Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,110 --> 00:00:07,109
Anteriormente
2
00:00:07,110 --> 00:00:08,139
Vivienne?
3
00:00:08,140 --> 00:00:10,039
Onde você esteve nos últimos 15 anos?
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,009
Fugindo de Gedeon Varga.
5
00:00:12,010 --> 00:00:14,619
Então, Jessica, ela parece ótima.
6
00:00:14,620 --> 00:00:16,620
Honestamente, tem sido realmente...
7
00:00:17,250 --> 00:00:18,119
Calma.
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,019
Quem é você?
9
00:00:19,020 --> 00:00:20,889
Tomo Hayashi, braço direito do Varga.
10
00:00:20,890 --> 00:00:23,059
Você já largou essa vida de crime, né?
11
00:00:23,060 --> 00:00:23,989
Sim.
12
00:00:23,990 --> 00:00:26,490
Você vai roubar um diamante pra gente.
13
00:00:35,500 --> 00:00:37,539
Estou aqui o dia inteiro.
14
00:00:37,540 --> 00:00:38,809
- Por favor, acalme-se.
- Estou com dor.
15
00:00:38,810 --> 00:00:42,979
Preciso ver um médico.
Por que está demorando tanto?!
16
00:00:42,980 --> 00:00:46,190
Senhor, acalme-se
senão chamarei a segurança.
17
00:00:48,780 --> 00:00:50,179
Como estão as coisas?
18
00:00:50,180 --> 00:00:52,250
Exames para a esposa no leito cinco.
19
00:00:54,820 --> 00:00:56,759
Isso vai arruinar o dia de alguém.
20
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
Sim.
21
00:00:59,190 --> 00:01:01,799
Twenty diz que o estagiário
desmaia antes do almoço.
22
00:01:01,800 --> 00:01:03,170
Dr. Schaffer,
23
00:01:04,300 --> 00:01:05,399
As cartas de recomendações
devem ser entregues às 17:00.
24
00:01:05,400 --> 00:01:06,369
Sim, as suas já estão prontas.
25
00:01:06,370 --> 00:01:07,329
O que quer dizer?
26
00:01:07,330 --> 00:01:08,739
Que eu não criaria muitas expectativas.
27
00:01:08,740 --> 00:01:10,599
Precisamos conversar agora.
28
00:01:10,600 --> 00:01:12,439
Sei que você está chateado.
Vamos conversar depois.
29
00:01:12,440 --> 00:01:14,139
Não, não.
Eu disse agora.
30
00:01:14,140 --> 00:01:16,139
A enfermeira disse que os resultados
da minha esposa estão chegando.
31
00:01:16,140 --> 00:01:18,049
- O que está acontecendo?
- Vamos conversar em particular.
32
00:01:18,050 --> 00:01:19,050
Vai ter que esperar.
33
00:01:20,280 --> 00:01:22,579
Dra. Miller para pediatria,
34
00:01:22,580 --> 00:01:24,379
Dra. Miller para pediatria.
35
00:01:24,380 --> 00:01:25,480
Isso aqui é um lixo.
36
00:01:26,520 --> 00:01:28,389
Você fez o exame errado.
Faça de novo!
37
00:01:28,390 --> 00:01:30,490
Dr. Schaffer,
trauma de emergência chegando.
38
00:01:32,630 --> 00:01:33,829
O que temos?
39
00:01:33,830 --> 00:01:36,729
Mulher de 40 anos, Kara Blake,
atropelada por uma caminhonete.
40
00:01:36,730 --> 00:01:38,370
Kara Blake, você me escuta?
41
00:01:39,700 --> 00:01:41,270
Ela não consegue pegar veia.
42
00:01:42,340 --> 00:01:43,369
No meu sinal.
43
00:01:43,370 --> 00:01:46,040
Três, dois, um, levantem.
44
00:01:49,180 --> 00:01:50,420
A pressão está caindo.
45
00:01:56,150 --> 00:01:57,349
Achei que seu turno tinha acabado.
46
00:01:57,350 --> 00:01:58,719
Você precisa de uma anestesista.
47
00:01:58,720 --> 00:02:00,549
E o Dr. Miller está preso
na sala de cirurgia.
48
00:02:00,550 --> 00:02:02,259
Estagiário! Pare de anotar.
49
00:02:02,260 --> 00:02:03,390
Prepare-se para a entubação.
50
00:02:04,930 --> 00:02:07,329
Preciso ver um médico.
51
00:02:07,330 --> 00:02:09,229
Por que está demorando tanto?
52
00:02:09,230 --> 00:02:11,299
Quanto tempo mais isso vai levar?
53
00:02:11,300 --> 00:02:12,699
Senhor? Senhor.
54
00:02:12,700 --> 00:02:16,939
Meu braço está quebrado.
Estou esperando há oito horas!
55
00:02:16,940 --> 00:02:18,609
Temos pacientes em estado crítico.
56
00:02:18,610 --> 00:02:20,139
Tenho certeza que conseguiremos
um analgésico para você.
57
00:02:20,140 --> 00:02:21,839
Preciso mais do que
malditos analgésicos!
58
00:02:21,840 --> 00:02:24,239
Alguém tem que consertar meu braço!
59
00:02:24,240 --> 00:02:26,349
Prenda-o no quarto!
60
00:02:26,350 --> 00:02:28,250
Trauma 1, acabou de parar.
61
00:02:32,550 --> 00:02:34,489
Ela pode ser hipercalemica.
Aplique 4 ml de adrenalina.
62
00:02:34,490 --> 00:02:36,760
Comece as compressões
e aplique gluconato de cálcio.
63
00:03:03,850 --> 00:03:05,249
Ela voltou.
64
00:03:05,250 --> 00:03:06,449
Temos pulso.
65
00:03:06,450 --> 00:03:07,419
Ela voltou.
66
00:03:07,420 --> 00:03:08,420
Ela voltou.
67
00:03:11,360 --> 00:03:13,430
Kara Blake, você vai ficar bem.
68
00:03:16,060 --> 00:03:17,860
Twenty a semana toda.♪♪
69
00:03:34,980 --> 00:03:36,049
Bom dia, Ricky.
70
00:03:36,050 --> 00:03:37,119
Onde você foi?
71
00:03:37,120 --> 00:03:38,919
- Trabalho.
- Que bom.
72
00:03:38,920 --> 00:03:39,919
Bom?
73
00:03:39,920 --> 00:03:42,759
Quero dizer, as coisas por aqui
tem sido bastante estressante,
74
00:03:42,760 --> 00:03:46,029
e ainda não temos um plano
para roubar o diamante.
75
00:03:46,030 --> 00:03:48,310
Ricky precisa de um pouco de paz
e silenciosa para pensar.
76
00:03:49,260 --> 00:03:50,859
O Ricky em terceira pessoa não é bom.
77
00:03:50,860 --> 00:03:52,569
Esperar.
78
00:03:52,570 --> 00:03:53,729
Oi, pai.
79
00:03:53,730 --> 00:03:56,085
- Onde você está?
- Indo trabalhar, por quê? Qualé?
80
00:03:56,086 --> 00:03:57,839
Estou a caminho Para sua casa.
81
00:03:57,840 --> 00:03:59,440
Pai, espera um pouco.
82
00:04:00,540 --> 00:04:01,509
Oi, mãe.
83
00:04:01,510 --> 00:04:03,679
Bom dia, querida.
Onde você está?
84
00:04:03,680 --> 00:04:05,179
Indo trabalhar.
85
00:04:05,180 --> 00:04:08,819
Que bom. Vou deixar uns
docinhos na sua casa.
86
00:04:08,820 --> 00:04:12,549
Não, não faça isso, estou
sem comer açúcar esta semana.
87
00:04:12,550 --> 00:04:13,549
Por favor.
88
00:04:13,550 --> 00:04:15,430
Você provavelmente
está comendo um donuts agora.
89
00:04:16,720 --> 00:04:18,020
Mãe, espera aí?
90
00:04:18,930 --> 00:04:19,929
Pai. Desculpa.
91
00:04:19,930 --> 00:04:21,289
Seu telefone deve ter perdido sinal.
92
00:04:21,290 --> 00:04:23,999
Devo pegar donuts,
croissants ou seu favorito...
93
00:04:24,000 --> 00:04:25,199
- Tortas de ovo?
- Para quê?
94
00:04:25,200 --> 00:04:28,969
Para meu agente de condicional.
Vou encontrá-lo na sua casa, lembra?
95
00:04:28,970 --> 00:04:30,739
Ele acha que estou morando
com você, não no Ritz.
96
00:04:30,740 --> 00:04:32,139
Droga.
97
00:04:32,140 --> 00:04:33,309
Isso é um problema?
98
00:04:33,310 --> 00:04:34,310
Pai, espera aí.
99
00:04:35,180 --> 00:04:37,879
Quanto tempo você ficou
vai me deixar na espera?
100
00:04:37,880 --> 00:04:40,309
Quão comprometido você
está com este dia de silêncio?
101
00:04:40,310 --> 00:04:41,479
Não gosto do rumo
que essa conversa esta indo.
102
00:04:41,480 --> 00:04:42,349
Esperar.
103
00:04:42,350 --> 00:04:43,849
Mãe?
104
00:04:43,850 --> 00:04:45,020
Droga. Caiu a linha.
105
00:04:46,050 --> 00:04:47,349
Olá?
106
00:04:47,350 --> 00:04:49,589
Seu celular está
realmente com problemas hoje.
107
00:04:49,590 --> 00:04:51,629
Enfim,
decidi comprar tortas de ovo.
108
00:04:51,630 --> 00:04:53,689
Pai, que tal você ligar para a mamãe?
109
00:04:53,690 --> 00:04:55,559
Você nem sequer sentou
para conversar com ela.
110
00:04:55,560 --> 00:04:57,099
Max, ela mentiu para nós.
111
00:04:57,100 --> 00:04:58,929
Eu sei, mas ela é sua esposa.
112
00:04:58,930 --> 00:05:00,629
Então que tal você
leva-la para sair?
113
00:05:00,630 --> 00:05:02,999
De preferência em algum
lugar bem longe da minha casa.
114
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Esperar.
115
00:05:05,970 --> 00:05:09,879
Juro, se alguém chegar
perto da nossa casa,
116
00:05:09,880 --> 00:05:11,579
Ricky vai perder a cabeça.
117
00:05:11,580 --> 00:05:14,249
Aprenda a dirigir!
118
00:05:14,250 --> 00:05:17,579
Ricky não precisa da sua
energia negativa agora.
119
00:05:17,580 --> 00:05:19,700
Bem, o Ricky em terceira
pessoa pode ir se f...
120
00:05:28,830 --> 00:05:29,830
Bom dia.
121
00:05:31,230 --> 00:05:32,429
Está tudo bem?
122
00:05:32,430 --> 00:05:33,629
Max está bem!
123
00:05:33,630 --> 00:05:35,100
Só que foi uma manhã estressante.
124
00:05:36,370 --> 00:05:37,669
O que aconteceu?
125
00:05:37,670 --> 00:05:40,209
As coisas em casa estão agitadas
desde que meu pai saiu.
126
00:05:40,210 --> 00:05:42,139
E o Ricky é, bem, o Ricky.
127
00:05:42,140 --> 00:05:44,439
Apenas um novo normal
para se acostumar.
128
00:05:44,440 --> 00:05:45,509
Tanto faz.
129
00:05:45,510 --> 00:05:46,510
Desculpa.
130
00:05:47,980 --> 00:05:49,249
Como está?
131
00:05:49,250 --> 00:05:51,219
Bem, dormi muito bem ontem a noite.
132
00:05:51,220 --> 00:05:53,989
E esta manhã,
Jess e eu ficamos em silêncio
133
00:05:53,990 --> 00:05:55,860
assistindo ao nascer do sol.
Foi lindo.
134
00:06:00,890 --> 00:06:03,199
Quer dizer, estou bem.
O de sempre, sabe?
135
00:06:03,200 --> 00:06:04,740
Vai, vai, vai.
136
00:06:11,140 --> 00:06:12,270
Bom dia, Olive.
137
00:06:13,140 --> 00:06:14,469
Achei que você odiava hospitais.
138
00:06:14,470 --> 00:06:17,009
Odeio, mas preciso ir
onde mandam.
139
00:06:17,010 --> 00:06:18,179
Odeia?
140
00:06:18,180 --> 00:06:19,880
Odeio?
Isso se chama trabalho.
141
00:06:21,450 --> 00:06:23,290
Detetives, sou Ray.
Segurança.
142
00:06:24,550 --> 00:06:25,550
Venham comigo.
143
00:06:30,620 --> 00:06:31,620
Aqui.
144
00:06:39,100 --> 00:06:41,620
Parece que alguém não gostou
do tratamento dado ao paciente.
145
00:06:55,020 --> 00:06:57,949
Acho que não precisamos de
uma segunda opinião.
146
00:06:57,950 --> 00:07:01,460
{\an8}Múltiplas facadas no peito.
Eu conto pelo menos 15.
147
00:07:02,620 --> 00:07:04,219
{\an8}A primeira vista, algumas
profundas, outras superficiais.
148
00:07:04,220 --> 00:07:06,989
{\an8}Com tantos golpes,
isso era pessoal.
149
00:07:06,990 --> 00:07:08,189
{\an8}Emocional.
150
00:07:08,190 --> 00:07:10,629
{\an8}Quem quer que tenha ido atrás
desse médico estava muito bravo.
151
00:07:10,630 --> 00:07:11,730
{\an8}Muito bravo.
152
00:07:12,800 --> 00:07:14,169
{\an8}Algum ferimento defensivo?
153
00:07:14,170 --> 00:07:15,669
{\an8}Nenhum que eu veja.
154
00:07:15,670 --> 00:07:17,669
{\an8}Mas vou fazer uma checagem
mais completa no necrotério.
155
00:07:17,670 --> 00:07:19,439
{\an8}Esse cara parece ter pelo
menos um metro e oitenta de altura.
156
00:07:19,440 --> 00:07:21,339
{\an8}É estranho ele não ter revidado.
157
00:07:21,340 --> 00:07:22,710
{\an8}O quarto está limpo.
158
00:07:23,540 --> 00:07:25,179
{\an8}Nenhum sinal de luta.
159
00:07:25,180 --> 00:07:26,779
{\an8}Não entendo. Por que
você simplesmente ficaria parado.
160
00:07:26,780 --> 00:07:30,350
{\an8}Enquanto alguém te
esfaqueia 15 vezes?
161
00:07:31,320 --> 00:07:33,860
{\an8}Esse cara era o Chefe de
Medicina de Emergência.
162
00:07:35,090 --> 00:07:37,789
{\an8}O que diabos ele estava fazendo
no almoxarifado, no meio do turno?
163
00:07:37,790 --> 00:07:38,960
{\an8}Para paz e sossego.
164
00:07:40,230 --> 00:07:43,459
{\an8}Muitos funcionários usam
essa sala para fazer pausa.
165
00:07:43,460 --> 00:07:44,630
{\an8}Por isso temos uma cama.
166
00:07:45,630 --> 00:07:46,950
{\an8}Você era próxima do Dr. Schaffer?
167
00:07:48,440 --> 00:07:50,880
{\an8}O mais próxima possível de um homem assim.
168
00:07:52,210 --> 00:07:53,569
{\an8}O que você quer dizer?
169
00:07:53,570 --> 00:07:56,470
{\an8}O Dr. Schaffer comandava o
pronto-socorro como um campo de batalha.
170
00:07:57,480 --> 00:07:59,449
{\an8}Rápido. Eficiente.
Sem margem para erro.
171
00:07:59,450 --> 00:08:02,219
{\an8}Se você não conseguia
acompanhar, não tinha lugar aqui.
172
00:08:02,220 --> 00:08:04,379
{\an8}Tinha alguém com
você quando encontrou o corpo?
173
00:08:04,380 --> 00:08:06,089
{\an8}Estava fazendo rondas
com outra enfermeira.
174
00:08:06,090 --> 00:08:08,930
{\an8}Eu disse para ela ir buscar
ajuda e chequei o pulso dele...
175
00:08:10,120 --> 00:08:11,520
{\an8}E ele já estava morto.
176
00:08:12,990 --> 00:08:14,510
{\an8}Precisamos confirmar isso com ela.
177
00:08:18,770 --> 00:08:19,800
{\an8}Tudo bem.
178
00:08:20,800 --> 00:08:22,400
{\an8}Isso ajuda com meu estresse.
179
00:08:23,200 --> 00:08:24,499
{\an8}Talvez eu precise de uma dessas.
180
00:08:24,500 --> 00:08:25,739
{\an8}Você consegue pensar em alguém
181
00:08:25,740 --> 00:08:27,869
{\an8}quem poderia
machucar o Dr. Schaffer?
182
00:08:27,870 --> 00:08:29,140
{\an8}Teve uma coisa esta manhã.
183
00:08:30,310 --> 00:08:32,409
{\an8}Dr. Schaffer teve uma briga
184
00:08:32,410 --> 00:08:33,749
com um paciente.
185
00:08:33,750 --> 00:08:35,649
A segurança teve que isolar o cara.
186
00:08:35,650 --> 00:08:36,979
Onde ele está agora?
187
00:08:36,980 --> 00:08:38,319
Ele se foi.
188
00:08:38,320 --> 00:08:40,349
Eu tranquei ele aqui, mas quando
fui ver como ele estava depois.
189
00:08:40,350 --> 00:08:41,549
A porta estava destrancada.
190
00:08:41,550 --> 00:08:43,219
Presumi que o Dr. Schaffer
devia tê-lo deixado sair.
191
00:08:43,220 --> 00:08:44,489
Então voltei ao trabalho.
192
00:08:44,490 --> 00:08:47,159
Você acha que ele foi violento o
suficiente para matar o Dr. Schaffer?
193
00:08:47,160 --> 00:08:48,459
Por isso o prendemos.
194
00:08:48,460 --> 00:08:49,729
Está bem.
195
00:08:49,730 --> 00:08:51,829
Preciso que você veja as
câmeras de segurança.
196
00:08:51,830 --> 00:08:53,869
Código prata, segundo andar, ala leste.
197
00:08:53,870 --> 00:08:56,239
Todos os policiais para
o depósito médico dois.
198
00:08:56,240 --> 00:08:57,469
Temos uma situação de reféns.
199
00:08:57,470 --> 00:08:59,540
Ala leste. Todos os oficiais...
200
00:09:03,480 --> 00:09:04,550
Me dê algo para a dor!
201
00:09:05,280 --> 00:09:06,379
Não chegue mais perto!
202
00:09:06,380 --> 00:09:07,709
Eu sou o Detetive Ellis.
203
00:09:07,710 --> 00:09:09,010
Vamos nos acalmar.
204
00:09:09,950 --> 00:09:11,449
Qual é o seu nome?
205
00:09:11,450 --> 00:09:12,349
Darren.
206
00:09:12,350 --> 00:09:13,380
Darren.
207
00:09:14,020 --> 00:09:15,259
O que você precisa?
208
00:09:15,260 --> 00:09:18,589
Preciso de alguém para fazer a dor passar!
209
00:09:18,590 --> 00:09:20,960
Podemos fazer isso, certo?
210
00:09:22,030 --> 00:09:23,299
Preciso que você a deixe ir primeiro.
211
00:09:23,300 --> 00:09:26,499
As pessoas dizem que
vão me ajudar o dia inteiro,
212
00:09:26,500 --> 00:09:27,940
Mas ninguém ajuda!
213
00:09:32,340 --> 00:09:33,569
Isso é uma comadre?
214
00:09:33,570 --> 00:09:34,810
Não se preocupe, está limpo.
215
00:09:38,650 --> 00:09:39,650
Talvez não.
216
00:09:45,490 --> 00:09:47,589
Max está aqui hoje?
217
00:09:47,590 --> 00:09:50,219
Ela está lutando contra
o crime como sempre,
218
00:09:50,220 --> 00:09:52,289
Ajudando a me manter na linha.
219
00:09:52,290 --> 00:09:54,759
Eu sei que você está
brincando, mas o apoio da família.
220
00:09:54,760 --> 00:09:58,629
É muito importante para um
recém-libertado em condicional.
221
00:09:58,630 --> 00:10:01,000
Senhores, apresento
222
00:10:02,040 --> 00:10:03,640
meu Java the Nut Blend.
223
00:10:04,900 --> 00:10:09,309
Um sussurro de avelã de uma
galáxia muito, muito distante.
224
00:10:09,310 --> 00:10:10,779
Valeu, Ricky.
225
00:10:10,780 --> 00:10:12,050
Que cheiro delicioso.
226
00:10:13,010 --> 00:10:14,349
Vou deixar vocês dois conversarem.
227
00:10:14,350 --> 00:10:15,350
Obrigado.
228
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Quer sentar?
229
00:10:18,080 --> 00:10:22,420
George,
como está indo o trabalho?
230
00:10:23,520 --> 00:10:24,520
O emprego?
231
00:10:25,590 --> 00:10:26,929
Espuma, shampoo?
232
00:10:26,930 --> 00:10:28,459
Tá.
233
00:10:28,460 --> 00:10:30,959
Não consegui aquele emprego
no lava-rápido.
234
00:10:30,960 --> 00:10:33,169
Tenho algo muito mais elaborado.
235
00:10:33,170 --> 00:10:34,099
Me conte mais.
236
00:10:34,100 --> 00:10:35,769
Bem, na próxima semana
começo a ser voluntário
237
00:10:35,770 --> 00:10:37,039
na Prisão de Hemsworth.
238
00:10:37,040 --> 00:10:39,069
É um programa de
aconselhamento para detentos.
239
00:10:39,070 --> 00:10:41,680
- Sei que não paga.
- É maravilhoso!
240
00:10:42,540 --> 00:10:44,279
George, estou orgulhoso de você.
241
00:10:44,280 --> 00:10:47,020
Bem, achei que era hora
de começar a retribuir.
242
00:10:47,780 --> 00:10:50,079
Quando posso tomar alguns remédios?
243
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Eles estão a caminho.
244
00:10:51,880 --> 00:10:53,119
- O que é aquilo?
- Bola anti-estresse.
245
00:10:53,120 --> 00:10:54,689
A enfermeira Gail te deu?
246
00:10:54,690 --> 00:10:56,719
Sim. Então, Darren...
247
00:10:56,720 --> 00:10:59,359
Sinto muito. Eu não queria machuca-la.
248
00:10:59,360 --> 00:11:01,559
Eu só queria alguns analgésicos.
249
00:11:01,560 --> 00:11:04,029
Conte-nos sobre sua lesão.
250
00:11:04,030 --> 00:11:06,300
Caí de uma escada há alguns dias.
251
00:11:07,670 --> 00:11:10,740
A dor no meu ombro ficou tão
forte que não consigo trabalhar,
252
00:11:11,470 --> 00:11:13,239
e eu mal durmo.
253
00:11:13,240 --> 00:11:15,709
Neste ponto, eu faria qualquer
coisa para que isso desaparecesse.
254
00:11:15,710 --> 00:11:17,609
Isso inclui assassinar o Dr. Schaffer?
255
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
O quê?
256
00:11:20,580 --> 00:11:23,120
Não, eu não matei ninguém.
257
00:11:24,550 --> 00:11:27,590
Se eu tivesse, seria burrice
continuar no hospital, não seria?
258
00:11:28,820 --> 00:11:31,159
É a Olive. Ela achou algo.
259
00:11:31,160 --> 00:11:33,589
Que tal eu falar com ela
e você termina com o Darren?
260
00:11:33,590 --> 00:11:34,590
Perfeito.
261
00:11:37,330 --> 00:11:40,369
Como você saiu desse quarto
Que o segurança te colocou?
262
00:11:40,370 --> 00:11:41,769
Ouvi um clique.
263
00:11:41,770 --> 00:11:45,870
Fui até a porta e ela estava
aberta, então fui embora.
264
00:11:48,440 --> 00:11:51,679
Pode ser difícil se adaptar
a vida do lado de fora.
265
00:11:51,680 --> 00:11:54,849
Quer dizer, você passa
tanto tempo sonhando em sair,
266
00:11:54,850 --> 00:11:56,479
Voltando para sua vida antiga.
267
00:11:56,480 --> 00:11:59,249
Mas quando você é
liberado, sua vida antiga se foi.
268
00:11:59,250 --> 00:12:00,989
Você é experiente.
269
00:12:00,990 --> 00:12:02,519
Por mais de 20 anos.
270
00:12:02,520 --> 00:12:04,059
Você não está sozinho, George.
271
00:12:04,060 --> 00:12:07,689
Não pense em mim apenas
como seu agente de condicional.
272
00:12:07,690 --> 00:12:09,429
Pense em mim como seu amigo.
273
00:12:09,430 --> 00:12:11,229
Como alguém que quer
que você tenha sucesso.
274
00:12:11,230 --> 00:12:13,129
Obrigado, Howard, agradeço.
275
00:12:13,130 --> 00:12:15,999
E tudo bem ter sentimentos
mistos sobre isso
276
00:12:16,000 --> 00:12:18,709
você tem sonhado com isso,
agora que ela realmente chegou.
277
00:12:18,710 --> 00:12:21,010
Tudo bem não estar bem.
278
00:12:22,310 --> 00:12:24,979
Bem, obrigado, Howard,
mas eu realmente estou bem.
279
00:12:24,980 --> 00:12:26,350
Fico feliz em ouvir isso.
280
00:12:27,710 --> 00:12:29,190
Você pode ficar para o café da manhã?
281
00:12:30,020 --> 00:12:33,049
Receio que não. O dever me chama.
282
00:12:33,050 --> 00:12:34,650
Sairei sozinho.
283
00:12:39,390 --> 00:12:41,729
Diga a Max que sinto
muito por não tê-la visto.
284
00:12:41,730 --> 00:12:43,529
E agradeça ao Ricky pelo café.
285
00:12:43,530 --> 00:12:44,530
Eu vou.
286
00:12:49,940 --> 00:12:51,169
Achei que ele nunca fosse embora.
287
00:12:51,170 --> 00:12:53,669
Eu até gosto do cara.
Sinto que estamos nos conectando.
288
00:12:53,670 --> 00:12:55,539
Então, como estão indo os planos?
289
00:12:55,540 --> 00:12:56,939
Estou tentando progredir.
290
00:12:56,940 --> 00:12:59,280
Porque o Howard gosta
de aparecer sem avisar,
291
00:13:00,180 --> 00:13:01,480
Estou mantendo-os aqui.
292
00:13:05,720 --> 00:13:07,419
Inteligente.
293
00:13:07,420 --> 00:13:09,160
Agora cai fora. Tenho trabalho a fazer.
294
00:13:12,530 --> 00:13:13,889
E você conhece meu processo.
295
00:13:13,890 --> 00:13:14,829
Sim, eu conheço.
296
00:13:14,830 --> 00:13:16,350
E não preciso estar aqui para isso.
297
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Vê as incisões?
298
00:13:43,490 --> 00:13:44,589
O que tem ai?
299
00:13:44,590 --> 00:13:46,429
A trajetória da ferida
300
00:13:46,430 --> 00:13:48,289
combinada com os pontos de entrada.
301
00:13:48,290 --> 00:13:49,759
Me deu o ângulo de ataque.
302
00:13:49,760 --> 00:13:51,730
Droga, Jim, diga logo.
303
00:13:53,530 --> 00:13:56,739
Bones? Dr. McCoy? Star Trek?
304
00:13:56,740 --> 00:13:58,039
Não gosto de ficção científica.
305
00:13:58,040 --> 00:14:00,139
Tanto faz. O que tudo isso significa?
306
00:14:00,140 --> 00:14:02,340
Significa que seu assassino é destro.
307
00:14:05,880 --> 00:14:07,909
Darren, você é destro?
308
00:14:07,910 --> 00:14:08,910
Sim. Por quê?
309
00:14:10,880 --> 00:14:12,419
O que é isso?
310
00:14:12,420 --> 00:14:13,790
Nosso assassino é destro.
311
00:14:14,620 --> 00:14:16,300
Ele não consegue levantar o braço direito.
312
00:14:16,990 --> 00:14:18,950
O que significa que o
assassino ainda está solto.
313
00:14:30,970 --> 00:14:34,009
Sim, ele era severo, mas nos
incentivava a sermos melhores.
314
00:14:34,010 --> 00:14:36,839
Meu antigo treinador
sempre dizia isso.
315
00:14:36,840 --> 00:14:38,339
Cara, eu odiava aquele cara.
316
00:14:38,340 --> 00:14:39,979
O Dr. Schaffer não estava
ali para fazer amigos.
317
00:14:39,980 --> 00:14:41,379
Ele estava ali para salvar vidas.
318
00:14:41,380 --> 00:14:42,879
Quando foi a última vez que você o viu?
319
00:14:42,880 --> 00:14:44,519
Eu estava terminando o turno.
320
00:14:44,520 --> 00:14:47,019
Quando um paciente de
emergência de trauma chegou.
321
00:14:47,020 --> 00:14:49,259
O anestesista que
deveria me substituir
322
00:14:49,260 --> 00:14:51,620
estava preso na sala de
cirurgia, então entrei para ajudar.
323
00:14:52,260 --> 00:14:53,629
E depois você foi para casa?
324
00:14:53,630 --> 00:14:55,070
Para somente uma hora de sono?
325
00:14:55,860 --> 00:14:57,700
Estou de plantão,
fiquei aqui direto.
326
00:14:59,030 --> 00:15:00,629
Alguém está mirando médicos?
327
00:15:00,630 --> 00:15:02,030
Será que é isso??
328
00:15:03,200 --> 00:15:05,369
Os pacientes estão ficando
mais violentos e irritados.
329
00:15:05,370 --> 00:15:07,639
Colocamos mais alguns
policiais no hospital.
330
00:15:07,640 --> 00:15:09,810
Dra. Devereaux, te chamando
na sala de cirurgia 2.
331
00:15:10,810 --> 00:15:11,479
Desculpa. Preciso ir para a cirurgia.
332
00:15:11,480 --> 00:15:12,680
É claro.
333
00:15:14,150 --> 00:15:17,619
Parece que as pessoas tinham uma relação
de amor e ódio com o Dr. Schaffer.
334
00:15:17,620 --> 00:15:20,149
Estamos procurando alguém
com uma relação de ódio-ódio.
335
00:15:20,150 --> 00:15:22,289
E por que matá-lo hoje?
336
00:15:22,290 --> 00:15:25,089
Acho que precisamos reconstruir
as últimas horas do Dr. Schaffer.
337
00:15:25,090 --> 00:15:27,259
Vamos começar pelo último paciente dele.
338
00:15:27,260 --> 00:15:28,460
Kara Blake.
339
00:15:29,900 --> 00:15:32,329
Ela é minha esposa.
Sou Shonna Blake.
340
00:15:32,330 --> 00:15:34,690
Sou o Detetive Ellis, ela
é Max Mitchell, minha parceira.
341
00:15:35,570 --> 00:15:36,700
Como ela está?
342
00:15:37,840 --> 00:15:39,739
Disseram que ela deve
se recuperar totalmente.
343
00:15:39,740 --> 00:15:40,740
Fantástico.
344
00:15:41,840 --> 00:15:43,409
A que horas você chegou no hospital hoje?
345
00:15:43,410 --> 00:15:45,179
Há algumas horas.
346
00:15:45,180 --> 00:15:46,420
Ela já estava em cirurgia.
347
00:15:47,610 --> 00:15:49,079
É sobre o Dr. Schaffer?
348
00:15:49,080 --> 00:15:50,279
Sim.
349
00:15:50,280 --> 00:15:51,719
Quando foi a última vez que você o viu?
350
00:15:51,720 --> 00:15:52,949
Nunca cheguei a conhecê-lo.
351
00:15:52,950 --> 00:15:54,789
Recebi a ligação de que
Kara havia sido internada,
352
00:15:54,790 --> 00:15:56,360
e vim assim que pude.
353
00:16:00,030 --> 00:16:03,770
Como todo dia,
Ela estava a caminho do tribunal.
354
00:16:04,530 --> 00:16:06,129
Kara é advogada de defesa.
355
00:16:06,130 --> 00:16:07,700
E então, do nada...
356
00:16:09,440 --> 00:16:11,139
Ela vai ficar bem.
357
00:16:11,140 --> 00:16:12,480
Obrigado ao Dr. Schaffer.
358
00:16:13,210 --> 00:16:14,570
Ele salvou a vida da minha esposa.
359
00:16:15,710 --> 00:16:17,250
E agora ele foi assassinado?
360
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Às vezes, esse mundo
simplesmente não faz sentido.
361
00:16:25,450 --> 00:16:27,090
Você está com um dodói na cabeça.
362
00:16:29,290 --> 00:16:30,719
Foi um dia estressante.
363
00:16:30,720 --> 00:16:32,189
Nem me fale.
364
00:16:32,190 --> 00:16:33,760
Ouvimos que você desmaiou.
365
00:16:34,890 --> 00:16:37,460
Acho que um leigo poderia
dizer que eu "desmaiei".
366
00:16:38,560 --> 00:16:40,299
Tecnicamente, era uma síncope vaso vagal.
367
00:16:40,300 --> 00:16:41,940
Secundário a super identificação empática.
368
00:16:42,970 --> 00:16:44,240
Isso não é desmaiar?
369
00:16:45,840 --> 00:16:48,339
Tanto faz. Não vai acontecer de novo.
370
00:16:48,340 --> 00:16:50,379
Só preciso passar pela minha rotação final.
371
00:16:50,380 --> 00:16:52,039
Já terminou esse relatório?
372
00:16:52,040 --> 00:16:52,909
Quase.
373
00:16:52,910 --> 00:16:54,449
Então, rápido, estagiário.
374
00:16:54,450 --> 00:16:55,550
O nome é.
375
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
Meu nome é Delgado.
376
00:16:59,350 --> 00:17:01,589
Desculpa.
Eles fazem os estagiários
377
00:17:01,590 --> 00:17:03,519
escrever todos os relatórios
dos pacientes.
378
00:17:03,520 --> 00:17:05,560
Quando foi a última vez
que você viu o Dr. Schaffer?
379
00:17:07,090 --> 00:17:08,220
Deixa eu ver.
380
00:17:10,400 --> 00:17:14,470
Havia um paciente com trauma,
e aparentemente eu estava
381
00:17:18,740 --> 00:17:20,309
com um paciente.
382
00:17:20,310 --> 00:17:21,739
Ele realmente desmaiou.
383
00:17:21,740 --> 00:17:23,609
O médico teve que
acordá-lo com sais aromáticos.
384
00:17:23,610 --> 00:17:26,179
Desmaiou duas vezes em um turno?
385
00:17:26,180 --> 00:17:27,679
Fico me perguntando qual é o histórico.
386
00:17:27,680 --> 00:17:29,379
E o Dr. Schaffer estava aqui o tempo todo?
387
00:17:29,380 --> 00:17:30,449
Sim.
388
00:17:30,450 --> 00:17:32,179
Você notou algo estranho no médico,
389
00:17:32,180 --> 00:17:34,189
Ou qualquer problema que ele
tive com alguém?
390
00:17:34,190 --> 00:17:36,319
Para ser honesta, ele não tinha
o menor jeito com os pacientes.
391
00:17:36,320 --> 00:17:37,289
Como assim?
392
00:17:37,290 --> 00:17:38,759
É como se a mente dele
estivesse em outro lugar.
393
00:17:38,760 --> 00:17:41,129
Mas eu não estaria aqui
conversando com você sem ele.
394
00:17:41,130 --> 00:17:42,370
A extração foi impecável.
395
00:17:43,000 --> 00:17:44,459
A extração?
396
00:17:44,460 --> 00:17:49,670
Estava fazendo um negocio
quando escorreguei
397
00:17:51,500 --> 00:17:53,380
trocava minhas roupas de baixo e...
398
00:17:54,170 --> 00:17:57,139
Yates vai adorar essa história.
399
00:17:57,140 --> 00:17:58,909
Conte-me mais.
400
00:17:58,910 --> 00:17:59,910
Detetives?
401
00:18:00,910 --> 00:18:02,919
Encontramos algo nas câmeras
que você precisa ver.
402
00:18:05,820 --> 00:18:07,190
Volto para ouvir o resto.
403
00:18:07,850 --> 00:18:09,050
Não, ela não vai.
404
00:18:11,620 --> 00:18:15,759
Eles não parecem felizes,
especialmente o marido.
405
00:18:15,760 --> 00:18:17,660
Ela praticamente está
correndo para alcançá-la.
406
00:18:18,700 --> 00:18:20,299
Eles ficaram chateados
com os resultados dos exames
407
00:18:20,300 --> 00:18:21,740
que o Dr. Schaffer entregou.
408
00:18:22,770 --> 00:18:23,840
Olhe a data.
409
00:18:25,240 --> 00:18:27,809
Uma hora antes do
Dr. Schaffer ser assassinado.
410
00:18:27,810 --> 00:18:30,779
Depois que o casal saiu, eles invadiram
o estacionamento dos funcionários.
411
00:18:30,780 --> 00:18:31,780
Olha isso.
412
00:18:39,050 --> 00:18:40,149
Isso é uma faca.
413
00:18:40,150 --> 00:18:42,190
Essa é a motocicleta do Dr. Schaffer.
414
00:18:44,760 --> 00:18:46,289
E ele é destro.
415
00:18:46,290 --> 00:18:48,659
Então temos um paciente
irritado que ameaçou nossa vítima,
416
00:18:48,660 --> 00:18:49,660
E ele está com uma faca.
417
00:18:50,830 --> 00:18:53,770
Se anda como um pato e grasna como um pato.
418
00:18:57,940 --> 00:19:01,580
Cheese and Quackers, vamos através do cano.
419
00:19:12,490 --> 00:19:13,490
Sim.
420
00:19:26,870 --> 00:19:28,629
Cheguei na hora errada?
421
00:19:28,630 --> 00:19:29,800
Au contraire, Vivienne.
422
00:19:30,900 --> 00:19:35,280
Estou tentando tirar a gente dessa confusão
que você jogou na nossa porta feliz.
423
00:19:41,750 --> 00:19:43,450
Mãos longe do Quackie Chan.
424
00:19:45,120 --> 00:19:48,389
- Você arrombou a fechadura de novo?
- Velhos hábitos são duros de matar.
425
00:19:48,390 --> 00:19:49,559
Por que você está aqui?
426
00:19:49,560 --> 00:19:52,419
Só queria passar aqui
para ver seu progresso,
427
00:19:52,420 --> 00:19:53,490
E deixar isso aqui.
428
00:19:55,190 --> 00:19:57,529
Então, como estão os planos?
429
00:19:57,530 --> 00:19:58,660
Estão caminhando.
430
00:20:00,330 --> 00:20:03,069
Posso ver o que você tem até agora?
431
00:20:03,070 --> 00:20:05,399
Prefiro esperar e atualizar toda a equipe.
432
00:20:05,400 --> 00:20:07,709
Você ainda não confia em mim.
433
00:20:07,710 --> 00:20:08,710
Você me culpa?
434
00:20:09,810 --> 00:20:10,623
Tudo bem.
435
00:20:10,624 --> 00:20:14,879
Já que estou aqui,
Acho que perdi alguma coisa.
436
00:20:14,880 --> 00:20:17,819
Além da sua família e do meu dinheiro?
437
00:20:17,820 --> 00:20:19,489
Um anel muito valioso.
438
00:20:19,490 --> 00:20:21,249
Aviso se aparecer.
439
00:20:21,250 --> 00:20:23,620
É um anel muito especial.
440
00:20:24,690 --> 00:20:26,629
Encontrei esse
anel lindo de escaravelho
441
00:20:26,630 --> 00:20:30,229
no Museu de Sydney que eu
absolutamente precisava ter.
442
00:20:30,230 --> 00:20:33,299
O problema é que estava trancado
em uma caixa com alarmes de pressão.
443
00:20:33,300 --> 00:20:36,269
Um passo em falso,
e todo Darling Harbour ouviria.
444
00:20:36,270 --> 00:20:40,409
Então soltei dúzias de cangurus
de brinquedo de uma vez.
445
00:20:40,410 --> 00:20:41,639
Caos.
446
00:20:41,640 --> 00:20:42,679
Turistas gritando,
447
00:20:42,680 --> 00:20:45,009
guardas perseguindo marsupiais de plástico.
448
00:20:45,010 --> 00:20:48,149
Peguei o anel, e antes que
percebessem que estava faltando,
449
00:20:48,150 --> 00:20:50,919
Já estava no meio do caminho para
Tanger, cantarolando La Vie en Rose.
450
00:20:53,190 --> 00:20:54,190
É uma bela historia.
451
00:20:55,450 --> 00:20:56,419
Pode procurar.
452
00:20:56,420 --> 00:20:58,919
Você se importa, de se cobrir?
453
00:20:58,920 --> 00:21:04,230
Eu trabalho melhor, pelado.
Chamo isso de minha grande inspiração.
454
00:21:09,170 --> 00:21:10,170
Tudo bem.
455
00:21:12,540 --> 00:21:16,379
Temos imagens de segurança
de você cortando os pneus do Dr. Schaffer.
456
00:21:16,380 --> 00:21:18,179
Ele estava defendendo minha honra.
457
00:21:18,180 --> 00:21:19,379
Não é mesmo, benzinho?
458
00:21:19,380 --> 00:21:20,620
Isso mesmo, docinho.
459
00:21:22,110 --> 00:21:24,949
Então você corta os pneus por amor.
460
00:21:24,950 --> 00:21:26,289
É isso?
461
00:21:26,290 --> 00:21:29,049
Schaffer deu a entender que um de
nós estava pulando a cerca.
462
00:21:29,050 --> 00:21:30,420
Esse foi o diagnóstico?
463
00:21:31,190 --> 00:21:32,490
- Infidelidade?
- Não.
464
00:21:33,460 --> 00:21:35,160
Ele disse que eu tinha...
465
00:21:40,870 --> 00:21:42,410
Já sei.
466
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
O...
467
00:21:46,170 --> 00:21:49,579
Sim. E isso não é verdade.
468
00:21:49,580 --> 00:21:51,609
Schaffer fez um diagnóstico
completamente errado.
469
00:21:51,610 --> 00:21:53,109
Então você saiu do hospital.
470
00:21:53,110 --> 00:21:54,479
Contra ordens medicas, é isso?
471
00:21:54,480 --> 00:21:57,019
Estávamos bravos. Queríamos
uma segunda opinião.
472
00:21:57,020 --> 00:21:58,479
Tão bravos que vocês voltaram
andando para o hospital
473
00:21:58,480 --> 00:21:59,619
e mataram o Dr. Schaffer?
474
00:21:59,620 --> 00:22:00,919
Porque ele não atendeu suas ligações?
475
00:22:00,920 --> 00:22:03,119
O quê? Eu não liguei.
476
00:22:03,120 --> 00:22:04,359
Nós não matamos ninguém.
477
00:22:04,360 --> 00:22:05,619
Você tem motivo.
478
00:22:05,620 --> 00:22:07,729
E temos imagens suas no
estacionamento do hospital
479
00:22:07,730 --> 00:22:09,359
mais ou menos na mesma
hora da morte do Dr. Schaffer.
480
00:22:09,360 --> 00:22:10,800
Podemos provar que não fizemos isso.
481
00:22:12,060 --> 00:22:13,029
Como?
482
00:22:13,030 --> 00:22:14,569
Pergunte ao barman do Dominic's.
483
00:22:14,570 --> 00:22:16,940
Ficamos lá até a polícia nos trazer.
484
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
Ela está mentindo.
485
00:22:23,580 --> 00:22:25,209
Sobre o quê? O assassinato?
486
00:22:25,210 --> 00:22:26,379
A infidelidade.
487
00:22:26,380 --> 00:22:28,809
Ela é quem está pulando a cerca,
não o marido.
488
00:22:28,810 --> 00:22:30,719
- Como você sabe disso?
- O tique nervoso dela.
489
00:22:30,720 --> 00:22:32,649
O jeito que ela torcia a
aliança de casamento.
490
00:22:32,650 --> 00:22:34,619
Aposto que foi ela quem
ligou para o médico.
491
00:22:34,620 --> 00:22:36,519
Pelas costas do marido pedindo receita.
492
00:22:36,520 --> 00:22:37,960
Vamos começar pelo álibi deles.
493
00:22:39,220 --> 00:22:40,960
Olive quer você no necrotério.
494
00:22:42,290 --> 00:22:44,829
Você liga para o bar e
eu vou falar com a Olive. Tá?
495
00:22:45,930 --> 00:22:49,169
As marcas de perfuração nas roupas
coincidem com os ferimentos de faca.
496
00:22:49,170 --> 00:22:52,039
O sangue escorria por
cima da sua roupa
497
00:22:52,040 --> 00:22:55,269
em todo lugar, exceto bem ali,
no seu bolso.
498
00:22:55,270 --> 00:22:57,079
Não há manchas de sangue.
499
00:22:57,080 --> 00:22:58,039
Por quê?
500
00:22:58,040 --> 00:22:59,179
Não sei por quê.
501
00:22:59,180 --> 00:23:01,380
Talvez o casaco dele tenha
caído durante o assassinato.
502
00:23:02,380 --> 00:23:04,220
Mas liguei porque encontrei outra coisa.
503
00:23:13,430 --> 00:23:14,929
Isso é uma marca de injeção?
504
00:23:14,930 --> 00:23:16,399
Eu não percebi na cena
505
00:23:16,400 --> 00:23:18,499
porque estava focada
nas múltiplas facadas,
506
00:23:18,500 --> 00:23:20,799
que pode ter sido um encobrimento,
507
00:23:20,800 --> 00:23:23,669
porque o laudo toxicológico
mostrou uma alta dose
508
00:23:23,670 --> 00:23:27,139
de Propofol hospitalar
em seu organismo.
509
00:23:27,140 --> 00:23:28,269
Propofol?
O que é isso?
510
00:23:28,270 --> 00:23:30,609
É um remédio usado para
sedar pacientes para cirurgia.
511
00:23:30,610 --> 00:23:33,379
Se eu o atraísse para um
quarto e o injetasse com Propofol,
512
00:23:33,380 --> 00:23:36,179
isso o incapacitaria rápido o
suficiente para que eu pudesse.
513
00:23:36,180 --> 00:23:38,179
Esfaqueá-lo até a morte
antes que ele me atacasse?
514
00:23:38,180 --> 00:23:41,419
Com certeza, funciona rápido.
Menos de 60 segundos.
515
00:23:41,420 --> 00:23:44,159
Isso certamente explicaria
a falta de ferimentos defensivos.
516
00:23:44,160 --> 00:23:46,289
Ele não conseguia se defender.
517
00:23:46,290 --> 00:23:48,089
Medicamentos hospitalares
ficam trancados.
518
00:23:48,090 --> 00:23:51,310
Para acessar o Propofol,
Você precisaria ser profissional de saúde.
519
00:23:52,530 --> 00:23:54,229
O que significa que
Schaffer foi assassinado
520
00:23:54,230 --> 00:23:55,670
por alguém que trabalha no hospital.
521
00:24:01,510 --> 00:24:03,809
Então o bartender confirmou
nosso casal de Love Island.
522
00:24:03,810 --> 00:24:05,779
Estava lá a tarde toda enchendo a cara.
523
00:24:05,780 --> 00:24:06,879
Então não são nossos assassinos.
524
00:24:06,880 --> 00:24:10,649
Olive diz que o Dr. Schaffer
foi drogado antes de ser esfaqueado.
525
00:24:10,650 --> 00:24:12,379
E sabemos que ele
entrou em uma sala privada
526
00:24:12,380 --> 00:24:13,989
com o assassino e fechou a porta.
527
00:24:13,990 --> 00:24:15,349
Então tinha que ser alguém
em quem ele confiasse.
528
00:24:15,350 --> 00:24:17,959
Bem, claramente ele não
esperava uma faca no peito.
529
00:24:17,960 --> 00:24:21,659
Se o Propofol for hospitalar,
Volte e verifique se está faltando algum.
530
00:24:21,660 --> 00:24:23,930
Siga as drogas, encontre o assassino.
531
00:24:28,130 --> 00:24:29,700
Essa é minha bola antiestresse?
532
00:24:30,640 --> 00:24:32,440
Foi um dia estressante. Desculpa.
533
00:24:34,970 --> 00:24:37,010
Preciso disso no soro.
534
00:24:38,210 --> 00:24:40,709
Então você estava dizendo que
todas as drogas estão trancadas.
535
00:24:40,710 --> 00:24:41,979
Num armário de farmácia?
536
00:24:41,980 --> 00:24:44,379
Sim. E tudo é registrado.
537
00:24:44,380 --> 00:24:47,289
Códigos do funcionário,
nome do paciente, dosagem.
538
00:24:47,290 --> 00:24:51,619
E apenas enfermeiros e anestesistas
podem abri-lo.
539
00:24:51,620 --> 00:24:54,620
Se um médico precisa de algo,
ele pede para uma enfermeira.
540
00:24:55,490 --> 00:24:58,299
Isso é tudo a partir de hoje.
541
00:24:58,300 --> 00:25:00,429
Vou fazer uma auditoria adequada,
542
00:25:00,430 --> 00:25:02,269
Mas pode levar um tempo.
543
00:25:02,270 --> 00:25:04,699
E preciso da permissão do Dr. Keaton.
544
00:25:04,700 --> 00:25:06,639
Agora que o Dr. Schaffer se foi,
545
00:25:06,640 --> 00:25:10,039
O Dr. Keaton é o novo
Chefe do Pronto-Socorro.
546
00:25:10,040 --> 00:25:11,040
Interessante.
547
00:25:12,980 --> 00:25:15,409
Como era o relacionamento
dele com o Dr. Schaffer?
548
00:25:15,410 --> 00:25:16,780
Pior do que deveria.
549
00:25:18,080 --> 00:25:20,119
Eles estavam em conflito
naquela manhã.
550
00:25:20,120 --> 00:25:21,290
- Sobre o que?
- Vai saber?
551
00:25:22,490 --> 00:25:26,019
Eu não mencionei antes porque,
eles sempre se estranhavam.
552
00:25:26,020 --> 00:25:28,089
Eles parecem dois Chihuahuas,
553
00:25:28,090 --> 00:25:29,760
Reclamando de quem é maior.
554
00:25:31,160 --> 00:25:33,999
Desculpa, Gail.
Preciso de você no leito 3.
555
00:25:34,000 --> 00:25:35,240
Com licença.
556
00:25:37,340 --> 00:25:41,010
Vamos ver se a mordida do Dr. Keaton é
é pior que o latido dele.
557
00:25:45,010 --> 00:25:48,450
Seria muito mais
rápido se você ajudasse.
558
00:25:49,480 --> 00:25:51,520
Não esqueça de olhar debaixo do sofá.
559
00:25:54,090 --> 00:25:55,120
Ou...
560
00:25:56,460 --> 00:25:58,740
Você poderia parar
e me dizer por que está aqui.
561
00:26:01,530 --> 00:26:02,600
Eu falei.
562
00:26:04,360 --> 00:26:08,029
Estou aqui procurando
meu anel de escaravelho,
563
00:26:08,030 --> 00:26:10,139
Que é único e muito importante para mim.
564
00:26:10,140 --> 00:26:11,740
De partir o coração.
565
00:26:13,710 --> 00:26:14,710
É isso?
566
00:26:15,970 --> 00:26:17,710
Você achou? Onde estava?
567
00:26:19,140 --> 00:26:20,749
Estava no bolso da sua jaqueta.
Onde esteve esse tempo todo.
568
00:26:20,750 --> 00:26:24,019
O quê? Isso é loucura.
Deve ter caído.
569
00:26:24,020 --> 00:26:26,460
Corta a apresentação, Vivienne.
Você mentiu sobre o anel.
570
00:26:27,650 --> 00:26:29,290
Me diga por que você está realmente aqui.
571
00:26:32,490 --> 00:26:33,660
Schaffer era um mentiroso.
572
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Investi 50 mil em uma startup
médica que ele apresentou.
573
00:26:36,960 --> 00:26:38,299
Perdi 49.
574
00:26:38,300 --> 00:26:40,569
Hoje de manhã, descobri
que o desgraçado não investiu
575
00:26:40,570 --> 00:26:42,510
dinheiro algum,
ele estava me zoando.
576
00:26:43,670 --> 00:26:44,999
A enfermeira vai passar
com seus papéis de liberação.
577
00:26:45,000 --> 00:26:46,240
Isso é muito dinheiro.
578
00:26:47,340 --> 00:26:48,640
Eu sei onde você quer chegar.
579
00:26:49,410 --> 00:26:50,739
Brigávamos o tempo todo.
580
00:26:50,740 --> 00:26:52,809
O cara era um bosta,
mas eu não o matei.
581
00:26:52,810 --> 00:26:55,609
Você provavelmente está feliz
não precisa mais ser o reserva
582
00:26:55,610 --> 00:26:57,749
agora que você é chefe do pronto-socorro.
583
00:26:57,750 --> 00:27:00,189
Não quero o emprego dele,
se é isso que você está insinuando.
584
00:27:00,190 --> 00:27:03,060
Recebi uma oferta melhor em outro lugar.
Vou sair daqui no fim do mês.
585
00:27:07,360 --> 00:27:11,329
Schaffer foi um idiota,
mas eu o respeitava.
586
00:27:11,330 --> 00:27:13,829
Você não salva tantas
vidas quanto ele salvou
587
00:27:13,830 --> 00:27:15,330
sem incomodar alguns haters.
588
00:27:16,640 --> 00:27:19,380
Se não houver mais nada,
tenho trabalho a fazer.
589
00:27:20,510 --> 00:27:21,939
Os médicos poderiam
aprender coisas novas.
590
00:27:21,940 --> 00:27:23,300
Sobre como lidar com os pacientes.
591
00:27:24,510 --> 00:27:26,349
Você se lembra do que me
contou sobre o jaleco do Schaffer?
592
00:27:26,350 --> 00:27:29,249
Como não havia sangue no bolso?
593
00:27:29,250 --> 00:27:33,289
E se tivesse algo dentro do bolso
que impediu de o sangue vazar?
594
00:27:33,290 --> 00:27:35,049
Nada foi encontrado em seus bolsos.
595
00:27:35,050 --> 00:27:38,359
Eu sei, mas e se ele foi
retirado depois que ele morreu,
596
00:27:38,360 --> 00:27:39,489
Antes de chegarmos?
597
00:27:39,490 --> 00:27:41,330
Vamos falar com a pessoa
que encontrou o corpo.
598
00:27:42,730 --> 00:27:44,499
Você poderia abrir seu
armário para a gente, Gail?
599
00:27:44,500 --> 00:27:46,029
Por quê?
600
00:27:46,030 --> 00:27:47,899
Isso é perda de tempo.
601
00:27:47,900 --> 00:27:50,069
Você pode fazer, ou podemos
chamar a segurança.
602
00:27:50,070 --> 00:27:51,070
A decisão é sua.
603
00:27:52,000 --> 00:27:54,369
Não precisa de segurança.
604
00:27:54,370 --> 00:27:56,009
Espera,
você não pode fazer isso.
605
00:27:56,010 --> 00:27:57,409
Ela não pode fazer isso.
606
00:27:57,410 --> 00:27:58,779
Isso nunca a impediu antes.
607
00:27:58,780 --> 00:28:00,320
O que você está procurando?
608
00:28:02,410 --> 00:28:03,710
Estamos procurando por isso.
609
00:28:12,760 --> 00:28:14,329
Então.
610
00:28:14,330 --> 00:28:16,499
Foi por isso que você o matou?
611
00:28:16,500 --> 00:28:17,500
Não.
612
00:28:19,560 --> 00:28:21,830
Ele me disse para não criar expectativas.
613
00:28:22,570 --> 00:28:23,600
Quando ele disse isso?
614
00:28:24,600 --> 00:28:25,670
Esta manhã.
615
00:28:26,810 --> 00:28:28,690
Você se candidatou a
outro emprego no hospital?
616
00:28:30,540 --> 00:28:32,980
Eu adoro o pronto-socorro, mas...
617
00:28:34,480 --> 00:28:35,780
Já cansei.
618
00:28:37,020 --> 00:28:39,449
Mais cedo ou mais tarde, todo
mundo acaba se esgotando.
619
00:28:39,450 --> 00:28:41,819
Eu só quero mais tempo
com meu marido e meus filhos.
620
00:28:41,820 --> 00:28:44,089
Você queria tanto o emprego
que até mataria?
621
00:28:44,090 --> 00:28:45,090
Não!
622
00:28:45,960 --> 00:28:47,329
Eu juro.
623
00:28:47,330 --> 00:28:48,700
Quer dizer, eu não te culparia.
624
00:28:49,900 --> 00:28:52,559
Dr. Schaffer é durão
e cheio de si.
625
00:28:52,560 --> 00:28:54,599
Certamente parece o
tipo de cara que tentaria.
626
00:28:54,600 --> 00:28:56,639
Bloquear sua promoção
só por ser rancoroso.
627
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Por isso você decidiu matá-lo.
628
00:28:58,640 --> 00:29:00,009
Para evitar
que ele não a recomendasse.
629
00:29:00,010 --> 00:29:03,310
Eu não matei o Dr. Schaffer.
630
00:29:04,440 --> 00:29:07,380
Sim, achei que me daria uma
avaliação de desempenho ruim.
631
00:29:09,950 --> 00:29:15,190
Então, quando encontrei o
corpo dele e vi a carta, peguei.
632
00:29:16,690 --> 00:29:18,459
Eu ia rasgar.
633
00:29:18,460 --> 00:29:20,389
Então você lê.
634
00:29:20,390 --> 00:29:21,560
Sim.
635
00:29:23,600 --> 00:29:27,669
"Reluto em recomendar
Gail Holloway para o cargo"
636
00:29:27,670 --> 00:29:29,199
"do Administrador de Saúde."
637
00:29:29,200 --> 00:29:31,639
"Não porque ela não tenha habilidade,"
638
00:29:31,640 --> 00:29:33,510
"mas porque não quero perdê-la."
639
00:29:38,480 --> 00:29:40,279
"Na primeira semana que trabalhamos juntos,"
640
00:29:40,280 --> 00:29:42,179
"Gail teve que dar um
novo lar para o pai dela"
641
00:29:42,180 --> 00:29:44,779
"por causa do Alzheimer
que progrediu rapidamente."
642
00:29:44,780 --> 00:29:47,419
"Foi uma situação pessoal
extremamente difícil."
643
00:29:47,420 --> 00:29:49,389
"Mas ela nunca deixou nada atrapalhar"
644
00:29:49,390 --> 00:29:51,359
"o cuidado que
dava aos pacientes."
645
00:29:51,360 --> 00:29:54,659
Nos últimos 10 anos, ela tem
gerenciado o pronto-socorro.
646
00:29:54,660 --> 00:29:59,099
"E eu, com a mesma
dedicação, paciência e graça."
647
00:29:59,100 --> 00:30:01,440
"Mesmo que eu odeie perder Gail."
648
00:30:02,300 --> 00:30:04,299
"Vocês terão sorte de tê-la."
649
00:30:04,300 --> 00:30:10,509
Eu ia copiar em uma folha limpa
e apresentar ao Conselho.
650
00:30:10,510 --> 00:30:13,579
Você mexeu numa cena de crime,
é muito sério.
651
00:30:13,580 --> 00:30:16,480
Sim, eu sei que foi errado,
e sinto muito.
652
00:30:22,050 --> 00:30:24,889
Não acredito que ele lembrou
tudo aquilo sobre meu pai.
653
00:30:24,890 --> 00:30:26,090
Isso foi há 10 anos.
654
00:30:27,690 --> 00:30:29,799
Nenhum de nós
imaginávamos que Schaffer.
655
00:30:29,800 --> 00:30:33,200
Se importava com nossas
vidas fora do trabalho.
656
00:30:35,770 --> 00:30:38,010
Ele me apoiou o tempo todo.
657
00:30:39,940 --> 00:30:42,040
E agora, nunca poderei agradecê-lo.
658
00:30:48,710 --> 00:30:51,419
Essa é uma mulher triste e assustada.
659
00:30:51,420 --> 00:30:52,679
Ela deveria estar com medo.
660
00:30:52,680 --> 00:30:55,419
Ela corrompeu uma cena de
crime e mentiu para nós.
661
00:30:55,420 --> 00:30:57,789
É verdade,
mas você acha que ela o matou?
662
00:30:57,790 --> 00:30:58,860
Não, não acho.
663
00:30:59,620 --> 00:31:00,959
O hospital acabou de ligar.
664
00:31:00,960 --> 00:31:02,889
As enfermeiras terminaram
a auditoria dos medicamentos.
665
00:31:02,890 --> 00:31:04,129
Algum problema?
666
00:31:04,130 --> 00:31:05,229
Pode-se dizer que sim.
667
00:31:05,230 --> 00:31:06,500
Falta um frasco de Propofol.
668
00:31:07,370 --> 00:31:10,870
Chamando a gente, de novo.
669
00:31:13,440 --> 00:31:16,069
Você sabe que estamos
falando de vida ou morte.
670
00:31:16,070 --> 00:31:17,979
Por causa do que você fez.
671
00:31:17,980 --> 00:31:20,109
Estamos todos na mira de Gedeon Varga.
672
00:31:20,110 --> 00:31:21,279
Você acha que eu não sei disso?
673
00:31:21,280 --> 00:31:23,979
Só me diga a verdade.
Por que a desculpa do anel?
674
00:31:23,980 --> 00:31:25,279
Seria algum tipo de teste?
675
00:31:25,280 --> 00:31:27,080
Eu queria algo para quebrar o gelo.
676
00:31:28,320 --> 00:31:30,789
A verdade é que, embora
eu conheça o George e a Max,
677
00:31:30,790 --> 00:31:33,159
você é uma variável desconhecida para mim.
678
00:31:33,160 --> 00:31:35,829
E neste jogo, não gosto
de variáveis desconhecidas.
679
00:31:35,830 --> 00:31:37,359
Especialmente na minha própria família.
680
00:31:37,360 --> 00:31:38,329
Sua família?
681
00:31:38,330 --> 00:31:41,899
Você sumiu por há 15 anos.
Droga, você nem estava viva.
682
00:31:41,900 --> 00:31:43,739
Tudo o que fiz,
683
00:31:43,740 --> 00:31:46,299
Aprove ou não,
684
00:31:46,300 --> 00:31:47,939
tem sido para meu marido e minha filha.
685
00:31:47,940 --> 00:31:49,239
Você precisa saber disso.
686
00:31:49,240 --> 00:31:52,580
Tudo que sei é o que sua
morte fez com Max e George
687
00:31:53,510 --> 00:31:54,779
ficassem devastados.
688
00:31:54,780 --> 00:31:58,879
E eu fui quem ficou com eles,
manter tudo junto, mantê-los no jogo.
689
00:31:58,880 --> 00:32:01,589
Sem falar em cozinhar, limpar e
690
00:32:01,590 --> 00:32:04,489
fazer um café que faça
homens adultos chorarem.
691
00:32:04,490 --> 00:32:07,030
Você quer falar sobre
variáveis desconhecidas.
692
00:32:07,990 --> 00:32:10,060
Querida, olhe no espelho.
693
00:32:17,170 --> 00:32:20,739
Como um frasco inteiro de Propofol
simplesmente não foi contabilizado?
694
00:32:20,740 --> 00:32:21,769
Não precisa de uma enfermeira
695
00:32:21,770 --> 00:32:23,939
ou anestesista para
acessar os medicamentos?
696
00:32:23,940 --> 00:32:26,039
Sim, mas em casos críticos,
697
00:32:26,040 --> 00:32:29,649
Não temos tempo para mandar alguém
para requisitar um medicamento da farmácia.
698
00:32:29,650 --> 00:32:32,820
É quando os carrinhos de drogas,
como aquele, entra em jogo.
699
00:32:33,650 --> 00:32:34,849
Essas coisas não estão trancadas?
700
00:32:34,850 --> 00:32:36,049
Sim, sempre.
701
00:32:36,050 --> 00:32:38,459
Mas em procedimentos de emergência,
segundos importam,
702
00:32:38,460 --> 00:32:40,530
Então deixamos
desbloqueado para fácil acesso.
703
00:32:41,760 --> 00:32:45,829
Então qualquer um podia pegar o frasco
que quisesse do carrinho médico?
704
00:32:45,830 --> 00:32:49,460
É possível. Toda nossa atenção
está no paciente.
705
00:32:50,740 --> 00:32:53,199
Os monitoramento de medicamentos
é um sistema imperfeito.
706
00:32:53,200 --> 00:32:55,469
Foi projetado para detectar
padrões de uso inadequado.
707
00:32:55,470 --> 00:32:58,370
Pessoas roubando drogas, não
para encontrar um frasco desaparecido.
708
00:32:59,680 --> 00:33:02,050
Quantas vezes o carrinho
foi usado esta manhã?
709
00:33:07,990 --> 00:33:09,689
Bem, isso reduz a opção.
710
00:33:09,690 --> 00:33:12,559
Só uma vez, para uma
paciente de trauma, Kara Blake.
711
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
Acidente de carro.
712
00:33:14,190 --> 00:33:15,889
Dr. Keaton? Acidente de
moto chegando,
713
00:33:15,890 --> 00:33:17,129
- Sala de Trauma 2.
- Com licença.
714
00:33:17,130 --> 00:33:18,260
Sim. É claro.
715
00:33:19,630 --> 00:33:21,969
Então qualquer pessoa que trabalhasse
nesse evento teve acesso
716
00:33:21,970 --> 00:33:24,670
ao Propofol e o usou
para incapacitar Schaffer.
717
00:33:25,940 --> 00:33:27,569
Pena que não há câmeras
na área de trauma.
718
00:33:27,570 --> 00:33:29,339
Registrando tudo o que acontece.
719
00:33:29,340 --> 00:33:30,910
Pode ser que não tenha câmera, mas
720
00:33:31,910 --> 00:33:33,670
acho que conseguimos
uma melhor opção.
721
00:33:41,050 --> 00:33:42,770
Isso pode acabar com a minha carreira.
722
00:33:43,520 --> 00:33:44,789
Já está por um fio.
723
00:33:44,790 --> 00:33:46,759
Então você pegou o frasco de Propofol?
724
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
Não.
725
00:33:49,030 --> 00:33:50,559
Mas ele sumiu durante o
procedimento de Kara Blake.
726
00:33:50,560 --> 00:33:53,099
Por que tudo isso importa agora?
727
00:33:53,100 --> 00:33:55,540
A paciente se recuperou.
Foi só um susto.
728
00:33:56,600 --> 00:33:57,670
O que foi um susto?
729
00:34:02,410 --> 00:34:04,450
Propofol no lugar da cetamina.
730
00:34:06,040 --> 00:34:08,550
Me faça um favor,
vamos começar de novo.
731
00:34:10,520 --> 00:34:12,949
A paciente foi levada
para cuidados de trauma.
732
00:34:12,950 --> 00:34:14,149
O Dr. Schaffer prescreveu
733
00:34:14,150 --> 00:34:16,389
10 miligramas de cetamina e entubação.
734
00:34:16,390 --> 00:34:18,989
Mas Kara não recebeu
cetamina. Ela recebeu Propofol.
735
00:34:18,990 --> 00:34:21,090
Esses dois medicamentos
são intercambiáveis?
736
00:34:22,060 --> 00:34:26,399
Tanto cetamina quanto Propofol
são usados para sedar pacientes.
737
00:34:26,400 --> 00:34:30,639
No entanto, nesse trauma, um paciente
hipotenso que perdeu muito sangue
738
00:34:30,640 --> 00:34:32,569
tem um risco muito maior
de parada cardíaca.
739
00:34:32,570 --> 00:34:33,570
Com Propofol.
740
00:34:34,670 --> 00:34:36,509
E foi exatamente isso que aconteceu.
741
00:34:36,510 --> 00:34:37,679
Certo.
742
00:34:37,680 --> 00:34:41,880
A verdade é que Kara Blake nunca
deveria ter sofrido uma parada cardíaca.
743
00:34:44,120 --> 00:34:46,060
Quem administrou o Propofol?
744
00:34:47,350 --> 00:34:48,350
Dra. Devereaux.
745
00:34:49,350 --> 00:34:50,619
Ela não saberia dos riscos?
746
00:34:50,620 --> 00:34:51,819
Ela deveria?
747
00:34:51,820 --> 00:34:53,980
Ela é uma das melhores
anestesista desta cidade.
748
00:34:54,660 --> 00:34:55,859
Estou estagiando com
ela há alguns meses,
749
00:34:55,860 --> 00:34:58,229
e eu nunca a vi usar Propofol.
750
00:34:58,230 --> 00:34:59,729
Ela não poderia ter cometido um erro?
751
00:34:59,730 --> 00:35:01,569
Pode ser.
Foi tudo tão rápido.
752
00:35:01,570 --> 00:35:03,399
Foi a primeira vez que entubei.
753
00:35:03,400 --> 00:35:05,500
Acho que ela só pegou o frasco errado.
754
00:35:07,640 --> 00:35:09,239
Após a estabilização do paciente,
755
00:35:09,240 --> 00:35:11,640
Vi o Dr. Schaffer chama-la de canto.
756
00:35:12,380 --> 00:35:13,550
Ela estava em lágrimas.
757
00:35:17,350 --> 00:35:19,249
E depois, ela veio até mim e me pediu
758
00:35:19,250 --> 00:35:22,720
para mudar as anotações dizendo que
foi administrada cetamina.
759
00:35:23,350 --> 00:35:24,859
Não Propofol.
760
00:35:24,860 --> 00:35:27,059
Então você falsificou o relatório?
761
00:35:27,060 --> 00:35:29,429
Ela é médica.
Eu sou estagiário.
762
00:35:29,430 --> 00:35:33,040
Se eu quiser ter uma carreira,
tenho que fazer o que me mandam.
763
00:35:33,900 --> 00:35:35,969
Além disso, a paciente está bem.
764
00:35:35,970 --> 00:35:37,470
Todos nós cometemos erros, certo?
765
00:35:38,300 --> 00:35:39,640
E se não foi um erro?
766
00:35:40,610 --> 00:35:42,539
Você está dizendo que Dra. Devereaux
767
00:35:42,540 --> 00:35:44,439
queria que a paciente tivesse uma parada?
768
00:35:44,440 --> 00:35:47,979
Isso é loucura, né?
769
00:35:47,980 --> 00:35:49,900
Por que ela faria isso
com uma completa estranha?
770
00:35:53,620 --> 00:35:54,889
Quais as novidades?
771
00:35:54,890 --> 00:35:56,819
O nome de uma médica que
precisamos ligar a nossa vítima.
772
00:35:56,820 --> 00:35:59,959
Simmons e Yates estão na rua,
posso procurar para você
773
00:35:59,960 --> 00:36:01,500
verei se consigo
encontrar uma ligação.
774
00:36:04,060 --> 00:36:05,459
Você não pode estar falando sério.
775
00:36:05,460 --> 00:36:06,769
Estamos falando sério, tá bom.
776
00:36:06,770 --> 00:36:08,069
Está tudo bem?
777
00:36:08,070 --> 00:36:10,840
Uma médica pediu para eu
sair enquanto examina Kara.
778
00:36:13,070 --> 00:36:15,410
Pare! Larga isso agora!
779
00:36:16,170 --> 00:36:17,540
Não me faça usar isso.
780
00:36:24,880 --> 00:36:26,620
É o frasco de Propofol que falta.
781
00:36:29,120 --> 00:36:31,389
Robin, que merda é essa?
782
00:36:31,390 --> 00:36:32,889
Uma dose dessa teria a matado.
783
00:36:32,890 --> 00:36:33,989
Por que você faria isso?
784
00:36:33,990 --> 00:36:36,799
Dra. Devereaux, você está presa
pelo assassinato do Dr. Schaffer
785
00:36:36,800 --> 00:36:38,520
e tentativa de assassinato de Kara Blake.
786
00:36:39,860 --> 00:36:41,500
Vira. Coloque as mãos para atrás.
787
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
Certo, vamos.
788
00:36:52,180 --> 00:36:53,250
Kara Blake a assassinou.
789
00:36:54,210 --> 00:36:55,879
Minha mãe estava voltando para casa
790
00:36:55,880 --> 00:36:57,979
de seu trabalho voluntário em
seu banco de alimentos,
791
00:36:57,980 --> 00:37:00,380
como fazia todo domingo por 30 anos.
792
00:37:02,390 --> 00:37:05,359
Ela parou em um mercado
para pegar uma caixa de leite.
793
00:37:05,360 --> 00:37:07,489
Sim. Pesquisamos o caso.
794
00:37:07,490 --> 00:37:09,159
Sua mãe interrompeu um roubo.
795
00:37:09,160 --> 00:37:12,100
O atirador foi filmado.
Era um caso simples.
796
00:37:13,330 --> 00:37:15,469
Mas durante o julgamento, o
advogado de defesa concluiu
797
00:37:15,470 --> 00:37:18,999
um pequeno erro administrativo
cometido pelos policiais que o prenderam
798
00:37:19,000 --> 00:37:20,270
e livrou o atirador.
799
00:37:21,240 --> 00:37:22,839
E essa advogada era Kara Blake.
800
00:37:22,840 --> 00:37:25,379
Sabíamos da tecnicalidade
antes dela apresentar.
801
00:37:25,380 --> 00:37:28,880
Então fui ao escritório dela e
implorei para ela não fazer isso.
802
00:37:30,550 --> 00:37:32,279
Ela me expulsou.
803
00:37:32,280 --> 00:37:35,249
Disse que sua responsabilidade
era com seu cliente,
804
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Não a justiça.
805
00:37:37,720 --> 00:37:39,920
"Culpe o sistema", ela disse.
806
00:37:42,030 --> 00:37:43,470
Ela o libertou.
807
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Não o sistema.
808
00:37:46,760 --> 00:37:50,300
Então, naquela manhã no pronto-socorro,
quando você ouviu o nome de Kara Blake,
809
00:37:51,340 --> 00:37:53,199
você decidiu fazer algo a respeito.
810
00:37:53,200 --> 00:37:54,740
Você viu um momento de vingança.
811
00:37:56,070 --> 00:37:58,640
Vi um momento para corrigir um erro.
812
00:38:00,080 --> 00:38:02,409
Com todo respeito pelo
que aconteceu com sua mãe,
813
00:38:02,410 --> 00:38:04,510
Dois erros nunca iriam consertar isso.
814
00:38:17,260 --> 00:38:20,059
Era rotina para um paciente
com esse tipo de lesões
815
00:38:20,060 --> 00:38:21,199
para receber um sedativo.
816
00:38:21,200 --> 00:38:23,099
Então, quando o
Dr. Schaffer pediu cetamina,
817
00:38:23,100 --> 00:38:24,839
Ela usou Propofol em vez disso,
818
00:38:24,840 --> 00:38:26,799
sabendo que isso faria Kara
entrar em parada cardíaca.
819
00:38:26,800 --> 00:38:30,069
Ela tentou um truque de mágica,
pegando um frasco em vez do outro,
820
00:38:30,070 --> 00:38:31,909
mas não percebeu
que o estagiário tinha visto.
821
00:38:31,910 --> 00:38:35,249
Ou que o Dr. Schaffer teria lembrado
o nome "Kara Blake".
822
00:38:35,250 --> 00:38:37,849
Ele não conseguiu identificar
de imediato e então foi pesquisar,
823
00:38:37,850 --> 00:38:39,479
Quando ele a identificou.
824
00:38:39,480 --> 00:38:42,249
E fez essa conexão,
ele sabia que o Dra. Devereaux
825
00:38:42,250 --> 00:38:44,330
tinha administrado os
remédios errados de propósito.
826
00:38:45,320 --> 00:38:46,589
Ele disse que iria registrar
um boletim de ocorrência
827
00:38:46,590 --> 00:38:48,530
no o Conselho Médico e na a polícia.
828
00:38:50,330 --> 00:38:52,450
Naquele momento, ela soube
que sua vida tinha acabado.
829
00:38:52,660 --> 00:38:56,599
Então ela incapacitou o Dr. Schaffer
com essa mesma droga para poder matá-lo.
830
00:38:56,600 --> 00:38:59,899
Sim, e as múltiplas facadas só para
desviar a suspeita.
831
00:38:59,900 --> 00:39:02,009
Me deixa sair daqui, seu filho da puta!
832
00:39:02,010 --> 00:39:04,679
Um paciente fora de controle
que havia ameaçado o Dr. Schaffer.
833
00:39:04,680 --> 00:39:06,150
Era um suspeito perfeito.
834
00:39:07,480 --> 00:39:09,280
Então ela destrancou
a porta e o deixou sair.
835
00:39:10,750 --> 00:39:12,420
O sistema de justiça não é perfeito,
836
00:39:13,550 --> 00:39:15,189
E é difícil para todos
nós quando não acontece
837
00:39:15,190 --> 00:39:16,220
como deveria acontecer.
838
00:39:17,590 --> 00:39:19,430
Mas Kara Blake só estava
fazendo seu trabalho.
839
00:39:21,030 --> 00:39:23,159
Assim como vocês dois fizeram hoje.
840
00:39:23,160 --> 00:39:24,699
Bom trabalho.
841
00:39:24,700 --> 00:39:25,559
Obrigado, senhor.
842
00:39:25,560 --> 00:39:26,660
Continue assim.
843
00:39:37,540 --> 00:39:38,740
Precisa de carona?
844
00:39:40,980 --> 00:39:44,150
Desde que você não se importe de parar
para eu pegar comida antes.
845
00:39:44,920 --> 00:39:46,119
Não comi o dia todo.
846
00:39:46,120 --> 00:39:49,690
Acho que olhar para aqueles comadres
me tirou o apetite.
847
00:39:50,460 --> 00:39:51,580
Podemos fazer isso.
848
00:40:11,980 --> 00:40:13,039
Pão de torresmo?
849
00:40:13,040 --> 00:40:14,549
Obrigado.
850
00:40:14,550 --> 00:40:18,679
Deus, eu amo essas porcarias.
Mesmo que sejam alimentos ruins.
851
00:40:18,680 --> 00:40:20,949
Às vezes porco, às vezes pãozinho.
852
00:40:20,950 --> 00:40:23,670
Você nunca sabe o que vai encontrar,
mas não consigo parar de tentar.
853
00:40:24,360 --> 00:40:25,659
Talvez eu devesse
comprar um pouco para a Jess.
854
00:40:25,660 --> 00:40:27,589
Ela trabalho o dia inteiro,
nem sei se comeu.
855
00:40:27,590 --> 00:40:28,590
Você deveria fazer isso.
856
00:40:29,260 --> 00:40:30,799
Volta.
857
00:40:30,800 --> 00:40:32,470
Sim.
858
00:40:35,900 --> 00:40:38,969
Como estão as coisas entre vocês dois?
859
00:40:38,970 --> 00:40:41,170
Estão muito boas.
860
00:40:47,510 --> 00:40:48,979
A gente devia sair algum dia.
861
00:40:48,980 --> 00:40:50,449
Eu adoraria que você a conhecesse.
862
00:40:50,450 --> 00:40:52,550
Sim. Eu adoraria.
863
00:40:55,120 --> 00:40:56,320
Legal.
864
00:40:57,820 --> 00:41:01,960
Deixa eu mandar uma mensagem pro Ricky para
ver se ele quer um pão de torresmo também.
865
00:41:06,000 --> 00:41:08,469
Você tem interesse em pão de torresmo?
866
00:41:08,470 --> 00:41:10,069
Não, obrigado.
867
00:41:10,070 --> 00:41:11,840
Pão demais, porco de menos.
868
00:41:12,900 --> 00:41:14,739
Não vale a inevitável decepção.
869
00:41:14,740 --> 00:41:16,980
Concordamos nisso.
870
00:41:19,540 --> 00:41:21,080
Talvez possamos ser amigos.
871
00:41:22,380 --> 00:41:26,260
Não precisamos ser amigos.
Só precisamos fazer o trabalho.
872
00:41:27,550 --> 00:41:28,650
Vivienne,
873
00:41:29,990 --> 00:41:32,930
Quero um final de conto de
fadas para você, Max e George.
874
00:41:34,090 --> 00:41:35,990
Mas vou ficar de olho em você,
875
00:41:36,860 --> 00:41:38,130
Porque eles são minha família.
876
00:41:39,130 --> 00:41:40,730
E eu morreria por esses gatos malucos.
877
00:41:41,700 --> 00:41:42,700
Justo.
878
00:41:48,170 --> 00:41:49,170
Preciso ir.
879
00:41:50,940 --> 00:41:54,380
Só mais uma coisa,
880
00:41:55,550 --> 00:41:57,319
Como você soube do anel?
881
00:41:57,320 --> 00:42:00,519
É o tipo de coisa que o Max faria.
882
00:42:00,520 --> 00:42:02,560
E se me permite dizer, foi fácil demais.
883
00:42:03,960 --> 00:42:06,440
Se quisermos sobreviver,
você precisa fazer melhor.
884
00:42:08,630 --> 00:42:09,989
Desculpa.
885
00:42:09,990 --> 00:42:14,530
Na verdade é a última coisa,
prometo.
886
00:42:19,470 --> 00:42:22,639
Talvez da próxima vez devêssemos
revisar nossa definição de jogo.
887
00:42:22,640 --> 00:42:25,040
E você não tem muita coisa ai.
É melhor você começar logo.
888
00:42:26,140 --> 00:42:28,880
Bon soir, e obrigado pelo vinho.
889
00:42:34,650 --> 00:42:35,650
Droga.
890
00:42:37,290 --> 00:42:38,460
Ela é boa.
891
00:42:47,330 --> 00:42:52,170
Senhores, Quack 'n' Awe
está oficialmente em andamento.
892
00:42:53,570 --> 00:42:56,110
Eu te garanto, Quackie Chan,
sua morte não será em vão.
893
00:42:57,210 --> 00:42:59,310
Você nasceu brinquedo de banho.
894
00:43:00,010 --> 00:43:01,710
Você vai morrer como um herói.
895
00:43:03,810 --> 00:43:07,150
Olha só você, transformou
lembrancinha de festa em arma.
896
00:43:08,390 --> 00:43:10,360
Você é bonito.
64143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof