Original subtitles

Oh, vous cherchez des avis.

Ne soyez pas ridicule, j 'ai laissé tomber un dossier client.

Eh ben, ça serait bien la première fois que vous auriez un client à vos pieds.

Soyez un peu sérieuse.

J 'espère que vous avez une bonne raison pour venir troubler mes méditations.

Oui, je vous apporte matière à réflexion.

Facture, facture, rappel, dernier rappel et dernier

avertissement. Rien de recommandé ? Classez les factures et foutez tout le

à la poubelle.

Encore une journée qui va se terminer de bonheur.

Écoutez, vous n 'êtes pas dans cette agence uniquement pour froisser du

J 'ai une mission à vous conduire.

Une mission ? Disons... Une petite soumission.

Très bien, j 'ai compris.

Une petite enquête de rien du tout.

Et on commence par quoi ? Comme toujours, par le commençant.

On commence à un tâton.

Mais quand on tient une piste, il faut la suivre jusqu 'au bout.

Et ma mission, c 'est quoi au juste latin ? Chacun son rôle, ma petite.

Moi, je suis le spécialiste des filatures en tout genre.

Vous ?

Vous êtes parfaite en filet.

Arrêtez. Vous allez fatiguer vos petites cellules grises.

Sans me prendre pour Hercule.

En tout cas, ça me paraît excellent pour mon poireau.

Vous êtes délicatement irrésistible.

Et qu 'est -ce qu 'on fait si un client se pointe ? On applique le plan numéro

7. Vous dites très fort 33, il croira qu 'il s 'est trompé d 'étage.

Je vous signale un indice.

12, si vous voulez.

Je ne suis pas sûre d 'avoir découvert le coupable.

Mais je crois que j 'ai trouvé un gros mobile.

Oh, élémentaire, ma chère. Je sens que vous avez mis les liens sur quelque

d 'important. Laissez -moi faire.

Si je m 'occupe du suspect, je sens qu 'il va s 'enfoncer davantage.

Faites -lui cracher le morceau.

J 'y arrive.

J 'y arrive ! Le temps de ménager le suspense !

Avec une affaire délicate, je ne peux pas le déranger.

Mais je suis sa collaboratrice directe.

Est -ce que je peux vous aider ? Mais, madame, il me branche toujours sur ses

affaires, je vous assure.

Est -ce que je peux au moins savoir ? Bien, madame, je vais voir si je peux

le passer.

C 'est une cliente bien mystérieuse, mais ça a l 'air très sérieux.

Bobelaine à l 'appareil, je vous écoute, madame.

Ne pouvez -vous venir jusqu 'à nos bureaux ? Je vous recevrai

Mais oui,

je vois. Comment vous reconnaîtrai -je ?

Bon, si vous y tenez, j 'y serai dans une heure.

Encore une bizarre qui se croit en plein roman d 'espionnage.

Mais ça ne semble pas le genre à suppoter sur les honoraires.

Alors c 'est bien la première fois que je vous vois d 'aussi bonne heure au

bureau. Vous ne croyez pas que vous dépassez les limites.

Je sens que vous n 'êtes pas un chaud partisan de l 'émancipation des femmes.

Vous le sortez d 'où ? Je venais pour le gaz, monsieur.

Nous n 'avons pas de gaz.

Justement, le pauvre, il semblait tout désemparé.

Je ne suis pas la première à me faire poser le gaz.

C 'était bon, je crois que je vais m 'abonner.

Allez, vous remballez vos outils. Merci.

Vous dégagez. C 'est ça.

Ciao. Il ne faut pas... La prochaine fois, c 'est la tête qui servira à

les compteurs.

Ma parole, on croirait presque que vous êtes jaloux. Ne me dites pas de

conneries.

Mais ça ressemble à quoi, te faire trombiner comme ça sur le bureau ? Vous

voulez que je vous dise ? Votre morale, elle manque de bon sens, sûr.

Enfin, faire ça avec n 'importe qui.

Vous êtes marrant, je ne l 'ai pas demandé en mariage, moi, Zozo.

Ce n 'est pas la question de faire ça avec n 'importe qui, mais avec n

quoi. Et de ce côté -là, il était sacrément monté, l 'animal.

Oh, bon, allez, calmez -vous.

Changeons de sujet.

Oh, non, non, pas du tout, on est en plein dans le sujet.

Ne me dites pas que vous ne m 'avez pas choisi pour mon cul.

Alors, vous ne voudriez tout de même pas que je le laisse s 'empoussiérer comme

vos putains de dossiers ?

Cynthia, calmez -vous.

Je vous présente mes excuses.

J 'aime mieux ça.

De toute façon, c 'est pas sur vous que je pourrais compter le matin.

N 'en parlons plus.

Et mon gadget, vous l 'avez ? Oui, je l 'ai.

Votre truc.

Et c 'est pas encore avec ma tête que je l 'ai obtenu.

Voilà.

Ça, c 'est le récepteur.

Ça fonctionne pendant 48 heures.

Là, vous voyez la distance.

Et là, c 'est la direction.

Ça porte à plus de 5 kilomètres. Mais attention, ça ne passe pas le béton.

Mais vous êtes merveilleuse !