Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
It's itchy and prickly, right?
2
00:01:11,237 --> 00:01:13,782
Take off your bag
and sit against the wall.
3
00:01:17,452 --> 00:01:20,163
Sit tight. I'll fix you up in no time.
4
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
Oh, I'm honestly okay.
5
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
You're not okay.
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
I thought Si-won was home.
That's why I stopped by.
7
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Your eye…
8
00:01:27,837 --> 00:01:28,755
You have
9
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
a cursed splinter in your eye.
10
00:01:31,716 --> 00:01:33,593
-Sorry?
-A cursed splinter.
11
00:01:33,676 --> 00:01:36,888
You have to yank that out
for that red eye to get better.
12
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Hold it tight like this.
13
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
And hold this in your mouth.
Take a full mouthful.
14
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
A mouthful.
15
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
Swish it around and spit it out here.
16
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
Spit it out.
17
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
Give it to me.
18
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
Okay.
19
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
Feels a bit better now, huh?
20
00:02:30,191 --> 00:02:32,861
What the heck?
This is better than the hospital.
21
00:02:32,944 --> 00:02:34,904
You're seriously comparing me to a doctor?
22
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
I'm completely different from a doctor.
23
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
How are you different?
24
00:02:38,408 --> 00:02:43,329
Anyone can become a doctor
if they grind hard enough.
25
00:02:43,413 --> 00:02:45,999
But people like us?
You've actually gotta be gifted.
26
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
An innate gift.
27
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
You know what I mean, don't you?
28
00:02:53,798 --> 00:02:56,676
Well, go see that girl
who ran away from home.
29
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
SI-WON
30
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Goodbye, ma'am.
31
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
Tell her not to skip her meals.
32
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
What? You fell back asleep that quickly?
33
00:03:49,562 --> 00:03:50,438
Yeah.
34
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
Aren't you cold?
35
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
You should sleep at home
when it's this cold.
36
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
It's even snowing outside.
37
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
It's better than smelling like incense.
38
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
Wait, it's snowing? In March?
39
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Si-won.
40
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
Should I join the coding club too?
41
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
Hey, Do Hye-ryung!
42
00:04:31,604 --> 00:04:34,774
-Hurry! We'll be late if we miss the bus.
-We won't be late.
43
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Slow down. We won't be late.
44
00:04:36,276 --> 00:04:37,151
Seriously!
45
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
Hey!
46
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Hey.
47
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Whoa, hey!
48
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
What are you doing?
49
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
-Let's take our time.
-What's with you?
50
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Hey, the bus…
51
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
Han Gi-tae?
52
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
Huh?
53
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
You like him, don't you?
54
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
No, I don't.
55
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
Want me to tell him?
56
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Hey, no. Don't ever tell him.
57
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
-Are you close with Gi-tae?
-Yeah.
58
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
He joined our club, remember?
59
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
I was right.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
You like him, huh?
61
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Don't worry. I'll keep your secret.
62
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
You mean it?
63
00:05:29,120 --> 00:05:30,955
For as long as you keep my secret.
64
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
-There you are.
-Goodness.
65
00:05:33,833 --> 00:05:34,876
-Over here.
-Move over.
66
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
It's warm.
67
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Sit here. It's a heated seat.
68
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
Oh dear.
69
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Sorry about that.
70
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Thank you, girls.
71
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
I was half-asleep, so I wasn't sure
if I really smelled incense,
72
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
but did you go inside my house?
73
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
You're scary good.
74
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
You didn't pick up your phone.
75
00:06:04,781 --> 00:06:08,159
It was freezing,
so I figured you'd be sleeping at home.
76
00:06:08,242 --> 00:06:10,703
Your mom told me to come in
so she could fix my eye.
77
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
It's one thing to come over.
I told you not to play along with her.
78
00:06:13,956 --> 00:06:15,083
Why don't you listen?
79
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
I'm sorry.
80
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
But it actually worked this time.
81
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
Look. It was super red,
but now you can't even tell.
82
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
You're doing this just to annoy me.
83
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
This wouldn't have happened
if you'd picked up.
84
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
Hey, are you blaming me?
85
00:06:30,681 --> 00:06:33,893
If I don't, just go without me.
I never asked you to come with me.
86
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
All right.
87
00:06:39,107 --> 00:06:42,610
From now on, I'll just ignore your mom,
no matter what she says, okay?
88
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
Promise.
89
00:06:44,028 --> 00:06:47,782
You actually like hanging out with someone
who drinks and calls it shaman stuff?
90
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
My sincerest apologies.
91
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Okay?
92
00:06:52,328 --> 00:06:55,665
OUR FACULTY AND STAFF SUPPORT
THE NEW BEGINNINGS OF ALL NEW STUDENTS
93
00:06:55,748 --> 00:06:56,833
Good morning.
94
00:07:00,628 --> 00:07:01,712
Hey, Kwon Si-won.
95
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
Si-won.
96
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
Have you decided what you're doing
for the app contest?
97
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
I thought about it yesterday.
98
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
-Let's talk about it in the clubroom.
-Sure.
99
00:07:14,267 --> 00:07:16,060
Why don't you join the coding club?
100
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
You're around this genius every day.
101
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Oh, can I also--
102
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
She's not into tinkering with machines.
103
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
Really?
104
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
Then what are you into?
105
00:07:26,904 --> 00:07:28,990
She's… into shamanism.
106
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Shamanism? Like fortunetelling and stuff?
107
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Do my fortune too.
108
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Hey, Hee-jin.
109
00:07:44,380 --> 00:07:47,341
Hey. You're actually on time for once.
110
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
Teacher kept bitching about how I'm dead
if I'm late again.
111
00:07:50,970 --> 00:07:54,682
I skipped breakfast to leave hella early.
Wanna hit the cafeteria?
112
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
Si-won. You should come with us.
113
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Go on ahead.
114
00:08:05,151 --> 00:08:06,110
Let's hurry.
115
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
Oh, I have to go to my club today.
116
00:08:33,387 --> 00:08:34,430
Should I wait?
117
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Si-won.
118
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
Let's go.
119
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Just go without me.
120
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
Why do you keep buying so much alcohol
when you're drinking alone?
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
I'm not drinking alone.
122
00:08:54,283 --> 00:08:57,036
It's not like you're drinking
with your high school daughter.
123
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
You know that's not what I mean.
124
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
If you're so curious,
why not come over to my place?
125
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
My goodness.
126
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Don't try that joke on me,
you quack shaman.
127
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
A quack?
128
00:09:12,009 --> 00:09:14,095
Does it seem like a joke to you?
129
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
You really think you can hide from me?
130
00:09:42,123 --> 00:09:43,666
Hello, ma'am.
131
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
-Hello.
-Yeah.
132
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
Where's my daughter?
133
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
Her club will finish late.
134
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
-Oh, really?
-Yes.
135
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Wanna come over to my place?
136
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
No, ma'am.
137
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Why's that?
138
00:09:59,599 --> 00:10:03,394
I bet you're itching
to come over to my place right now.
139
00:10:05,104 --> 00:10:06,022
Goodbye, ma'am.
140
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Goodness me, that hurts.
141
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
Damn it.
142
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Oh dear.
143
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
"Awards. Minister's Award, one team."
144
00:10:35,301 --> 00:10:38,471
"Governor's Award, one team.
Superintendent's Award, two teams."
145
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
Even fourth place looks good
on college applications.
146
00:10:42,767 --> 00:10:43,976
You'll win for us, right?
147
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
Once we pick a theme,
coding should be easy.
148
00:10:47,188 --> 00:10:50,524
Then while we're prepping for the contest,
I'll do Si-won's snack runs.
149
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
I'll also help with UI design.
150
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
Then I will
151
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
grant you one wish.
152
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Like Si-won would ever need
anything from you.
153
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
But her friend might.
154
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
She keeps glancing at you every day.
155
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
-I see Do Hye-ryung has good taste.
-Hey.
156
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
Be careful.
157
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
She's one scary girl.
158
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
-Why do you say that?
-Her mom's a shaman.
159
00:11:11,462 --> 00:11:15,383
And not just any shaman,
but a hella famous whack job shaman.
160
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
-This bastard's lying again.
-I'm serious, dipshit.
161
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
My cousin went to Baekun Middle School.
162
00:11:21,889 --> 00:11:25,685
I heard the daughter of a crazy shaman
who drove her husband to death went there.
163
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
And that
164
00:11:28,187 --> 00:11:29,063
is Do Hye-ryung.
165
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
For real?
166
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
-Hey, I think it's true.
-Yeah.
167
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
That's why you brought up
shamanism earlier, right?
168
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
That's enough. Let's brainstorm the theme.
169
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Shamanism.
170
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
-Hey, I like shamanism.
-For the love of…
171
00:11:46,580 --> 00:11:48,708
You don't wanna do the contest?
Should we quit?
172
00:11:48,791 --> 00:11:51,752
I'm talking about what you said, Gi-tae.
173
00:11:51,836 --> 00:11:52,712
What do you mean?
174
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
You just said that you'd grant any wish.
175
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
What comes to mind
when it comes to shamanism? Saju.
176
00:11:58,467 --> 00:12:01,846
So an app where you enter your saju,
make a wish,
177
00:12:01,929 --> 00:12:04,098
and the wish somehow gets granted--
178
00:12:04,181 --> 00:12:05,307
Hey!
179
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
Don't get carried away.
180
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
Hear me out.
181
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
I think we're onto something. Shamanism!
182
00:12:11,188 --> 00:12:13,691
But… what exactly is saju?
183
00:12:13,774 --> 00:12:15,109
Isn't it your birthdate?
184
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Should we ask Do Hye-ryung?
185
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
If you don't want to do it, back out.
186
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Stop distracting everyone.
187
00:12:28,664 --> 00:12:29,623
Hey, Si-won.
188
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
Fuck me, that bitch is scary.
189
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
What did I say?
190
00:12:51,687 --> 00:12:56,066
I told you, didn't I?
You were itching to come to my place.
191
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Shall I leave this here?
192
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Oh, that?
193
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
Go leave it in that room over there.
194
00:13:08,287 --> 00:13:14,210
You've been dying to know
what's in there since last time, right?
195
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Go ahead.
196
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
What are you doing?
197
00:13:38,067 --> 00:13:41,487
You think I told you to go in there
just to stare at stuff?
198
00:14:07,096 --> 00:14:09,640
It's strangely soothing, isn't it?
199
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
They're cute.
200
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
Pick one.
201
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
It's a gift.
202
00:15:10,367 --> 00:15:11,327
That's the one
203
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
you were drawn to the most?
204
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
What's the name of this one?
205
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
Deolmi.
206
00:15:19,793 --> 00:15:24,089
You grab the scruff of someone's neck,
dwitdeolmi, like this,
207
00:15:24,173 --> 00:15:26,342
and shake them however you want.
208
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Hence the name "deolmi."
209
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
You can do it too.
210
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Sorry?
211
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
I'm saying you can grab them
and shake them however you want.
212
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
Here.
213
00:15:41,482 --> 00:15:47,154
Take something that belongs
to the person you want to grab by deolmi.
214
00:15:47,863 --> 00:15:51,158
Preferably their nails, toenails, or hair.
215
00:15:51,241 --> 00:15:53,827
Tie that thing to the doll
with the silk thread.
216
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
Then carve out the eyes, nose,
and mouth on the face,
217
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
write down their saju here,
218
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
and spray it all over
until the silk thread turns red…
219
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
-Spray what?
-Blood.
220
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Come on, you're kidding.
221
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
I'm not joking.
222
00:16:10,928 --> 00:16:14,390
Warm, fresh blood
that still has life in it.
223
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
I told you, didn't I?
224
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
You're special.
225
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
If you do exactly as I said,
226
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
you can shake a person around
just like with this deolmi.
227
00:16:43,085 --> 00:16:44,837
Come on, I couldn't do that.
228
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Do you want to be my daughter?
229
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
My spirit daughter.
230
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
If you're home, you should let me know!
231
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
What are you doing,
sneaking around like a thief?
232
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
A thief is better than a woman
who drove her husband to death.
233
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Hey, Si-won.
234
00:17:06,984 --> 00:17:08,527
It's a misunderstanding. This is--
235
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
Misunderstanding? Fuck, you were inside.
236
00:17:11,321 --> 00:17:14,033
Always acting friendly.
Gathering evidence to blackmail me?
237
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Why would I blackmail you?
238
00:17:16,785 --> 00:17:18,287
Shut up and don't follow me.
239
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
It's a misunderstanding.
240
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
I mean it.
241
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Si-won, I'm sorry.
242
00:18:29,983 --> 00:18:32,903
Have you ever heard that if you write down
your saju and make a wish,
243
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
it'll come true?
244
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
Incense makes me wanna throw up.
245
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
It disgusts me when those
who aren't any better than I am
246
00:18:45,332 --> 00:18:49,711
pity me as the daughter of a shaman
who drove her man to death.
247
00:18:49,795 --> 00:18:53,757
And then there's my crazy mom,
always drinking and rambling nonstop…
248
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
FEBRUARY 1, 2005
KWON SI-WON
249
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
I wish she were dead.
250
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
That is my wish.
251
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
Got any wishes you want to make?
252
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
Huh?
253
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Do you have any wishes you wanna make?
254
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
Yeah.
255
00:19:35,382 --> 00:19:37,009
I wish you'd accept my apology.
256
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
Not that kind of thing.
257
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
A wish you'd held onto
for a very long time.
258
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
A wish you couldn't tell anyone
259
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
and kept to yourself.
260
00:20:02,242 --> 00:20:03,410
I want Gi-tae…
261
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
to be my boyfriend.
262
00:20:19,509 --> 00:20:21,845
Your biggest secret
is that you like Han Gi-tae?
263
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
Then let's do it.
264
00:20:29,144 --> 00:20:30,062
Let's make a wish.
265
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
How?
266
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
{\an8}My wish is that…
267
00:20:40,739 --> 00:20:42,074
{\an8}MARCH 12, 2005
DO HYE-RYUNG
268
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
{\an8}…well, Gi-tae and I…
269
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
Scratch that.
270
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Please make Gi-tae fall for me.
271
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
No. I told you. That's not how you do it.
272
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
Do it sincerely and wholeheartedly.
273
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
Take it seriously,
like when I confessed my secret earlier.
274
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
And from now on,
275
00:21:05,097 --> 00:21:09,268
all that "um, well, uh, no" crap
is forbidden.
276
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
But still--
277
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
"But still" is forbidden.
278
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
It's an app test.
Do we have to go this far?
279
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
And I told you. It's not "fall for me."
It's "fall in love with me."
280
00:21:17,859 --> 00:21:18,735
Let me show you.
281
00:21:20,487 --> 00:21:23,782
"Make Gi-tae fall in love with me!"
282
00:21:24,783 --> 00:21:26,034
Hey, "love"?
283
00:21:26,618 --> 00:21:29,579
This is so hard, seriously.
284
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
Love is hard.
285
00:21:32,040 --> 00:21:34,251
You talk like you've been in love.
286
00:21:38,588 --> 00:21:41,842
Make Gi-tae fall in love with me.
287
00:21:41,925 --> 00:21:45,137
Please make Gi-tae fall in love with me!
288
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Make Gi-tae fall in love with me,
289
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
no matter what!
290
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Sometimes, I…
291
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
Actually, often, I get scared of you.
292
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
Why's that?
293
00:22:12,205 --> 00:22:14,958
Because you know me way too well.
294
00:22:17,085 --> 00:22:19,296
Is me knowing you so well a bad thing?
295
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
Do you know why people don't like my mom?
296
00:22:27,179 --> 00:22:29,598
She keeps seeing through…
297
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
the things they want to hide.
298
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Everyone's got a lot they want to hide.
299
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
For me, that's my home.
300
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
I promised, didn't I?
301
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
That I'd keep it secret.
302
00:22:52,037 --> 00:22:53,830
If I make you uncomfortable,
303
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
I'll keep my distance at school.
304
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
I don't know.
305
00:23:10,263 --> 00:23:12,808
But this secret is no joke either.
306
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
-Hey, delete that right now.
-No way.
307
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
Delete it.
308
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
-No way.
-Come on, not cool.
309
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
-Come on.
-Hurry up and go to sleep.
310
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
Let's go to sleep. Now.
311
00:23:22,484 --> 00:23:23,944
-Let's sleep.
-You need to…
312
00:23:24,027 --> 00:23:26,571
-Go to sleep.
-I'm not sleeping until you delete it.
313
00:23:29,908 --> 00:23:33,036
That app you made… Girigo, was it?
I think it'll win first place.
314
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
-Really?
-Yeah. It's simple but super fun.
315
00:23:36,415 --> 00:23:37,707
After making my wish,
316
00:23:37,791 --> 00:23:40,001
my heart's racing,
like it's gonna come true.
317
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
And the best part was
318
00:23:43,088 --> 00:23:44,714
that we got to share our secrets.
319
00:23:44,798 --> 00:23:45,715
That was kinda fun.
320
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
Let's keep our secrets.
321
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
Yeah. No matter what.
322
00:23:55,475 --> 00:23:57,936
Every time? What kind of "every time"?
323
00:24:00,856 --> 00:24:01,773
You get this, right?
324
00:24:01,857 --> 00:24:03,733
And what is an "article"? An article.
325
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
"Every time we read an article
on the Internet."
326
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
But is that a complete sentence? Not yet.
327
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
What comes next? Let's see.
328
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
See a commercial on TV or…
329
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
Kwon Si-won.
330
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Put your phone away!
331
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
I'm sorry, ma'am.
332
00:24:23,753 --> 00:24:26,465
The "be" verb.
"Likely to come into contact."
333
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
What does that mean?
334
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
"Be likely to" means "probably will…"
335
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
-Right?
-Right.
336
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
Anywhere we could smoke?
337
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
Yeah. Can we order anything here?
338
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Maybe the wish is actually working.
339
00:24:52,824 --> 00:24:54,993
I made eye contact with Gi-tae
twice today.
340
00:24:55,494 --> 00:24:57,746
See? I told you it works.
341
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Just wish for it sincerely.
342
00:25:02,876 --> 00:25:04,127
You like him that much?
343
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
I don't know.
344
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
My goodness!
345
00:25:08,882 --> 00:25:12,093
I'm not selling alcohol to a quack shaman!
346
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
Fuck.
347
00:25:13,512 --> 00:25:16,556
That's probably how you drove
your man to his death, huh?
348
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
I'm leaving.
349
00:25:18,141 --> 00:25:20,393
I said I'm not selling! Why cause a scene?
350
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
What would you fucking know?
351
00:25:22,020 --> 00:25:23,396
Why come here all drunk?
352
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
-To pick a fight?
-Let go! Now!
353
00:25:25,732 --> 00:25:27,150
Get out of my way!
354
00:25:27,234 --> 00:25:29,986
SI-WON, DON'T STRESS TOO MUCH…
YOUR MOM…
355
00:25:39,579 --> 00:25:43,833
I'M AT THE HIDEOUT. WHEN ARE YOU COMING?
356
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
Hey, have you had…
357
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
Hey.
358
00:26:03,103 --> 00:26:04,271
Dear me.
359
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
Even your friend treats me better
than you do.
360
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
Have you…
361
00:26:13,029 --> 00:26:14,531
My goodness. Damn it.
362
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
I MIGHT JUST SLEEP AT HOME TONIGHT!
SEE YOU TOMORROW!
363
00:26:36,636 --> 00:26:40,932
I MIGHT JUST SLEEP AT HOME TONIGHT!
SEE YOU TOMORROW!
364
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
What the heck?
365
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
Goodness me.
366
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
Hair.
367
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
My daughter's hair.
368
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
SEORIN
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
My daughter, Si-won.
370
00:28:58,278 --> 00:29:00,029
My daughter, Si-won, please…
371
00:29:01,781 --> 00:29:04,200
Heavenly spirit, I'm sorry.
372
00:29:04,701 --> 00:29:07,912
I'm sorry. The foolish child didn't know
what she was doing.
373
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
I pray to the Bulsa Jeseok.
374
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
Please punish me instead of my daughter.
375
00:29:11,791 --> 00:29:15,295
Please punish me
instead of my daughter, Si-won.
376
00:29:15,378 --> 00:29:17,964
I pray to Hwangsa Jebul and Bulsa Jeseok.
377
00:29:18,798 --> 00:29:22,218
Please accept my sincerityand forgive my daughter, Si-won.
378
00:30:10,433 --> 00:30:12,727
The call could not be connected.
379
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
Hye-ryung!
380
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Wait.
381
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
You have to listen to me carefully.
382
00:31:12,078 --> 00:31:17,959
Put this amulet on Si-won or in her bag
without her knowing, no matter what.
383
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
That girl takes after her father,
384
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
so I'm sure just seeing an amulet
will freak her out.
385
00:31:24,424 --> 00:31:27,385
Still, you have to put it in
without her noticing.
386
00:31:28,177 --> 00:31:33,182
I couldn't save my husband,
but I have to save my child at least.
387
00:31:34,142 --> 00:31:35,101
Okay?
388
00:31:35,184 --> 00:31:37,854
Why aren't you answering? Huh?
389
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
You should go to the hospital first.
390
00:31:46,905 --> 00:31:50,867
You saw how I fixed your eye, right?
391
00:31:51,367 --> 00:31:55,246
I'll take care of myself,
so you hurry and go to Si-won, okay?
392
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
Get out of here!
393
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
Go! Now!
394
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
Hurry! Go now!
395
00:32:07,717 --> 00:32:09,177
Go! Now!
396
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
Si-won.
397
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
-Today, at your place--
-What?
398
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
What about my place?
399
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
The thing is…
400
00:33:03,398 --> 00:33:04,273
I'm sorry.
401
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
What's with her?
402
00:33:13,908 --> 00:33:16,411
The Road Away by Kim So-wol.
403
00:33:17,036 --> 00:33:19,914
The thought of saying I miss youOnly makes me miss you more
404
00:33:20,707 --> 00:33:24,085
Perhaps I should just leaveAnd yet, once again…
405
00:33:24,836 --> 00:33:28,172
That girl takes after her father,
406
00:33:29,173 --> 00:33:32,593
so I'm sure just seeing an amulet
will freak her out.
407
00:33:33,469 --> 00:33:36,389
Still, you have to put it in
without her noticing.
408
00:33:37,181 --> 00:33:42,186
I couldn't save my husband,
but I have to save my child at least.
409
00:33:43,146 --> 00:33:44,105
Okay?
410
00:33:44,188 --> 00:33:46,941
There are crows on that mountainAnd crows in the field
411
00:33:47,775 --> 00:33:51,154
They caw as the sun setsOver the western hills
412
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
The river…
413
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Seriously.
414
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Be right back.
415
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
I'll come with you.
416
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
Hey.
417
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
What are you doing?
418
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
This morning, your mom--
419
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
It was freaking crazy.
420
00:35:19,909 --> 00:35:23,412
She slapped Do Hye-ryung
and tore the amulet to shreds.
421
00:35:23,496 --> 00:35:25,498
That's creepy as hell. Just wow.
422
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
Doesn't something feel off?
423
00:35:27,041 --> 00:35:28,960
She avoids talking about Do Hye-ryung,
424
00:35:29,043 --> 00:35:31,129
and she blows up
whenever shamanism comes up.
425
00:35:31,712 --> 00:35:34,132
Maybe Kwon Si-won's the one
connected to the shaman.
426
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
Well,
427
00:35:36,092 --> 00:35:38,803
right before Do Hye-ryung got slapped,
428
00:35:39,637 --> 00:35:41,430
she said something weird.
429
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
But maybe I just misheard her.
430
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
What did she say?
431
00:35:46,185 --> 00:35:47,728
Just spit it out.
432
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
Well,
433
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
Do Hye-ryung was being really careful
with Si-won, and…
434
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
Fucking Do Hye-ryung.
435
00:35:54,694 --> 00:35:56,821
"This morning, your mom--"
436
00:35:59,282 --> 00:36:00,408
You're here.
437
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Come check it out.
438
00:36:08,708 --> 00:36:09,959
Our entry for this contest.
439
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
-So soon?
-That was quick.
440
00:36:13,462 --> 00:36:14,881
How did you pull this off?
441
00:36:14,964 --> 00:36:17,925
Isn't the design a bit too dark?
442
00:36:18,885 --> 00:36:19,719
I like it.
443
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
Of course you like it.
You didn't do a thing.
444
00:36:24,849 --> 00:36:28,186
None of you did anything. Don't you agree?
445
00:36:29,020 --> 00:36:29,854
But still…
446
00:36:30,855 --> 00:36:35,818
All you did was run your mouth,
but you came up with the design idea.
447
00:36:36,986 --> 00:36:40,573
And you talked mad smack behind my back,
448
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
but you brought up shamanism.
449
00:36:46,287 --> 00:36:49,207
Gi-tae, you haven't contributed at all,
450
00:36:50,791 --> 00:36:52,335
so help me with this.
451
00:37:29,372 --> 00:37:30,331
Hey.
452
00:37:30,831 --> 00:37:32,500
Have you heard of Girigo…
453
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
What?
454
00:37:36,420 --> 00:37:38,673
Have you heard of an app
that grants wishes?
455
00:37:39,173 --> 00:37:40,341
What are you saying?
456
00:37:42,218 --> 00:37:45,054
Make Gi-tae fall in love with me.
457
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
What's that?
458
00:37:46,055 --> 00:37:49,892
Make Gi-tae fall in love with me,no matter what!
459
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
Hey, what's up with her?
460
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
That's gotta be embarrassing!
461
00:37:54,772 --> 00:37:58,401
Make Gi-tae fall in love with me,no matter what!
462
00:38:06,450 --> 00:38:09,704
Make Gi-tae fall in love with me,no matter what!
463
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
Hey, it's in the group chat.
464
00:38:11,372 --> 00:38:12,290
Hey, what's this?
465
00:38:15,001 --> 00:38:16,585
Damn! So freaking embarrassing.
466
00:38:17,503 --> 00:38:20,047
Please make Gi-tae fall in love with me!
467
00:38:22,300 --> 00:38:25,177
Make Gi-tae fall in love with me.
468
00:38:26,512 --> 00:38:30,349
Make Gi-tae fall in love with me,no matter what!
469
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
Hey.
470
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
Shamanism.
471
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Accept her confession!
472
00:38:37,940 --> 00:38:40,026
You really are a crazy shaman's daughter.
473
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
How can you believe that crap? Huh?
474
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Man, you've got shit for brains.
475
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
Shit, you hear me? Huh?
476
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Hey, stop filming.
477
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
It's fine.
478
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
Hey.
479
00:38:58,627 --> 00:39:01,297
What makes you think
you can confess to me?
480
00:39:04,175 --> 00:39:05,176
Why the glare?
481
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
And you want me to love who?
You crazy bitch!
482
00:39:18,022 --> 00:39:18,856
Got a death wish?
483
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Is that enough?
484
00:39:56,769 --> 00:39:57,603
HAN GI-TAE
485
00:40:00,439 --> 00:40:03,526
Take something that belongs
to the person you want to grab by deolmi.
486
00:40:04,235 --> 00:40:07,279
Preferably their nails, toenails, or hair.
487
00:40:08,531 --> 00:40:10,825
Tie that thing to the dollwith the silk thread.
488
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
Then carve out the eyes, nose,
and mouth on the face,
489
00:40:15,621 --> 00:40:18,124
write down their saju here,
490
00:40:19,792 --> 00:40:22,962
and spray it all over
until the silk thread turns red…
491
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
-Spray what?
-Blood.
492
00:40:27,299 --> 00:40:30,386
Warm, fresh bloodthat still has life in it.
493
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
MARCH 12, 2005
DO HYE-RYUNG
494
00:40:45,860 --> 00:40:49,238
I told you. Not just anyone can do it
just by copying the steps.
495
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
What matters more is…
496
00:40:52,408 --> 00:40:54,452
An innate gift?
497
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
Yes, that's also important.
498
00:40:56,245 --> 00:40:58,747
But what's more important than that
499
00:40:59,457 --> 00:41:00,708
is one's heart.
500
00:41:02,334 --> 00:41:03,752
According to the scriptures,
501
00:41:03,836 --> 00:41:06,881
simwibeopbon simjonsimsa.
502
00:41:07,381 --> 00:41:10,217
In other words,
the mind is the root and master
503
00:41:10,301 --> 00:41:11,552
of all things.
504
00:41:13,179 --> 00:41:16,599
To control one arm,
505
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
you need to offer up at least a chicken.
506
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
To control two arms,
507
00:41:23,647 --> 00:41:25,983
you need to offer up at least a pig.
508
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
Have you ever heard that…
509
00:41:31,113 --> 00:41:33,407
if you write down your saju
and make a wish…
510
00:41:35,993 --> 00:41:36,869
it'll come true?
511
00:41:37,953 --> 00:41:39,121
Yes, that's right.
512
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
I'll make the wish
just the way you told me.
513
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
My wish is…
514
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
for all of you to die.
515
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
That's my wish.
516
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
Hey, Kwon Si-won! Did you see the video?
517
00:42:26,043 --> 00:42:27,753
Delete it before anyone sees it!
518
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
This shit happened
because you asked me to help!
519
00:42:31,715 --> 00:42:33,884
I'll destroy the entire server
if I have to,
520
00:42:33,968 --> 00:42:35,928
so shut the hell up!
521
00:42:46,730 --> 00:42:49,275
DELETE FOLDER
522
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
Damn it!
523
00:43:20,472 --> 00:43:21,724
MULTIMEDIA ROOM CLOUD SERVER
524
00:43:47,833 --> 00:43:48,959
No way.
525
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
Wondering what this crazy bitch is up to?
526
00:44:01,138 --> 00:44:01,972
Yes, that's right.
527
00:44:03,307 --> 00:44:05,601
I'll make the wishjust the way you told me.
528
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
My wish is…
529
00:44:13,984 --> 00:44:15,402
for all of you to die.
530
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Fucking hell.
531
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
How could you…
532
00:44:20,074 --> 00:44:22,743
I truly wish every one of youwould just drop dead.
533
00:44:40,010 --> 00:44:41,428
That's my wish.
534
00:44:57,695 --> 00:44:59,196
How could you do this to me…
535
00:45:15,754 --> 00:45:18,549
Fuck you, Do Hye-ryung!
536
00:46:02,301 --> 00:46:04,678
FEBRUARY 1, 2005
KWON SI-WON
537
00:46:04,762 --> 00:46:05,888
SENDING WISH…
538
00:46:06,513 --> 00:46:08,891
YOUR WISH HAS BEEN GRANTED
539
00:46:20,194 --> 00:46:27,201
YOUR WISH HAS BEEN GRANTED
540
00:46:27,284 --> 00:46:31,663
IF WISHES COULD KILL
541
00:50:20,684 --> 00:50:23,395
Subtitle translation by: Sung In Jang35696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof