Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,200 --> 00:00:10,200
Vertaling en ondertiteling: Zeekroket
1
00:02:09,341 --> 00:02:13,437
Tasmanië, het was zo ongeveer
de beste plek om op te groeien.
2
00:02:14,246 --> 00:02:16,646
Duizenden kilometers wildernis.
3
00:02:17,315 --> 00:02:20,682
En precies in het midden van dit alles
was onze appelboerderij.
4
00:02:34,633 --> 00:02:37,568
Hoe spannend het leven ook was op onze appelboerderij...
5
00:02:37,969 --> 00:02:41,029
Ik had nog genoeg tijd om naar muziek te luisteren.
6
00:02:41,907 --> 00:02:44,933
En om na te denken over het universum.
7
00:02:55,087 --> 00:02:56,748
Mama hield van koken.
8
00:02:57,322 --> 00:03:01,383
Ze het grootste deel van haar tijd besteden aan
enorme appeltaarten bakken.
9
00:03:06,098 --> 00:03:08,123
Papa was een man van het land.
10
00:03:08,767 --> 00:03:12,362
Zijn interesse ging uit naar de balans
en harmonie van de natuur.
11
00:03:17,275 --> 00:03:18,469
Hebbes.
12
00:03:20,011 --> 00:03:23,242
Ja, wij Einsteins
waren altijd appelboeren geweest.
13
00:03:23,682 --> 00:03:26,276
En dat is wat mijn vader is
voor mij gepland had.
14
00:03:26,351 --> 00:03:29,047
Maar ik kreeg het gewoon niet onder de knie.
15
00:03:29,221 --> 00:03:31,883
Daarom was ik
die dag in de boomgaard.
16
00:03:31,957 --> 00:03:33,584
Ik was aan het oefenen.
17
00:03:42,901 --> 00:03:46,029
Kijk hier eens naar, wil je? Tasmaanse duivels.
18
00:03:46,738 --> 00:03:48,706
Ze eten alles wat los en vast zit.
19
00:03:49,808 --> 00:03:52,140
Daar heb je zo'n rotbeest.
20
00:03:54,846 --> 00:03:56,370
Goedendag, maat.
21
00:03:59,151 --> 00:04:01,449
Hij eet de verdomde boomgaard.
22
00:04:08,460 --> 00:04:10,621
Albert. Alles goed, zoon?
23
00:04:11,329 --> 00:04:14,856
Voor elke actie
is er een gelijke en tegengestelde reactie.
24
00:04:15,801 --> 00:04:19,293
Ik heb zojuist
een compleet wetenschappelijk principe geformuleerd.
25
00:04:28,113 --> 00:04:32,379
Nou, ik had mijn eerste
volledige wetenschappelijke theorie.
26
00:04:32,918 --> 00:04:35,443
Het enige wat ik hoefde te doen was het bewijzen.
27
00:04:59,177 --> 00:05:01,042
Hout!
28
00:05:58,837 --> 00:06:02,273
Dus je ziet,
Ik heb bewezen dat zwaartekracht een kracht is...
29
00:06:02,340 --> 00:06:04,831
waarbij twee lichamen
elkaar aantrekken...
30
00:06:04,910 --> 00:06:07,606
in verhouding
tot het product van hun massa...
31
00:06:07,679 --> 00:06:11,638
en omgekeerd als het kwadraat van de afstand
tussen hen, mama.
32
00:06:12,284 --> 00:06:14,878
Bedoel je dat wat omhoog gaat, ook naar beneden moet komen?
33
00:06:15,520 --> 00:06:16,612
Ja.
34
00:06:36,741 --> 00:06:38,766
Sorry van het dak, papa.
35
00:06:39,711 --> 00:06:43,203
Maak je er geen zorgen over, zoon.
Ik heb een baan voor je.
36
00:06:44,816 --> 00:06:48,582
Weet je wat ik wil dat je doet?
met deze vallei, Albert?
37
00:06:48,920 --> 00:06:50,251
Wat, papa?
38
00:06:51,690 --> 00:06:52,884
Verdomd!
39
00:06:56,494 --> 00:06:59,986
Maar als ik het verdoemde,
Ik zou alle dieren in het wild verdrinken.
40
00:07:00,065 --> 00:07:01,794
Ja, in één keer.
41
00:07:06,338 --> 00:07:08,101
Pa, ik ben een pacifist.
42
00:07:09,107 --> 00:07:11,598
Ik geloof dat alle levende wezens...
43
00:07:11,876 --> 00:07:14,777
zou moeten kunnen
om in harmonie samen te bestaan.
44
00:07:35,300 --> 00:07:38,827
Dus zie je, papa, ik wil natuurkundige worden.
45
00:07:39,871 --> 00:07:41,771
Wat verbouwen ze, zoon?
46
00:07:42,741 --> 00:07:46,643
- Natuurkundigen kweken niets.
- Wat is het nut ervan dan?
47
00:07:47,178 --> 00:07:50,841
Ze bestuderen de basiswetten
en de principes van het universum.
48
00:07:50,915 --> 00:07:54,043
Je kunt de basiswetten bestuderen
en principes van het universum...
49
00:07:54,119 --> 00:07:57,282
's avonds,
nadat je de afwas hebt gedaan.
50
00:08:35,193 --> 00:08:37,923
Ik werk aan een nieuw soort muziek, mam.
51
00:08:38,663 --> 00:08:40,324
Dat is leuk, lieverd.
52
00:08:41,533 --> 00:08:44,832
Soms vraag ik me af of
hij is geschikt voor de landbouw.
53
00:08:49,307 --> 00:08:51,832
Hij lijkt hier gewoon niet te passen.
54
00:09:12,163 --> 00:09:14,256
Tijd om naar bed te gaan, Albert, liefje.
55
00:09:18,970 --> 00:09:21,837
- Welterusten, papa.
- Goedenacht, Albert.
56
00:09:24,375 --> 00:09:27,674
- Goedenacht, Albert.
- Welterusten, mam.
57
00:09:29,147 --> 00:09:32,514
Zoete dromen, mama's kleine buidelrat.
58
00:09:41,860 --> 00:09:44,886
Albert! Dus jij bent een wetenschapper, zoon?
59
00:09:44,963 --> 00:09:48,160
- Ja, papa.
- Ik heb morgenochtend een klusje voor je.
60
00:10:23,368 --> 00:10:26,201
- Waar gaan we heen, papa?
- Opa's schuur.
61
00:10:26,871 --> 00:10:28,805
Het was de wens van je opa...
62
00:10:28,873 --> 00:10:31,433
dat een Einstein zou doorgaan
het werk waarmee hij begon.
63
00:10:33,811 --> 00:10:37,076
- Wat voor werk, papa?
- Je zult er snel genoeg achter komen, zoon.
64
00:11:01,673 --> 00:11:06,076
Wauw! Opa gebouwd
een wetenschappelijk laboratorium hier.
65
00:11:06,211 --> 00:11:07,940
Doe de deur dicht, zoon.
66
00:11:11,382 --> 00:11:13,009
Dit is het, Bert.
67
00:11:13,384 --> 00:11:17,115
Het ding dat ons Einsteins zal maken
in de geschiedenisboeken.
68
00:11:17,488 --> 00:11:18,580
Bier.
69
00:11:19,791 --> 00:11:20,883
Bier.
70
00:11:23,494 --> 00:11:25,155
Wat is bier, papa?
71
00:11:25,730 --> 00:11:28,995
Het geheim van het brouwen van bier
is een Einstein-traditie.
72
00:11:29,067 --> 00:11:31,092
Mijn vader heeft het mij geleerd.
73
00:11:31,636 --> 00:11:35,697
Hij leerde het aan zijn vader,
en zijn vader tegen de vader van zijn vader.
74
00:11:38,509 --> 00:11:40,033
Ga zitten, Bert.
75
00:11:42,347 --> 00:11:46,078
Het probleem is,
zoals met het probleem met al het bier...
76
00:11:46,618 --> 00:11:48,609
is dat het geen bubbels bevat.
77
00:11:49,554 --> 00:11:52,182
Waarom doe je er geen bubbels in?
78
00:11:53,891 --> 00:11:55,483
Probeer het zoals het kan...
79
00:11:55,560 --> 00:11:59,690
de mensheid is daar nooit in geslaagd
door bubbels in bier te stoppen.
80
00:12:00,632 --> 00:12:04,728
De persoon die slaagt
zal de wereld voor altijd veranderen.
81
00:12:58,156 --> 00:13:01,216
- Vader?
- Niet nu, moeder. Ik heb hoofdpijn.
82
00:13:36,561 --> 00:13:40,657
Welnu, er is één ding
dat zou bubbels in het bier dwingen.
83
00:13:41,733 --> 00:13:44,634
Ik bedoel, denk ik
je kunt een bieratoom splitsen.
84
00:13:46,437 --> 00:13:48,132
Atoomenergie.
85
00:13:50,541 --> 00:13:54,671
Als je de kern zou kunnen splitsen
van een bieratoom in twee fragmenten...
86
00:13:55,780 --> 00:13:57,771
dan de massa van de twee fragmenten...
87
00:13:57,849 --> 00:14:00,841
zal kleiner zijn dan de massa
van de oorspronkelijke kern...
88
00:14:00,985 --> 00:14:04,682
en het verschil in massa
zal worden omgezet in energie.
89
00:14:06,357 --> 00:14:08,552
Energie is gelijk aan massa...
90
00:14:08,993 --> 00:14:11,325
maal het kwadraat van de lichtsnelheid!
91
00:14:13,798 --> 00:14:15,288
Ik zal het eens proberen.
92
00:14:19,937 --> 00:14:21,097
Rechts.
93
00:14:21,939 --> 00:14:23,167
Bubbelt in bier.
94
00:14:25,309 --> 00:14:28,540
Isoleer eerst de moleculaire structuur...
95
00:14:29,113 --> 00:14:30,705
van deze alcohol.
96
00:14:35,253 --> 00:14:38,620
Pas de baan opnieuw aan...
97
00:14:39,157 --> 00:14:41,421
van deze elektronen.
98
00:14:46,397 --> 00:14:49,389
Dan hoef ik alleen maar te doen
wordt dit bieratoom gesplitst.
99
00:14:50,101 --> 00:14:51,864
Waar is die beitel?
100
00:15:16,727 --> 00:15:19,787
Albert. Ben jij dat?
101
00:15:22,166 --> 00:15:23,497
Kijk, papa!
102
00:15:26,204 --> 00:15:27,432
Bubbels!
103
00:15:29,106 --> 00:15:31,336
En hij heeft ook een goed hoofd.
104
00:15:36,514 --> 00:15:39,813
Niet slecht.
Dit zal de Einsteins op de kaart zetten.
105
00:15:42,987 --> 00:15:46,821
- Wat is er aan de hand, vader?
- De jongen heeft het eindelijk gedaan, moeder.
106
00:15:47,191 --> 00:15:50,456
Albert, je bent een genie.
Hoe ben je erop gekomen?
107
00:15:51,128 --> 00:15:54,325
Ik heb de formule ontdekt
voor het splitsen van bieratomen.
108
00:15:57,735 --> 00:15:58,895
"Emc."
109
00:15:59,670 --> 00:16:02,639
We moeten dit registreren
bij het octrooibureau.
110
00:16:02,707 --> 00:16:05,608
Albert, je moet naar het vasteland.
111
00:16:14,619 --> 00:16:16,109
Tot ziens, Bert.
112
00:16:18,723 --> 00:16:21,248
- Veel succes, zoon.
- Tot ziens, papa.
113
00:16:22,426 --> 00:16:23,893
Tot ziens, mama.
114
00:16:25,396 --> 00:16:26,954
Tot ziens.
115
00:16:27,532 --> 00:16:29,193
Mijn zoon.
116
00:19:58,809 --> 00:20:00,436
Pardon, meneer?
117
00:20:01,779 --> 00:20:05,237
- Wat zou je graag willen doen?
- Je spreekt Engels. Schitterend.
118
00:20:05,316 --> 00:20:06,977
Preston Preston...
119
00:20:07,685 --> 00:20:09,550
van de Perth Prestons.
120
00:20:23,000 --> 00:20:24,524
Jonge Newton.
121
00:20:25,035 --> 00:20:26,866
Is dit niet ongelooflijk?
122
00:20:26,937 --> 00:20:29,667
Ikzelf bevind mij op wetenschappelijk gebied.
123
00:20:30,407 --> 00:20:33,069
Er komen tientallen wetenschappers
elke dag naar mijn kantoor.
124
00:20:33,144 --> 00:20:35,874
Natuurlijk moet ik me omdraaien
de meeste naar beneden.
125
00:20:35,946 --> 00:20:38,847
Ja. De wetenschap heeft dat altijd gedaan
fascineerde mij.
126
00:20:38,916 --> 00:20:41,612
Weet jij bijvoorbeeld
Hoe werkt een grammofoon?
127
00:20:41,685 --> 00:20:43,084
Het is echt heel eenvoudig.
128
00:20:43,154 --> 00:20:45,987
De kleine naald
vangt deze trillingen op....
129
00:20:47,758 --> 00:20:50,591
Wat is de machinist in vredesnaam van plan?
130
00:20:50,861 --> 00:20:54,422
Het stoppen van de trein
midden in een woestijn. Sacré blauw.
131
00:20:55,299 --> 00:20:57,961
Hoe dan ook, waar was ik?
132
00:20:59,136 --> 00:21:00,831
- Heel klein....
- Ja.
133
00:21:00,905 --> 00:21:03,499
Nu, deze kleine trillingen...
134
00:21:03,574 --> 00:21:07,408
worden veroorzaakt door tientallen groeven
die in de schijf zijn gesneden...
135
00:21:07,478 --> 00:21:11,972
en ze gaan helemaal tot aan de arm
naar een grote hoorn die het versterkt.
136
00:21:12,216 --> 00:21:14,810
Weet je, het maakt het luider! Zoals dit.
137
00:21:15,719 --> 00:21:18,313
En voilà. Een liedje. Zien?
138
00:21:25,729 --> 00:21:26,991
Goededag.
139
00:21:39,944 --> 00:21:42,139
Het spijt me. O, mijn God.
140
00:21:45,115 --> 00:21:47,106
Het is maar een kleine slang.
141
00:21:48,052 --> 00:21:49,542
Het is een hagedis.
142
00:21:50,487 --> 00:21:51,545
Ja.
143
00:21:52,623 --> 00:21:54,181
Nu, geluid.
144
00:21:56,627 --> 00:21:58,527
Hoe kan ik het je beschrijven?
145
00:21:58,596 --> 00:22:01,292
Geluid is als grote golven op het strand,
zie je...
146
00:22:01,365 --> 00:22:03,856
omdat geluid zich voortplant in golven
net als licht.
147
00:22:03,934 --> 00:22:07,870
- Ik ga niet te snel voor je, toch?
- Nee. Licht reist als deeltjes.
148
00:22:07,938 --> 00:22:10,304
Licht reist als deeltjes en golven.
149
00:22:12,376 --> 00:22:16,472
Hoe kan licht tegelijkertijd reizen?
op twee verschillende manieren?
150
00:22:18,315 --> 00:22:20,715
De ruimte vertelt de materie hoe ze moet bewegen...
151
00:22:20,885 --> 00:22:23,820
en materie vertelt de ruimte hoe ze moet buigen.
152
00:22:24,188 --> 00:22:27,680
Mademoiselle, dat moet u zijn
een student van de wetenschappen.
153
00:22:28,626 --> 00:22:31,288
Ja. Ik moet studeren
aan de Universiteit van Sydney.
154
00:22:31,362 --> 00:22:33,626
Fascinerend. Heb je een studiebeurs?
155
00:22:33,831 --> 00:22:35,696
Niet precies. Ik heb een prijs gewonnen.
156
00:22:35,766 --> 00:22:37,791
De oude wetenschapsprijs van de middelbare school?
157
00:22:37,868 --> 00:22:41,269
Het was een Nobelprijs,
1903, Technische Natuurkunde.
158
00:22:41,338 --> 00:22:43,033
- Echt?
- Zie je...
159
00:22:43,107 --> 00:22:46,873
Ik denk dat
als we de ioniserende straling konden beheersen...
160
00:22:46,944 --> 00:22:51,142
van de spontane desintegratie
van uraniumisotopen...
161
00:22:52,016 --> 00:22:54,644
we zouden de krachten van de natuur kunnen benutten.
162
00:22:54,718 --> 00:22:56,310
Atomen splitsen.
163
00:22:56,520 --> 00:22:59,853
Je hebt van de theorie gehoord
de kern van een atoom splitsen?
164
00:22:59,924 --> 00:23:01,448
Ik heb er ooit één gesplitst.
165
00:23:01,525 --> 00:23:03,755
Heb je het atoom al gesplitst?
166
00:23:05,729 --> 00:23:08,163
Het was maar een Tasmaanse bieratoom.
167
00:23:08,565 --> 00:23:09,657
Wat?
168
00:23:10,134 --> 00:23:14,298
Dat ene atoom was genoeg
om de schuur van de oude man uit elkaar te blazen.
169
00:23:14,371 --> 00:23:15,633
Echt.
170
00:23:16,807 --> 00:23:18,536
Atoomkracht.
171
00:23:20,244 --> 00:23:22,872
Je moet me meer vertellen
over je onderzoek...
172
00:23:22,947 --> 00:23:25,438
maar eerst zal ik mezelf voorstellen.
173
00:23:25,616 --> 00:23:27,982
Mijn naam is Marie. Marie Curie.
174
00:23:30,554 --> 00:23:32,852
Albert. Albert Einstein.
175
00:23:33,891 --> 00:23:36,951
Realiseert u zich dat dit een eersteklas rijtuig is?
176
00:23:37,361 --> 00:23:40,262
Dirigent, er is een bosjesman
in mijn rijtuig.
177
00:23:41,632 --> 00:23:45,398
- Dus?
- Zie je, ik heb ontdekt dat...
178
00:23:45,469 --> 00:23:49,098
energie is gelijk aan massa maal
het kwadraat van de lichtsnelheid.
179
00:24:06,390 --> 00:24:07,414
Nee.
180
00:24:36,687 --> 00:24:38,120
Pardon.
181
00:24:49,166 --> 00:24:50,190
"Emc?"
182
00:24:50,267 --> 00:24:53,998
Energie is gelijk aan massa maal
het kwadraat van de lichtsnelheid.
183
00:24:54,071 --> 00:24:57,268
Een patentaanvraag
moet vergezeld zijn...
184
00:24:57,341 --> 00:24:59,809
door een voorlopige specificatie.
185
00:24:59,877 --> 00:25:02,107
- Wat is dat?
- Een uitvinding.
186
00:25:02,279 --> 00:25:05,874
Je moet een uitvinding hebben
een uitvinding patenteren.
187
00:25:08,585 --> 00:25:10,553
Maar het zit allemaal in mijn hoofd.
188
00:25:10,754 --> 00:25:14,656
Wat wilt u dat wij doen, meneer?
patenteer je hoofd?
189
00:25:17,528 --> 00:25:19,962
Wij nemen patenten, geen formules.
190
00:26:42,779 --> 00:26:44,041
Goededag.
191
00:26:45,015 --> 00:26:47,449
Waar kwam je vandaan, Curly?
192
00:26:47,918 --> 00:26:49,180
Tasmanië.
193
00:26:51,054 --> 00:26:53,716
Wat zit dat in je zak, grote jongen?
194
00:26:58,695 --> 00:27:00,356
Het is een kompas.
195
00:27:04,401 --> 00:27:05,800
Pardon.
196
00:27:09,206 --> 00:27:12,175
Pardon. Heb je een kamer?
197
00:27:14,811 --> 00:27:17,803
- Dit is een hotel, nietwaar?
- Ja.
198
00:27:21,185 --> 00:27:23,415
Wil je het grote bed, Ace?
199
00:27:24,755 --> 00:27:26,086
Ga door.
200
00:27:28,759 --> 00:27:29,953
Nee.
201
00:27:30,961 --> 00:27:33,452
Dus, je bent op zoek naar een kamer?
202
00:27:36,833 --> 00:27:39,097
Wil je een kamer met een raam?
203
00:27:40,470 --> 00:27:41,937
Ja, alsjeblieft.
204
00:27:59,256 --> 00:28:02,316
Rechts. Hier is hij dan, het penthouse.
205
00:28:02,759 --> 00:28:04,624
Met eigen badkamer.
206
00:28:27,784 --> 00:28:29,274
Bravo!
207
00:28:38,128 --> 00:28:41,188
Dat was opwinding.
Heb je het naar je zin?
208
00:28:41,598 --> 00:28:43,031
Ja, dank je.
209
00:28:43,667 --> 00:28:45,396
Het huwelijk van Figaro.
210
00:28:45,469 --> 00:28:49,769
Dat laatste stuk was natuurlijk waar
Madame Butterfly komt uit de eend tevoorschijn.
211
00:28:49,840 --> 00:28:51,330
Het was ontroerend.
212
00:28:52,709 --> 00:28:56,702
Preston, weet je nog
die vreemde man uit de trein?
213
00:28:57,781 --> 00:29:00,272
-Albert Einstein.
- De bosjesman?
214
00:29:00,851 --> 00:29:02,614
Ja. Hoe zit het met hem?
215
00:29:03,287 --> 00:29:05,517
Ik heb over zijn theorie nagedacht.
216
00:29:05,589 --> 00:29:08,387
Dat. Marie, verspil je tijd niet.
217
00:29:08,458 --> 00:29:10,483
Onontcijferbare onzin.
218
00:29:11,695 --> 00:29:13,287
De arme bedelaar dacht waarschijnlijk...
219
00:29:13,363 --> 00:29:16,799
hij zou het naar Sydney kunnen brengen
en verkoop het voor een fortuin.
220
00:29:17,034 --> 00:29:19,434
Ik denk dat het hoogst opmerkelijk is.
221
00:29:20,070 --> 00:29:23,164
Voorstellen. Atomen splitsen.
222
00:29:23,507 --> 00:29:25,532
En zulke primitieve apparatuur.
223
00:29:25,609 --> 00:29:29,067
Ja, een goede truc, denk ik.
Maar echt, Marie...
224
00:29:29,146 --> 00:29:31,114
de ene wetenschapper naar de andere...
225
00:29:32,883 --> 00:29:34,441
onderzoek naar bellen.
226
00:29:34,518 --> 00:29:37,612
Het is niet zo stimulerend, toch?
227
00:29:38,121 --> 00:29:39,918
Integendeel, Preston.
228
00:29:40,057 --> 00:29:43,288
Ik denk zijn formule
heeft een enorm potentieel.
229
00:29:44,961 --> 00:29:46,258
Echt?
230
00:29:56,306 --> 00:29:57,671
Goed.
231
00:29:59,109 --> 00:30:02,943
Het is natuurlijk waardeloos
Maar waarom laat je het niet bij ons achter?
232
00:30:14,424 --> 00:30:17,655
- Op ons nieuwe en lucratieve partnerschap.
- Ja.
233
00:30:21,298 --> 00:30:23,198
- Emc?
- Denk je dat het zal werken?
234
00:30:23,266 --> 00:30:26,235
Geloof me, meneer Wolfgang,
je zult hier geen spijt van krijgen.
235
00:30:26,303 --> 00:30:29,363
Deze formule zal een revolutie teweegbrengen in het brouwen
zoals wij die kennen.
236
00:30:29,473 --> 00:30:32,670
- Jij en ik gaan heel, heel rijk worden.
- Rijk!
237
00:30:49,226 --> 00:30:51,558
1, 2, 3, 4...
238
00:30:51,628 --> 00:30:54,392
5, 6, 7, 8.
239
00:30:56,433 --> 00:30:57,957
Een muzikale beat.
240
00:30:58,235 --> 00:31:00,669
1, 2, 3, 4.
241
00:31:01,204 --> 00:31:03,900
De tel, 2, 3, 4.
242
00:31:03,974 --> 00:31:07,569
Downbeats zijn op één en drie.
De backbeats zijn op twee en vier.
243
00:31:07,978 --> 00:31:10,913
Dus de opwaartse versnelling is gelijk...
244
00:31:10,981 --> 00:31:13,973
aan de ontsnappingssnelheid van de downbeat.
245
00:31:20,424 --> 00:31:22,449
Vrolijk is gelijk aan somber.
246
00:31:24,428 --> 00:31:28,330
In die staat,
de zwaartekracht zal naar de downbeat rollen.
247
00:31:28,799 --> 00:31:33,327
Daarom de lichaamsbeweging
moet vrolijk rocken.
248
00:31:33,804 --> 00:31:37,069
Ik heb zojuist een nieuwe muziektheorie uitgevonden.
249
00:31:37,941 --> 00:31:39,704
Rol en rock.
250
00:32:52,115 --> 00:32:54,049
Wat ben je aan het doen, Albert?
251
00:32:54,918 --> 00:32:58,615
Een wetenschappelijke muziektheorie
gebaseerd op de menselijke hartslag.
252
00:32:59,756 --> 00:33:01,417
Je bent zo slim.
253
00:33:02,859 --> 00:33:05,828
Nee, eigenlijk kon iedereen het spelen.
254
00:33:07,030 --> 00:33:08,463
Het is eenvoudig.
255
00:33:08,832 --> 00:33:11,892
Vier maten, vier tellen op de maat...
256
00:33:12,536 --> 00:33:14,128
met een tegenslag.
257
00:33:22,612 --> 00:33:24,512
Ik denk dat ik naar bed ga.
258
00:33:27,150 --> 00:33:28,344
Nacht.
259
00:33:46,803 --> 00:33:49,431
Muziek is de beweging van geluiden.
260
00:33:50,006 --> 00:33:52,839
En beweging wordt gemeten aan de hand van snelheid.
261
00:33:53,643 --> 00:33:57,374
Daarom zou ik kunnen verhogen
de intensiteit van de muziek...
262
00:33:57,948 --> 00:34:00,849
door het volume van de beat te versterken...
263
00:34:01,151 --> 00:34:03,016
door de snelheid van het licht.
264
00:34:03,553 --> 00:34:06,078
Dat is 186.000 mijl per seconde.
265
00:34:06,756 --> 00:34:08,621
Dat is snel, heel snel.
266
00:34:08,992 --> 00:34:11,324
Bij ruim 119 decibel...
267
00:34:11,895 --> 00:34:13,487
dat is erg luid.
268
00:34:13,563 --> 00:34:15,929
Nou ja, de enige manier
om zo'n resultaat te krijgen...
269
00:34:15,999 --> 00:34:18,593
zal zijn om een muziekinstrument te elektrificeren.
270
00:35:00,644 --> 00:35:02,043
Wat is dit?
271
00:35:02,712 --> 00:35:04,509
Het elektriseert muziek.
272
00:35:04,714 --> 00:35:07,615
Het elektriseert muziek, nietwaar?
273
00:35:08,585 --> 00:35:10,450
Precies wat we nodig hebben.
274
00:35:10,520 --> 00:35:11,885
Jij wel?
275
00:35:24,901 --> 00:35:26,630
En blijf buiten!
276
00:35:29,572 --> 00:35:31,904
- Hier, Albert.
- Wat is er gebeurd?
277
00:35:38,782 --> 00:35:39,908
Het is hier.
278
00:35:39,983 --> 00:35:43,578
Weet jij de weg naar de universiteit?
Bedankt.
279
00:35:43,653 --> 00:35:45,143
Het is zover.
280
00:35:53,196 --> 00:35:54,663
Schapenhouderij.
281
00:35:54,864 --> 00:35:56,525
- Studiebeurs?
- Ja.
282
00:35:58,168 --> 00:36:00,261
Ga daar naar binnen. Ga door.
283
00:36:04,207 --> 00:36:08,041
- Ik zoek Marie Curie.
- De mooie Franse wetenschapper?
284
00:36:09,379 --> 00:36:10,778
Wetenschap, $ 1.
285
00:36:13,116 --> 00:36:14,606
Dat is een beetje steil.
286
00:36:15,685 --> 00:36:16,845
Pardon.
287
00:37:42,539 --> 00:37:44,006
En blijf buiten!
288
00:37:50,013 --> 00:37:51,378
Je faalt.
289
00:37:55,552 --> 00:37:57,884
Je hebt me daarbinnen in verlegenheid gebracht.
290
00:37:57,954 --> 00:38:00,889
Sorry. Het is gewoon jouw leraar
was zo fout.
291
00:38:02,659 --> 00:38:06,095
Hij was erg boos.
Ik denk dat hij het helemaal niet begreep.
292
00:38:08,665 --> 00:38:11,361
Je geest is verbazingwekkend.
293
00:38:28,418 --> 00:38:30,545
- Kijk naar Albert.
- Is dat Albert?
294
00:38:30,620 --> 00:38:33,316
- Hij ziet er zo anders uit.
- Kijk naar zijn haar.
295
00:38:33,389 --> 00:38:36,415
- Ik denk niet dat ik het hem nu moet vragen.
- Ik denk dat je dat wel zou moeten doen.
296
00:38:36,492 --> 00:38:38,084
Je vraagt het hem.
297
00:38:39,696 --> 00:38:40,958
Ga door!
298
00:38:42,599 --> 00:38:47,036
Hoe komt de theorie van Newton?
houdt geen rekening met de wet van Galileo?
299
00:38:47,103 --> 00:38:48,195
Ja.
300
00:38:48,271 --> 00:38:50,967
Met een menigte
van verschillende gelijktijdigheden...
301
00:38:51,040 --> 00:38:52,371
binnen het universum...
302
00:38:52,442 --> 00:38:55,707
hoe kan een zwaartekrachteffect optreden
ben opeens overal...
303
00:38:55,778 --> 00:38:58,178
op een gemeenschappelijk, gelijktijdig moment?
304
00:39:02,118 --> 00:39:03,483
Ik heb het je verteld.
305
00:40:22,699 --> 00:40:24,894
Weet je, Marie, als je vergelijkt...
306
00:40:24,968 --> 00:40:27,903
alle wetenschap ter wereld tegen de natuur...
307
00:40:28,204 --> 00:40:30,729
wetenschap is gewoon primitief en kinderlijk...
308
00:40:31,140 --> 00:40:33,608
maar het is het kostbaarste wat we hebben.
309
00:40:33,710 --> 00:40:37,202
Albert, al was het maar op dit moment
eeuwig zou duren.
310
00:40:38,314 --> 00:40:40,908
Kon de tijd maar stilstaan.
311
00:40:43,686 --> 00:40:45,017
Dat is het!
312
00:40:45,488 --> 00:40:47,718
Dat is de relativiteitstheorie.
313
00:40:47,957 --> 00:40:49,151
Wat?
314
00:40:49,659 --> 00:40:52,787
Licht reist naar ons
uit de wijzers van die klok...
315
00:40:52,862 --> 00:40:54,625
om ons de tijd te vertellen.
316
00:40:55,398 --> 00:40:59,300
Als we weg konden reizen van die klok
met de snelheid van het licht....
317
00:40:59,669 --> 00:41:03,105
Dan de wijzers van de klok
leek te zijn gestopt.
318
00:41:03,172 --> 00:41:06,664
De tijd zou stil blijven staan.
Dit moment zou eeuwig duren.
319
00:41:12,982 --> 00:41:15,382
- Heb je daar net aan gedacht?
- Ja.
320
00:41:20,923 --> 00:41:22,413
Waar woon je?
321
00:41:57,627 --> 00:42:00,255
- Gaat het, meneer?
- Ja.
322
00:42:01,230 --> 00:42:05,894
Ik schrijf om aan te bevelen
een meest briljante wetenschappelijke denker...
323
00:42:06,069 --> 00:42:07,297
Albert Einstein.
324
00:42:08,971 --> 00:42:12,566
Ik zou persoonlijk zijn
Ik ben u veel dank verschuldigd, meneer Preston...
325
00:42:12,708 --> 00:42:16,439
als je hem zou overwegen
voor een functie op uw kantoor.
326
00:42:17,313 --> 00:42:20,009
Ik ken zijn hulp
zou voor jou van onschatbare waarde zijn...
327
00:42:20,083 --> 00:42:23,575
op de meest complexe gebieden
van wetenschappelijk onderzoek.
328
00:42:25,488 --> 00:42:28,582
Het is eenvoudig, dubbele invoer
boekhouding, Einstein!
329
00:42:29,425 --> 00:42:32,087
In de rechterkolom staat
jij schrijft wat er is weggelaten.
330
00:42:32,628 --> 00:42:33,686
Weggelaten?
331
00:42:33,763 --> 00:42:36,231
In de linkerkolom schrijf je wat er nog in zit.
332
00:42:36,299 --> 00:42:37,425
Binnen gelaten.
333
00:42:37,500 --> 00:42:40,094
Dus alles wat er nog in zit, is overgebleven, toch?
334
00:42:40,603 --> 00:42:41,763
Links rechts?
335
00:42:41,838 --> 00:42:44,864
En alles wat is weggelaten,
Je schrijft in de juiste kolommen, toch?
336
00:42:44,941 --> 00:42:47,273
Er wordt dus niets weggelaten, toch?
337
00:42:47,343 --> 00:42:48,833
Ronduit links?
338
00:42:53,082 --> 00:42:54,982
Lieve mama en papa...
339
00:42:56,185 --> 00:42:58,676
Ik hoop dat het goed met jullie gaat.
340
00:43:02,525 --> 00:43:05,961
Ik heb een goede baan bij het octrooibureau...
341
00:43:08,631 --> 00:43:12,533
en ik heb een leuke plek gevonden om te wonen.
342
00:43:16,606 --> 00:43:18,631
‘Ik heb een geweldig meisje ontmoet.
343
00:43:18,708 --> 00:43:20,471
‘Ik zal binnenkort weer schrijven.
344
00:43:20,543 --> 00:43:22,602
‘Je liefhebbende zoon, Albert.
345
00:43:22,778 --> 00:43:26,305
"PS: Ik denk dat ik bijna ontdekt heb...
346
00:43:26,682 --> 00:43:28,673
"de sleutel tot het universum."
347
00:43:29,685 --> 00:43:31,277
Hij heeft een meisje ontmoet!
348
00:43:33,089 --> 00:43:34,386
Een meisje?
349
00:43:40,530 --> 00:43:42,430
Het is niet zo dat Einstein dom is.
350
00:43:42,498 --> 00:43:44,193
- Mevrouw?
- Nee, dank je.
351
00:43:48,171 --> 00:43:50,503
Heb je die laarzen gezien die hij draagt?
352
00:43:50,573 --> 00:43:54,737
Hij is rauw, ruw. Grof, zo je wilt.
353
00:43:55,378 --> 00:43:56,743
Grof?
354
00:43:56,812 --> 00:43:59,406
Hij is een eenling. Hij hoort niet bij het team.
355
00:44:00,683 --> 00:44:03,117
- En dat is erg?
- Vreselijk.
356
00:44:03,186 --> 00:44:06,019
Het heeft een verschrikkelijk effect op het moreel op kantoor.
357
00:44:09,258 --> 00:44:12,352
Het is niet dat hij dat niet heeft
een klein beetje potentieel.
358
00:44:12,428 --> 00:44:14,055
Het is gewoon dat....
359
00:44:15,131 --> 00:44:17,361
Ik weet niet waar hij zou zijn...
360
00:44:17,433 --> 00:44:20,527
zonder het geduld
van mensen zoals jij en ik.
361
00:44:20,603 --> 00:44:23,538
Ik vond het erg aardig dat je dit voor mij deed...
362
00:44:25,474 --> 00:44:28,443
en bedankt voor een zeer aangename tijd.
363
00:44:31,180 --> 00:44:34,274
Ik heb erover gedacht om uit te breiden
op het wereldtoneel...
364
00:44:34,350 --> 00:44:36,841
en ik wil dat je bij mij bent.
365
00:44:38,321 --> 00:44:41,256
Ik hou van je, Marie, met heel mijn hart.
366
00:44:42,291 --> 00:44:45,522
En als dit niet zo'n exclusieve club was...
367
00:44:45,595 --> 00:44:47,062
Ik zou je kussen.
368
00:44:49,265 --> 00:44:51,927
Preston, je bent zo lief, maar ik...
369
00:44:52,001 --> 00:44:54,799
Denk na over wat ik heb gezegd, lieverd.
Ga nu.
370
00:44:54,870 --> 00:44:57,304
- Maar, Preston...
- Geen woord meer.
371
00:44:57,573 --> 00:44:59,905
Ik weet hoe je je moet voelen.
372
00:45:10,886 --> 00:45:12,046
Rechts.
373
00:48:05,928 --> 00:48:08,453
Elke dag, zonder falen,
je bent te laat op je werk.
374
00:48:08,531 --> 00:48:11,466
Zie je, er zijn twee 8:00's.
375
00:48:11,567 --> 00:48:14,092
Eén in de ochtend en één in de avond.
376
00:48:14,770 --> 00:48:19,036
Daarom is tijd relatief ten opzichte van de waarnemer.
377
00:48:19,341 --> 00:48:20,968
- Tijd is --
- Geld.
378
00:48:21,777 --> 00:48:23,267
Tijd is geld.
379
00:48:24,713 --> 00:48:26,908
Meneer Einstein, u houdt niemand voor de gek.
380
00:48:26,982 --> 00:48:29,041
Uit overweging
voor mademoiselle Curie...
381
00:48:29,118 --> 00:48:31,416
Ik heb gedrag getolereerd
die zou zijn geland...
382
00:48:31,487 --> 00:48:34,718
de meeste junior assistent-griffiers
binnen enkele minuten op straat.
383
00:48:36,091 --> 00:48:37,854
Ik vind je leuk, Albert.
384
00:48:39,862 --> 00:48:42,490
Ik zou willen dat je mij als een vriend zou beschouwen.
385
00:48:42,965 --> 00:48:46,662
Dat zouden niet veel mannen zijn
eerlijk genoeg om je dit te vertellen...
386
00:48:47,636 --> 00:48:51,003
maar je hebt geen mogelijkheid,
geen talent en geen potentieel.
387
00:48:51,373 --> 00:48:55,173
Ik ga je een plezier doen, Albert.
Ik ga je laten gaan.
388
00:49:49,632 --> 00:49:51,099
Meneer Einstein!
389
00:49:52,067 --> 00:49:55,969
Preston Preston bouwt een machine
om bieratomen te splitsen.
390
00:49:58,607 --> 00:50:00,598
Hij gebruikt jouw formule.
391
00:50:00,843 --> 00:50:02,401
Kijk. Hier.
392
00:50:04,813 --> 00:50:06,178
Nee.
393
00:50:17,459 --> 00:50:18,687
Doe open!
394
00:50:37,980 --> 00:50:39,379
Houd alles vast!
395
00:50:39,448 --> 00:50:41,075
- Wat is er aan de hand?
- Pardon.
396
00:50:41,150 --> 00:50:43,243
Je verstoort de bierproductie.
397
00:50:43,319 --> 00:50:46,846
Het is te gevaarlijk.
Je kunt die machine niet bouwen.
398
00:50:47,556 --> 00:50:48,818
Kan ik dat niet?
399
00:50:50,926 --> 00:50:52,860
- Je bent gek.
- Ik heb je.
400
00:50:54,897 --> 00:50:57,229
- Fruitcake.
- Waar gaan we heen?
401
00:51:15,351 --> 00:51:16,750
Rutherford.
402
00:51:17,553 --> 00:51:19,248
Ernest Rutherford!
403
00:51:25,594 --> 00:51:26,993
Rutherford.
404
00:51:28,230 --> 00:51:29,925
Asprin is de naam.
405
00:51:30,933 --> 00:51:32,400
Brian Asprin.
406
00:51:33,535 --> 00:51:34,729
Brian.
407
00:51:34,937 --> 00:51:36,734
Waar heb je zin in?
408
00:51:37,339 --> 00:51:39,967
Oh, ruimte en tijd gebogen?
409
00:51:41,143 --> 00:51:43,668
Persoonlijk ben ik opgepakt voor drugs.
410
00:51:44,913 --> 00:51:47,575
Wetenschap? Ik ben erg geïnteresseerd.
411
00:51:47,983 --> 00:51:50,144
Leuk je te ontmoeten, Keenley.
412
00:53:13,902 --> 00:53:16,063
Wat ben je van plan, Einstein?
413
00:53:16,138 --> 00:53:18,129
- Natuurkunde, Keenly.
- Mag ik?
414
00:53:21,543 --> 00:53:23,306
Een relativiteitstheorie.
415
00:53:24,446 --> 00:53:25,970
Dat is slim.
416
00:53:38,160 --> 00:53:40,219
Maar weet je, Einstein...
417
00:53:40,295 --> 00:53:43,128
Een theorie als deze zou alleen maar levensvatbaar zijn...
418
00:53:43,198 --> 00:53:45,758
als de lichtsnelheid constant zou zijn.
419
00:53:46,535 --> 00:53:47,934
Het spijt me.
420
00:53:48,971 --> 00:53:50,939
- Het is.
- Constant?
421
00:53:51,006 --> 00:53:52,132
Is dat een feit?
422
00:53:52,207 --> 00:53:56,007
Het is niet alleen constant,
maar niets kan sneller reizen dan dit.
423
00:53:56,078 --> 00:53:58,706
Niets kan sneller reizen dan het licht?
424
00:53:59,014 --> 00:54:02,108
Wat als ik in de trein zit?
dat is reizen met de snelheid van het licht...
425
00:54:02,184 --> 00:54:06,177
en ik ga verder van
van de achterwagen naar de voorwagen?
426
00:54:06,455 --> 00:54:09,219
Dan zou ik sneller reizen dan het licht.
427
00:54:09,792 --> 00:54:11,453
Nee, dat zou je niet doen.
428
00:54:14,363 --> 00:54:17,025
Maar dat is een belediging voor het gezond verstand.
429
00:54:17,466 --> 00:54:20,060
- Dat is relativiteit.
- Relativiteit.
430
00:54:22,037 --> 00:54:25,996
In mijn boek zegt Newton
dat de wetten van het universum vaststaan.
431
00:54:26,441 --> 00:54:27,999
Newton heeft het mis.
432
00:54:29,711 --> 00:54:31,611
- Wat heb je met hem gedaan?
- WHO?
433
00:54:31,680 --> 00:54:34,478
Albert Einstein.
Je hebt zijn formule gestolen, nietwaar?
434
00:54:34,550 --> 00:54:36,814
- Dat deed ik niet.
- Hoe kun je zoiets doen?
435
00:54:36,885 --> 00:54:39,513
Hij had niets.
Geen geld, geen apparatuur...
436
00:54:39,588 --> 00:54:41,488
hij had niet eens een opleiding genoten.
437
00:54:41,557 --> 00:54:44,458
Hij moest naar boven komen
met de hele theorie in zijn hoofd.
438
00:54:44,526 --> 00:54:46,357
En jij, jij neemt het gewoon.
439
00:54:46,428 --> 00:54:49,829
Marie, ik heb het niet zomaar aangenomen.
Ik heb het alleen maar geleend...
440
00:54:49,898 --> 00:54:53,493
om te ontwikkelen
een lucratief voorstel voor ons allemaal.
441
00:54:53,902 --> 00:54:56,735
Einstein krijgt natuurlijk een percentage.
442
00:54:56,805 --> 00:54:59,239
Ik haat je om wat je hebt gedaan.
443
00:54:59,608 --> 00:55:02,133
Ik zie het niet
waar je je zo druk over maakt.
444
00:55:02,211 --> 00:55:04,941
Iemand moest er iets van maken.
Dat zou hij nooit doen.
445
00:55:05,013 --> 00:55:08,107
Dat zou hij niet doen, toch?
Dat zullen we zien.
446
00:55:14,990 --> 00:55:18,050
Hallo. Ik ben op zoek naar Albert Einstein.
447
00:55:18,126 --> 00:55:21,687
- Hij is er niet.
- Maar ik weet dat hij hier is.
448
00:55:21,797 --> 00:55:24,231
- Hij neemt een bad.
- Ik wacht.
449
00:55:24,299 --> 00:55:27,029
Meneer Einstein is een notoir lange zwemmer.
450
00:55:27,102 --> 00:55:29,696
Naar mijn mening,
wachten zou zinloos zijn.
451
00:55:29,771 --> 00:55:31,762
Ik zal voor altijd wachten.
452
00:55:31,840 --> 00:55:34,172
- Bent u een familielid?
- Nee.
453
00:55:34,243 --> 00:55:37,269
We laten alleen familieleden binnen
en de directe familie.
454
00:55:50,792 --> 00:55:54,558
Elke keer
Ik denk aan je relativiteitstheorie...
455
00:55:55,898 --> 00:55:57,525
Ik krijg hoofdpijn.
456
00:55:57,966 --> 00:55:59,263
Sorry, Brian.
457
00:55:59,334 --> 00:56:02,235
- Ik heb de zeep laten vallen.
- Voorzichtig.
458
00:56:14,683 --> 00:56:17,015
Jij bent zijn vader?
459
00:56:17,653 --> 00:56:20,121
- Ja.
- Oké.
460
00:56:24,326 --> 00:56:26,920
De gevangenen staan allemaal onder de douche
deze tijd van de dag.
461
00:56:28,163 --> 00:56:30,961
Hoe graag ik daar ook naar binnen zou willen gaan...
462
00:56:31,033 --> 00:56:32,967
dit is voor zover ik ga.
463
00:56:39,775 --> 00:56:40,935
Tijger!
464
00:56:41,910 --> 00:56:43,309
Ga weg!
465
00:56:45,681 --> 00:56:47,046
Pardon.
466
00:56:47,849 --> 00:56:50,283
Ik ben op zoek naar Albert Einstein.
467
00:56:51,553 --> 00:56:53,180
Ik ben zijn vader.
468
00:56:54,623 --> 00:56:56,488
Dat is hem daar.
469
00:56:58,794 --> 00:57:01,354
Iedereen! Einsteins vader is hier!
470
00:57:01,430 --> 00:57:03,125
Einsteins vader?
471
00:57:34,696 --> 00:57:36,163
Naaste familie.
472
00:57:50,312 --> 00:57:53,042
Ik heb overal naar je gezocht.
473
00:57:55,417 --> 00:57:57,783
Preston heeft je bierformule gestolen.
474
00:57:58,420 --> 00:58:01,048
Ik weet. Ik maak me daar een beetje zorgen over.
475
00:58:01,690 --> 00:58:03,385
E=mc2?
476
00:58:04,860 --> 00:58:06,293
Ja, dat is hem.
477
00:58:06,361 --> 00:58:09,524
Dat is niet zomaar een bierformule.
Dat is gevaarlijk.
478
00:58:09,598 --> 00:58:11,225
Wat heeft hij gedaan, professor?
479
00:58:11,299 --> 00:58:13,494
Hij is aangereden
de ongrijpbare formule voor energie.
480
00:58:13,568 --> 00:58:15,195
Wat, de formule voor energie?
481
00:58:15,270 --> 00:58:18,364
- Hij kan er maar beter voor zorgen dat niemand het toepast.
-Albert!
482
00:58:19,441 --> 00:58:23,901
Ze zeggen dat hij van plan is te bouwen
het grootste biervat ter wereld!
483
00:58:27,249 --> 00:58:28,716
Hij is een vrouw!
484
00:59:06,521 --> 00:59:08,853
Albert, je moet actie ondernemen.
485
00:59:08,924 --> 00:59:12,485
Het is jouw plicht om mensen het te laten begrijpen
wat er gebeurt.
486
00:59:12,561 --> 00:59:15,394
Marie, ik begrijp het niet
wat er gebeurt.
487
00:59:16,264 --> 00:59:18,061
Ik zal je vertellen wat er gebeurt.
488
00:59:18,133 --> 00:59:21,899
Jouw formule is een blauwdruk
voor de vernietiging van de wereld.
489
00:59:24,272 --> 00:59:27,366
Een of andere pacifistische Einstein bleek dat wel te zijn.
490
00:59:27,943 --> 00:59:29,433
Smarty-broek.
491
00:59:29,678 --> 00:59:31,771
Je hebt het nu gedaan, Einstein.
492
00:59:33,448 --> 00:59:35,075
Ik ben dit beu.
493
00:59:35,617 --> 00:59:38,916
Ik ben ziek van hersenen!
Al dat denken de hele tijd.
494
00:59:39,187 --> 00:59:40,984
Denk, denk, denk.
495
00:59:41,289 --> 00:59:43,780
Ik wil een man die iets zal doen.
496
00:59:43,859 --> 00:59:46,123
-Marie, ik-
- En als je dat niet doet...
497
00:59:47,596 --> 00:59:49,086
wie dan wel?
498
01:01:31,900 --> 01:01:33,162
Kijk uit.
499
01:03:21,209 --> 01:03:23,404
Marie! Ik ben het, Albert!
500
01:03:24,145 --> 01:03:25,442
Ik ben vrij!
501
01:03:40,061 --> 01:03:41,961
- Hallo, Albert.
-Albert!
502
01:03:42,497 --> 01:03:44,294
Waar ben je geweest?
503
01:03:44,933 --> 01:03:46,423
Geestelijk asiel.
504
01:03:46,735 --> 01:03:49,704
We kunnen niet trainen
hoe de ruimte gekromd kan zijn.
505
01:03:49,771 --> 01:03:51,534
Klinkt echt dom.
506
01:03:51,606 --> 01:03:54,541
Ik kan niet trainen
waar Marie naartoe had kunnen gaan.
507
01:03:55,510 --> 01:03:58,604
Ik denk dat dat wel zou kunnen
in de brief die ze achterliet.
508
01:04:00,548 --> 01:04:01,606
Ja.
509
01:04:05,754 --> 01:04:07,119
"Albert.
510
01:04:07,555 --> 01:04:09,955
‘Ik zal onze tijd voor altijd koesteren.
511
01:04:10,992 --> 01:04:14,086
‘Wij waren nog maar kinderen
spelen aan de kust.
512
01:04:14,696 --> 01:04:19,065
"Soms vonden we een gladder steentje
of een mooiere schaal dan gewoon.
513
01:04:21,102 --> 01:04:24,765
‘Maar de grote oceaan van waarheid
ligt daar voor ons...
514
01:04:24,839 --> 01:04:26,966
"onaangeroerd en onontdekt.
515
01:04:27,776 --> 01:04:30,301
‘Als je maar een man van actie was geweest.
516
01:04:31,379 --> 01:04:32,573
"Marie."
517
01:04:32,847 --> 01:04:34,508
Nee, hier niets.
518
01:04:34,783 --> 01:04:36,216
Arme Albert.
519
01:04:36,284 --> 01:04:39,811
Wacht even. Er is een adres
op de achterkant van de envelop.
520
01:04:39,888 --> 01:04:41,378
"Marie Curie.
521
01:04:42,056 --> 01:04:43,353
"Frankrijk."
522
01:04:45,727 --> 01:04:47,388
Veel succes, Albert.
523
01:05:10,318 --> 01:05:13,754
De Academie van Wetenschappen
524
01:05:20,161 --> 01:05:22,891
Heren en dames, welkom.
525
01:05:22,964 --> 01:05:25,455
Vanavond zijn wij vereerd en enthousiast...
526
01:05:25,533 --> 01:05:28,058
bij ons te hebben
de meest vooraanstaande wetenschappers...
527
01:05:28,136 --> 01:05:29,899
van de 20e eeuw.
528
01:05:29,971 --> 01:05:31,700
Ik wens u persoonlijk welkom te heten...
529
01:05:31,773 --> 01:05:34,435
Marconi draadloze luisteraars
over de hele wereld.
530
01:05:34,509 --> 01:05:38,036
Marconi.: De snelst groeiende naam
in de omroep van vandaag.
531
01:05:40,515 --> 01:05:44,007
Tot de genomineerden van dit jaar behoren onder meer
Meneer Thomas Edison...
532
01:05:45,286 --> 01:05:48,119
met zijn nieuwe elektrische licht!
533
01:05:51,092 --> 01:05:54,528
Dit is een verbazingwekkend jaar geweest
voor wetenschappelijke prestaties.
534
01:05:54,596 --> 01:05:58,589
Uit de Verenigde Staten van Amerika,
de gebroeders Wright.
535
01:06:02,070 --> 01:06:05,096
Wat zeiden jullie allemaal
heb je het weer gedaan? Psycho....
536
01:06:05,440 --> 01:06:06,964
Psychoanalyse.
537
01:06:07,675 --> 01:06:11,736
Psychiatrisch wetenschapper uit Oostenrijk,
Prof. Sigmund Freud.
538
01:06:12,447 --> 01:06:15,280
Prof. Freud is hier vanavond
met zijn moeder.
539
01:06:15,350 --> 01:06:19,081
Sigmund, peuter niet in je neus!
540
01:06:24,459 --> 01:06:27,257
DE VERHUUR
541
01:06:37,505 --> 01:06:39,837
Marconi zendt live uit...
542
01:06:39,908 --> 01:06:43,105
van de Wetenschapsacademie hier in Parijs.
En nu....
543
01:06:47,582 --> 01:06:50,244
De plaats van een vrouw is in huis, maman.
544
01:06:51,286 --> 01:06:52,548
Lodewijk.
545
01:06:54,088 --> 01:06:57,751
Al deze wetenschap van haar,
het zal niets opleveren.
546
01:06:58,026 --> 01:07:00,358
Ze won de Nobelprijs, Pierre.
547
01:07:01,296 --> 01:07:03,457
En dit jaar won ze de prijs...
548
01:07:03,531 --> 01:07:07,262
voor de beste wetenschappelijke prestatie
door een vrouw.
549
01:07:08,069 --> 01:07:11,505
Dat is mijn punt, maman. Ze is een vrouw.
550
01:07:13,374 --> 01:07:16,537
Ze heeft een man nodig, geen reageerbuis.
551
01:07:32,093 --> 01:07:34,254
Marie, ga kijken wie het is.
552
01:07:34,896 --> 01:07:36,261
Oei, papa.
553
01:07:39,300 --> 01:07:41,291
- Let op, maat.
-Albert.
554
01:07:43,137 --> 01:07:47,198
Marie, ik besloot dat je gelijk had.
We moeten praten.
555
01:07:48,142 --> 01:07:49,268
Gesprek?
556
01:07:49,711 --> 01:07:53,272
Het zou de wereld kunnen verdampen,
en wil je praten?
557
01:07:53,715 --> 01:07:55,512
Louis, gooi hem eruit.
558
01:07:56,884 --> 01:07:58,044
En blijf buiten!
559
01:07:58,119 --> 01:08:00,280
- Wie is het?
- Hij is niemand.
560
01:08:00,355 --> 01:08:01,549
Hij?
561
01:08:08,029 --> 01:08:11,055
- Wie is deze barbaar?
- Ik ben een Tasmaan.
562
01:08:11,132 --> 01:08:14,260
Maman, papa, dit is Albert Einstein.
563
01:08:16,237 --> 01:08:20,469
Meneer Curie, ik neem Marie mee
vanavond naar de Science Academy Awards.
564
01:08:20,541 --> 01:08:24,409
Dat is onmogelijk.
Parijs ligt honderden kilometers verderop.
565
01:08:24,479 --> 01:08:26,879
Trouwens, de ceremonie
is al begonnen.
566
01:08:26,948 --> 01:08:29,041
Meneer Curie, het viel mij op dat...
567
01:08:29,117 --> 01:08:31,813
je hebt een heteluchtballon
voor de deur geparkeerd.
568
01:08:31,886 --> 01:08:34,411
Ik moet het voor vanavond lenen.
569
01:08:34,489 --> 01:08:37,117
Momenteel is de benzine bijna op.
570
01:08:39,360 --> 01:08:43,091
Meneer, dit is een vraag
van het voortbestaan van het leven op deze planeet.
571
01:08:51,205 --> 01:08:55,335
Wereldwijde luisteraars,
het moment waar we allemaal op hebben gewacht.
572
01:08:58,346 --> 01:09:02,373
De president
van de Internationale Wetenschapsacademie...
573
01:09:02,450 --> 01:09:06,750
de meest vooraanstaande wetenschapper
ter wereld...
574
01:09:07,021 --> 01:09:09,421
Heer Charles Darwin!
575
01:09:27,709 --> 01:09:28,903
Bravo!
576
01:09:43,157 --> 01:09:46,854
Het is mij een genoegen om aan te kondigen...
577
01:09:50,665 --> 01:09:53,361
de Science Academy Award van 1906.
578
01:09:58,072 --> 01:10:00,939
Dus, wie zal er winnen?
579
01:10:06,013 --> 01:10:07,503
Niemand weet het.
580
01:10:09,550 --> 01:10:13,145
Wat zou je zeggen
tot een beetje licht amusement, moeder?
581
01:10:13,221 --> 01:10:15,985
Daarvoor is het een beetje vroeg op de dag, vader.
582
01:10:17,892 --> 01:10:20,224
Ik bedoelde de draadloze.
583
01:10:38,579 --> 01:10:40,740
Het is mijn voorrecht...
584
01:10:41,649 --> 01:10:43,810
om een jongeman voor te stellen...
585
01:10:43,885 --> 01:10:46,581
wie is er helemaal gekomen...
586
01:10:48,256 --> 01:10:50,121
uit Australië.
587
01:10:50,925 --> 01:10:53,621
Vanavond laat hij ons zien...
588
01:10:53,694 --> 01:10:57,755
een zeer opmerkelijke wetenschappelijke formule.
589
01:11:00,468 --> 01:11:01,992
Dat kon niet zo zijn.
590
01:11:06,674 --> 01:11:09,268
Meneer Preston Preston.
591
01:11:11,379 --> 01:11:15,076
Dank u, heer Charles. Een groot genoegen.
592
01:11:22,456 --> 01:11:26,153
Sinds de mensheid
kwam uit de bomen...
593
01:11:28,896 --> 01:11:31,831
hij heeft de ongrijpbare formule gezocht...
594
01:11:31,899 --> 01:11:34,959
dat zou bubbels in zijn bier veroorzaken.
595
01:11:36,103 --> 01:11:38,537
Ik heb er mijn levensmissie van gemaakt...
596
01:11:39,173 --> 01:11:41,698
om die formule te ontdekken.
597
01:11:43,778 --> 01:11:46,645
Nu is het hier!
598
01:12:06,834 --> 01:12:09,997
- Er is de wetenschapsacademie, Marie.
- Oui, Albert.
599
01:12:10,071 --> 01:12:11,834
Ik breng haar naar beneden.
600
01:12:27,221 --> 01:12:30,588
- Snel.
- Ik laat nog wat lucht uit de ballon ontsnappen.
601
01:13:16,237 --> 01:13:17,898
Een atoomkamer?
602
01:13:18,973 --> 01:13:21,464
Maar dat zou miljoenen atomen splitsen.
603
01:13:21,542 --> 01:13:23,442
We moeten het Darwin vertellen.
604
01:13:25,279 --> 01:13:29,147
En nu, collega-wetenschappers,
's werelds eerste --
605
01:13:29,216 --> 01:13:30,615
Meneer Darwin.
606
01:13:33,721 --> 01:13:36,383
Preston heeft een atoombom gebouwd.
607
01:13:37,591 --> 01:13:38,990
Atoombom?
608
01:13:39,060 --> 01:13:40,186
Wat?
609
01:13:40,261 --> 01:13:41,558
Nee, dat deed ik niet!
610
01:13:41,629 --> 01:13:46,089
Meneer Preston, weet u wat er gebeurt?
als je een atoom bij zijn kern splitst?
611
01:13:46,167 --> 01:13:47,691
Atoomsplijting.
612
01:13:48,736 --> 01:13:51,296
Deze man is een ontsnapte gek.
613
01:13:55,776 --> 01:13:59,212
Dat vat is een gigantische atoombom.
614
01:14:01,015 --> 01:14:03,848
Meneer Preston. Stop!
615
01:14:04,552 --> 01:14:08,215
Het is onschadelijk, jij stomme oude man! Kijk.
616
01:14:14,996 --> 01:14:16,486
Het is een bom.
617
01:14:35,416 --> 01:14:38,214
Albert, als de bom afgaat, dan...
618
01:14:39,253 --> 01:14:41,983
Een momentje, Marie. Ik heb een idee.
619
01:14:52,366 --> 01:14:54,357
Red mij. Waar ren ik?
620
01:14:56,070 --> 01:14:58,504
Het is een atoombom, meneer Preston.
621
01:14:59,440 --> 01:15:01,840
Je kunt nergens heen rennen.
622
01:15:49,090 --> 01:15:50,990
Albert, wat ben je aan het doen?
623
01:15:51,058 --> 01:15:53,925
Nou, ik ga dit instrument gebruiken...
624
01:15:55,162 --> 01:15:58,063
om de atoomenergie af te tappen
uit die bom.
625
01:15:58,933 --> 01:16:02,664
Maar dat kun je niet. Je kunt niet terugdraaien
een atomaire kettingreactie.
626
01:16:03,037 --> 01:16:05,005
Het is beter om een stapje terug te doen, Marie.
627
01:16:25,059 --> 01:16:27,994
- Dat is Alberts muziek.
- Ja. Crikey, ja.
628
01:16:28,729 --> 01:16:32,028
- Het is 4/4 tijd.
- 4/4 keer.
629
01:16:32,133 --> 01:16:34,101
Dat zal de kracht uit alles wegnemen.
630
01:16:46,213 --> 01:16:47,510
Het werkt.
631
01:16:47,581 --> 01:16:50,914
Wat je ook doet, blijf het doen.
Het werkt!
632
01:17:00,861 --> 01:17:04,456
Het is allemaal zijn schuld. Albert Einstein.
633
01:17:04,698 --> 01:17:07,565
Wat is dat voor een naam
voor een wetenschapper?
634
01:17:15,576 --> 01:17:17,407
Hoe gaat het met mij, Marie?
635
01:17:55,816 --> 01:17:57,283
Albert!
636
01:18:04,391 --> 01:18:08,054
Je absorbeert te veel energie.
Je zult worden vermoord.
637
01:18:14,802 --> 01:18:19,068
Met mij gaat het goed, Marie. Het zijn maar elektronen.
638
01:19:25,906 --> 01:19:28,704
Haal je handen van mij af!
Noemen jullie jezelf wetenschappers?
639
01:20:27,134 --> 01:20:29,898
Albert. Ben jij dat?
640
01:20:33,507 --> 01:20:35,099
Kijk, papa.
641
01:20:48,222 --> 01:20:50,247
Wat is er aan de hand, vader?
642
01:20:51,859 --> 01:20:53,087
Albert.
643
01:21:09,443 --> 01:21:10,501
Pa.
644
01:21:11,845 --> 01:21:12,971
Mijn zoon.
645
01:21:13,046 --> 01:21:16,072
Mam, ik wil graag mijn vriendin Marie ontmoeten.
646
01:21:17,251 --> 01:21:20,049
Marie, ik wil je graag kennis laten maken met mijn moeder.
647
01:21:22,222 --> 01:21:23,587
Dag beste.
648
01:21:26,894 --> 01:21:29,988
Ik ga het aan Albert Einstein vragen
voor een privéles natuurkunde.
649
01:21:30,063 --> 01:21:32,463
- Ik zag hem eerst.
- En dan?
650
01:21:33,400 --> 01:21:35,800
Het is de jongen eindelijk gelukt, moeder.
651
01:21:35,869 --> 01:21:39,896
Hij heeft de theorie 'Emc' geregistreerd.
We zullen rijk zijn.
652
01:21:42,109 --> 01:21:45,545
Papa, mama, Marie...
653
01:21:46,780 --> 01:21:50,546
Ik heb besloten mijn theorie te doneren
aan alle naties van de wereld...
654
01:21:50,617 --> 01:21:54,018
vreedzaam te gebruiken
ten behoeve van de hele mensheid.
655
01:21:54,087 --> 01:21:57,682
Maar Albert,
Wat als de regeringen van de wereld...
656
01:21:57,758 --> 01:22:00,386
jouw theorie gebruiken om atoombommen te maken?
657
01:22:00,694 --> 01:22:05,461
Marie, als je de regeringen niet kunt vertrouwen
van de wereld, wie kun je dan vertrouwen?
658
01:22:10,437 --> 01:22:12,302
Toespraak!
659
01:22:12,773 --> 01:22:14,741
Kom een toespraak houden.
660
01:22:14,808 --> 01:22:17,140
Kom op, Albert! Toespraak.
661
01:22:20,614 --> 01:22:21,672
Nee.
662
01:22:55,516 --> 01:22:57,950
Ik zou je mijn nieuwste theorie kunnen vertellen.
663
01:23:01,188 --> 01:23:02,951
Alberts bier, maat.
664
01:23:02,951--> 01:23:10,951
Vertaling en ondertiteling: Zeekroket47883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof