoignable ?

Je t'ai cherchée partout.

J'ai changé de chambre.

Pourquoi tu viens pas ?

Geon-woo.

Le truc,

c'est que je suis un peu loin, en ce moment.

C'est rien, je vais venir.

Où es-tu ?

Se-ah.

Se-ah ?

Je vais venir te chercher.

Où es-tu ?

Ne réponds pas !

Bordel ! T'es où ?

Ça va ?

- Réponds ! - Baisse ta main droite.

Tu ne peux pas ?

La corde !

Oui ! Ne bouge pas.

Ne bouge pas !

Si tu m'ignores, je vais arracher la langue de ton copain.

Il ment. Ignore-le.

Tu te souviens de sa crise ?

Et si je lui éclatais le crâne, cette fois ?

- Tu fais quoi ? - Beau-frère, non !

- C'est quoi ? - C'est dangereux !

- Quoi ? - Fais confiance à ta sœur !

Tu crois que ça te sauvera ?

Toi, ton copain, je vous tuerai tous.

Tu veux jouer avec moi ?

Se-ah.

Se-ah !

Yoo Se-ah !

- Ça va ? - À l'autel !

Ne la touchez pas ! Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Son âme est piégée. Je dois aller la chercher.

Son âme ?

Je dois faire vite, sinon elle va mourir.

Ne quitte pas cette pièce avant que Bangwool te fasse signe.

Quoi qu'il se passe dehors, tu dois rester ici.

Haetsal, je m'occupe de l'extérieur.

Toi, concentre-toi sur l'intérieur.

Ne t'inquiète pas.

Descendante des Yoo, 18 ans.

Son nom est Se-ah.

Les vivants ont trois âmes, les morts trois esprits.

L'équilibre doit être conservé.

Ouvrez la porte de l'âme et de l'esprit,

qu'ils entrent dans leurs vaisseaux respectifs.

Que tous les maux soient bannis au-delà de l'orijeong.

N'accueilliez que l'âme de notre enfant, je vous en prie.

Se-ah.

Se-ah, viens à moi.

Se-ah.

Se-ah !

Se-ah.

Se-ah, c'est moi.

Je suis la sœur de Ha-joon.

Ha-young, c'est ça ?

Oui.

- Où sommes-nous ? - Dans le royaume de la malédiction.

Ne t'inquiète pas.

Je suis venue te sortir d'ici.

Passe la porte, traverse trois pièces, et tu pourras sortir.

La porte...

Où est-elle ?

Bangwool, on y va.

Sauvez-nous.

Dieu des portes.

Déesse du feu et du foyer.

Dieu des maisons. Dieu des portes et des piliers.

Protégez-nous.

Protégez-moi, ô dieux.

Avant d'entrer, promets-moi une chose.

Une fois la porte franchie,

tu ne devras jamais te retourner.

Là-bas, si tu me vois, il me verra aussi.

"Il" ?

Celui qui a tué ton ami et t'a amenée ici.

S'il me voit, mes portes disparaîtront.

Je vais devoir y aller seule ?

Tu vois ce fil autour de ton poignet ?

C'est la preuve de notre lien.

La porte sera au-delà du moment que tu redoutes.

Ce ne sera pas facile,

mais je serai derrière toi.

Tu peux y arriver.

Haetsal.

L'encens brûle vite. Les portes ne vont pas durer.

Sois prudente.

Ayant reçu le message du dieu de la vie et de la richesse,

quand Haetsal prend place,

que le mal aux portes...

INFIRMERIE

Avant d'entrer, promets-moi une chose.

Une fois la porte franchie,

tu ne devras jamais te retourner.

Ne pas se retourner.

Ne pas se retourner.

Se-ah.

Girigo.

20/20 en maths...

Dégage, putain !

Hyeong-wook.

Aide-moi !

Se-ah.

Aide-moi.

Je veux pas mourir.

Se-ah.

Sauve-moi.

Aide-moi.

Hyeong-wook.

Je t'en prie ! Se-ah !

Arrête, je t'en supplie !

Arrête !

Se-ah !

Arrête-toi. Aide-moi.

Se-ah.

Il m'est arrivé un truc bizarre.

Je t'ai parlé au téléphone.

Enfin, techniquement,

je t'ai juste entendue parler aux autres.

Mais c'était pas toi.

Tu n'es pas Hyeong-wook.

Mon ami pleurait.

Espèce d'ordure.

Dégage de là !

Bangwool, on continue.

Ponts des quatre grandes divinités, même en votre présence,

le malheur nous suit.

En nos foyers, le malheur nous suit.

Le malheur suit même le pauvre esprit.

L'Empereur de Jade, le Roi des Enfers...

Papa, après ma première victoire à l'école,

tu m'offriras quoi ?

Papa.

Oui.

Tu voudrais quoi, ma chérie ?

Se-ah.

Se-ah.

Se-ah,

ton père conduit.

Maman.

Chéri !

Se-ah, on doit y aller.

Se-ah.

C'est toi ?

On n'a pas le temps, vite.

Passe la porte.

Il reste moins d'un tiers. Je te ferai sortir si nécessaire.

Personne ne doit rester là-bas. J'enlèverai mon masque s'il le faut.

Non !

Non, Haetsal !

Et si tu te fais piéger, sans ton masque ?

Haetsal, je...

Je ne le supporterai pas.

Je t'en prie.

NA-RI

Se-ah, ma chérie...

Maman.

On n'a pas pu faire grand-chose pour toi avant de te quitter si tôt.

Je suis tellement désolée.

J'avais tant de peine pour toi que je n'ai pas pu quitter cet endroit.

Je t'ai attendue depuis.

Ma chérie.

Tu veux bien me montrer ton visage, que je puisse voir

comme tu as grandi ?

Si la porte se ferme, c'est fini.

Il faut que tu sortes, on trouvera une solution.

GIRIGO INSTALLÉ

GIRIGO FAITES UN VŒU

24 NOVEMBRE 2008 KANG

Maman.

Je suis désolée.

Se-ah !

Si tu ne regardes pas,

je serai tourmentée à jamais !

Se-ah !

Retourne-toi !

Regarde-moi !

Se-ah !

Si tu ne te retournes pas,

ton père et moi allons brûler ici !

On va mourir brûlés !

Se-ah ! Regarde par ici !

Se-ah.

Se-ah.

Se-ah, ça va ?

Tu veux te lever ?

Ça va. Respire.

Bravo.

Tu es de retour, Se-ah.

J'aurais pas dû te faire venir ici.

Je suis vraiment désolé.

Et Ha-young ?

Elle est partie se reposer.

Ça a été dur, pour elle.

Se-ah, tu m'entends ?

Tu entends encore une voix ?

Ne réponds pas. Écoute-moi.

Il y a quelqu'un ?

Se-ah, réfléchis.

C'est la troisième pièce.

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Une chose est accrochés à elle.

Elle a dû te suivre à travers la porte.

Je ne suis pas là. Demande-leur de m'appeler.

Ils ne pourront pas, je suis là.

Vous voulez bien faire venir Ha-young ?

- J'y... - Non, beau-frère.

Il cherche Haetsal, hein ?

Il veut profiter de sa faiblesse.

Il s'est collé à toi.

Se-ah, écoute-moi bien.

Haetsal t'a dit de ne pas te retourner, non ?

Elle veut rester cachée.

Tu dois te retourner.

Je vais m'en occuper.

Ne te retourne pas.

Ne l'écoute pas et trouve la porte.

Ne sors pas.

Tu t'es évanouie en entrant, pas vrai ?

Je t'en prie !

Reste lucide.

- Sors d'ici. - Reste !

Sors, vite !

Écoute-moi !

Je ne sais pas.

Je ne sais pas !

Ça va ?

Se-ah, derrière toi.

C'est...

C'est ça, la chose que tu vois ?

Comment ça se fait...

que tu la voies aussi ?

Se-ah.

J'avais peur pour toi,

alors j'ai fait un vœu.

Ne t'approche pas !

- Retourne-toi. - Recule !

C'est la seule façon de le sauver !

Ha-joon !

Retourne-toi !

À l'aide !

Allez, regarde !

Se-ah, aide-moi !

Je te vois.

Haetsal !

Qu'est-ce qui se passe ?

Il m'a trouvée. Je dois me battre.

Rouvre la porte.

Tu n'auras que trois minutes.

Tu le sais.

Se-ah !

Se-ah, ça va ?

On doit sortir par la porte. Cours !

Ha-young.

C'est fini.

On est vivantes.

Beau-frère.

Sa-ah, ça va ?

De mon côté, tout va bien, ne t'inquiète pas.

Se-ah est sauvée, hein ?

Ha-young, ce sang...

Ah, donc tu le vois.

Elle va bien,

mais je suis désolée, ce n'est pas encore terminé.

Quoi ?

Sa coupure avec l'autre monde est momentanée.

Pour en finir définitivement,

il faut détruire le maehyung.

Et ton bras ?

Ce n'est rien. Occupons-nous d'eux, plutôt.

Ha-joon, tu peux emmener Se-ah ?

Oui.

Fais-moi voir.

Tu vois ? Ce n'est rien.

Comment tu peux dire ça ?

Tu ne sortiras jamais d'ici si tu continues.

Tu compliques les choses.

Je sais.

Surveille les enfants, je vais me soigner.

D'accord ?

Tiens... Na-ri !

Na-ri !

Tu n'es pas rentrée ?

Non.

Tu es venue voir Geon-woo ?

- Il n'est plus en soins intensifs. - Quoi ?

Il va mieux, donc il a été transféré.

Mon Dieu, je suis tellement soulagée.

C'est arrivé quand ?

Il s'est réveillé il y a une heure.

Tu peux aller le voir.

D'accord, j'y vais.

C'est moi ?

Je suis désolée,

mais Se-ah a dit qu'elle ne voulait plus te voir.

Je suis venue seule.

Pourquoi tu m'as fait venir ?

Pousse-toi.

Tu allais faire un vœu ?

Inutile de me frapper !

Ne refais jamais ça.

Tu compliquerais la vie de ta sœur.

Si elle devait s'occuper de toi, ça la ferait souffrir.

Tu es venu car tu lui fais confiance, pas vrai ?

Alors fie-toi à elle, d'accord ?

Je t'en supplie.

Beau-frère.

Arrête de m'appeler comme ça.

Tiens, du rechange.

Je vais devoir brûler tes vêtements.

On m'a dit

que tu t'étais blessée.

Je suis désolée.

Je ne t'ai pas écoutée, je me suis retournée.

C'est moi qui m'excuse.

Je n'ai pas terminé le rituel.

J'ignorais ce que tu avais vécu,

et j'ai minimisé la chose.

Je t'ai laissé voir des choses horribles.

Ce n'était pas si horrible.

Je sais que ça va paraître idiot.

Mais c'était...

bien de revoir mes parents, même comme ça.

- Se-ah. - Je sais.

Je sais que c'était faux.

- Mais... - Tout n'était pas faux.

Tes souvenirs étaient là.

Des souvenirs si douloureux que tu les as enfouis en toi.

Ta mère, qui a tout fait pour te sauver, était bien réelle.

Cette chose atroce utilise ces souvenirs contre toi.

C'est terrible.

Ha-young.

Aide-moi à mettre fin à tout ça

et à arrêter cette fille, de l'autre côté.

Je t'en prie.

Cette appli que vous appelez Girigo...

C'est une malédiction née d'un esprit vengeur.

Pour s'en débarrasser,

il faut trouver et détruire le maehyung qui nous relie au monde de l'esprit.

Le maehyung ?

Oui. Le maehyung.

"Mae" pour "enterrer", et "hyung" pour "maléfique".

Les maehyung sont des objets maudits.

Tu te souviens du téléphone rouge que tu as vu là-bas ?

Oui.

Tu dois l'amener ici, Se-ah.

Pourquoi elle ?

Il le faut. Elle seule peut tenir ce téléphone.

Se-ah est la seule liée à moi, à l'esprit, et aux deux royaumes.

Beau-frère.

Sous-titres : Malory Hutin-Balzani