Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,262
Bien que ma soeur et moi
soyons jumeaux, nous avons
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,660
toujours été différents.
À l'âge de deux ans,
3
00:00:06,663 --> 00:00:07,953
je lisais des livres.
4
00:00:07,956 --> 00:00:10,118
Missy se contentait
de les mâchouiller.
5
00:00:10,121 --> 00:00:12,973
À cinq ans, je commençais à apprécier
6
00:00:12,976 --> 00:00:15,359
les espaces de travail organisés.
7
00:00:15,362 --> 00:00:17,794
Ma soeur, un peu moins.
8
00:00:17,796 --> 00:00:20,223
Mais ça ne veut pas dire
9
00:00:20,226 --> 00:00:22,273
qu'elle n'a pas de qualités
que j'admire.
10
00:00:22,276 --> 00:00:23,435
Tue-la ! Tue-la !
11
00:00:23,437 --> 00:00:25,599
C'est juste une araignée.
Calme-toi.
12
00:00:25,601 --> 00:00:27,410
Elle a huit pattes et des crocs.
13
00:00:27,413 --> 00:00:29,128
Comment je pourrais être calme ?
14
00:00:29,130 --> 00:00:30,393
Tu l'as tuée ?
15
00:00:30,395 --> 00:00:32,556
- Oui.
- Tu es sûre ?
16
00:00:32,558 --> 00:00:34,675
Oui regarde.
17
00:00:34,678 --> 00:00:38,003
Le lien entre jumeaux
est incroyablement fort,
18
00:00:38,006 --> 00:00:40,880
c'est pourquoi
j'ai déménagé en Californie
19
00:00:40,883 --> 00:00:42,848
à la première occasion.
20
00:00:55,872 --> 00:01:01,686
Resynchro par zurematten
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
21
00:01:03,654 --> 00:01:05,648
Tu as une minute ?
22
00:01:05,651 --> 00:01:07,580
John voudrait
te parler de quelque chose.
23
00:01:07,583 --> 00:01:09,312
Je vous ai apporté des kolaches.
24
00:01:09,315 --> 00:01:10,542
Délicieux.
25
00:01:12,134 --> 00:01:13,664
De quoi s'agit-il ?
26
00:01:13,666 --> 00:01:15,936
Vous venez me demander
la main de Connie ?
27
00:01:17,228 --> 00:01:20,224
Mais si ça devait arriver,
28
00:01:20,227 --> 00:01:23,052
êtes-vous autorisé
à bénir cette union ?
29
00:01:25,363 --> 00:01:26,920
C'était une blague.
30
00:01:29,261 --> 00:01:31,278
Dis-lui.
31
00:01:31,281 --> 00:01:33,077
Certains de mes collègues
32
00:01:33,080 --> 00:01:36,773
à l'université font
une étude sur les jumeaux.
33
00:01:36,776 --> 00:01:39,329
Je leur ai parlé
de Sheldon et sa soeur
34
00:01:39,332 --> 00:01:41,372
et ils étaient très intrigués.
35
00:01:41,375 --> 00:01:42,879
Quel genre d'étude ?
36
00:01:42,882 --> 00:01:44,924
C'est une étude longitudinale
37
00:01:44,927 --> 00:01:47,189
des facteurs
environnementaux et génétiques
38
00:01:47,191 --> 00:01:50,554
dans le développement
des capacités cognitives notamment
39
00:01:50,557 --> 00:01:53,381
par paires
de faux et de vrais jumeaux.
40
00:01:54,349 --> 00:01:55,945
Tu as posé la question.
41
00:01:55,947 --> 00:01:59,141
Je ne sais pas
42
00:01:59,143 --> 00:02:01,737
si je veux que des scientifiques
manipulent mes enfants.
43
00:02:01,739 --> 00:02:03,323
Mais ils ne seront pas examinés.
44
00:02:03,325 --> 00:02:05,966
Ils devront juste répondre
à quelques questions.
45
00:02:05,968 --> 00:02:08,966
Et peut-être faire
quelques puzzles et tests.
46
00:02:08,969 --> 00:02:11,258
C'est faisable.
Ça se passe où ?
47
00:02:11,261 --> 00:02:13,347
- À Houston.
- Ça l'est moins d'un coup.
48
00:02:13,350 --> 00:02:15,534
C'est loin.
49
00:02:15,537 --> 00:02:19,362
Ça paye 50 $ par heure
plus l'essence et les frais.
50
00:02:19,365 --> 00:02:20,830
Vraiment ?
51
00:02:20,832 --> 00:02:23,081
Je t'avais dit de commencer par ça.
52
00:02:26,438 --> 00:02:29,073
C'est l'avantage.
53
00:02:29,076 --> 00:02:31,308
Ils ne seront pas examinés.
54
00:02:31,310 --> 00:02:33,964
Et tu sais que Sheldon
adore les puzzles et les tests.
55
00:02:33,967 --> 00:02:35,345
Je sais pas.
56
00:02:35,347 --> 00:02:37,314
Pense à l'argent.
57
00:02:37,316 --> 00:02:40,050
50 dollars de l'heure,
quatre ou cinq heures par semaine.
58
00:02:40,052 --> 00:02:41,585
C'est plus que notre prêt.
59
00:02:41,587 --> 00:02:43,320
Je sais.
60
00:02:43,322 --> 00:02:45,172
Mais Sheldon se trouve déjà
61
00:02:45,175 --> 00:02:46,808
différent des autres enfants.
62
00:02:46,811 --> 00:02:48,605
J'ai peur de comment
ça pourrait l'affecter.
63
00:02:48,608 --> 00:02:50,761
Tu es trop protectrice.
Il est solide.
64
00:02:50,764 --> 00:02:52,229
Solide ?
65
00:02:52,231 --> 00:02:54,112
On élève le même enfant ?
66
00:02:54,115 --> 00:02:55,665
Et pour Missy ?
67
00:02:55,667 --> 00:02:57,681
Ça ne va pas la contrarier de voir
68
00:02:57,684 --> 00:02:59,250
qu'elle est moins maligne
que Sheldon ?
69
00:02:59,253 --> 00:03:01,057
Je ne suis pas aussi malin
que Sheldon.
70
00:03:01,060 --> 00:03:02,323
Ça ne me fait rien.
71
00:03:03,082 --> 00:03:05,907
On pourrait mettre
l'argent de côté pour leurs études.
72
00:03:05,910 --> 00:03:07,950
C'est un bon point.
73
00:03:07,953 --> 00:03:09,319
C'est un très bon point.
74
00:03:09,322 --> 00:03:11,346
Inutile de te dire
que les temps changent.
75
00:03:11,349 --> 00:03:12,581
Les enfants peuvent aider.
76
00:03:12,583 --> 00:03:14,830
Comme le petit Webster à la télé.
77
00:03:14,833 --> 00:03:17,315
Il se fait de l'argent
pour ses parents.
78
00:03:19,290 --> 00:03:21,379
On peut essayer.
79
00:03:21,382 --> 00:03:23,315
Je vais appeler Sturgis,
80
00:03:23,318 --> 00:03:25,037
pour lui dire qu'on est partant.
81
00:03:25,040 --> 00:03:26,873
Bébé, je vais sur un bateau de pêche.
82
00:03:30,468 --> 00:03:34,283
Donc, Sheldon, Missy, nous avons une
nouvelle excitante.
83
00:03:34,286 --> 00:03:36,438
- Georgie a pris un bain ?
- Non.
84
00:03:36,440 --> 00:03:38,447
Et pourquoi je n'ai pas de nouvelles
excitantes ?
85
00:03:38,450 --> 00:03:39,875
Ce n'est pas à propos de toi.
86
00:03:39,877 --> 00:03:42,278
Mais après le dîner, pourquoi tu
n'irais pas te laver ?
87
00:03:42,280 --> 00:03:43,786
Donc, qu'est-ce qu'il y a ?
88
00:03:43,789 --> 00:03:45,848
Et bien, quelques scientifiques à
l'université
89
00:03:45,850 --> 00:03:47,471
où le Dr. Sturgis enseigne
90
00:03:47,474 --> 00:03:49,626
font une étude sur les jumeaux.
91
00:03:49,629 --> 00:03:51,784
Ils veulent vous rencontrer,
vous poser des questions.
92
00:03:51,787 --> 00:03:53,623
Et merde une étude.
93
00:03:53,625 --> 00:03:55,034
Ils vont nous donner des tests écrits ?
94
00:03:55,037 --> 00:03:57,620
- Oui je pense.
- Et merde.
95
00:03:57,623 --> 00:04:00,862
Mais maintenant, vous n'avez pas à le
faire si vous ne le voulez pas.
96
00:04:00,865 --> 00:04:02,198
C'est purement volontaire.
97
00:04:02,201 --> 00:04:03,534
Je ne veux pas le faire.
98
00:04:03,537 --> 00:04:05,939
- Pourquoi pas ?
- Ils veulent probablement trouver
99
00:04:05,942 --> 00:04:08,675
pourquoi tu es aussi intelligent et je
suis juste normale.
100
00:04:08,678 --> 00:04:11,375
Normale ? C'est un peu généreux.
101
00:04:11,377 --> 00:04:12,877
Pourquoi ils ne veulent pas me tester ?
102
00:04:12,879 --> 00:04:15,212
- Georgie, pas maintenant.
- Parce que je suis disponible.
103
00:04:15,214 --> 00:04:17,527
Pourquoi est-ce qu'on y irait
pas ce samedi,
104
00:04:17,530 --> 00:04:18,637
pour essayer ?
105
00:04:18,640 --> 00:04:21,043
Et si vous n'aimez pas,
nous n'aurons plus à le refaire.
106
00:04:21,046 --> 00:04:22,887
Ou ils adoreront, et le feront
107
00:04:22,889 --> 00:04:24,655
jusqu'à 18, 19 ans.
108
00:04:24,657 --> 00:04:26,361
J'adore déjà.
109
00:04:26,364 --> 00:04:28,664
Mon garçon. Missy ?
110
00:04:30,624 --> 00:04:32,104
Je crois bien qu'il y a
111
00:04:32,107 --> 00:04:33,852
un McDonalds sur le chemin.
112
00:04:34,835 --> 00:04:36,935
Est-ce que je pourrais avoir une glace ?
113
00:04:36,937 --> 00:04:38,203
Tu sais ce que je pense ?
114
00:04:38,205 --> 00:04:40,203
Je pense que tu es plus maline que lui.
115
00:04:43,482 --> 00:04:45,849
Dr. Thorpe et Dr. Pilson,
116
00:04:45,852 --> 00:04:48,068
ce sont nos volontaires,
117
00:04:48,071 --> 00:04:49,451
Sheldon et Missy,
118
00:04:49,454 --> 00:04:50,685
Très heureux de vous rencontrer.
119
00:04:50,688 --> 00:04:52,922
Merci de participer à notre étude.
120
00:04:52,925 --> 00:04:55,739
Content de vous aider à me comprendre.
121
00:04:55,742 --> 00:04:57,475
Je suis juste ici pour le fast food.
122
00:04:57,478 --> 00:04:59,158
Très bien.
123
00:04:59,160 --> 00:05:00,927
Vous pouvez attendre ici,
124
00:05:00,929 --> 00:05:03,787
nous voulons parler à votre famille.
125
00:05:03,790 --> 00:05:05,490
Pourquoi ?
126
00:05:05,493 --> 00:05:07,488
Juste pour avoir quelques informations
127
00:05:07,491 --> 00:05:08,591
sur vous deux.
128
00:05:08,593 --> 00:05:12,157
Demandez l'âge où je suis devenu propre.
129
00:05:12,160 --> 00:05:13,441
Vous n'allez pas le croire.
130
00:05:13,444 --> 00:05:15,683
Je le ferai.
131
00:05:15,685 --> 00:05:17,695
Tu garderas un œil sur eux ?
132
00:05:17,698 --> 00:05:20,755
Et bien, je vais essayer, mais s'ils
commencent à courir,
133
00:05:20,758 --> 00:05:22,418
tu ne les reverras peut-être plus jamais.
134
00:05:23,075 --> 00:05:24,497
On y va ?
135
00:05:27,379 --> 00:05:28,741
On est pressé, pas vrai ?
136
00:05:28,744 --> 00:05:30,305
- George.
- Hmm ?
137
00:05:36,495 --> 00:05:39,499
Bonté divine, ça fait remonter des
souvenirs.
138
00:05:39,501 --> 00:05:42,116
- Comment ça ?
- Et bien, quand j'avais ton âge,
139
00:05:42,119 --> 00:05:44,565
J'ai également été emmené à l'université
140
00:05:44,568 --> 00:05:45,780
pour être étudié.
141
00:05:45,782 --> 00:05:48,144
Parce qu'ils pensaient que tu étais
très intelligent ?
142
00:05:48,146 --> 00:05:51,656
Parce qu'ils pensaient que j'étais
cliniquement fou.
143
00:05:51,658 --> 00:05:53,444
Et ce n'était pas que moi.
144
00:05:53,447 --> 00:05:55,503
Tu savais que quand Albert Einstein
145
00:05:55,506 --> 00:05:57,667
était un petit garçon, ses parents
étaient inquiets
146
00:05:57,669 --> 00:05:59,794
qu'il avait quelque chose de pas normal
chez lui ?
147
00:05:59,796 --> 00:06:01,684
Parce qu'il ne pouvait pas peigner ses
cheveux ?
148
00:06:01,687 --> 00:06:04,791
Non, ça c'était un choix qu'il a fait
plus tard.
149
00:06:04,793 --> 00:06:06,514
Quand il était jeune,
150
00:06:06,516 --> 00:06:09,351
il ne voulait rien faire avec les autres
enfants,
151
00:06:09,353 --> 00:06:13,166
et aurait eu des excès de colère extrême.
152
00:06:13,168 --> 00:06:14,990
Il te ressemble.
153
00:06:14,992 --> 00:06:17,404
Je sais. C'est pas génial ?
154
00:06:20,226 --> 00:06:22,227
Et bien, pour être parfaitement honnête,
155
00:06:22,230 --> 00:06:23,905
Sheldon a toujours évité
156
00:06:23,907 --> 00:06:25,323
les enfants de son âge.
157
00:06:25,325 --> 00:06:26,775
Dis-leurs à propos de ses excès de
colère.
158
00:06:26,777 --> 00:06:28,178
Il n'y a pas d'excès de colère,
159
00:06:28,181 --> 00:06:30,087
il a juste de fortes opinions.
160
00:06:31,337 --> 00:06:33,799
Comme quand tu cries et tapes des pieds,
161
00:06:33,801 --> 00:06:36,737
et claques la porte.
162
00:06:36,739 --> 00:06:39,101
Les scientifiques ne sont pas bêtes.
163
00:06:41,533 --> 00:06:44,002
Et, pour Missy, c'est l'opposé.
164
00:06:44,005 --> 00:06:46,561
Elle adore les gens et les enfants.
165
00:06:46,564 --> 00:06:47,779
Elle se fait des amis facilement.
166
00:06:47,781 --> 00:06:50,003
Est-ce qu'elle a des excès de colère ?
167
00:06:50,006 --> 00:06:52,027
Non. Elle reste très calme.
168
00:06:52,030 --> 00:06:53,316
Sauf quand elle mange.
169
00:06:53,319 --> 00:06:54,682
Tu mets ta main près de son visage
170
00:06:54,685 --> 00:06:56,172
quand elle mange une côtelette d'agneau,
171
00:06:56,174 --> 00:06:57,504
et elle te mord le doigt.
172
00:06:57,507 --> 00:06:59,849
Notre fille ne mord pas.
173
00:06:59,852 --> 00:07:03,177
Juste ici, Thanksgiving, 1986.
174
00:07:05,851 --> 00:07:08,653
Rien de bizarre en étant enceinte ?
175
00:07:08,656 --> 00:07:11,294
- Pas que je me souvienne.
- Vraiment ?
176
00:07:11,297 --> 00:07:13,489
Tu as crié pendant sept mois.
177
00:07:13,492 --> 00:07:15,692
C'était des larmes de joie.
178
00:07:15,695 --> 00:07:17,428
Et tout ces coups de poing ?
179
00:07:17,431 --> 00:07:18,831
C'était des coups de poing de joie.
180
00:07:20,447 --> 00:07:22,781
Ils sont comme la famille Pierrafeu.
181
00:07:22,784 --> 00:07:24,951
Allez voir les enfants maintenant ?
182
00:07:27,374 --> 00:07:31,010
Sheldon, c'est le premier test de mesure
183
00:07:31,012 --> 00:07:33,041
basé sur la résolution de problème.
184
00:07:33,044 --> 00:07:36,236
C'est le test de Kaufman ou Wechsler ?
185
00:07:36,239 --> 00:07:39,135
Tu les connais déjà ?
186
00:07:39,138 --> 00:07:41,420
Je suis embarrassé, mais j'apprécie lire
187
00:07:41,422 --> 00:07:42,455
dans les toilettes.
188
00:07:42,457 --> 00:07:45,925
Ok. Tu es prêt ?
189
00:07:45,928 --> 00:07:48,327
- Je suis chronométré ?
- Oui.
190
00:07:48,330 --> 00:07:51,665
Fantastique.
191
00:07:51,667 --> 00:07:53,500
Très bien, Missy,
192
00:07:53,502 --> 00:07:55,235
nous allons tout d'abord tester
193
00:07:55,237 --> 00:07:56,771
ta capacité à résoudre un problème.
194
00:07:56,773 --> 00:07:59,106
- D'accord.
- Prête ?
195
00:07:59,108 --> 00:08:00,574
J'ai une question.
196
00:08:00,576 --> 00:08:01,742
Oui ?
197
00:08:01,744 --> 00:08:03,344
Vous attachez toujours vos cheveux ?
198
00:08:03,346 --> 00:08:06,881
En général au travail, oui.
199
00:08:06,883 --> 00:08:08,716
Je suis sûre que ça vous va bien
lorsqu'ils sont détachés.
200
00:08:08,718 --> 00:08:11,553
Merci.
201
00:08:11,555 --> 00:08:13,488
Nous sommes prêts.
202
00:08:13,490 --> 00:08:15,357
Cette caméra sera allumée ?
203
00:08:15,359 --> 00:08:16,599
Oui.
204
00:08:16,602 --> 00:08:17,997
Vous pouvez la décaler
de l'autre côté ?
205
00:08:18,000 --> 00:08:19,090
Pourquoi ?
206
00:08:19,093 --> 00:08:21,086
Si j'ai appris une chose
des photos de classe,
207
00:08:21,089 --> 00:08:23,062
c'est que mon meilleur
côté est celui-ci.
208
00:08:23,064 --> 00:08:26,664
D'accord, je vais la décaler.
209
00:08:29,068 --> 00:08:30,332
Et la mettre un peu plus près.
210
00:08:33,294 --> 00:08:34,583
Et comme ça ?
211
00:08:34,586 --> 00:08:36,802
- Super.
- Ok.
212
00:08:36,805 --> 00:08:39,470
- Dis-moi quand tu es prête.
- Attendez.
213
00:08:39,473 --> 00:08:41,904
Est-ce j'ai du gâteau entre les dents ?
214
00:08:41,907 --> 00:08:43,706
Non.
215
00:08:43,708 --> 00:08:45,605
- Prête pour commencer ?
- Une dernière chose.
216
00:08:45,608 --> 00:08:48,375
Avez-vous pensé à mettre une ceinture ?
217
00:08:48,377 --> 00:08:50,473
- Non.
- Vous devriez.
218
00:08:50,476 --> 00:08:52,208
Car vous avez une belle silhouette,
219
00:08:52,211 --> 00:08:54,678
et on ne la voit pas très bien.
220
00:08:57,115 --> 00:08:59,381
Allez, regardons ça.
221
00:08:59,383 --> 00:09:02,248
Vous avez vu j'ai rétréci les gosses ?
222
00:09:02,250 --> 00:09:03,916
- Non.
- Vous devriez.
223
00:09:03,918 --> 00:09:06,050
Car c'est scientifiquement intéressant.
224
00:09:07,353 --> 00:09:09,230
Bravo pour la question
225
00:09:09,233 --> 00:09:11,752
"Quel train arrive à St. Louis ?"
226
00:09:15,558 --> 00:09:17,366
Je dois vous dire quelque chose.
227
00:09:17,369 --> 00:09:19,368
Pourquoi ne pas finir le test avant.
228
00:09:19,371 --> 00:09:20,769
Cela ne peut pas attendre.
229
00:09:20,772 --> 00:09:22,971
L'autre docteur a un faible pour vous.
230
00:09:22,974 --> 00:09:24,277
Oh mon Dieu.
231
00:09:26,296 --> 00:09:28,829
Je ne... Je ne pense pas.
232
00:09:28,831 --> 00:09:30,529
Revenons au test.
233
00:09:30,531 --> 00:09:32,363
Ok.
234
00:09:34,490 --> 00:09:36,365
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as vu ?
235
00:09:36,367 --> 00:09:39,101
Il fixe votre derrière.
236
00:09:39,103 --> 00:09:40,267
Vraiment ?
237
00:09:40,269 --> 00:09:41,935
Imaginez si vous portiez une ceinture.
238
00:09:43,174 --> 00:09:44,703
Une petite fille intelligente.
239
00:09:44,705 --> 00:09:47,438
Cela pourrait accentuer son derrière.
240
00:09:49,733 --> 00:09:52,040
Changeons et revenons à Sheldon.
241
00:09:53,744 --> 00:09:56,476
Hot dog, syllogismes.
242
00:09:56,478 --> 00:09:58,257
Si les carrés sont des parallélogrammes.
243
00:09:58,260 --> 00:09:59,767
Et les carrés sont des rectangles,
244
00:09:59,770 --> 00:10:02,411
alors certains sont des rectangles.
245
00:10:02,414 --> 00:10:05,146
Ce test est fait pour les enfants ?
246
00:10:05,149 --> 00:10:07,148
Je m'ennuie. Reviens à Missy.
247
00:10:07,150 --> 00:10:10,117
Okay.
248
00:10:10,120 --> 00:10:12,783
Cette question sur le train de "S-T" Louis
249
00:10:12,786 --> 00:10:14,808
n'a pas de sens.
250
00:10:14,810 --> 00:10:16,765
C'est normal de réfléchir pour deviner.
251
00:10:18,253 --> 00:10:21,221
Prends ton temps. Le compteur tourne.
252
00:10:23,788 --> 00:10:26,722
Et bien, merci beaucoup.
253
00:10:26,724 --> 00:10:28,298
C'était un bon début.
254
00:10:28,301 --> 00:10:30,353
Merci. Vous vous êtes bien amusés ?
255
00:10:30,356 --> 00:10:33,482
Je dois refaire un test samedi, yeah !
256
00:10:33,485 --> 00:10:38,201
C'est moi sans mes chaussures à semelles.
257
00:10:38,204 --> 00:10:39,844
Missy, à quoi tu penses ?
258
00:10:39,848 --> 00:10:41,333
Les tests étaient juste ok,
259
00:10:41,335 --> 00:10:42,717
mais j'aime bien Sandra.
260
00:10:42,719 --> 00:10:46,496
Merci, Missy. Je t'aime bien aussi.
261
00:10:46,498 --> 00:10:48,049
D'accord, et bien
262
00:10:48,051 --> 00:10:50,040
on se revoit tous samedi prochain.
263
00:10:50,042 --> 00:10:51,661
Vous pouvez parier qu'on sera là.
264
00:10:53,015 --> 00:10:56,017
Mon Dieu, garde un peu de dignité.
265
00:11:00,031 --> 00:11:04,012
Tu as fait quelque chose à tes cheveux ?
266
00:11:04,014 --> 00:11:07,960
Non, euh, pourquoi ?
267
00:11:07,962 --> 00:11:11,268
Pas de raison, c'est juste joli.
268
00:11:11,270 --> 00:11:13,838
Oh ! Merci.
269
00:11:13,841 --> 00:11:16,737
Tu voudrais t'arrêter pour aller
270
00:11:16,740 --> 00:11:20,356
discuter des résultats devant un café ?
271
00:11:20,359 --> 00:11:22,720
J'aimerais bien.
272
00:11:33,074 --> 00:11:34,625
Oh, yeah.
273
00:11:34,628 --> 00:11:36,172
Descends.
274
00:11:37,390 --> 00:11:40,999
- Nous sommes à la maison.
- Hey.
275
00:11:41,001 --> 00:11:43,665
- Tu regardes quoi ?
- Soul Train.
276
00:11:43,667 --> 00:11:45,420
J'aime les trains.
277
00:11:45,422 --> 00:11:47,512
C'est pas ce genre de train, andouille.
278
00:11:47,514 --> 00:11:50,616
C'est une fausse pub alors.
279
00:11:55,188 --> 00:11:57,804
Oh, sexy petite chose.
280
00:11:57,806 --> 00:11:59,560
George !
281
00:12:04,253 --> 00:12:07,423
Je n'aime pas la façon
dont cette étude rend Sheldon.
282
00:12:07,425 --> 00:12:09,582
De quoi tu parles ?
Il a passé un bon moment.
283
00:12:09,584 --> 00:12:11,227
Sur le chemin du retour,
il ne parlait que du fait
284
00:12:11,230 --> 00:12:14,464
à quel point ce docteur le trouvait
si intelligent. Ce n'est pas sain.
285
00:12:14,467 --> 00:12:15,915
Tu te sentirais mieux
286
00:12:15,918 --> 00:12:17,807
si je te disais combien
on a gagné aujourd'hui ?
287
00:12:17,810 --> 00:12:18,998
Absolument pas.
288
00:12:19,000 --> 00:12:20,433
300 dollars.
289
00:12:20,435 --> 00:12:22,001
- Vraiment ?
- En liquide.
290
00:12:24,138 --> 00:12:26,705
D'accord, tout de même...
291
00:12:26,707 --> 00:12:29,300
ça ne me plaît pas
de profiter de nos enfants.
292
00:12:29,303 --> 00:12:32,337
Tu vois, c'est là où toi et moi
sommes très différents.
293
00:12:42,357 --> 00:12:43,857
Bateaux.
294
00:12:43,859 --> 00:12:46,514
Sheldon, que crois-tu
295
00:12:46,517 --> 00:12:48,128
qu'il se passe sur cette photo ?
296
00:12:48,130 --> 00:12:51,131
Facile. Il y a quatre
chimpanzés dans un salon.
297
00:12:51,133 --> 00:12:53,400
D'accord, mais que peux-tu
me dire à leur sujet ?
298
00:12:53,402 --> 00:12:56,770
Ils ne se comportent pas
comme des chimpanzés.
299
00:12:56,772 --> 00:12:57,871
Autre chose ?
300
00:12:57,873 --> 00:13:00,607
Les chimpanzés ne boivent pas de thé.
301
00:13:00,609 --> 00:13:02,175
C'en est ?
302
00:13:03,278 --> 00:13:04,945
Ça pourrait être du café
303
00:13:04,947 --> 00:13:06,613
mais ils n'en boivent pas non plus.
304
00:13:06,615 --> 00:13:09,835
Quelque chose d'intéressant
à propos de leur langage corporel ?
305
00:13:11,653 --> 00:13:12,819
Non.
306
00:13:12,821 --> 00:13:14,922
Je crois qu'ils ont trouvé sa kryptonite.
307
00:13:18,141 --> 00:13:19,460
Missy,
308
00:13:19,462 --> 00:13:21,594
que crois-tu qu'il se passe
sur cette photo ?
309
00:13:22,165 --> 00:13:23,764
La fille singe sur le canapé
310
00:13:23,766 --> 00:13:25,299
est en train de dire un secret
au garçon singe.
311
00:13:25,301 --> 00:13:28,069
Ça doit être juteux car il sourit.
312
00:13:28,071 --> 00:13:29,403
Autre chose ?
313
00:13:29,405 --> 00:13:30,641
Ça peut être cochon,
314
00:13:30,644 --> 00:13:32,139
car la fille singe envoie
315
00:13:32,141 --> 00:13:33,674
le bébé singe hors de la pièce.
316
00:13:33,676 --> 00:13:36,244
Il ne veut pas y aller.
Il a l'air triste.
317
00:13:36,246 --> 00:13:37,345
C'est tout ?
318
00:13:37,347 --> 00:13:39,396
Les singes sur le canapé boivent du thé,
319
00:13:39,399 --> 00:13:40,815
donc c'est un goûter.
320
00:13:40,818 --> 00:13:44,365
Très bien.
Regardons une autre image.
321
00:13:44,368 --> 00:13:47,488
Je n'ai pas fini.
Le singe sur la peinture
322
00:13:47,490 --> 00:13:48,789
porte un chapeau de vieille dame,
323
00:13:48,791 --> 00:13:50,792
donc c'est sûrement la mamie singe.
324
00:13:50,794 --> 00:13:52,697
Elle n'est pas à la fête,
325
00:13:52,700 --> 00:13:55,697
donc elle doit être au bowling,
ou morte.
326
00:13:56,834 --> 00:13:59,801
Et bien, Missy remporte ce tour.
327
00:13:59,803 --> 00:14:02,412
Ce n'est pas une compétition, George.
328
00:14:02,415 --> 00:14:04,423
C'est le Texas.
Tout est une compétition.
329
00:14:05,209 --> 00:14:06,808
Une femme dans une entrée.
330
00:14:06,810 --> 00:14:08,310
Autre chose ?
331
00:14:08,312 --> 00:14:10,479
Elle tient sa tête avec sa main.
332
00:14:10,481 --> 00:14:12,380
Et qu'est-ce que cela signifie ?
333
00:14:14,017 --> 00:14:16,884
Vous ne préférez pas me questionner
à propos des trains qui vont à St. Louis ?
334
00:14:16,886 --> 00:14:20,121
Bon sang, elle est triste, Sheldon.
335
00:14:20,123 --> 00:14:22,456
Elle est très contrariée.
336
00:14:22,458 --> 00:14:24,524
Je ne sais pas pourquoi.
337
00:14:24,526 --> 00:14:26,343
Peut-être qu'elle n'a pas été invitée
338
00:14:26,346 --> 00:14:28,328
au goûter dans la maison des singes.
339
00:14:29,998 --> 00:14:32,265
Et puis, elle porte
une ceinture, comme vous.
340
00:14:32,267 --> 00:14:34,067
Bien joué. Très mignon.
341
00:14:37,138 --> 00:14:38,637
Et j'adore vos cheveux.
342
00:14:40,474 --> 00:14:43,269
Un lion assis dans une chaise,
tenant une pipe.
343
00:14:43,272 --> 00:14:44,566
Bien.
344
00:14:44,569 --> 00:14:46,411
A quoi pense-t-il d'après toi ?
345
00:14:46,413 --> 00:14:48,379
Comment le saurais-je ?
Peut-être qu'il se demande
346
00:14:48,381 --> 00:14:50,181
pourquoi il pose pour une photo idiote
347
00:14:50,183 --> 00:14:51,783
au lieu de manger une gazelle.
348
00:14:51,786 --> 00:14:53,551
Autre chose ?
349
00:14:53,553 --> 00:14:56,587
Qu'est-ce que l'on fait
ici exactement ?
350
00:14:56,589 --> 00:14:58,088
Je pensais que le but de cette étude
351
00:14:58,090 --> 00:15:00,057
était de savoir à quel point
je suis intelligent.
352
00:15:00,059 --> 00:15:01,606
C'est ce que nous faisons,
353
00:15:01,609 --> 00:15:04,017
mais il y a différentes
sortes d'intelligence.
354
00:15:04,020 --> 00:15:05,662
Balivernes !
355
00:15:05,665 --> 00:15:07,237
Il y a une seule sorte d'intelligence...
356
00:15:07,239 --> 00:15:08,598
George, Sheldon devient contrarié.
357
00:15:08,600 --> 00:15:09,832
Je n'aime pas ça.
358
00:15:09,834 --> 00:15:11,594
Je vais repasser sur Missy.
359
00:15:12,837 --> 00:15:15,271
Tu es une jeune fille très éclairée.
360
00:15:15,273 --> 00:15:17,547
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais merci.
361
00:15:17,550 --> 00:15:19,441
Ça veut dire perspicace.
362
00:15:19,443 --> 00:15:21,710
Tu vois des choses
que la plupart des gens ratent.
363
00:15:21,712 --> 00:15:24,079
Je m'appelle Missy... allez comprendre.
364
00:15:24,081 --> 00:15:26,281
Tu as toujours été comme ça ?
365
00:15:26,283 --> 00:15:29,117
Je crois. Quand tu passes autant
de temps à te débrouiller seule
366
00:15:29,119 --> 00:15:31,185
tu deviens bon pour voir
ce genre de choses.
367
00:15:31,187 --> 00:15:33,287
- Vraiment ?
- Mon père
368
00:15:33,289 --> 00:15:35,155
joue au football avec mon grand frère,
369
00:15:35,157 --> 00:15:38,125
ils forment une équipe.
370
00:15:38,127 --> 00:15:41,594
Et ma mère et ma grand-mère passent
leur temps à s'inquiéter pour Sheldon,
371
00:15:41,596 --> 00:15:43,429
donc, ils forment une équipe aussi.
372
00:15:43,431 --> 00:15:45,857
Donc, il n'y a personne dans ton équipe ?
373
00:15:45,860 --> 00:15:47,112
Non.
374
00:15:47,114 --> 00:15:48,661
Juste moi.
375
00:15:48,663 --> 00:15:50,209
Seigneur.
376
00:15:51,639 --> 00:15:54,217
Qu'est-ce qu'il se passe
entre vous et le Dr. Pillsbury ?
377
00:15:54,219 --> 00:15:56,744
Dr. Pilson ?
378
00:15:56,746 --> 00:15:59,707
Je ne sais pas de quoi tu parles.
379
00:16:01,090 --> 00:16:03,142
Vous ne pouvez pas le dire
car on est filmés.
380
00:16:05,636 --> 00:16:07,823
Perspicace.
381
00:16:13,484 --> 00:16:15,737
Il est tard pour que je fasse à manger.
382
00:16:15,739 --> 00:16:18,095
- Et si on s'arrêtait quelque part ?
- Vraiment ?
383
00:16:18,097 --> 00:16:20,655
Nous cinq ? C'est assez coûteux.
384
00:16:20,657 --> 00:16:23,921
Tu préfèrerais acheter un bateau ?
385
00:16:23,923 --> 00:16:25,505
Tu es une pipelette, tu le sais ?
386
00:16:27,224 --> 00:16:29,411
Missy, on va manger au restaurant.
387
00:16:29,413 --> 00:16:30,724
Où veux-tu aller ?
388
00:16:30,726 --> 00:16:32,106
Je peux choisir ?
389
00:16:33,050 --> 00:16:34,308
Pourquoi je ne peux pas choisir ?
390
00:16:34,311 --> 00:16:35,850
Parce que c'est à ta sœur de choisir.
391
00:16:35,853 --> 00:16:37,564
Tout ne tourne pas autour de toi.
392
00:16:38,742 --> 00:16:40,189
Qu'est-ce que tu en penses, bébé ?
393
00:16:40,191 --> 00:16:41,973
Je choisis...
394
00:16:41,975 --> 00:16:43,994
le Homard Rouge.
395
00:16:43,996 --> 00:16:45,846
Ça marche.
396
00:16:45,848 --> 00:16:47,698
Zut.
397
00:16:47,700 --> 00:16:49,416
Voilà notre indemnité journalière.
398
00:16:56,731 --> 00:16:58,559
George, tu as une minute ?
399
00:16:58,562 --> 00:17:01,450
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pas toi, lui.
400
00:17:01,453 --> 00:17:02,959
Quoi ?
401
00:17:02,961 --> 00:17:05,620
Sheldon m'a dit qu'on
a été payés pour venir
402
00:17:05,622 --> 00:17:07,168
et répondre à leurs questions.
403
00:17:07,170 --> 00:17:08,920
Oui, et ?
404
00:17:08,922 --> 00:17:11,277
Je veux savoir combien on se fait.
405
00:17:11,279 --> 00:17:13,230
Pourquoi ?
406
00:17:13,232 --> 00:17:14,814
Parce que je veux ma part.
407
00:17:14,816 --> 00:17:17,238
Vraiment ?
408
00:17:17,240 --> 00:17:19,596
Qu'est-ce que tu considères
comme ta part ?
409
00:17:19,598 --> 00:17:20,808
La moitié.
410
00:17:20,810 --> 00:17:23,974
Ça me paraît équitable.
411
00:17:23,976 --> 00:17:25,590
Combien on se fait ?
412
00:17:25,594 --> 00:17:28,529
7.50 dollars par semaine.
413
00:17:28,532 --> 00:17:30,642
- Vraiment ?
- Vraiment.
414
00:17:30,644 --> 00:17:32,831
Et bien, j'en veux la moitié.
415
00:17:32,833 --> 00:17:34,077
Ce qui fait ?
416
00:17:34,080 --> 00:17:36,335
Bouge pas.
417
00:17:39,334 --> 00:17:41,352
On peut mettre Soul Train ?
418
00:17:41,354 --> 00:17:42,665
Pourquoi ?
419
00:17:42,667 --> 00:17:45,225
Il y a une fille là-dedans
que j'ai bien envie d'épouser.
420
00:17:47,085 --> 00:17:51,227
Resynchro par zurematten
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
30216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof