Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,966 --> 00:02:15,052
2
00:02:31,401 --> 00:02:32,319
Meneer Roberts?
3
00:02:33,236 --> 00:02:34,488
William Roberts?
4
00:02:35,822 --> 00:02:37,074
Ik dacht dat je mij kwijt was.
5
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
Nou, je maakte geen grapje, toch?
6
00:02:41,411 --> 00:02:42,287
Hè!
7
00:02:43,038 --> 00:02:44,539
Charles Phalen, meneer.
8
00:02:45,374 --> 00:02:48,877
Stackpole, Mcfee, Lassiter,
en Phalen advocaten.
9
00:02:53,507 --> 00:02:54,383
Hoe gaat het?
10
00:02:56,218 --> 00:02:57,302
11
00:03:10,774 --> 00:03:11,692
Dus...
12
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Wat kan ik voor u doen, meneer?
13
00:03:15,696 --> 00:03:16,571
Ik ga dood...
14
00:03:18,532 --> 00:03:20,492
en ik wil voor de gouverneur verschijnen...
15
00:03:21,535 --> 00:03:22,494
Ik wil gratie krijgen.
16
00:03:24,079 --> 00:03:24,955
Pardon?
17
00:03:25,831 --> 00:03:26,748
Waarvoor?
18
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
Voor het doden van 21 mannen.
19
00:03:31,586 --> 00:03:32,963
Er is mij gratie beloofd...
20
00:03:33,839 --> 00:03:35,799
70 jaar en drie maanden geleden.
21
00:03:37,175 --> 00:03:38,135
En jij vertelt hem...
22
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
die jij meeneemt
bij Richard Bill Roberts...
23
00:03:42,723 --> 00:03:44,182
alias William Antrim.
24
00:03:45,726 --> 00:03:49,813
- Ook bekend als William H. Bonney...
- Ho, ho, ho. William H. Bonney?
25
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
...alias Billy the Kid.
26
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
Billy the Kid, hè?
27
00:03:58,488 --> 00:04:01,199
Billy the Kid werd neergeschoten
en vermoord door Pat Garrett.
28
00:04:01,825 --> 00:04:03,702
Dat weet iedereen.
Het is algemene kennis.
29
00:04:04,286 --> 00:04:05,162
30
00:04:05,704 --> 00:04:09,082
Er zijn andere advocaten in de buurt,
jij stuk kip.
31
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
Stap weer in uw voertuig en rijd,
32
00:04:12,919 --> 00:04:16,256
voordat ik er 22 van maak.
Gewoon voor de verdomde hel!
33
00:04:20,135 --> 00:04:21,595
Kun je mij wat bewijs laten zien?
34
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
Littekens of zo? Ik weet het niet.
35
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
Heb je littekens?
36
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
37
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
38
00:05:22,739 --> 00:05:25,116
[Billy] Wat ik je ga vertellenis een historisch feit.
39
00:05:25,242 --> 00:05:29,621
Het vond een jaar plaatsna de grote McSween-brand van 1878
40
00:05:29,788 --> 00:05:32,999
Wat sommigen het einde noemenvan de oorlog in Lincoln County.
41
00:05:33,416 --> 00:05:34,292
Dat is hem.
42
00:05:34,709 --> 00:05:37,170
Als ze vragen wie het eerst heeft getekend...
43
00:05:38,463 --> 00:05:40,924
- Ik heb hem te pakken.
- Zeg wat je wilt.
44
00:05:41,800 --> 00:05:45,846
Ik denk dat ik minstens 100 hondjes moet krijgen
voor zijn trekkervinger.
45
00:05:51,893 --> 00:05:53,103
46
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
- [geweerschoten]
- [onduidelijk geschreeuw]
47
00:05:56,439 --> 00:05:58,859
48
00:06:09,244 --> 00:06:10,412
49
00:06:11,955 --> 00:06:12,914
50
00:06:13,456 --> 00:06:14,374
Wacht.
51
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
Ken ik jou?
52
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Ja.
53
00:06:19,421 --> 00:06:21,339
Ja, je kent mij. Dat doe je.
54
00:06:21,756 --> 00:06:23,884
- Ja.
- Ja.
55
00:06:24,384 --> 00:06:25,343
[Garrett] Hoe heet je?
56
00:06:26,011 --> 00:06:26,887
Travers...
57
00:06:27,762 --> 00:06:28,847
van Tularosa.
58
00:06:30,390 --> 00:06:31,308
Travers.
59
00:06:35,061 --> 00:06:35,937
Nee.
60
00:06:39,065 --> 00:06:41,234
Waarom je je gewoon niet wilde verstoppen
hoog in de canyons.
61
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
- Begrijp niet de zin die God aan een muilezel gaf.
- [gromt]
62
00:06:43,904 --> 00:06:44,779
Ik weet het niet.
63
00:06:46,531 --> 00:06:48,742
- Nou, dit is een dandy.
- [gromt]
64
00:06:52,329 --> 00:06:54,122
- [geweerschoten]
- [Billy schreeuwt]
65
00:06:54,873 --> 00:06:55,790
66
00:06:57,375 --> 00:07:01,129
[Billy] Ik was begonnenmet Arkansas Dave Rudabaugh.
67
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
En Patrick Floyd Garrett.
68
00:07:05,634 --> 00:07:09,387
Ik en Garrett hadden een gemeenschappelijk belangin de paarden- en veehandel.
69
00:07:10,138 --> 00:07:13,266
In tegenstelling tot wat ze zeggen,Ik vond de klootzak leuk.
70
00:07:14,142 --> 00:07:17,604
De meeste jongens die met mij mee rendentijdens die kleine oorlog zijn...
71
00:07:18,021 --> 00:07:20,398
dood, of verdwenen, of verstopt.
72
00:07:21,191 --> 00:07:23,109
Maar ik liet me er nooit uit duwen.
73
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Het grondgebied van New Mexico was mijn thuis.
74
00:07:25,820 --> 00:07:26,696
Nou...
75
00:07:28,490 --> 00:07:31,034
Moeten we hem een fatsoenlijke begrafenis geven?
- [Garrett] Ja. Waarom niet?
76
00:07:33,703 --> 00:07:36,247
[Billy] En ik maakte er een hel vaneen naam voor mezelf.
77
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
- [geweerschot]
- [Billy lacht]
78
00:07:38,917 --> 00:07:41,544
- [geweerschoten]
- [Billy lacht]
79
00:07:44,631 --> 00:07:45,840
80
00:07:54,432 --> 00:07:56,476
81
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
Eh, vrijdag?
82
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
Goed. Heel goed, Pietro.
83
00:08:09,990 --> 00:08:11,658
Oké, dus we hebben "Vrijdag...
84
00:08:12,534 --> 00:08:13,451
familie...
85
00:08:14,786 --> 00:08:15,662
fulmineren."
86
00:08:18,957 --> 00:08:20,083
Wat nog meer?
87
00:08:24,671 --> 00:08:25,547
Daar.
88
00:08:29,676 --> 00:08:33,680
89
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
- Kijken?
- Horloge. Erg goed.
90
00:08:45,233 --> 00:08:46,109
Eh...
91
00:08:47,110 --> 00:08:47,986
[kind] Wiebelend!
92
00:08:48,278 --> 00:08:49,612
93
00:08:51,906 --> 00:08:52,824
Beweeg niet.
94
00:08:57,912 --> 00:09:00,457
95
00:09:08,590 --> 00:09:09,924
96
00:09:10,800 --> 00:09:13,219
Hé, Dave. Plaats je lippen eromheen.
97
00:09:13,595 --> 00:09:15,513
98
00:09:31,154 --> 00:09:33,490
99
00:09:36,743 --> 00:09:39,579
100
00:09:41,581 --> 00:09:44,292
- Hoe gaat het, Beever?
- Wat is er met je gebeurd?
101
00:09:49,506 --> 00:09:50,590
Juanita.
102
00:09:54,385 --> 00:09:55,345
Patrick.
103
00:09:57,013 --> 00:09:59,099
De militie heeft het meegemaakt, en de cavalerie,
104
00:09:59,599 --> 00:10:02,352
En ze blijven komen. Toen jij dat was
in de Guadalupes,
105
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
ze stuurden een nieuwe gouverneur om op te ruimen.
106
00:10:04,521 --> 00:10:06,439
Hij gaat door het gebied
zoals de pokken.
107
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Iedereen binnenrennen die een schot heeft afgevuurd
in de Lincoln-oorlog.
108
00:10:09,025 --> 00:10:11,528
Ik sleep ze allemaal terug naar de overkant
het hele verdomde land.
109
00:10:11,653 --> 00:10:15,073
Hier staat: "Generaal Lew Wallace
heeft een staat van opstand uitgeroepen."
110
00:10:15,156 --> 00:10:17,200
Ze staan op het punt een grote uitroeiing uit te voeren.
111
00:10:17,742 --> 00:10:20,161
En, Kid, jij staat bovenaan
van hun hanglijst.
112
00:10:22,497 --> 00:10:23,957
Ze willen je neerhalen.
113
00:10:28,545 --> 00:10:31,506
- Ben jij... Billy the Kid?
- Nee.
114
00:10:32,173 --> 00:10:34,050
Maar ik ben Arkansas Dave Rudabaugh.
115
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Heb je ooit van mij gehoord?
116
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
Ik heb 65 mannen gedood, niet meegerekend
Mexicanen en Indiërs.
117
00:10:41,933 --> 00:10:44,227
Je hebt vast wel van mij gehoord.
Kom op. Rudabaugh!
118
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
119
00:10:47,689 --> 00:10:48,940
Geweldig.
120
00:10:51,067 --> 00:10:53,987
Ik wil graag wat Frijoles,
[huivert] en wat koffie.
121
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Alsjeblieft.
122
00:11:00,618 --> 00:11:03,413
Ga weg, jongen! Als ik dat heb gedaan
om je nog een verdomde keer te vertellen,
123
00:11:03,496 --> 00:11:04,873
- Ik zal je een strijkijzer geven!
- [Spaans spreken]
124
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Verdomde zwerver!
125
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Kwam eruit in de weestrein.
126
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
- Eten uit mijn asbakken.
- Kom hier.
127
00:11:10,086 --> 00:11:12,589
- Brood stelen uit mijn ovens.
- [paard hinnikt]
128
00:11:13,965 --> 00:11:15,175
Weet je wie ik ben?
129
00:11:15,925 --> 00:11:16,801
Ja.
130
00:11:18,928 --> 00:11:19,804
Ja?
131
00:11:21,431 --> 00:11:23,099
Waar kom je vandaan? New York?
132
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
Pennsylvania.
133
00:11:27,604 --> 00:11:29,147
Wat heb je in die tas?
134
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
[Beever] Oosterse tenderfoot
klootzak!
135
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Beever, laat hem met rust, zwijg!
136
00:11:34,152 --> 00:11:35,361
Dus wat wil je?
137
00:11:36,154 --> 00:11:37,071
Je wilt gewoon...
138
00:11:37,864 --> 00:11:39,490
kijk naar mij?
[grinnikt]
139
00:11:39,824 --> 00:11:41,159
Ga door. Kijk eens.
140
00:11:45,163 --> 00:11:47,540
Ik wil het pad berijden met de Kid.
141
00:11:50,084 --> 00:11:51,002
Billy de Kid.
142
00:11:52,003 --> 00:11:53,004
Prins van p...
143
00:11:53,588 --> 00:11:54,547
pissen...
144
00:11:55,381 --> 00:11:56,591
Prins van pistoleers.
145
00:11:57,133 --> 00:11:58,092
146
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
Hé, Bever. Hé, Bever.
Heb je dat gehoord?
147
00:12:00,637 --> 00:12:02,931
- Prins van pistoleers.
- [Beever lacht]
148
00:12:03,932 --> 00:12:05,475
Die heb ik nog niet eerder gehoord.
149
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
Wil je meerijden met Billy the Kid?
150
00:12:09,771 --> 00:12:10,688
Hm?
151
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Is dat wat je wilt?
152
00:12:12,815 --> 00:12:15,026
Wil je zo'n loodschot in je been?
153
00:12:15,693 --> 00:12:17,987
Hè? Hoe zit het met je schedel?
154
00:12:18,529 --> 00:12:20,573
Verstopt in het verdomde struikgewas
als een soort hagedis.
155
00:12:21,324 --> 00:12:24,077
Iedereen in het gebied probeert in te nemen
een schot op jou. Boem, boem, boem!
156
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
Is dat wat je wilt,
Meneer Pennsylvania, hè?
157
00:12:26,246 --> 00:12:27,705
Hè? Is dat wat je wilt?
158
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
Ja.
159
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
Ja?
160
00:12:44,097 --> 00:12:44,973
Bever...
161
00:12:45,431 --> 00:12:46,391
wegblazen dan.
162
00:12:49,143 --> 00:12:50,645
[Beever] Ik heb je, jij kleine zwerver!
163
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
- [Tom] Laat me los!
- [Beever] Ga weg!
164
00:12:52,981 --> 00:12:53,856
Hè!
165
00:12:54,065 --> 00:12:55,275
En blijf verdomme weg!
166
00:12:59,862 --> 00:13:02,073
Soldado's! Andele! Andele!
167
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
[Beever] Wat bewaar je
waar ik last van heb?
168
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
Zie je niet dat ik een respectabel bedrijf run?
169
00:13:08,997 --> 00:13:12,000
- Ga verder. Val iemand anders lastig, wil je?
- Houd je mond, Beever!
170
00:13:12,166 --> 00:13:17,046
171
00:13:19,132 --> 00:13:20,425
Wat is er aan de hand?
172
00:13:20,800 --> 00:13:21,968
Hou je alleen van jongens?
173
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
174
00:13:30,977 --> 00:13:31,853
175
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
- [man 1] Hé! Ze brengen iemand binnen!
- [man 2] Ik heb er een!
176
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
[man 2] Ze hebben iemand!
177
00:13:38,776 --> 00:13:40,737
[man 2] Hé, kijk hem eens.
[giechelt]
178
00:13:41,321 --> 00:13:43,239
- [man 3] Woehoe!
- [man 1] Scurlock!
179
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
[man 4] Dok Scurlock. Maak haar open, bel.
180
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
- [man 2] Wat ben je aan het doen, jongen?
- [man 3] Ja!
181
00:13:58,129 --> 00:13:59,005
182
00:13:59,297 --> 00:14:02,258
- [man 1] Weet je wat ze doen, jongen?
- [man 2 lacht]
183
00:14:02,800 --> 00:14:05,053
Leuk je weer te zien, dokter.
184
00:14:06,971 --> 00:14:09,390
Ik heb een paar van je vrienden
op je wachten.
185
00:14:11,392 --> 00:14:14,020
[gevangene] Scurlock? Ik ken jou.
186
00:14:14,187 --> 00:14:18,900
Je bent in mijn handen overgeleverd,
jij stinkende presbyteriaanse vuiligheid!
187
00:14:19,067 --> 00:14:21,110
188
00:14:23,154 --> 00:14:25,490
189
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
[Scurlock] O, Chavez.
190
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
Goed je te zien.
191
00:14:32,538 --> 00:14:37,418
‘Als er problemen komen, komen ze
geen enkele spionnen, maar in bataljons."
192
00:14:38,920 --> 00:14:41,130
- Josiah G. Scurlock.
- Dat heb ik nooit geschreven.
193
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
Ik wilde het je altijd vertellen.
194
00:14:43,091 --> 00:14:45,885
William Shakespeare schreef het.
Je ziet er goed uit.
195
00:14:46,135 --> 00:14:47,095
[Bell] Wat dacht je van een drankje, dokter?
196
00:14:48,429 --> 00:14:50,098
197
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
Waar hebben ze je betrapt?
198
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
Zeven spoordagen naar het oosten.
199
00:14:55,895 --> 00:14:56,771
Vrouw?
200
00:14:58,106 --> 00:14:59,023
Kind.
201
00:15:00,483 --> 00:15:02,819
Chavez, waar is hij verdomme?
202
00:15:08,366 --> 00:15:09,325
[Garrett] Billy.
203
00:15:09,700 --> 00:15:10,827
Wauw, wauw.
204
00:15:11,536 --> 00:15:14,622
[lacht]
Zware stappen, Patsy.
205
00:15:17,708 --> 00:15:18,835
Hé, Gracias.
206
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
Er kwam vandaag een boodschapper door de stad.
Van de nieuwe gouverneur.
207
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Hij wil je ontmoeten.
208
00:15:27,385 --> 00:15:29,804
Hij kan je niet vangen. Jij maakt hem
kijk een dwaas.
209
00:15:30,471 --> 00:15:31,347
Ga door.
210
00:15:31,806 --> 00:15:34,016
- Hij wil over het verdrag praten.
- Je valt me lastig.
211
00:15:34,225 --> 00:15:36,602
Hij wil dat je het bewijsmateriaal van de staat inlevert
en getuigen.
212
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
Tegen wie getuigen?
213
00:15:39,856 --> 00:15:41,899
Tegen de Murphy-jongens die hij heeft
in die put in Lincoln.
214
00:15:42,358 --> 00:15:44,110
Je kunt je oude vijanden ophangen, Kid.
215
00:15:45,111 --> 00:15:47,029
Het is de enige kans
Je moet je nek redden.
216
00:15:47,738 --> 00:15:49,031
Je hebt geen plek meer om je te verstoppen.
217
00:15:52,660 --> 00:15:55,371
Dus iedereen zoekt mij.
Hm.
218
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
Hé...
219
00:15:58,875 --> 00:16:00,918
Paulita Maxwell in de buurt?
Zoekt ze mij?
220
00:16:01,210 --> 00:16:02,170
Het wordt een beetje eenzaam hier.
221
00:16:02,420 --> 00:16:04,922
Weet je, ik denk niet dat die van Paulita Maxwell is
op zoek naar jou.
222
00:16:05,715 --> 00:16:07,300
Ik denk dat Celsa Baca je zoekt.
223
00:16:07,633 --> 00:16:10,970
Wauw! Celsa Baca! Je moet vet verdragen
de verdomde muren
224
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
om dat varken hier binnen te krijgen.
225
00:16:12,013 --> 00:16:14,223
Ja? Dat is het enige
we zouden vet moeten verdragen.
226
00:16:14,682 --> 00:16:15,725
Garrett!
227
00:16:15,975 --> 00:16:17,643
[Billy] Nou, Garrett had gelijk.
228
00:16:18,269 --> 00:16:20,313
Ik had bijna geen plekken meer om me te verstoppen.
229
00:16:20,980 --> 00:16:22,899
En hier was gouverneur Lew Wallace,
230
00:16:23,316 --> 00:16:25,693
de tweede bekendste man in New Mexico,
231
00:16:26,068 --> 00:16:28,321
voorstellen om een verdrag te sluitenbij mij in Lincoln.
232
00:16:28,779 --> 00:16:31,365
Waarom zou je dan het heiligdom opgeven?
van een klein dorp
233
00:16:31,449 --> 00:16:33,117
waar ik werd beschermd door mijn vrienden?
234
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
Buenos dias, Ignio. Wat is dit?
235
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
Hola, Billy.
236
00:16:39,874 --> 00:16:41,792
Ik heb hem gevonden! Hij is...
[kreunt]
237
00:16:42,293 --> 00:16:43,961
[Billy] Nou, ik zal je vertellen waarom.
238
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
Omdat $ 500 veel banden verbreekt.
239
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
Verdomme, Ignio.
240
00:16:48,758 --> 00:16:49,884
241
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
[soldaat] Kom op!
242
00:17:07,568 --> 00:17:09,195
[soldaat] Ga weg! Oké!
243
00:17:16,285 --> 00:17:17,537
[soldaat] Ga achterom!
244
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
245
00:17:23,334 --> 00:17:24,585
[man] Houd het laag!
246
00:17:26,712 --> 00:17:28,089
[soldaat] Sergeant Turner!
247
00:17:28,172 --> 00:17:31,842
248
00:17:33,010 --> 00:17:34,679
[Billy] Hya, hya, hya!
249
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
Rijden, klein casino.
250
00:17:36,973 --> 00:17:38,724
[Billy] Kom op! Git, git, git! Wauw!
251
00:17:39,100 --> 00:17:42,728
252
00:17:46,065 --> 00:17:46,983
Ga, Billy!
253
00:17:49,860 --> 00:17:52,113
Excellentie, hij is het.
254
00:17:53,030 --> 00:17:55,700
- Hij is hier.
- Nou, laat hem binnen.
255
00:18:06,711 --> 00:18:07,628
Hallo.
256
00:18:09,922 --> 00:18:10,840
Meneer Bonney?
257
00:18:11,424 --> 00:18:13,551
[Gouverneur Wallace]
Ik waardeer je goede trouw.
258
00:18:14,885 --> 00:18:16,053
Wie ben je?
259
00:18:16,512 --> 00:18:18,055
Ik ben gouverneur Lew Wallace.
260
00:18:22,226 --> 00:18:23,352
Uitzonderlijk.
261
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
Ik verwachtte een nogal ruige
en oudere kerel.
262
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
Niet zo'n glad gezicht.
263
00:18:28,983 --> 00:18:31,110
- Cognac, meneer Bonney?
- Nee.
264
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
Nou ja, dan. Tot het punt.
265
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
De verschillende misdaden die zijn gepleegd
tijdens de veeoorlog in Lincoln.
266
00:18:36,157 --> 00:18:37,325
Pardon, meneer.
267
00:18:37,950 --> 00:18:39,160
Het was geen veeoorlog.
268
00:18:39,452 --> 00:18:42,121
Het was een koopmansoorlog.
Ieren tegen de Engelsen.
269
00:18:42,705 --> 00:18:44,498
Ze hebben mijn werkgever vermoord, meneer Tunstall.
270
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
En ik heb oorlog gevoerd.
271
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
Die mannen die je werkgever hebben vermoord...
272
00:18:49,795 --> 00:18:53,090
de groep die de wraak ontweek
van uw zogenaamde "Regulatoren"...
273
00:18:54,091 --> 00:18:57,094
het is een nogal ruig stel geworden
sinds deze koopmansoorlog.
274
00:18:57,595 --> 00:19:00,765
Het afsnijden van de kuddes van prominente ranchers
zoals die van John Chisum.
275
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
- Ja, meneer, dat hebben ze.
- En jij ook.
276
00:19:05,811 --> 00:19:06,771
Maar...
277
00:19:09,857 --> 00:19:13,027
Jij bent één en de Murphy-Dolan-rustlers
zijn er veel.
278
00:19:13,444 --> 00:19:16,739
Als je kunt getuigen tegen wat je hebt gezien
in jouw kleine oorlog...
279
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
Dan kan ik de vele elimineren.
280
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
Nou...
281
00:19:25,206 --> 00:19:27,833
- hoe zit het met die ene?
- Mijn voorwaarden zijn eenvoudig.
282
00:19:28,459 --> 00:19:31,337
Jouw getuigenis tegen hen
die uw werkgever heeft vermoord
283
00:19:31,587 --> 00:19:34,298
- in ruil voor clementie.
- Nee.
284
00:19:37,009 --> 00:19:39,470
Mijn getuigenis in ruil
voor volledige vergeving.
285
00:19:41,389 --> 00:19:43,766
- Nou, ik ben bang dat dat...
- Ik getuig...
286
00:19:44,433 --> 00:19:49,146
en ik rijd Lincoln uit als een vrij man.
Zo niet, dan rijd ik nu Lincoln uit.
287
00:19:50,731 --> 00:19:54,360
Als een van je jongens mij probeert te volgen,
ze komen terecht in een grenen kist.
288
00:20:08,874 --> 00:20:11,919
Als je gratie hebt gekregen,
je zou New Mexico verlaten...
289
00:20:12,920 --> 00:20:14,130
nooit meer terug?
290
00:20:19,260 --> 00:20:22,304
Jij gaat naar de getuigenbank en helpt mij ophangen
15 roesters.
291
00:20:23,139 --> 00:20:24,473
En ik geef je vergeving.
292
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
Natuurlijk, 15 minuten later,
293
00:20:31,897 --> 00:20:35,401
de Murphy-jongens zullen je neerschieten
dood als een schurftige hond op straat.
294
00:20:36,193 --> 00:20:37,278
Dus we arresteren je.
295
00:20:38,070 --> 00:20:41,073
Een geënsceneerde arrestatie voor uw eigen bescherming
vóór het proces.
296
00:20:42,825 --> 00:20:44,452
Maar dat is aan jou om te beslissen.
297
00:20:46,829 --> 00:20:48,414
Mag ik wat van die taart?
298
00:20:50,416 --> 00:20:51,417
Pendleton.
299
00:20:56,547 --> 00:20:57,840
Euh, Pendleton.
300
00:20:58,883 --> 00:20:59,842
Uh-uh.
301
00:21:00,301 --> 00:21:02,511
De uh, de witte cake...
302
00:21:03,846 --> 00:21:05,055
met de zoete vorst.
303
00:21:17,610 --> 00:21:20,946
Zullen we dus ons geheime gesprek afkondigen
een succes?
304
00:21:25,201 --> 00:21:26,285
Het is een afspraak.
305
00:21:29,038 --> 00:21:30,039
306
00:21:31,540 --> 00:21:34,502
Als de nek gebroken is, is er alleen maar
een scherpe pijn. Snel.
307
00:21:34,794 --> 00:21:37,963
Als de andere plaats je vervolgens accepteert,
er komt een geestpaard
308
00:21:38,506 --> 00:21:40,424
en brengt je daar naar de andere kant.
309
00:21:41,759 --> 00:21:43,052
Maak je dus niet al te veel zorgen.
310
00:21:44,261 --> 00:21:45,930
Als je sterft, moet je zien
het geestenpaard.
311
00:21:46,013 --> 00:21:47,306
Ze komt je halen, mijn vriend.
312
00:21:47,640 --> 00:21:50,142
Geweldig. Laat me je iets vertellen,
Chávez...
313
00:21:50,684 --> 00:21:53,813
Ik wil niet echt een geestpaard vangen.
Ik wil de andere kant niet eens zien.
314
00:21:54,146 --> 00:21:56,899
Dat wil ik absoluut niet hebben
mijn nek brak door een scherpe, snelle pijn.
315
00:21:57,358 --> 00:22:00,486
Het enige wat ik echt wil doen
is dat je hier weg moet.
316
00:22:01,904 --> 00:22:02,863
Ik ook.
317
00:22:20,923 --> 00:22:21,799
318
00:22:21,882 --> 00:22:24,176
[Gouverneur Wallace] Goed gedaan, William.
Prachtige prestatie.
319
00:22:24,468 --> 00:22:28,430
Er zijn echter nog drie kaarsen over
en slechts twee kogels.
320
00:22:30,516 --> 00:22:32,142
321
00:22:32,935 --> 00:22:36,897
[man] Prachtig, prachtig!
Wat zei ik? Heb ik het je niet verteld?
322
00:22:37,940 --> 00:22:41,318
Meneer Bonney. Districtsadvocaat Ryerson
hier om je te zien.
323
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
De gouverneur vindt dat het het beste is als dat zo is
uw beperkingen op.
324
00:22:47,116 --> 00:22:48,158
Hé, sheriff?
325
00:22:49,076 --> 00:22:52,079
Kun jij die vioolspeler er weer bij halen?
Hij was behoorlijk goed.
326
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
Wat dacht je van nog een stukje van die taart
wanneer krijg je de kans?
327
00:22:54,415 --> 00:22:57,251
En het begint hier een beetje te kriebelen.
Kunt u dat vuur aanwakkeren?
328
00:22:57,418 --> 00:22:58,544
Bedankt, George.
329
00:22:58,794 --> 00:23:00,921
[Billy lacht] Ja, meneer.
330
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
Ik begon er dol op te wordenvan het leven in de gevangenis.
331
00:23:07,344 --> 00:23:10,347
Een goede morgen voor u, meneer Bonney.
Eindelijk geketend, jij ook?
332
00:23:11,348 --> 00:23:13,017
Probeer je nog steeds je spel bij te houden?
333
00:23:14,435 --> 00:23:18,439
Nou, we zien je op de vloer
van de rechtbanken zeer binnenkort.
334
00:23:18,606 --> 00:23:19,857
Ik word niet berecht.
335
00:23:20,357 --> 00:23:22,735
Ik getuig tegen Dolan
en alle andere varkens
336
00:23:22,860 --> 00:23:24,653
die mijn vriend John Tunstall heeft vermoord.
Ja, meneer.
337
00:23:25,279 --> 00:23:27,114
Zijn de bloedige hanen
nog steeds het kippenhok runnen?
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,575
[Imiteert Iers accent]
Ah, voor de zekerheid, dat klopt.
339
00:23:29,742 --> 00:23:30,868
340
00:23:36,832 --> 00:23:38,042
Wie getuigenis aflegt,
341
00:23:38,834 --> 00:23:41,795
valt strikt binnen de discretionaire bevoegdheid
van de officier van justitie.
342
00:23:42,379 --> 00:23:43,589
Wie ben ik toevallig...
343
00:23:44,715 --> 00:23:46,133
wie denkt er nou...
344
00:23:47,301 --> 00:23:50,346
geen bloedige kans in de put van Hades!
345
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
Hè!
346
00:23:55,059 --> 00:23:56,101
Je kunt mij niet bluffen.
347
00:23:56,310 --> 00:23:57,186
Nee.
348
00:23:58,312 --> 00:24:00,731
Ik zal je aanklagen, je veroordelen...
349
00:24:01,357 --> 00:24:02,399
Ik zal je ophangen...
350
00:24:04,193 --> 00:24:05,486
maar ik zou je nooit bluffen.
351
00:24:07,446 --> 00:24:08,489
Kijk zelf maar.
352
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
De gouverneur is onderweg
terug naar Santa Fe nu.
353
00:24:14,119 --> 00:24:16,914
Excuseer Billy the Kid?
Onmogelijk!
354
00:24:17,289 --> 00:24:19,792
[Billy] Ik had moeten afstoffenDe vorstelijke kont van Zijne Excellentie
355
00:24:19,875 --> 00:24:21,210
toen ik de kans had.
356
00:24:22,127 --> 00:24:24,171
Hij loog niet bepaald tegen mij.
357
00:24:24,880 --> 00:24:27,841
Hij had gewoon niet de machttegen de Ierse politici
358
00:24:28,467 --> 00:24:30,594
die nog steeds de leiding hadden over Lincoln County.
359
00:24:33,389 --> 00:24:34,556
Goedendag, meneer Bonney.
360
00:24:37,935 --> 00:24:39,186
Goedendag, meneer Dung Pile.
361
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
[man] Is dat geen schoonheid?
362
00:24:46,986 --> 00:24:50,197
[Billy] Nog een historischen biologische feiten
363
00:24:50,447 --> 00:24:54,076
was dat ik kleine handen haden grote polsen.
364
00:24:55,995 --> 00:25:00,666
En dat heeft mijn leven al vaker gereddan de gelijkmaker van kolonel Colt.
365
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
Het lijkt erop dat het dichtbij komt
naar het avondeten.
366
00:25:04,211 --> 00:25:05,462
Hebben jullie honger?
367
00:25:06,630 --> 00:25:10,009
Ik heb twee hoop nieuws voor je.
Goed en slecht.
368
00:25:10,718 --> 00:25:14,680
Ik zal je eerst het slechte nieuws vertellen.Het enige wat we voor het avondeten hebben is paardenpoep.
369
00:25:14,847 --> 00:25:17,141
370
00:25:17,224 --> 00:25:20,102
- Wat is in vredesnaam het goede nieuws?
- Er zijn er heel veel.
371
00:25:21,645 --> 00:25:23,939
De wereld haat een slimme mond, Scurlock.
372
00:25:25,733 --> 00:25:27,401
Natuurlijk ga je het beseffen
dat morgen
373
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
als je aan die galg zwaait.
374
00:25:41,623 --> 00:25:44,126
Dat is als de Lynch Mob
kom niet eerst voor jou,
375
00:25:44,501 --> 00:25:46,545
waarvan ik hier vertel dat ze dat van plan zijn.
376
00:25:48,172 --> 00:25:52,134
Laat het me weten als jullie een dessert willen.
[lachen]
377
00:25:53,260 --> 00:25:55,137
378
00:25:59,099 --> 00:26:00,642
- Hallo, Bell.
- Avond.
379
00:26:00,851 --> 00:26:01,894
Hallo, jongens.
380
00:26:10,444 --> 00:26:11,820
Als ze hun vingers weer omhoog steken,
381
00:26:11,945 --> 00:26:14,448
Ik blaas ze zo af
Ik heb de jouwe gedaan, hè, Moffat?
382
00:26:19,953 --> 00:26:22,706
[Billy] Als er één ding waseen bandiet werd gevreesd
383
00:26:22,998 --> 00:26:24,875
op het grondgebied van New Mexico,
384
00:26:25,417 --> 00:26:27,002
Het was gerechtigheid van de Lynch Mob.
385
00:26:27,211 --> 00:26:28,378
Precies op tijd.
386
00:26:29,004 --> 00:26:33,217
[Billy] Zonder geduld voor de rechtbankenen beproevingen, ze deden het op hun eigen manier.
387
00:26:34,009 --> 00:26:38,722
En er was geen houden meer aan,vooral vanwege de zogenaamde wet...
388
00:26:38,889 --> 00:26:39,765
Hallo.
389
00:26:39,890 --> 00:26:41,892
[Billy] ...had geen verdomde bedoelingenom ze tegen te houden.
390
00:26:41,975 --> 00:26:43,977
- Je bent een beetje laat.
- [gevangene] Burgerwachten!
391
00:26:44,269 --> 00:26:46,480
Jeetje, het is een Lynch-bende! Jeetje!
392
00:26:46,563 --> 00:26:49,525
Het kind is ontsnapt, de kleine wezel.
393
00:26:49,608 --> 00:26:52,778
- Oh, dat weet ik zeker, meneer.
- Kijk zelf maar.
394
00:26:55,906 --> 00:26:57,032
Open de put.
395
00:27:02,663 --> 00:27:03,956
[man] Ga uit de weg!
396
00:27:04,665 --> 00:27:06,250
Geen Billy the Kid daarbinnen.
397
00:27:07,334 --> 00:27:08,961
Het is waar! Hij is weg!
398
00:27:09,878 --> 00:27:13,006
- We kunnen net zo goed gaan.
- We hebben daar een paar van zijn toezichthouders.
399
00:27:14,007 --> 00:27:15,634
De Indiaan en de tenderfoot
400
00:27:15,717 --> 00:27:18,470
reed met de Kid
aan de Tunstall-McSween-zijde.
401
00:27:19,680 --> 00:27:22,558
- Hoe waren ze?
- Nou, shit. Ze zullen het moeten doen.
402
00:27:22,641 --> 00:27:23,559
Breng ze naar boven.
403
00:27:27,104 --> 00:27:28,939
404
00:27:31,900 --> 00:27:33,277
Kies je boom, kweek.
405
00:27:33,944 --> 00:27:37,656
Stop! Ik beveel jou als vredesofficier
van de provincie Lincoln!
406
00:27:37,906 --> 00:27:39,283
407
00:27:39,616 --> 00:27:42,452
Heren, ik ben een schoolleraar
uit de stad New York.
408
00:27:42,786 --> 00:27:45,038
En het ras daarginds,
Nou, hij is mijn gids.
409
00:27:45,455 --> 00:27:47,374
En ik geloof dat je dat gaat doen
een enorme fout.
410
00:27:47,499 --> 00:27:50,419
We weten dat je met de jongensduivel reed,
en je gaat ervoor hangen.
411
00:27:50,544 --> 00:27:52,504
Ik zweer het je, ik heb het zelfs nooit gedaan
had hem gezien.
412
00:27:52,629 --> 00:27:54,673
Ik was onderwijzeres
uit de stad New York!
413
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
"Ik ben een onderwijzeres
uit de stad New York!"
414
00:27:57,050 --> 00:27:58,051
415
00:27:58,594 --> 00:28:01,722
Hallo, dokter. Hoe zijn je lades?
416
00:28:02,222 --> 00:28:04,641
- [Billy lacht]
- Leuk je weer te zien, Billy.
417
00:28:05,100 --> 00:28:07,519
- Het is het kind!
- Kom op, laten we weggaan!
418
00:28:08,604 --> 00:28:09,479
[Scurlock] Jezus,
419
00:28:09,855 --> 00:28:12,024
Je hebt zeker veel jongens
deze dagen met je meerijden.
420
00:28:12,274 --> 00:28:14,985
Het zijn mijn jongens niet.
Het is de echte Lynch Mob!
421
00:28:15,235 --> 00:28:17,029
Laten we weggaan!
Hja! Hja!
422
00:28:17,321 --> 00:28:19,156
423
00:28:20,157 --> 00:28:21,283
[Billy] Hya!
424
00:28:21,533 --> 00:28:23,076
Hja! Hja!
425
00:28:23,202 --> 00:28:25,078
Hja! Git, git, git!
426
00:28:25,412 --> 00:28:27,289
Wauw! Wauw!
427
00:28:28,832 --> 00:28:31,877
- Hja! Hja!
- [mob-lid] Kijk uit!
428
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
- Waar zijn ze heen gegaan?
- Ik weet het niet. Ze zijn die kant op gegaan!
429
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
[Billy] Wauw!
430
00:28:57,903 --> 00:28:59,947
431
00:29:00,697 --> 00:29:02,157
432
00:29:10,791 --> 00:29:12,167
[man] Kom op!
433
00:29:21,802 --> 00:29:22,844
434
00:29:24,263 --> 00:29:25,264
435
00:29:26,306 --> 00:29:28,141
Hja!
436
00:29:44,074 --> 00:29:45,284
Ik denk dat we hem hebben!
437
00:30:06,221 --> 00:30:07,306
438
00:30:10,559 --> 00:30:13,729
[Billy] Hé! Hoi!
Haast!
439
00:30:14,229 --> 00:30:17,316
We moeten hier wegwezen! Kom op!
440
00:30:25,324 --> 00:30:26,575
441
00:30:32,289 --> 00:30:33,206
Houd je nu stil.
442
00:30:33,999 --> 00:30:36,418
Ik heb een hagelinfectie in mijn elleboog.
443
00:30:36,960 --> 00:30:39,588
Mijn rechterarm doet denken aan...Wauw!
444
00:30:40,630 --> 00:30:42,841
- Houd je nu stil.
- Dat ben ik nog steeds.
445
00:30:43,425 --> 00:30:45,093
Schiet gewoon op de ketting, oké?
446
00:30:45,177 --> 00:30:46,053
447
00:30:46,678 --> 00:30:48,472
Godverdomme. Het is goed je te zien, dokter.
448
00:30:50,098 --> 00:30:51,308
Ik wist dat je terug zou komen.
449
00:30:51,725 --> 00:30:54,519
We hebben een pact gesloten, weet je nog?
Jij, ik en Chavez.
450
00:30:55,604 --> 00:30:57,898
- Vrienden voor altijd.
- Billy, de ketting. Kom op.
451
00:30:58,273 --> 00:30:59,649
Kijk. Het maakt mij niet uit of jullie
452
00:30:59,775 --> 00:31:01,568
speeksel en pissig verwisseld
in elkaars laarzen.
453
00:31:01,735 --> 00:31:04,071
Ik ben niet te zachtzinnig in mijn bende,
454
00:31:04,321 --> 00:31:06,156
en dat neem ik zeker niet
voor geen Mexicanen.
455
00:31:06,573 --> 00:31:08,075
Het is jouw bende niet, Dave.
456
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
Mexicaans-Indisch, klootzak.
457
00:31:10,786 --> 00:31:12,621
Oh! Het spijt me!
458
00:31:13,497 --> 00:31:15,123
Hé, vertel me iets, Chavez.
459
00:31:15,624 --> 00:31:17,876
Waren het de wilden die aan het zetten waren?
het aan een Mexicaanse hoer,
460
00:31:18,001 --> 00:31:20,545
of was het een Indiase hoer die het zei
voor het hele verdomde Mexicaanse leger?
461
00:31:20,670 --> 00:31:22,422
- [Billy] Ho, ho, ho!
- [Scurlock] Kom op!
462
00:31:23,715 --> 00:31:24,758
Verdomme.
463
00:31:25,342 --> 00:31:26,843
Onthoud iets, Dave.
464
00:31:27,803 --> 00:31:29,971
Deze jongens zijn dat
de toezichthouders van Lincoln County.
465
00:31:31,515 --> 00:31:32,391
Ja. Was.
466
00:31:32,849 --> 00:31:34,935
Waren. Billy, kom op.
De ketting.
467
00:31:36,520 --> 00:31:38,814
Je hebt gelijk, dokter. Waren.
468
00:31:41,108 --> 00:31:42,776
Er zijn geen toezichthouders meer.
469
00:31:43,402 --> 00:31:44,611
Geen ruimte voor hen.
470
00:31:46,613 --> 00:31:48,782
- Geen ruimte voor mij.
- [Scurlock] Billy, alsjeblieft.
471
00:31:51,326 --> 00:31:52,994
Ik neem de Mexicaanse merel.
472
00:31:53,870 --> 00:31:55,122
[Arkansas] Wat?
Wat neem je?
473
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
Het gebroken spoor
die naar het oude Mexico gaan.
474
00:31:58,166 --> 00:31:59,626
Alleen ik en een paar andere jongens weten het.
475
00:32:00,794 --> 00:32:01,878
Volg het onderstaande pad.
476
00:32:02,838 --> 00:32:04,589
En Doc, als je eenmaal daar bent,
477
00:32:05,298 --> 00:32:07,175
deze mandmannen, betaal ze,
478
00:32:07,509 --> 00:32:09,302
en ze zullen naar boven komen, en ze zullen krijgen
je spullen,
479
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
uw gezin, wat u ook nodig heeft.
480
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Kom hier, Billy.
481
00:32:13,181 --> 00:32:14,766
Waarom schiet je niet gewoon op de ketting, oké?
482
00:32:16,268 --> 00:32:18,770
Oké. Luister hier. Oplopen.
483
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
We nemen de Mexicaanse merel mee, hè?
Oud Mexico. Laten we gaan.
484
00:32:23,400 --> 00:32:25,318
- Kom op.
- Waar heb je hem gevonden?
485
00:32:29,156 --> 00:32:34,536
486
00:32:37,038 --> 00:32:37,998
Dat is best goed.
487
00:32:40,208 --> 00:32:41,543
Het is voor jou.
488
00:32:42,377 --> 00:32:44,754
Het komt uit New York.
Het is voor het paard.
489
00:32:54,097 --> 00:32:56,141
Dat paard is niet te koop, dokter.
maar, eh...
490
00:32:57,392 --> 00:32:59,060
hoe zit het met mijn laarzen?
Ze zijn aardig en kapot...
491
00:33:00,187 --> 00:33:01,354
Zoon van een teef!
492
00:33:01,771 --> 00:33:02,731
493
00:33:03,231 --> 00:33:06,026
Kom op, Billy. Dood die tedere voet
klootzak!
494
00:33:06,276 --> 00:33:08,236
O, ga bovenop hem zitten!
Kom op!
495
00:33:09,738 --> 00:33:11,072
Kom op. Maak het uit, Billy!
496
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
[Scurlock] Ik ken je,
jij klootzak!
497
00:33:13,200 --> 00:33:14,242
Je kent mij, hè?
498
00:33:14,534 --> 00:33:15,827
Nou, ik ken jou, Scurlock!
499
00:33:16,161 --> 00:33:20,040
Je hebt de helft van de mannen vermoord waar ik de eer voor kreeg.
Ik zag je met bloed over jezelf heen.
500
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
Ik zag je vermoorden!
501
00:33:22,083 --> 00:33:24,878
Alleen maar omdat je terug naar het oosten ging
en getrouwd, doe een zijden das om,
502
00:33:25,128 --> 00:33:27,672
- Dat verandert niets aan wat je deed!
- Verdomme, Chavez! Laat mij bij hem zijn!
503
00:33:28,548 --> 00:33:29,883
Herinner je je John Tunstall nog?
504
00:33:32,969 --> 00:33:35,889
Denk aan de verhalen die hij ons vertelde
over de drie Chinezen die fan-tan spelen?
505
00:33:36,848 --> 00:33:39,893
Iemand rent naar hen toe en zegt: "Hé!
De wereld loopt ten einde."
506
00:33:40,352 --> 00:33:43,522
En de eerste zegt:
'Nou, ik kan het beste naar de missie gaan en bidden.'
507
00:33:43,855 --> 00:33:45,148
En de tweede zegt: "Nou, verdorie!
508
00:33:45,607 --> 00:33:47,776
Ik ga een doosje mescal voor me kopen
en zes hoeren."
509
00:33:48,652 --> 00:33:51,988
En de derde zegt:
"Nou, ik zal het spel afmaken."
510
00:33:53,657 --> 00:33:55,242
Ik zal het spel afmaken, Doc.
511
00:33:56,785 --> 00:33:58,954
Wie ook voor het oude Mexico gaat,
wij rijden nu.
512
00:34:01,206 --> 00:34:04,334
Josiah, dit is niet de ongetemde prairie
waar je vroeger vrij overheen rende.
513
00:34:04,459 --> 00:34:07,546
- Ik heb een gezin waar ik naar terug moet...
- De nieuwe gouverneur was een generaal in Shiloh.
514
00:34:07,629 --> 00:34:09,506
Hij heeft militie, hij heeft leger,
515
00:34:09,631 --> 00:34:12,259
hij heeft geld om gloriejagers te betalen
om je dag en nacht te laten rennen.
516
00:34:12,717 --> 00:34:14,010
En ze zijn onderweg...
517
00:34:15,178 --> 00:34:16,304
en ze zullen je vermoorden, dokter.
518
00:34:16,596 --> 00:34:18,265
Zorg goed voor jezelf, Pat.
519
00:34:18,765 --> 00:34:19,683
520
00:34:20,100 --> 00:34:22,435
Ze zullen jou pakken, Doc, en mij ook.
521
00:34:23,061 --> 00:34:25,730
Iedereen behalve hij. Dat zeggen de dorpelingen
hij is Diablero.
522
00:34:25,855 --> 00:34:28,858
Hij kan veranderen in een coyote,
verdwijnen, en wordt nooit gedood.
523
00:34:29,776 --> 00:34:30,652
Mij?
524
00:34:32,153 --> 00:34:34,781
Ik denk gewoon dat hij de gelukkigste is
wit oog in New Mexico.
525
00:34:35,240 --> 00:34:37,534
Maar hij zal de grens oversteken. Dat zal hij.
526
00:34:37,867 --> 00:34:39,869
Chavez, ik kan niet meer met hem meerijden.
527
00:34:41,413 --> 00:34:43,957
Ik probeer het afgelopen jaar door te brengen
hem vergeten.
528
00:34:44,249 --> 00:34:47,294
Lees over hem in de krant
en die verdomde boeken van vijf cent.
529
00:34:47,752 --> 00:34:49,254
Jezus Christus, de kinderen
in de stad New York
530
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
imiteer hem op straat.
531
00:34:51,423 --> 00:34:52,465
Hij is in mijn slaap.
532
00:34:52,799 --> 00:34:55,260
Je moet begrijpen wat ik zeg.
Het is voorbij.
533
00:34:55,343 --> 00:34:57,804
Als het geestpaard komt,
dan is het voorbij.
534
00:35:04,060 --> 00:35:06,730
[Billy] Nou, Chavez wist hetwaar hij het over had.
535
00:35:07,606 --> 00:35:10,734
Hij had de soldaten gezienzijn hele familie vermoorden...
536
00:35:11,526 --> 00:35:14,946
en hij werd opgejaagdals een hond en in de put gegooid.
537
00:35:15,989 --> 00:35:20,201
Hij wist dat zijn enige kans was om eruit te komenen ga naar het zuiden.
538
00:35:22,329 --> 00:35:23,830
Hja! Hja!
539
00:35:24,205 --> 00:35:27,959
[Billy] Maar Doc, dat had hij weliets anders om naar terug te gaan...
540
00:35:28,793 --> 00:35:30,795
en hoewel hij en ikwaren als broers
541
00:35:31,379 --> 00:35:33,506
en hij wilde het heel graagRijd met mij mee,
542
00:35:33,965 --> 00:35:36,301
hij had gewoon wat tijd nodigom erover na te denken.
543
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
O nee.
544
00:35:45,852 --> 00:35:51,399
545
00:35:52,233 --> 00:35:54,319
[mens]
Oké, klaar? Grijp een houvast. Til hem op.
546
00:35:54,444 --> 00:36:00,033
547
00:36:03,912 --> 00:36:04,913
[man] Waar is de hamer?
548
00:36:07,332 --> 00:36:08,917
Luke, help ons een handje.
549
00:36:09,084 --> 00:36:11,127
Dat is het. Heb je het?
550
00:36:11,961 --> 00:36:12,921
Daar gaan we.
551
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
We willen zijn hoofd.
552
00:36:22,138 --> 00:36:23,390
Dat begrijp je,
Sheriff Kimbel?
553
00:36:24,641 --> 00:36:27,727
Ik wil dat je op je paard stapt,
en ik wil dat je deze kleine vijand opspoort
554
00:36:27,852 --> 00:36:28,937
naar de rand van de aarde.
555
00:36:29,145 --> 00:36:33,149
Ik wil dat je hem vermoordt.
Ik wil dat je zijn hoofd in jute aflevert!
556
00:36:35,318 --> 00:36:39,197
Ik drink liever terpentijn
en pissen op een penseelvuur.
557
00:36:39,864 --> 00:36:41,825
Ik raak deze niet aan.
558
00:36:44,077 --> 00:36:47,205
559
00:36:48,623 --> 00:36:51,459
Billy, waar zijn de mannen die je ons beloofd hebt?
560
00:36:52,293 --> 00:36:55,255
- Ik dacht dat je zei dat je een leger had.
- Ik doe.
561
00:36:56,798 --> 00:36:57,799
Hier komt het.
562
00:37:04,431 --> 00:37:05,306
Jezus...
563
00:37:06,516 --> 00:37:08,351
Slechts één? Is dat alles wat je kon vinden?
564
00:37:08,643 --> 00:37:09,894
Niemand wil komen.
565
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
Iedereen bang.
566
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
- Bent u een boer?
- Ja, meneer.
567
00:37:17,152 --> 00:37:18,737
Mijn naam is Hendry William French.
568
00:37:18,903 --> 00:37:21,740
Je hebt ooit iemand neergeschoten,
Hendrik Willem Frans?
569
00:37:24,576 --> 00:37:26,536
[Chavez] Heb je ooit iets geschoten?
570
00:37:27,620 --> 00:37:30,582
- Salie kip.
- [Arkansas spot] Salie kip!
571
00:37:31,708 --> 00:37:32,667
[Arkansas] Ach...
572
00:37:34,335 --> 00:37:37,922
Nou, vertel me iets, Hendry.
Waarom wil je je bij mijn bende aansluiten?
573
00:37:38,465 --> 00:37:39,340
Nou, ik ben niet...
574
00:37:41,217 --> 00:37:42,677
Ik ben geen boer meer.
575
00:37:43,553 --> 00:37:46,055
Ik verloor mijn vrouw aan de pokken...
576
00:37:47,265 --> 00:37:50,018
- Ik verloor mijn land aan de geldmannen.
- Hé, groot casino...
577
00:37:50,685 --> 00:37:52,562
Waarom heb je geen voet gezien?
van dit ding af?
578
00:37:52,854 --> 00:37:55,273
Voor het geval we gouverneur Wallace tegenkomen
onderweg.
579
00:38:01,905 --> 00:38:03,990
Ik denk niet dat ik dat ga doen
Maak deze, Kid.
580
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
Wat bedoel je?
581
00:38:12,665 --> 00:38:13,792
Je moet met ons meekomen, Pat.
582
00:38:14,542 --> 00:38:16,711
Wat ga je doen, blijf hier
en schrobpotten voor Beever?
583
00:38:16,878 --> 00:38:18,797
Ik heb misschien oude Beever-scrub
de potten voor mij.
584
00:38:19,672 --> 00:38:21,674
Ik koop deze plek. Het omzetten in
een eethuis.
585
00:38:21,883 --> 00:38:24,052
Er komt hier wildgeld binnen.
Ik moet mijn stuk inzetten
586
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
terwijl ik nog steeds een mooie naam heb.
587
00:38:26,930 --> 00:38:28,014
Welke naam?
588
00:38:28,723 --> 00:38:30,558
Je zou met bekende mannen rijden, Patsy.
589
00:38:30,850 --> 00:38:33,353
Dat wilde je altijd al zijn
een bekende man in New Mexico.
590
00:38:34,062 --> 00:38:36,356
Ik zal een bekende man zijn.
De volgende keer dat u hier doorheen rijdt,
591
00:38:36,439 --> 00:38:39,400
Er zal een groot oud uithangbord zijn
daar staat 'Garrett's huis'.
592
00:38:41,611 --> 00:38:43,947
Het wordt tijd dat ik een inkomen krijg
dat komt niet door het stelen van paarden.
593
00:38:44,948 --> 00:38:46,574
Nou, herinner je je iets, Pat,
594
00:38:46,866 --> 00:38:48,743
Ik heb nooit een paard gestolen
van iemand die ik niet mocht.
595
00:38:49,077 --> 00:38:50,912
Als ik ze niet leuk zou vinden, zou ik het gewoon niet doen
doe zelfs moeite met ze.
596
00:38:50,995 --> 00:38:52,497
Nee. Hij zou ze gewoon vermoorden.
597
00:38:56,626 --> 00:38:58,711
Hé, kom op, Pat! Jij bent een van ons!
598
00:38:59,629 --> 00:39:01,089
Je bent altijd een van ons geweest!
599
00:39:03,341 --> 00:39:05,051
Dat zal altijd zo blijven, Billy.
600
00:39:10,473 --> 00:39:11,683
Nou, ga dan maar door!
601
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
Ga door!
We hebben je niet nodig, Pat!
602
00:39:17,772 --> 00:39:19,023
Wij hebben hem niet nodig.
603
00:39:26,948 --> 00:39:29,242
- [kreunend]
- Zeepkruid, ik heb je!
604
00:39:30,201 --> 00:39:33,746
Wil je uit mijn asbakken eten?
Ga door. Even kauwen!
605
00:39:36,165 --> 00:39:37,834
Ga door! Ga door!
606
00:39:42,046 --> 00:39:43,089
Hallo, Bever.
607
00:39:47,135 --> 00:39:49,262
- Ga verder. Ga bij de jongens zitten.
- Wat is dit?
608
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
Dit?
609
00:39:52,599 --> 00:39:54,309
Dit is de prins van Pennsylvania.
610
00:40:13,953 --> 00:40:18,166
[Billy] De eerste stopde merel zou wat Dinero's grootbrengen.
611
00:40:18,666 --> 00:40:22,795
En John Simpson Chisumwas de rijkste man in het gebied.
612
00:40:24,213 --> 00:40:28,259
Niet alleen dat, maar zoals iedereen weetmet de oorlog in Lincoln weet het,
613
00:40:28,927 --> 00:40:31,721
hij was een financiële partnervan Tunstall en McSween...
614
00:40:32,430 --> 00:40:33,848
wat hem tot een bondgenoot maakte.
615
00:40:40,396 --> 00:40:45,234
Oude John bewonderde mijn lefen hield van me alsof ik zijn eigen zoon was.
616
00:40:45,443 --> 00:40:47,278
Nou, bij God...
617
00:40:47,779 --> 00:40:49,906
Je bleek echt een slang te zijn,
Billy.
618
00:40:50,573 --> 00:40:53,660
Als ze je betrappen, zullen ze dat doen
droog je stinkende botten.
619
00:40:54,118 --> 00:40:57,455
Ik probeer gewoon mijn vrienden te pakken te krijgen
naar het oude Mexico. We hebben wat peso's nodig.
620
00:40:57,747 --> 00:40:58,873
Nu heb ik wat bedacht,
621
00:40:59,082 --> 00:41:01,209
en ik denk dat je ons iets schuldig bent,
Meneer Chisum...
622
00:41:02,377 --> 00:41:05,129
tweehonderdvijftig dollar
voor de gevechten die we vorig jaar hebben geleverd
623
00:41:05,630 --> 00:41:09,300
- en 250 voor mij als ik jouw voorraad met rust laat.
- Is dat wat je dacht?
624
00:41:09,676 --> 00:41:11,260
Ja, meneer. Dat is wat ik dacht.
625
00:41:11,761 --> 00:41:15,348
Nou, je kunt die cijfers nemen
en stop ze in je arrogante kleine reet
626
00:41:15,515 --> 00:41:18,643
en stak ze in brand. Ik ben je niets schuldig
een verdomd ding.
627
00:41:19,560 --> 00:41:20,895
Maak nu dat je wegkomt!
628
00:41:21,020 --> 00:41:23,815
Ik breng mijn 50 naar beneden en geef het aan jou
een echt spel.
629
00:41:24,107 --> 00:41:27,694
Ja. Wij, uh...we hebben enkele van uw mannen gezien
daarboven in het hoge bereik.
630
00:41:28,361 --> 00:41:30,405
Ging vlak langs hen heen. Fijn stel.
631
00:41:32,699 --> 00:41:33,658
Meneer Chisum...
632
00:41:34,325 --> 00:41:36,911
je hebt gelijk. De Lincoln County-oorlog
is voorbij.
633
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
Wij willen hier gewoon weg,
ga naar beneden.
634
00:41:40,498 --> 00:41:42,875
Oh, u komt wel beneden, dokter.
635
00:41:43,793 --> 00:41:45,378
Je komt beneden terecht.
636
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Jij bent ook Billy the Kid, weet je.
637
00:41:49,632 --> 00:41:52,760
Jullie zijn het allemaal,
vuile kleine Billy klootzakken...
638
00:41:53,761 --> 00:41:55,805
en ik ben u niets schuldig, dokter.
639
00:41:56,389 --> 00:41:59,934
- Of jij, Chavez.
- U heeft mijn boerderij afgepakt, meneer Chisum.
640
00:42:03,479 --> 00:42:05,732
U heeft veel boerderijen overgenomen, meneer Chisum.
641
00:42:06,482 --> 00:42:08,818
Zolang Billy the Kid het neemt
wat terug,
642
00:42:09,402 --> 00:42:10,278
Ik ben bij hem.
643
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
Alles goed, meneer Chisum?
644
00:42:14,032 --> 00:42:16,743
Ja, ja. Alles is in orde. Eh...
645
00:42:17,869 --> 00:42:19,787
Ga door en breng de mannen binnen en, uh,
646
00:42:20,621 --> 00:42:23,082
We drinken een beetje verse koffie
met de jongens hier.
647
00:42:23,708 --> 00:42:24,917
Joehoe!
648
00:42:25,793 --> 00:42:27,170
Ik zal je beroemd maken.
649
00:42:27,545 --> 00:42:30,089
Meneer Chisum, een van deze jongens
is het snelst met het strijkijzer?
650
00:42:30,381 --> 00:42:32,175
Doe het niet, Billy.
651
00:42:33,217 --> 00:42:34,427
Dat zou ik zijn.
652
00:42:35,094 --> 00:42:35,970
Jij...
653
00:42:36,262 --> 00:42:38,347
- Laat Sam Colt vallen.
- Billy...
654
00:42:38,931 --> 00:42:40,141
[Billy] Zet haar nu neer.
655
00:42:42,769 --> 00:42:43,644
Ga weg.
656
00:42:51,152 --> 00:42:53,196
U bent mij 500 dollar schuldig, meneer Chisum.
657
00:42:53,988 --> 00:42:56,657
Dus wat ik ga doen is doden
een van je mannen
658
00:42:56,783 --> 00:42:58,326
voor elke vijf dollar die je mij schuldig bent.
659
00:42:59,077 --> 00:43:00,787
Alleen ik ga het eerlijk doen.
660
00:43:12,298 --> 00:43:13,800
Hoe is dat voor vierkant?
661
00:43:15,760 --> 00:43:18,763
Als ik nu mijn wapens ga pakken,
je begint te schieten.
662
00:43:19,388 --> 00:43:21,724
Maar ik beloof je: het gaat je niet lukken.
663
00:43:26,270 --> 00:43:27,146
Klaar?
664
00:43:27,814 --> 00:43:29,607
Ja, ik ben er klaar voor.
665
00:43:32,944 --> 00:43:33,903
Daaf.
666
00:43:37,532 --> 00:43:38,908
O, mijn god!
667
00:43:39,659 --> 00:43:40,868
Vierhonderdvijfennegentig.
668
00:43:45,414 --> 00:43:46,332
Hendrik.
669
00:43:47,291 --> 00:43:48,835
O, mijn god!
670
00:43:49,585 --> 00:43:50,586
Hendrik.
671
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
O, mijn...
672
00:43:57,885 --> 00:44:00,555
- Vierhonderdnegentig.
- Je hebt net zelfmoord gepleegd.
673
00:44:05,560 --> 00:44:07,436
Bonney, je bent een dwaas!
674
00:44:07,770 --> 00:44:10,273
Je noemt jezelf de plaag
van Nieuw-Mexico?
675
00:44:10,398 --> 00:44:14,694
Nou, bij God, ik ben New Mexico.
676
00:44:15,778 --> 00:44:17,697
En jij bent dood.
677
00:44:18,281 --> 00:44:19,282
678
00:44:20,700 --> 00:44:23,286
Laat me je iets vertellen,
Meneer New Mexico...
679
00:44:23,661 --> 00:44:25,913
Ik zou er geen emmer pis om geven
voor jouw toekomst.
680
00:44:28,291 --> 00:44:29,208
Huid uit, jongens.
681
00:44:30,543 --> 00:44:32,253
Je hebt nu een fijne dag.
682
00:44:40,595 --> 00:44:41,679
Ik wil hem dood.
683
00:44:41,762 --> 00:44:45,141
Het probleem is dat hij door iedereen wordt beschermd
de omliggende gemeenschappen.
684
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Ze hebben er een bloedige held van gemaakt
van een domme gewone paardendief.
685
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
Dat is wat ik zeg!
686
00:44:52,231 --> 00:44:54,525
Laten we een dief inhuren om er een te vangen.
687
00:44:56,611 --> 00:44:59,363
Breng hem nu binnen, gouverneur,
en doe het bod.
688
00:45:02,408 --> 00:45:03,659
Pendleton.
689
00:45:28,351 --> 00:45:30,394
Als ik hierheen gebracht ben, uh...
690
00:45:31,020 --> 00:45:33,814
Als je ergens bij betrokken bent, wil ik alleen jou
om te weten dat ik een familieman ben,
691
00:45:34,232 --> 00:45:36,192
op het punt zich te vestigen en een bedrijf te runnen.
692
00:45:36,609 --> 00:45:40,154
De heer Chisum heeft ons geïnformeerd
van uw ambities, meneer Garrett.
693
00:45:40,655 --> 00:45:43,532
Nu, Pat, we weten dat je dat geweest bent
met Billy Bonney
694
00:45:44,075 --> 00:45:45,868
meerdere keren toen hij mijn kudde kapte.
695
00:45:46,285 --> 00:45:49,997
Pat, we zoeken iemand
wie kent zijn verblijfplaatsen, zijn schuilplaatsen,
696
00:45:50,248 --> 00:45:52,458
iemand die bekend is met zijn patronen.
697
00:45:52,750 --> 00:45:55,711
U kent hem, meneer Garrett.
698
00:45:57,380 --> 00:45:58,422
Zie je, Patrick...
699
00:45:59,131 --> 00:46:01,634
bepaalde veranderingen moeten worden gestructureerd.
700
00:46:02,385 --> 00:46:06,430
We hebben een sheriff nodig die kan elimineren
dit specifieke probleem.
701
00:46:08,891 --> 00:46:14,063
- Ik volg niet helemaal wat je zegt.
- We bedoelen sheriff van Lincoln County.
702
00:46:14,689 --> 00:46:16,274
Sheriff Pat Garrett.
703
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
Dat zou je moeten maken
voel me behoorlijk goed.
704
00:46:20,444 --> 00:46:23,155
[Gouverneur Wallace]
En we zeggen 500 dollar...
705
00:46:23,739 --> 00:46:24,865
vooraan.
706
00:46:26,951 --> 00:46:30,496
- En 500 daarna.
- [Chisum] Duizend dollar, meneer Garrett.
707
00:46:31,205 --> 00:46:35,626
En alle middelen die je nodig hebt
om de uitroeiing uit te voeren
708
00:46:36,127 --> 00:46:38,796
van ene William H. Bonney.
709
00:46:39,672 --> 00:46:42,008
Is dat bevredigend?
710
00:46:50,308 --> 00:46:54,186
[Billy] Terwijl Pat nadachtover het genereuze aanbod van de Santa Fe-ring,
711
00:46:54,353 --> 00:46:57,273
ik en de jongens waren bezig met uitzoekenonze financiën.
712
00:46:57,440 --> 00:47:00,526
We dachten dat als het te veel wasvan ontberingen
713
00:47:00,735 --> 00:47:02,778
- dat Chisum ons geld geeft...
- Hallo.
714
00:47:02,862 --> 00:47:07,158
[Billy] ...nou, dan zouden we hem helpenEn neem gewoon een paar van zijn koeien.
715
00:47:07,366 --> 00:47:09,327
Ik denk dat wat ik probeer te zeggen is:
716
00:47:09,702 --> 00:47:14,415
jij heet "Kid" en die van Rudabaugh
genaamd "Arkansas Dave"
717
00:47:14,957 --> 00:47:18,252
en, ik durf te zeggen, de voornaam van Doc
is niet "Dokter."
718
00:47:18,544 --> 00:47:20,713
- Je wilt een naam.
- Ja, meneer.
719
00:47:21,672 --> 00:47:24,842
Dat zou ik graag willen.
Dat zou ik inderdaad heel graag willen.
720
00:47:25,551 --> 00:47:27,011
Je moet het verdienen, Hendry.
721
00:47:27,428 --> 00:47:31,640
Tot die tijd zit je vast
met de gewone oude Hendry. Sorry.
722
00:48:17,895 --> 00:48:20,564
Ik probeer nog steeds dit voddenlaken te bemachtigen
van de grond, Ash?
723
00:48:20,981 --> 00:48:23,484
De kopie is goed. De automaat is slecht.
724
00:48:24,151 --> 00:48:26,946
Ik hoor dat je je open gaat stellen
een eethuis, Garrett.
725
00:48:27,113 --> 00:48:28,781
Wilt u een advertentie beveiligen?
726
00:48:28,906 --> 00:48:30,241
Ik ben van gedachten veranderd.
727
00:48:33,160 --> 00:48:34,412
Jeezum kraai.
728
00:48:35,830 --> 00:48:37,248
Jij bent degene die dat doet
de Santa Fe-ring ingehuurd...
729
00:48:37,373 --> 00:48:38,499
Dat maakt niet uit.
730
00:48:38,958 --> 00:48:41,127
- Ik wil je inhuren voor een baan.
- Dat doe je?
731
00:48:42,378 --> 00:48:45,631
Ik wil dat je de jacht documenteert
voor de beroemdste man in New Mexico.
732
00:48:46,090 --> 00:48:47,842
Ik wil dat er een boek over geschreven wordt
733
00:48:49,093 --> 00:48:51,429
Zodat de mensen het zullen begrijpen
de situatie.
734
00:48:51,929 --> 00:48:55,182
Ik wil dat je met mij meerijdt
en noteer de gevaren van de expeditie.
735
00:48:55,474 --> 00:48:58,602
Met je meerijden? Op een paard?
736
00:48:59,103 --> 00:49:00,688
O nee.
737
00:49:01,147 --> 00:49:05,151
Dit kan ik niet. Ik kwam naar het westen om te redden
mijn laatste long.
738
00:49:05,985 --> 00:49:09,196
- Ik ben een journalist.
- Je bent een blut journalist,
739
00:49:11,866 --> 00:49:13,075
En jij bent een dronkaard.
740
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
Het land was overwoekerd met onkruid
en borstel
741
00:49:24,587 --> 00:49:26,255
en beladen met losse stenen...
742
00:49:27,298 --> 00:49:29,258
waardoor het bijna onbegaanbaar is.
743
00:49:30,384 --> 00:49:32,178
Dat vind ik leuk. Dat is heel goed.
744
00:49:37,183 --> 00:49:38,476
Goedemorgen, sheriff.
745
00:49:38,976 --> 00:49:42,897
We ontmoetten elkaar bij de gouverneur. John W. Poe,
vereniging van veehouders.
746
00:49:43,272 --> 00:49:45,774
De gouverneur heeft mij en deze mannen gestuurd
om je een handje te helpen.
747
00:49:46,775 --> 00:49:49,278
Belast door idioten gingen we door.
748
00:49:50,738 --> 00:49:53,073
Dat vind ik leuk. Het is heel goed.
749
00:50:05,085 --> 00:50:07,421
Wat hebben ze nu gedaan,
Spel je naam verkeerd?
750
00:50:07,588 --> 00:50:11,175
Ze hebben een nieuwe sheriff voor ons, jongens.
Het heet Pat Garrett.
751
00:50:11,425 --> 00:50:13,010
Jezus Christus!
752
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
Waar deed hij dat in godsnaam voor?
753
00:50:16,180 --> 00:50:19,517
Maak zichzelf beroemd.
Wees een bekende man zoals ik.
754
00:50:19,600 --> 00:50:21,268
Hoe zit het met mij? Wat zeiden ze over mij,
hè?
755
00:50:21,352 --> 00:50:22,436
Niets, Dave.
756
00:50:23,896 --> 00:50:25,272
Ik speel gewoon het spel, dokter.
757
00:50:26,315 --> 00:50:27,775
We geven hem een spelletje, oké.
758
00:50:28,067 --> 00:50:31,529
Oké, Dave's jongens, we rijden weg!
We geven Pat Garrett de lift
759
00:50:31,654 --> 00:50:33,822
van zijn ellendige, twee gezichten,
stinkend leven!
760
00:50:34,073 --> 00:50:35,616
Laten we de huid eruit halen! Kom op!
761
00:50:42,373 --> 00:50:43,457
Nou, kom op!
762
00:50:46,919 --> 00:50:48,170
Geloof je dit?
763
00:50:48,879 --> 00:50:54,176
Hé, Tom. De laatste die hier weg is
drinkt vies afwaswater.
764
00:50:54,927 --> 00:50:57,179
- Kom op!
- Klootzak.
765
00:51:21,245 --> 00:51:22,121
Hoe.
766
00:51:25,207 --> 00:51:27,793
Begraafplaats. Warme bronnen mensen.
767
00:51:29,795 --> 00:51:30,713
Apache.
768
00:51:32,923 --> 00:51:35,843
- We kunnen beter gaan.
- We gaan eromheen.
769
00:51:36,719 --> 00:51:37,595
Wat is het...
770
00:51:37,678 --> 00:51:40,014
Chavez, waarom ga jij niet aan de slag
met de kippen, hè?
771
00:51:40,598 --> 00:51:43,434
Weet je wat ze betalen?
voor Apache-bot in Silver City nu?
772
00:51:44,143 --> 00:51:45,394
Christus almachtig, ze maken...
773
00:51:45,561 --> 00:51:47,563
ze maken asbakken,
ze maken kammen,
774
00:51:47,688 --> 00:51:48,856
ze maken handvatten voor messen.
775
00:51:49,189 --> 00:51:52,568
Voor een goede Indiaan krijg je 50 cent
been bot. Het is allemaal daarbuiten.
776
00:51:52,651 --> 00:51:55,321
Dus, ga niet sentimenteel worden
en dat allemaal, oké?
777
00:51:55,487 --> 00:51:56,488
Kom op.
778
00:51:58,073 --> 00:52:00,784
Ga jij maar naar binnen, slimme gringo,
en ik zal je daar begraven.
779
00:52:03,037 --> 00:52:04,872
- Oké.
- Laten we gaan.
780
00:52:07,625 --> 00:52:10,002
Kom op. Hja! Kom op!
781
00:52:11,503 --> 00:52:12,379
[Arkansas] Wauw.
782
00:52:14,089 --> 00:52:16,508
Wauw! Zilveren stad,
hier kom ik!
783
00:52:19,845 --> 00:52:20,846
Nee!
784
00:52:53,504 --> 00:52:54,463
785
00:52:57,841 --> 00:52:58,842
Ugh!
786
00:53:00,260 --> 00:53:01,178
787
00:53:08,644 --> 00:53:09,603
Shit.
788
00:53:13,440 --> 00:53:14,566
Shit.
789
00:53:15,567 --> 00:53:16,527
Zoon van een...
790
00:53:21,657 --> 00:53:23,158
Ik denk het niet.
791
00:53:32,292 --> 00:53:34,962
[Billy] Die Mexicaans-Indiaanheeft mogelijk zijn familie verloren,
792
00:53:35,587 --> 00:53:37,631
maar hij had geen slag verloren toennaar beneden kwam
793
00:53:37,756 --> 00:53:39,800
naar een ouderwetse varkenssteekwedstrijd.
794
00:53:40,092 --> 00:53:41,260
Wil je je mes terug?
795
00:53:44,388 --> 00:53:46,390
Shit. [gromt]
796
00:53:48,308 --> 00:53:49,435
[Billy] En Dave,
797
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
Nou, hij waardeerde de waardevan eerlijk spel,
798
00:53:53,522 --> 00:53:57,484
maar hij waardeerde ook de waardevan een goed mes met bottenhandvat.
799
00:53:58,318 --> 00:54:01,780
En we liepen rond die begraafplaats,Dat beloof ik je.
800
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
801
00:54:03,198 --> 00:54:04,116
Dank je.
802
00:54:32,394 --> 00:54:33,312
[Ash] Garrett!
803
00:54:34,188 --> 00:54:37,566
Haal me van dit dier af!
Ik moet beweging hebben!
804
00:54:38,650 --> 00:54:41,195
- Je moet een wat hebben?
- Hij moet poepen.
805
00:54:41,612 --> 00:54:45,073
- [Ash] Ik moet even bewegen, alsjeblieft.
- Dat is de vierde vandaag.
806
00:54:46,909 --> 00:54:48,827
- [Ash schreeuwt]
- Sheriff, met het risico u te beledigen,
807
00:54:49,077 --> 00:54:52,331
uw journalist hindert
een belangrijke overheidsoperatie.
808
00:54:53,791 --> 00:54:56,460
Ik moet verzoeken dat hij wordt ontslagen
uit dienst.
809
00:55:03,592 --> 00:55:05,761
- Wat vind je ervan?
- Tabakszakje.
810
00:55:07,137 --> 00:55:08,555
Het is van hem.
Ik gaf het aan hem.
811
00:55:10,474 --> 00:55:14,853
Het is buffelscrotum van mijn eerste moord,
grote oude stier dichtbij Fort Griffin.
812
00:55:17,189 --> 00:55:19,191
Dat is een mooi verhaal, sheriff.
813
00:55:19,858 --> 00:55:21,527
Waarom liet hij het daar zo hangen?
814
00:55:21,693 --> 00:55:23,362
Gewoon om hallo te zeggen.
815
00:55:26,782 --> 00:55:28,951
Het lijkt erop dat hij meer zegt dan hallo.
816
00:55:46,718 --> 00:55:49,388
- Wat is "uitschot"?
- Nou, Tom, dat zijn slechte types.
817
00:55:49,847 --> 00:55:52,015
Politici, bankiers, veekoningen...
818
00:55:52,933 --> 00:55:54,810
uitschot.
Kom op.
819
00:56:05,696 --> 00:56:06,864
Kom mee, moeder.
820
00:56:19,626 --> 00:56:22,170
Oh, nou, ik zal vastgebonden zijn
en naar Hades gestuurd!
821
00:56:22,379 --> 00:56:24,006
Billy!
822
00:56:25,173 --> 00:56:26,633
Wat hebben we hier?
823
00:56:26,884 --> 00:56:29,094
- Hoe gaat het, Jane?
- [Jane] Slechte jongens!
824
00:56:29,428 --> 00:56:32,639
Vier, vijf, zes slechte jongens.
825
00:56:33,181 --> 00:56:36,810
- Slecht en gewild of gewoon slecht?
- Duizend dollar op mij.
826
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
- Ja? Ik hoorde 500.
- Nou, je hebt het verkeerd gehoord, Jane.
827
00:56:40,314 --> 00:56:42,608
Ik heb ook gehoord dat het niet lang meer duurt
voor het territorium, Billy.
828
00:56:42,691 --> 00:56:45,611
Dat zijn we niet. We gaan naar het oude Mexico,
toch, Billy?
829
00:56:46,194 --> 00:56:48,697
Nou, veel succes. Hoe oud is deze kerel?
830
00:56:49,072 --> 00:56:50,532
- Zeventien.
- Veertien en een half.
831
00:56:52,492 --> 00:56:54,036
Veertien en een half.
832
00:56:55,287 --> 00:56:56,663
Oh, nou, vergeet die helft niet.
833
00:56:57,456 --> 00:56:59,958
Er is veel ervaring
verpakt in die helft.
834
00:57:02,085 --> 00:57:04,421
- Het is anders.
- [Jane] Wat? Mijn haar?
835
00:57:04,713 --> 00:57:06,673
Het is de nieuwe mode. Vind je het leuk?
836
00:57:07,049 --> 00:57:08,967
Ja, je haar, maar alles.
837
00:57:09,885 --> 00:57:12,554
Deze hele stad, ook daarbuiten.
Ze hebben een kerk.
838
00:57:13,722 --> 00:57:14,723
Dit is geen White Oaks.
839
00:57:14,932 --> 00:57:18,018
Ja, nou, er zijn zielen uit 2011
in deze stad, Kid,
840
00:57:18,352 --> 00:57:19,645
veel geld uit het oosten.
841
00:57:20,395 --> 00:57:22,189
De stad is anders. Het is respectabel.
842
00:57:22,814 --> 00:57:25,359
Je vertelt ons niet dat je weg bent
nu respectabel, Jane, jij ook?
843
00:57:25,609 --> 00:57:28,612
Nee. Nou ja, voor het oog dat het niet weet
niet beter...
844
00:57:29,404 --> 00:57:31,281
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Nou...
845
00:57:32,282 --> 00:57:34,660
Ik heb genoeg gehoord. Mijn jongens hier zouden dat graag willen
een of andere Boonda
846
00:57:34,743 --> 00:57:36,578
Snel naar boven, lieverd.
847
00:57:37,371 --> 00:57:40,123
Hoorde ik je zeggen dat je dat graag zou willen?
een uitstekende mout,
848
00:57:40,332 --> 00:57:42,876
zes keer geserveerd in een kamer
met zuidelijk zicht?
849
00:57:44,419 --> 00:57:46,421
Je bent een dame van het landhuis, Jane.
850
00:57:49,508 --> 00:57:50,592
Naar het landhuis geboren.
851
00:57:56,348 --> 00:57:57,516
Hij is behoorlijk gewond.
852
00:57:59,309 --> 00:58:01,269
Het lijkt erop dat de muskusratten in de val zitten.
853
00:58:01,728 --> 00:58:04,690
- Ze kauwen hun eigen benen eraf.
- Oké, we gaan naar het noorden.
854
00:58:05,065 --> 00:58:07,943
- Zuid, bedoel je?
- Nee, ik bedoel het noorden.
855
00:58:08,360 --> 00:58:12,322
Maar sheriff, de laatste keer dat ik hoorde...
het oude Mexico ligt nog steeds in het zuiden.
856
00:58:13,323 --> 00:58:15,033
Heb je ooit van een Coydog gehoord, Poe?
857
00:58:15,409 --> 00:58:17,160
Half gewone hond, half coyote.
858
00:58:17,703 --> 00:58:20,288
Geef er één te eten, hij blijft maar komen.
Geen angst voor de mens.
859
00:58:20,664 --> 00:58:21,623
Het kind is een Coydog.
860
00:58:22,833 --> 00:58:25,002
Hij heeft 240 kilometer afgelegd zonder stad.
861
00:58:25,794 --> 00:58:28,255
Op dit moment is hij aan het kijken
voor wat aandacht.
862
00:58:31,425 --> 00:58:32,384
As!
863
00:58:34,052 --> 00:58:35,303
Hij is mijn zorg niet.
864
00:58:47,733 --> 00:58:49,026
865
00:58:49,234 --> 00:58:50,694
866
00:58:58,785 --> 00:59:03,290
867
00:59:03,498 --> 00:59:07,627
868
00:59:07,919 --> 00:59:09,713
869
00:59:17,345 --> 00:59:20,182
Sheriff, ik denk dat ik dat nodig heb
een beweging.
870
00:59:20,766 --> 00:59:21,683
Ik ook.
871
00:59:22,267 --> 00:59:23,685
872
00:59:23,769 --> 00:59:25,103
[Scurlock] "Over de bergenvan de maan,
873
00:59:25,187 --> 00:59:26,396
door de vallei van de schaduw,
874
00:59:26,688 --> 00:59:29,733
Rijd, moedig, rijd, antwoordde de schaduw.
875
00:59:31,193 --> 00:59:32,652
Als je Eldorado zoekt!"
876
00:59:33,361 --> 00:59:34,654
My, dat was hemels.
877
00:59:35,947 --> 00:59:36,823
Wie heeft het geschreven?
878
00:59:37,741 --> 00:59:39,659
Josiah "Doc" Scurlock.
879
00:59:42,913 --> 00:59:44,122
Wie is dat?
880
00:59:44,706 --> 00:59:46,374
Nu, kom nu terug.
881
00:59:53,507 --> 00:59:54,508
Wauw!
882
01:00:00,680 --> 01:00:04,851
- [gelach]
- [kreunend]
883
01:00:07,312 --> 01:00:09,106
884
01:00:13,360 --> 01:00:14,653
O nee.
885
01:00:15,695 --> 01:00:17,030
Billy!
886
01:00:17,405 --> 01:00:19,282
Kijk uit het raam, Billy!
887
01:00:23,495 --> 01:00:24,371
Billy!
888
01:00:25,539 --> 01:00:28,083
- Ze tolereren geen uitschot.
- [Billy] Help me de jongens bijeen te brengen.
889
01:00:28,416 --> 01:00:29,459
Ga door. Ga naar beneden rollen.
890
01:00:29,543 --> 01:00:30,502
Billy het Kind!
891
01:00:32,045 --> 01:00:33,547
Alias William H. Bonney!
892
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
Het is hulpsheriff Carlyle. Ik kan het beste gaan
spreek met hem.
893
01:00:35,799 --> 01:00:38,510
...Dave Rudabaugh uit Las Vegas!
894
01:00:38,760 --> 01:00:42,222
- Hij zei: "Dave Rudabaugh uit Las Vegas!"
- Ik ben heel blij voor je, Dave.
895
01:00:42,305 --> 01:00:46,351
...zwarte ridders op het terrein,
geef uw lichamen over aan de wet.
896
01:00:47,269 --> 01:00:48,728
Of omkomen in vlammen.
897
01:00:50,981 --> 01:00:53,567
Hulpsheriff Carlyle, wat is er aan de hand
gaat het hier beneden?
898
01:00:55,235 --> 01:00:56,153
Billy de Kid...
899
01:00:56,987 --> 01:00:59,114
we hebben Jane GreathouseHier volgehouden.
900
01:00:59,948 --> 01:01:03,618
Ik kom binnen om met je te praten.
Als mij iets overkomt,
901
01:01:03,785 --> 01:01:05,912
de burgers hier zeggen van wel
zal haar vastbinden
902
01:01:06,580 --> 01:01:07,706
en verbrand haar.
903
01:01:09,082 --> 01:01:13,128
- Gaat u akkoord met deze voorwaarden?
- Ga ik akkoord met deze voorwaarden? [grinnikt]
904
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
Wie is deze man?
905
01:01:14,838 --> 01:01:17,674
Eh, ja, meneer, we gaan akkoord met deze voorwaarden.
906
01:01:19,843 --> 01:01:20,802
Ik ga naar binnen.
907
01:01:21,178 --> 01:01:23,889
Oké, jongens, doe je wapens weg
en er respectabel uitzien.
908
01:01:24,014 --> 01:01:25,599
Dames, naar boven.
909
01:01:26,266 --> 01:01:27,934
O'Folliard, verdwijn.
910
01:01:40,655 --> 01:01:41,573
Heren.
911
01:01:43,950 --> 01:01:45,827
[Carlyle schraapt keel] Uh...
912
01:01:46,369 --> 01:01:48,914
Heren, wie van jullie is de leider
van jouw bende?
913
01:01:51,917 --> 01:01:54,085
- Dat zou ik zijn.
- Arkansas Dave.
914
01:01:54,669 --> 01:01:56,755
- Dat is niet zo, Dave.
- Dat ben ik.
915
01:01:57,088 --> 01:01:58,924
- Dat is niet zo.
- Dat ben ik!
916
01:01:59,132 --> 01:02:00,508
- Niet!
- Dat ben ik!
917
01:02:00,592 --> 01:02:02,928
Ahem! Heren, ik ben een plaatsvervangend man,
918
01:02:03,637 --> 01:02:05,347
en ik doe de dingen op de wettelijke manier.
919
01:02:06,264 --> 01:02:07,224
Welke kant op?
920
01:02:08,975 --> 01:02:10,310
Wet manier.
921
01:02:10,727 --> 01:02:12,437
Wet manier. Ik zie.
922
01:02:12,687 --> 01:02:14,231
Oké, ga je gang. Ga je gang.
923
01:02:14,689 --> 01:02:17,442
Nu, de mensen daarbuiten doen dingen
hun eigen manier.
924
01:02:17,734 --> 01:02:19,444
Ze hebben hun gedachten op een ophanging gezet.
925
01:02:19,569 --> 01:02:22,614
Nu wordt het een hel
als ik deze situatie niet onder controle kan houden.
926
01:02:23,406 --> 01:02:26,243
Dus wat ik voorstel is dit.
927
01:02:26,826 --> 01:02:28,954
Ik begrijp dat je een Indiaan hebt
in jouw groep.
928
01:02:29,454 --> 01:02:32,207
Ja, meneer. José Chavezy Chavez.
929
01:02:32,540 --> 01:02:34,376
Hij is een Mexicaans-Indiër. Hoe zou dat zijn?
930
01:02:35,168 --> 01:02:36,461
Nou, dat komt prima.
931
01:02:37,420 --> 01:02:40,840
Als ik deze Indiaan aan die mensen kan geven
daar zullen ze heel tevreden zijn...
932
01:02:41,216 --> 01:02:43,426
en de rest van jullie kan gewoon wegrijden.
933
01:02:44,552 --> 01:02:46,930
[Billy grinnikt] Hoor je dat, Chavez?
934
01:02:47,973 --> 01:02:49,849
Meneer, ik ga akkoord met deze voorwaarden.
935
01:02:50,392 --> 01:02:51,726
Het is inderdaad een boze menigte,
936
01:02:51,851 --> 01:02:53,853
en we hebben toevallig een Indiaan
op het terrein.
937
01:02:56,106 --> 01:02:57,065
Geef mij je hoed.
938
01:03:10,036 --> 01:03:11,579
Nu, meneer Law-way...
939
01:03:12,664 --> 01:03:13,957
mag ik je hoed zien?
940
01:03:14,874 --> 01:03:17,711
Ik zie werkelijk niet in hoe hoeden relevant zijn
in deze situatie.
941
01:03:18,169 --> 01:03:19,045
Ik doe.
942
01:03:22,674 --> 01:03:23,633
Daaf.
943
01:03:27,220 --> 01:03:28,388
Het herenjasje.
944
01:03:35,020 --> 01:03:35,979
Daar.
945
01:03:37,564 --> 01:03:39,816
- [man] Mr. Carlyle!
- Nu kan ik met je praten.
946
01:03:40,150 --> 01:03:42,235
Nu zie je er niet zo'n politicus uit.
947
01:03:43,445 --> 01:03:45,196
Mag ik de Indiaan meenemen of niet?
948
01:03:45,572 --> 01:03:47,782
De Indiaan gaat erop uit om te bevredigen
de menigte...
949
01:03:48,742 --> 01:03:52,078
maar jij begrijpt het duidelijk niet
de betekenis van het woord 'vrienden'.
950
01:03:52,662 --> 01:03:55,623
Ik denk dat ik mijn vriend aan een emmer zou overhandigen
van muilezelmest zoals jij?
951
01:03:55,957 --> 01:03:59,294
Dat is een belediging. Draai je om, chef.
952
01:03:59,544 --> 01:04:00,754
953
01:04:02,464 --> 01:04:05,175
[man] Kom op, Carlyle!Breng je hem eruit of niet?
954
01:04:05,967 --> 01:04:09,012
Oké, jullie witte mutsen!
We komen eruit!
955
01:04:09,179 --> 01:04:11,097
Maar we komen schietend naar buiten!
956
01:04:11,306 --> 01:04:12,766
Maak je klaar voor oorlog!
957
01:04:13,016 --> 01:04:15,101
958
01:04:29,407 --> 01:04:30,325
Uh-oh.
959
01:04:30,700 --> 01:04:33,119
O, mijn god! Dat is hulpsheriff Carlyle.
960
01:04:33,703 --> 01:04:34,996
Dat is James Carlyle.
961
01:04:35,663 --> 01:04:37,207
Kom op. Laten we hier weggaan.
962
01:04:37,290 --> 01:04:38,375
Ze vertrekken.
963
01:04:39,000 --> 01:04:41,378
- Ze zijn allemaal aan het villen.
- Vrienden.
964
01:04:42,253 --> 01:04:44,130
[Billy] Natuurlijkuithuiden.
965
01:04:44,297 --> 01:04:46,466
Ze hadden zojuist hun eigen hulpsheriff vermoord.
966
01:04:47,175 --> 01:04:51,096
Die hebben ze mij ook opgelegdmaar ik heb nooit één schot gelost.
967
01:04:58,728 --> 01:05:00,438
Even hallo zeggen, Pat?
968
01:05:29,050 --> 01:05:30,051
Heb je hem vermaakt?
969
01:05:30,969 --> 01:05:32,011
Misschien.
970
01:05:34,931 --> 01:05:35,974
Vond je het leuk?
971
01:05:38,309 --> 01:05:39,310
Misschien.
972
01:05:44,315 --> 01:05:45,316
973
01:05:46,818 --> 01:05:49,028
Denk aan de tijd dat jij, ik,
en hij deed alle deuren op slot,
974
01:05:49,612 --> 01:05:52,657
bleef tot de zon,
De boel opbreken met zesschutters?
975
01:05:53,241 --> 01:05:54,492
Elke fles in de bar.
976
01:05:55,285 --> 01:05:58,288
Naakt als gaaivogels, en er was geen wet.
977
01:06:00,123 --> 01:06:01,082
Geen wet...
978
01:06:02,208 --> 01:06:03,293
en geen prikkeldraad.
979
01:06:03,501 --> 01:06:06,588
Patrick, ik ga scheiden
met een smerig geheim.
980
01:06:07,505 --> 01:06:09,841
Vroeger maakte je mij heter dan
een junibruid
981
01:06:09,966 --> 01:06:12,844
zonder zadel op een depotkachel zitten...
982
01:06:14,429 --> 01:06:16,639
maar ik deel mijn bed niet met de wet.
983
01:06:22,395 --> 01:06:24,189
En ik houd niet meer van hoeren.
984
01:06:25,231 --> 01:06:26,733
Dus zijn we niet allebei tevreden?
985
01:06:28,943 --> 01:06:29,944
986
01:06:36,367 --> 01:06:40,246
Jane Groothuis,
hebben de burgers van White Oaks uitgeroepen
987
01:06:40,330 --> 01:06:44,459
deze plaats is het hol van de duivel.
Als sheriff van Lincoln County,
988
01:06:44,667 --> 01:06:48,171
Ik moet eren en beschermen
hun burgerdeugden.
989
01:06:51,966 --> 01:06:54,344
Ik zal ze laten zien
hoe mijn burgerdeugden eruitzien.
990
01:06:54,427 --> 01:06:58,264
Al die stalgevoede, tedere voeten,
met hun oosterse scheenbeenpleister
991
01:06:58,389 --> 01:07:00,600
en hun zondagse vrouwen
en hun zondagse jurken.
992
01:07:01,518 --> 01:07:04,395
Met de prediker bij de achterdeur
tegen de ochtend om te zien of ze er zijn
993
01:07:04,479 --> 01:07:06,814
de blauwe wetten van Connecticut
getatoeëerd op hun leliewitte billen!
994
01:07:07,106 --> 01:07:08,525
995
01:07:08,942 --> 01:07:11,110
- [man] Laat het branden!
- [vrouw] Laat het branden!
996
01:07:11,194 --> 01:07:13,112
[man] De stad zal beter af zijn...
997
01:07:18,451 --> 01:07:19,494
- [man] O heer.
- [man 2] Heilige...
998
01:07:19,994 --> 01:07:21,079
999
01:07:21,204 --> 01:07:23,456
[man] Ik geloof niet dat ik dit zie.
1000
01:07:24,374 --> 01:07:25,375
Wauw!
1001
01:07:25,625 --> 01:07:27,544
[man] Deze stad zal nooit meer hetzelfde zijn.
1002
01:07:29,754 --> 01:07:32,215
White Oaks, je kunt mijn kont kussen!
1003
01:07:33,591 --> 01:07:35,093
[man] Zeker. Altijd, lieverd.
1004
01:08:12,589 --> 01:08:14,007
[man 1] Hé, is deze klaar voor gebruik?
1005
01:08:14,090 --> 01:08:17,218
[man 2] Het kan weg.
Beneden op rijstrook nummer twee.
1006
01:08:26,019 --> 01:08:27,520
[man] Laat het los! Laat het los!
1007
01:08:30,148 --> 01:08:31,149
[man] Hé!
1008
01:08:32,191 --> 01:08:33,192
Heb je water?
1009
01:08:34,694 --> 01:08:36,988
Oldtimer, wanneer is deze plek enorm gegroeid?
1010
01:08:37,655 --> 01:08:39,907
- Vorige week.
- Koper?
1011
01:08:40,658 --> 01:08:43,411
Nee! Guano.
1012
01:08:44,203 --> 01:08:46,956
- Uitwerpselen van vleermuizen.
- Uitwerpselen van vleermuizen?
1013
01:08:47,373 --> 01:08:49,584
[Arkansas]
Ik ben naar gouden steden, zilveren steden geweest,
1014
01:08:50,293 --> 01:08:53,796
Ik ben zelfs in turquoise steden geweest,
Maar ik ben nog nooit in een vleermuizenstad geweest.
1015
01:08:54,589 --> 01:08:56,049
Ik kan niet wachten om de vrouwen te zien.
1016
01:08:56,466 --> 01:08:58,134
- [geweerschot]
- [ricocheren]
1017
01:08:59,636 --> 01:09:01,179
1018
01:09:18,446 --> 01:09:19,489
1019
01:09:21,658 --> 01:09:23,201
[Garrett schreeuwt] Ga! Gaan!
1020
01:09:46,557 --> 01:09:47,600
1021
01:09:51,479 --> 01:09:52,438
[Billy] Hya!
1022
01:09:53,439 --> 01:09:54,482
Wauw!
1023
01:10:03,116 --> 01:10:06,244
Test! Test! Test! Test!
1024
01:10:08,287 --> 01:10:10,415
- Test!
- [schreeuwt]
1025
01:10:14,210 --> 01:10:15,294
1026
01:10:17,213 --> 01:10:19,424
1027
01:10:22,927 --> 01:10:23,970
1028
01:10:28,641 --> 01:10:29,726
1029
01:10:33,521 --> 01:10:35,565
[man] Ja, kom op!
1030
01:10:43,364 --> 01:10:44,741
[Garrett] Jezus Christus!
1031
01:10:45,241 --> 01:10:46,951
Zelfs hun paarden zijn gek.
1032
01:10:58,546 --> 01:10:59,589
[Arkansas] Hé!
1033
01:11:03,885 --> 01:11:04,927
Hja!
1034
01:11:07,972 --> 01:11:10,016
1035
01:11:16,856 --> 01:11:20,359
Het is in orde. We hebben tijd.
We gaan terug door de arroyo.
1036
01:11:22,612 --> 01:11:23,654
Nou, dat is handig, nietwaar?
1037
01:11:24,947 --> 01:11:27,116
- Pardon?
- De Kid zal allang verdwenen zijn.
1038
01:11:28,242 --> 01:11:29,911
Misschien is dat wat je wilt, Pat.
1039
01:11:30,369 --> 01:11:33,414
Wat ik wil is dat je je kurk afsluit
verdomde regeringsmond, meneer.
1040
01:11:33,581 --> 01:11:35,166
En de volgende keer dat je mij gewoon aanspreekt,
1041
01:11:35,583 --> 01:11:37,752
Ik zal je op je preutse kleine reet leggen.
1042
01:11:39,796 --> 01:11:42,715
Zoete Mary's kont!
Hoe heb je ze dat in godsnaam zover gekregen?
1043
01:11:43,132 --> 01:11:45,510
Wat betekent dat eigenlijk? Assay, assay?
1044
01:11:46,803 --> 01:11:48,721
Het is een oud Navajo-woord.
1045
01:11:49,889 --> 01:11:51,057
Het betekent stoppen.
1046
01:11:53,392 --> 01:11:54,477
Stop?
1047
01:11:55,228 --> 01:11:56,354
Ha! Ja!
1048
01:11:59,023 --> 01:12:00,483
Wanneer we de top van deze klif bereiken,
1049
01:12:00,817 --> 01:12:03,110
we zullen een duidelijk beeld hebben
van de Nachita-rivier.
1050
01:12:04,570 --> 01:12:05,822
We verkopen de paarden,
1051
01:12:06,030 --> 01:12:08,449
en dan nemen we een skiff de rivier af
naar Mexico.
1052
01:12:11,994 --> 01:12:16,791
[Billy] Hé Tommy, de laatste op de heuvel
een driepotige hond! Wauw! Jawel!
1053
01:12:25,800 --> 01:12:26,843
[Tom] Billy!
1054
01:12:28,344 --> 01:12:29,720
Is dit het oude Mexico?
1055
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Nee.
1056
01:12:34,892 --> 01:12:35,893
Het is Garrett!
1057
01:12:36,602 --> 01:12:37,562
Ga naar beneden, Tom!
1058
01:12:39,480 --> 01:12:40,690
1059
01:12:41,607 --> 01:12:42,733
1060
01:12:44,861 --> 01:12:45,862
Ik heb hem.
1061
01:12:58,457 --> 01:12:59,667
1062
01:13:05,464 --> 01:13:06,549
O, mijn god.
1063
01:13:09,093 --> 01:13:10,386
Je hebt mij neergeschoten.
1064
01:13:12,847 --> 01:13:14,140
Je hebt me echt neergeschoten.
1065
01:13:20,021 --> 01:13:21,272
Neem je medicijn, zoon.
1066
01:13:38,080 --> 01:13:39,290
Nou, het is een begin.
1067
01:13:44,337 --> 01:13:46,547
1068
01:14:30,466 --> 01:14:33,219
Ik heb veel nachten in deze hut doorgebracht
na de Lincoln-oorlog.
1069
01:14:35,179 --> 01:14:37,223
Probeerde nog een outfit samen te stellen,
maar het...
1070
01:14:38,182 --> 01:14:39,266
was nooit hetzelfde.
1071
01:14:39,892 --> 01:14:41,227
Toen jullie terugkwamen...
1072
01:14:42,353 --> 01:14:45,106
Ik had het gevoel dat er niets was
Ik zou het niet doen om de bende bij elkaar te houden.
1073
01:14:45,731 --> 01:14:46,816
Blijf rijden.
1074
01:14:47,775 --> 01:14:49,485
Wat zeg je, chivato?
1075
01:14:52,321 --> 01:14:53,739
Weet je wat de Mexicaanse merel is?
1076
01:14:54,699 --> 01:14:56,909
Het is een gebroken pad dat leidt
naar het oude Mexico.
1077
01:15:00,705 --> 01:15:03,624
Het is een half zwarte, half Mexicaanse hoer
1078
01:15:04,417 --> 01:15:05,751
in Puerto de Luna.
1079
01:15:06,836 --> 01:15:07,795
Dus je bedoelt, eh...
1080
01:15:08,838 --> 01:15:10,131
Je hebt het pad naar haar vernoemd, toch?
1081
01:15:17,596 --> 01:15:19,306
Er is geen spoor, hè, Billy?
1082
01:15:20,099 --> 01:15:21,100
Is dat zo?
1083
01:15:23,310 --> 01:15:25,688
Hoe zit het met het oude Mexico dat je ons beloofde?
1084
01:15:26,439 --> 01:15:28,816
Ik zou gewoon een gringo zijn in het oude Mexico.
1085
01:15:30,192 --> 01:15:32,486
- Het is hetzelfde als dood zijn.
- Hoe zit het met Tommy?
1086
01:15:35,156 --> 01:15:36,657
Jij klootzak!
1087
01:15:38,284 --> 01:15:40,578
Je begint te geloven wat ze zijn
over jou schrijven, nietwaar?
1088
01:15:41,037 --> 01:15:43,039
Laat me je vertellen wat je werkelijk bent.
1089
01:15:43,539 --> 01:15:46,167
Je reed op een 15-jarige jongen
regelrecht zijn graf in
1090
01:15:46,625 --> 01:15:49,378
en de rest van ons rechtstreeks naar de hel.
1091
01:15:51,547 --> 01:15:52,757
Recht naar de hel.
1092
01:15:54,008 --> 01:15:55,009
Jij, Bonnie.
1093
01:15:56,427 --> 01:15:58,971
Je bent geen god.
1094
01:16:07,813 --> 01:16:10,149
Waarom haal je de trekker niet over
en ontdekken?
1095
01:16:22,870 --> 01:16:23,954
Ik moet terug naar huis.
1096
01:16:32,630 --> 01:16:34,465
- [Doc snakt naar adem]
- [Billy] Doc!
1097
01:16:35,049 --> 01:16:37,093
Wat ben je verdomme aan het doen?
We zijn nog niet eens in positie!
1098
01:16:37,218 --> 01:16:40,221
[Billy] Ze hebben hem vermoord!
Die klootzak heeft je vermoord!
1099
01:16:40,513 --> 01:16:43,265
- Sta op, dokter! Kom op. Sta op!
- Laat hem met rust!
1100
01:16:43,349 --> 01:16:44,308
Hij is een dode man!
1101
01:16:48,104 --> 01:16:49,939
Ze beginnen ons te omsingelen.
We moeten hier wegwezen!
1102
01:16:50,106 --> 01:16:51,482
[schreeuwt] Pat!
1103
01:16:54,985 --> 01:16:56,278
We moeten een pauze nemen.
1104
01:16:56,487 --> 01:16:58,114
Kijk hier niet naar. Kijk omhoog.
1105
01:16:58,572 --> 01:17:00,241
Dus wie gaat er als eerste uit?
1106
01:17:00,991 --> 01:17:03,828
Hendry William French, jij hebt nooit gedood
niemand. Ze gaan niet op je schieten.
1107
01:17:04,036 --> 01:17:07,248
- Ga naar de hel! Ze hebben Tommy neergeschoten!
- [Arkansas] Iemand moet het doen!
1108
01:17:15,923 --> 01:17:17,800
Heer Jezus, dat moet er tenminste zijn
Er zijn er 10.
1109
01:17:18,175 --> 01:17:19,301
Haal mij overeind.
1110
01:17:22,847 --> 01:17:23,889
Dave...
1111
01:17:25,057 --> 01:17:26,809
- Het is jouw bende.
- Wat?
1112
01:17:27,852 --> 01:17:29,270
Het is jouw bende. Jij leidt ons naar buiten.
1113
01:17:29,353 --> 01:17:32,064
Het is niet mijn bende! Het is jouw bende!
Het is altijd jouw bende geweest.
1114
01:17:33,566 --> 01:17:35,484
- Val me niet lastig, Dave.
- Billy!
1115
01:17:41,031 --> 01:17:43,117
- Laten we het spel afmaken.
- [schot afgevuurd]
1116
01:17:43,492 --> 01:17:44,660
1117
01:18:00,551 --> 01:18:01,719
1118
01:18:07,308 --> 01:18:08,309
[Billy] Ga! Gaan!
1119
01:18:10,978 --> 01:18:12,229
Kom op, Chávez! Gaan!
1120
01:18:23,115 --> 01:18:24,116
1121
01:18:28,537 --> 01:18:29,747
Waar heb je dat in godsnaam voor gedaan?
1122
01:18:38,380 --> 01:18:41,508
Pat! Jij klootzak!
1123
01:18:42,468 --> 01:18:43,928
Je hebt een jongen vermoord!
1124
01:18:47,806 --> 01:18:50,851
En jij hebt Doc vermoord! Je kende hem!
1125
01:18:54,188 --> 01:18:55,189
[Andrew] Chavez is daar weer!
1126
01:18:55,439 --> 01:18:57,650
Andrew, je moet hem vergeten.
Hij is buizerdvlees.
1127
01:18:57,983 --> 01:19:00,194
Kom op, dat zijn ze allemaal!
Het zijn alleen jij en ik, boerenjongen!
1128
01:19:00,277 --> 01:19:01,362
We moeten richting de grens.
1129
01:19:03,697 --> 01:19:05,032
Shit.
1130
01:19:09,411 --> 01:19:10,412
1131
01:19:13,040 --> 01:19:14,166
1132
01:19:19,672 --> 01:19:21,131
- [Chavez] Hyah!
- [Andrew gromt]
1133
01:19:25,594 --> 01:19:26,595
1134
01:19:28,681 --> 01:19:29,807
1135
01:19:37,982 --> 01:19:39,066
1136
01:19:44,363 --> 01:19:47,032
[rechter] Het wordt daarom overwogendoor de rechtbank hier,
1137
01:19:47,533 --> 01:19:52,579
dat zei beklaagde William H. Bonney,alias Kid, alias William Antrim,
1138
01:19:53,163 --> 01:19:58,127
alias Henry McCarty, wordt opgesloten in de gevangenisin genoemde Lincoln County,
1139
01:19:58,335 --> 01:20:02,631
door de sheriff van een dergelijke provincietot de bovengenoemde dag
1140
01:20:03,132 --> 01:20:04,925
hij uit zo'n gevangenis wordt gehaald,
1141
01:20:05,217 --> 01:20:09,722
naar een geschikte en handigeplaats van executie binnen genoemde provincie,
1142
01:20:09,805 --> 01:20:12,558
en daar aan de nek opgehangen worden
1143
01:20:12,641 --> 01:20:16,478
totdat hij dood, dood, dood is.
1144
01:20:17,396 --> 01:20:19,315
Heb je iets?
zeggen, jongeman?
1145
01:20:20,107 --> 01:20:21,275
Ja, edelachtbare, dat doe ik.
1146
01:20:21,984 --> 01:20:22,943
1147
01:20:24,153 --> 01:20:26,822
Je kunt naar
hel, hel, hel.
1148
01:20:26,905 --> 01:20:28,240
1149
01:20:28,907 --> 01:20:29,992
1150
01:20:33,162 --> 01:20:35,581
Ik heb 18 dubbeltjes in elk vat, jongen.
1151
01:20:39,418 --> 01:20:42,463
Zie je ooit wat een dollar en tachtig
kan doen met een stuur van $ 40?
1152
01:20:43,589 --> 01:20:45,716
Laat staan een goedkoop boefje
zoals jij?
1153
01:20:48,761 --> 01:20:50,554
Je beschimpt me gewoon weer, jongen.
1154
01:20:51,096 --> 01:20:53,140
Dat is alles wat ik vraag.
Beledig mij gewoon nog eens.
1155
01:20:54,099 --> 01:20:56,643
- Ik wil met Garrett praten.
- Hij is in Mesilla.
1156
01:20:57,603 --> 01:21:00,230
Ik heb een groot interview en een tintype
met de Onafhankelijke.
1157
01:21:00,689 --> 01:21:01,690
O ja.
1158
01:21:02,775 --> 01:21:03,942
Beroemde man nu.
1159
01:21:05,027 --> 01:21:05,944
Hé, Bel.
1160
01:21:06,570 --> 01:21:08,947
Hebt u mijn brief naar de gouverneur gestuurd?
of heb je het verbrand?
1161
01:21:09,615 --> 01:21:10,699
Het is verzonden, Kid.
1162
01:21:11,241 --> 01:21:13,160
De sheriff liet het mij zeggen
zelf op het postpodium.
1163
01:21:13,452 --> 01:21:14,495
Waarom antwoordt hij dan niet?
1164
01:21:15,454 --> 01:21:18,374
Ik weet het niet. Misschien is hij er niet één
voor correspondentie.
1165
01:21:18,874 --> 01:21:21,001
Mijn zus tot Colorado is zo.
1166
01:21:21,335 --> 01:21:23,545
- Nou, ik kan...
- Wil je even je mond houden, Bell?
1167
01:21:32,888 --> 01:21:33,806
Chávez.
1168
01:21:34,723 --> 01:21:35,974
Chavez, alles goed met je?
1169
01:21:37,351 --> 01:21:38,394
Wat?
1170
01:21:39,520 --> 01:21:41,647
Ja, ja.
1171
01:21:42,898 --> 01:21:43,899
Jij?
1172
01:21:44,566 --> 01:21:45,734
Gewoon goed.
1173
01:21:50,447 --> 01:21:51,490
Gewoon goed.
1174
01:21:55,536 --> 01:21:56,662
Oké Bell, hier is er nog eentje.
1175
01:21:56,787 --> 01:21:58,539
Om te bewijzen dat de hand sneller is
dan je geest.
1176
01:21:58,622 --> 01:21:59,873
Ben je klaar? Kijk je mee?
1177
01:22:01,708 --> 01:22:02,668
1178
01:22:03,168 --> 01:22:04,711
- [grinnikt]
- [deur kraakt]
1179
01:22:07,923 --> 01:22:09,258
1180
01:22:20,060 --> 01:22:22,229
- Mevrouw?
- Hallo, Jane.
1181
01:22:23,856 --> 01:22:26,191
Mag ik meneer Bonney bezoeken?
Ik ben een oude bekende.
1182
01:22:26,358 --> 01:22:27,860
Nee, mevrouw. Dat is niet mogelijk.
1183
01:22:28,235 --> 01:22:30,070
Sheriff Garrett staat het niet toe
eventuele bezoeken.
1184
01:22:31,196 --> 01:22:33,740
Mag ik dan een cadeautje voor hem achterlaten?
1185
01:22:39,121 --> 01:22:42,833
[Billy] Jij opent een nieuwe kamer
vestiging, Greathouse?
1186
01:22:43,083 --> 01:22:47,754
Hel, nee. Ik opende een goed
zaagsel op de vloer, echt hoerenhuis.
1187
01:22:48,088 --> 01:22:49,089
1188
01:22:50,507 --> 01:22:51,383
[schraapt keel] Mevrouw.
1189
01:22:53,927 --> 01:22:55,596
Tot ziens, William H. Bonney.
1190
01:22:56,138 --> 01:22:57,347
Bedankt.
1191
01:23:13,113 --> 01:23:14,781
- [winderigheid]
- [Billy] Oeps!
1192
01:23:15,115 --> 01:23:16,617
1193
01:23:17,117 --> 01:23:20,537
Oké, Kind. Laat je eekhoorn gaan.
Muy pronto!
1194
01:23:21,455 --> 01:23:22,456
1195
01:23:28,504 --> 01:23:30,088
Ik zou daar niet naar binnen gaan als ik jou was.
1196
01:23:38,472 --> 01:23:41,141
- Kind?
- Hoi. [grinnikt]
1197
01:23:50,025 --> 01:23:51,443
Joehoe, Bell.
1198
01:23:53,987 --> 01:23:54,988
Ik zal je beroemd maken.
1199
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
1200
01:24:00,160 --> 01:24:01,370
Doe het niet, Bel.
1201
01:24:01,828 --> 01:24:03,789
Bel, kom op, doe het niet.
Ik maak geen grapje.
1202
01:24:04,373 --> 01:24:05,415
Klok!
1203
01:24:07,960 --> 01:24:09,545
Dat was stom, Bell.
1204
01:24:10,337 --> 01:24:12,839
Bell hem vermoorden? Heeft Bell de Kid vermoord?
1205
01:24:21,682 --> 01:24:24,226
- Hallo, Bob!
- Shit!
1206
01:24:26,478 --> 01:24:28,272
- [man] Het is het kind!
- Tot ziens, Bob.
1207
01:24:29,523 --> 01:24:32,734
Beste dollar tachtig die ik ooit heb uitgegeven!
[lacht]
1208
01:24:53,714 --> 01:24:57,509
Haha! Hou op met slapen tijdens je werk, Bob!
1209
01:25:18,864 --> 01:25:19,865
Hé, eh...
1210
01:25:21,116 --> 01:25:22,159
Is dit het oude Mexico hier?
1211
01:25:26,705 --> 01:25:28,915
Esta e Mexico, hè, amigo's?
1212
01:25:32,085 --> 01:25:34,630
[Dave lacht] Ik heb het gehaald!
1213
01:25:36,298 --> 01:25:38,425
Waarom, je weet wel wie ik ben, nietwaar?
1214
01:25:40,302 --> 01:25:41,887
Arkansas Dave Rudabaugh?
1215
01:25:42,721 --> 01:25:43,847
Ken je de naam?
1216
01:25:51,313 --> 01:25:52,731
Ze kennen mijn naam.
1217
01:26:33,146 --> 01:26:35,023
- [klok luidt]
- [onduidelijk gebabbel]
1218
01:27:12,853 --> 01:27:14,146
Buenas tardes, amigo's
1219
01:27:15,689 --> 01:27:18,108
- Je bent niet dood.
- Zie ik er dood uit?
1220
01:27:19,693 --> 01:27:22,154
Je had het korte werk moeten zien dat ik maakte
van Bob Ollinger.
1221
01:27:22,362 --> 01:27:23,780
Verspreid hem zoals Tularosa.
1222
01:27:23,947 --> 01:27:26,575
1223
01:27:26,950 --> 01:27:28,034
1224
01:27:28,994 --> 01:27:31,621
We zijn aan het villen.
Er is een kudde langzame elanden.
1225
01:27:31,830 --> 01:27:34,082
Uitrusten in het schapenkamp van Grezchelowski.
1226
01:27:34,916 --> 01:27:37,627
We snijden ze,
dan rijden we naar Canada.
1227
01:27:38,670 --> 01:27:41,423
Chavez, zorg ervoor dat de paarden water krijgen.
1228
01:27:41,923 --> 01:27:44,176
-Hendry...
- Ik blijf hier.
1229
01:27:45,635 --> 01:27:47,596
Jij blijft hier en Garrett brengt je.
1230
01:27:48,054 --> 01:27:49,389
Garrett heeft mij al meegenomen.
1231
01:27:55,353 --> 01:27:56,438
Wanneer?
1232
01:27:59,649 --> 01:28:00,901
Toen hij Doc.
1233
01:28:11,787 --> 01:28:13,288
Dat is een slechte kans, Chavez.
1234
01:28:17,667 --> 01:28:19,628
Als een man zo wordt neergeschoten, is het...
1235
01:28:20,670 --> 01:28:21,713
Is het voorbij?
1236
01:28:36,937 --> 01:28:37,979
1237
01:28:42,359 --> 01:28:43,401
Jongen, ik denk dat ik...
1238
01:28:44,653 --> 01:28:46,947
Ik denk dat ik ons echt te pakken heb
deze keer erin, hè?
1239
01:28:53,954 --> 01:28:55,914
Het is niet de bedoeling dat jij het bent
zit daar zo.
1240
01:29:00,001 --> 01:29:01,127
Ik zou het moeten zijn.
1241
01:29:14,224 --> 01:29:15,225
Chivato.
1242
01:29:21,565 --> 01:29:22,607
Waar ga je heen?
1243
01:29:29,322 --> 01:29:30,282
Chávez?
1244
01:29:40,709 --> 01:29:42,127
Chávez.
1245
01:30:24,169 --> 01:30:25,378
Schiet George.
1246
01:30:27,005 --> 01:30:28,089
Dat is jouw naam.
1247
01:30:29,299 --> 01:30:30,300
Je wilde een naam.
1248
01:30:31,217 --> 01:30:32,218
Dat is het.
1249
01:30:33,511 --> 01:30:34,763
Schiet George.
1250
01:30:35,722 --> 01:30:36,806
Het is een goede naam.
1251
01:30:38,892 --> 01:30:40,769
Mijn naam
Hendrik Willem Frans.
1252
01:30:44,940 --> 01:30:46,191
Dat is ook een goede naam.
1253
01:31:00,664 --> 01:31:03,291
- [band speelt]
- [publiek gebabbel]
1254
01:31:05,835 --> 01:31:07,337
1255
01:31:20,016 --> 01:31:22,352
- [man juicht]
- [muziek speelt]
1256
01:31:24,813 --> 01:31:26,815
1257
01:31:34,948 --> 01:31:36,408
1258
01:31:36,491 --> 01:31:37,867
1259
01:32:13,903 --> 01:32:15,947
1260
01:32:26,666 --> 01:32:27,667
Billito.
1261
01:32:29,419 --> 01:32:31,546
In de ijskelder een vers rundvlees.
1262
01:32:32,422 --> 01:32:34,382
Pete Maxwell is vanmorgen afgeslacht.
1263
01:32:36,468 --> 01:32:38,428
Breng het hier terug, en ik kook voor je.
1264
01:32:40,180 --> 01:32:41,556
Je hebt honger, nietwaar?
1265
01:32:45,894 --> 01:32:48,396
Si. Tengo hambre.
1266
01:32:52,692 --> 01:32:53,818
1267
01:33:23,848 --> 01:33:25,058
Laten we het spel afmaken.
1268
01:33:35,318 --> 01:33:36,236
Piet?
1269
01:33:42,158 --> 01:33:43,201
Piet...
1270
01:33:43,952 --> 01:33:45,245
heb je vanochtend geslacht?
1271
01:33:45,328 --> 01:33:46,204
1272
01:33:49,916 --> 01:33:51,042
[Billy] Wat is dat?
1273
01:33:58,341 --> 01:34:02,262
Ik heb alles in de wereld neergeschoten behalve jij,
maar je zou nog steeds niet naar beneden gaan.
1274
01:34:03,513 --> 01:34:04,556
Waarom?
1275
01:34:04,889 --> 01:34:07,433
Om dezelfde reden dat jij hier niet kon blijven
en een kantine runnen.
1276
01:34:08,059 --> 01:34:09,185
Maar je zou nog leven.
1277
01:34:09,894 --> 01:34:11,479
In het oude Mexico zou je nog leven.
1278
01:34:12,856 --> 01:34:14,274
Ik leef nog, Pat.
1279
01:34:15,984 --> 01:34:17,193
En ik hoor hier.
1280
01:34:19,821 --> 01:34:21,156
Niet meer, Billy.
1281
01:34:22,365 --> 01:34:25,034
De mensen vinden mij hier leuk.
Ze willen mij hier.
1282
01:34:26,202 --> 01:34:27,328
Niet meer, Billy.
1283
01:34:33,835 --> 01:34:36,379
- Ga je mij neerschieten, Pat?
- Ik heb geen keus.
1284
01:34:37,463 --> 01:34:39,007
Waar wacht je nog op?
1285
01:34:43,970 --> 01:34:45,513
Je zou me kunnen laten gaan, Pat.
1286
01:34:46,264 --> 01:34:48,641
Ik zou door die deur kunnen lopen
en ga rechtstreeks naar het oude Mexico.
1287
01:34:49,309 --> 01:34:50,977
Je zou kunnen zeggen dat je mij hebt vermoord.
Niemand zou het ooit weten.
1288
01:34:51,769 --> 01:34:52,812
Je zou terugkomen...
1289
01:34:53,897 --> 01:34:57,650
als een verdomde nachtmerrie. Kom opdagen in Arizona
koeien stelen, en ze zouden mij stenigen.
1290
01:34:58,193 --> 01:34:59,903
Jij hebt de jongens vermoord, Patsy!
1291
01:35:04,449 --> 01:35:05,491
Nee, Billy.
1292
01:35:06,784 --> 01:35:07,869
Dat deed je.
1293
01:35:09,078 --> 01:35:10,788
Als ik bij jou was, zou ik een van hen zijn.
1294
01:35:12,373 --> 01:35:13,499
Dit doet pijn, jongen,
1295
01:35:15,835 --> 01:35:17,420
maar ik ben op een plek waar ik niet uit kan komen.
1296
01:35:18,796 --> 01:35:19,923
En ik moet het doen.
1297
01:35:23,051 --> 01:35:24,052
Ja.
1298
01:35:26,054 --> 01:35:27,472
Je moet het doen, Pat.
1299
01:35:34,479 --> 01:35:35,480
Doe het.
1300
01:35:49,494 --> 01:35:51,621
Weet je, ik zei altijd
dat als ik om iemand gaf,
1301
01:35:52,247 --> 01:35:53,831
er is niets wat ik niet zou doen.
1302
01:35:55,375 --> 01:35:56,960
Daarom ga ik het je gemakkelijk maken.
1303
01:36:07,762 --> 01:36:08,888
Je herinnert je iets, Pat.
1304
01:36:10,556 --> 01:36:11,849
Jij zult nooit mij zijn.
1305
01:36:12,433 --> 01:36:14,894
Jij zult alleen de man zijn die schoot
Billy de Kid.
1306
01:36:16,521 --> 01:36:17,772
Hasta la vista.
1307
01:36:18,982 --> 01:36:20,316
Hasta la vista,
1308
01:36:20,984 --> 01:36:22,443
Jij gekke klootzak.
1309
01:36:26,364 --> 01:36:27,907
1310
01:37:02,608 --> 01:37:04,360
1311
01:37:11,576 --> 01:37:12,785
1312
01:37:26,758 --> 01:37:28,009
Denk aan William Bonney,
1313
01:37:28,426 --> 01:37:31,679
"stof zijt gij, en tot stof
gij zult terugkeren".
1314
01:37:32,930 --> 01:37:34,140
1315
01:37:34,932 --> 01:37:35,975
[Billy hijgt naar adem] Ja.
1316
01:37:37,101 --> 01:37:38,102
O ja.
1317
01:37:38,770 --> 01:37:41,230
Ik heb nooit een paard van iemand gestolenIk vond het niet leuk.
1318
01:37:42,565 --> 01:37:43,608
Vond ik hem leuk?
1319
01:37:44,901 --> 01:37:45,860
Helaas, nee.
1320
01:37:47,195 --> 01:37:48,571
Ik hield van de klootzak.
1321
01:37:51,657 --> 01:37:53,326
Je vraagt me of ik littekens heb.
1322
01:37:54,786 --> 01:37:55,828
Ja meneer,
1323
01:37:57,330 --> 01:37:58,456
Ik heb mijn littekens.
1324
01:38:05,755 --> 01:38:06,798
[Phalen] Meneer Robins
1325
01:38:08,508 --> 01:38:09,509
Bill, wacht.
1326
01:38:15,598 --> 01:38:16,599
Billy!
1327
01:38:20,019 --> 01:38:21,479
[Billy]
Ik denk het niet.
1328
01:38:29,862 --> 01:38:31,155
1329
01:38:32,990 --> 01:38:34,033
Vrienden.
1330
01:38:44,043 --> 01:38:45,545
Assay!
1331
01:38:50,174 --> 01:38:51,300
1332
01:38:52,802 --> 01:38:55,096
♪ Ik word 's ochtends wakker ♪
1333
01:38:55,179 --> 01:38:58,182
♪ En ik hef mijn vermoeide hoofd op ♪
1334
01:38:58,266 --> 01:39:00,935
♪ Ik heb een oude jas als kussen ♪
1335
01:39:01,644 --> 01:39:04,147
♪ En de aarde was het bed van gisteravond ♪
1336
01:39:05,022 --> 01:39:07,442
♪ Ik weet niet waar ik heen ga ♪
1337
01:39:07,608 --> 01:39:10,445
♪ Alleen ik weet waar ik ben geweest ♪
1338
01:39:10,820 --> 01:39:12,238
♪ Ik ben een duivel op de vlucht ♪
1339
01:39:12,321 --> 01:39:13,990
♪ Een liefhebber van zes wapens ♪
1340
01:39:14,073 --> 01:39:15,992
♪ Een gok in de wind ♪
1341
01:39:16,576 --> 01:39:17,618
♪ Ja ♪
1342
01:39:23,040 --> 01:39:24,333
Ik zal je beroemd maken.
1343
01:39:26,419 --> 01:39:28,754
1344
01:39:29,130 --> 01:39:31,424
♪ Als je op deze wereld wordt gebracht ♪
1345
01:39:31,966 --> 01:39:35,094
♪ Met een zee van botten en zonde ♪
1346
01:39:35,303 --> 01:39:37,346
♪ Nou, het spel is tenminste iets ♪
1347
01:39:37,722 --> 01:39:40,641
♪ Ik hoefde niet te stelen of te winnen ♪
1348
01:39:41,225 --> 01:39:43,561
♪ Nou, ze vertellen me dat ik gezocht word ♪
1349
01:39:44,353 --> 01:39:47,231
♪ Ja, ik ben een gezochte man ♪
1350
01:39:47,482 --> 01:39:50,359
♪ Ik ben een veulen in jouw stalIk ben wat Kaïn voor Abel was ♪
1351
01:39:50,443 --> 01:39:52,820
♪ Meneer, vang me als je kunt ♪
1352
01:39:52,904 --> 01:39:58,743
♪ Ik ga ten onder in een gloed van glorie ♪
1353
01:39:59,410 --> 01:40:03,623
♪ Neem mij nu, maar ken de waarheid ♪
1354
01:40:04,832 --> 01:40:11,172
♪ Nou, ik ga naar benedenIn een gloed van glorie ♪
1355
01:40:11,255 --> 01:40:13,424
♪ Nou, heer, ik heb nooit eerst getekend ♪
1356
01:40:13,508 --> 01:40:16,594
♪ Maar ik heb eerst bloed getrokken,Ik ben de zoon van de duivel ♪
1357
01:40:16,886 --> 01:40:21,849
♪ Noem me een jong wapen ♪
1358
01:40:23,059 --> 01:40:24,227
♪ Ja ♪
1359
01:40:48,042 --> 01:40:53,256
♪ Neergeschoten in een gloed van glorie ♪
1360
01:40:54,131 --> 01:40:58,511
♪ Neem mij nu, maar ken de waarheid ♪
1361
01:40:59,637 --> 01:41:05,685
♪ Nou, ik ga uitIn een gloed van glorie ♪
1362
01:41:06,143 --> 01:41:08,062
♪ Wel Heer, ik heb nooit eerst getekend ♪
1363
01:41:08,187 --> 01:41:11,232
♪ Maar ik heb eerst bloed getrokken,En ik weet welke kant ♪
1364
01:41:11,482 --> 01:41:17,280
♪ Noem me een jong wapen ♪
1365
01:41:17,572 --> 01:41:23,244
♪ Ik ben een jong wapen ♪
1366
01:41:24,078 --> 01:41:26,872
♪ Jong wapen ♪
1367
01:41:27,790 --> 01:41:29,667
♪ Ja, ja, ja ♪
1368
01:41:30,042 --> 01:41:31,836
♪ Jong wapen ♪
1369
01:41:59,113 --> 01:42:01,073
♪ Ik heb net problemen gezien ♪
1370
01:42:01,157 --> 01:42:04,327
♪ Hij roept vanavond jouw naam ♪
1371
01:42:04,702 --> 01:42:07,038
♪ Je kunt maar beter je wapens pakken ♪
1372
01:42:07,330 --> 01:42:08,664
♪ Je zou weg kunnen lopen ♪
1373
01:42:08,748 --> 01:42:11,542
♪ Maar ik weet dat je geboren bent om te vechten ♪
1374
01:42:11,792 --> 01:42:14,378
♪ Dus Billy, pak je wapens ♪
1375
01:42:14,795 --> 01:42:19,050
♪ De Bandoleros waren gespannenBuiten op de promenade ♪
1376
01:42:19,675 --> 01:42:22,178
♪ Billy, pak je wapens ♪
1377
01:42:22,345 --> 01:42:24,305
♪ En de wind fluisterde zachtjes ♪
1378
01:42:24,388 --> 01:42:26,766
♪ Dat de duivel de schuld heeft ♪
1379
01:42:27,224 --> 01:42:28,934
♪ Billy, pak je wapens ♪
1380
01:42:29,018 --> 01:42:31,979
♪ Billy, pak je wapens ♪
1381
01:42:32,063 --> 01:42:36,442
♪ Er zijn problemen met blazenAls een orkaan ♪
1382
01:42:36,525 --> 01:42:39,362
♪ Billy, pak je wapens ♪
1383
01:42:39,445 --> 01:42:42,782
♪ Er staat een prijs op je hoofdVoor de prijs van roem ♪
1384
01:42:42,865 --> 01:42:46,577
♪ En het zal nooit veranderen ♪
1385
01:42:47,161 --> 01:42:49,622
♪ Ze dopen je met whisky ♪
1386
01:42:49,747 --> 01:42:53,626
♪ En er is vuurHet stroomt door je aderen ♪
1387
01:42:54,168 --> 01:42:57,713
♪ Nou, jij bent net zo goed een bandiet ♪
1388
01:42:58,297 --> 01:43:03,678
♪ En elke avondEen kogel draagt jouw naam ♪
1389
01:43:16,023 --> 01:43:18,651
♪ Billy, pak je wapens ♪
1390
01:43:19,068 --> 01:43:22,947
♪ Er zijn problemen met blazenAls een orkaan ♪
1391
01:43:23,406 --> 01:43:25,991
♪ Billy, pak je wapens ♪
1392
01:43:26,325 --> 01:43:29,662
♪ Er staat een prijs op je hoofdVoor de prijs van roem ♪
1393
01:43:29,745 --> 01:43:32,498
♪ En het zal nooit veranderen ♪
1394
01:43:32,832 --> 01:43:36,544
♪ Billy, pak je wapens ♪
1395
01:43:40,256 --> 01:43:43,801
♪ Billy, pak je wapens ♪
1396
01:43:48,013 --> 01:43:49,849
♪ Billy, pak je wapens ♪
99750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof