Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,731 --> 00:01:08,316
Ecco. Vi ho detto che succede
quando il collo non si spezza
2
00:01:08,401 --> 00:01:09,902
e si strangolano. Ecco.
3
00:01:11,362 --> 00:01:12,696
Gli viene duro.
4
00:01:12,780 --> 00:01:15,199
Brutti sporcaccioni!
5
00:01:16,867 --> 00:01:18,535
State a vedere.
6
00:01:33,718 --> 00:01:38,218
È il giorno dell'impiccagione!
7
00:01:38,472 --> 00:01:41,057
Sì!
8
00:01:45,229 --> 00:01:47,189
Sì! Torna all'inferno!
9
00:01:51,027 --> 00:01:53,821
Peccatore!
10
00:01:54,322 --> 00:01:55,323
Zillah!
11
00:01:55,406 --> 00:01:58,158
Sì!
12
00:02:05,791 --> 00:02:06,792
Sì!
13
00:02:09,837 --> 00:02:11,547
Peccatori!
Comprate un peccatore.
14
00:02:11,631 --> 00:02:12,465
PECCATORI 1/2 PENNY
15
00:02:12,548 --> 00:02:13,924
Mezzo penny per un peccatore.
16
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Cammina.
17
00:02:25,811 --> 00:02:26,812
Cammina.
18
00:02:35,279 --> 00:02:37,072
- Mi fai male!
- Andiamo!
19
00:02:47,792 --> 00:02:50,961
TRATTO DAL ROMANZO DI
EMILY BRONTÉ
20
00:03:31,001 --> 00:03:33,294
Volevi sapere
perché l'hanno impiccato?
21
00:03:35,047 --> 00:03:36,882
Non è colpa mia
se gli uomini sono disgustosi.
22
00:03:36,966 --> 00:03:40,010
Non avresti dovuto
dirmelo anche se l'ho chiesto.
23
00:03:40,428 --> 00:03:44,265
Povera bambola.
Sto per morire.
24
00:03:44,348 --> 00:03:46,933
Se è così, allora fai presto,
25
00:03:47,017 --> 00:03:48,018
perché ho da fare.
26
00:03:48,102 --> 00:03:50,437
Che razza di fracasso!
27
00:03:50,521 --> 00:03:51,522
Papà!
28
00:03:52,606 --> 00:03:55,108
Sembri un piatto di roastbeef!
29
00:03:55,192 --> 00:03:56,359
Hai pianto?
30
00:03:57,236 --> 00:03:58,570
No, ho corso.
31
00:03:58,654 --> 00:03:59,247
Corso?
32
00:03:59,271 --> 00:04:01,073
Se tua madre fosse ancora qui,
33
00:04:01,157 --> 00:04:02,404
mi picchierebbe per averti
34
00:04:02,428 --> 00:04:03,868
fatto diventare una selvaggia.
35
00:04:03,951 --> 00:04:05,243
Non è vero.
36
00:04:05,327 --> 00:04:06,745
Non l'hai conosciuta,
era il terrore.
37
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Tirava pugni per la contea.
38
00:04:09,415 --> 00:04:11,458
Aveva mani grandi come piatti
39
00:04:11,542 --> 00:04:14,086
e dei baffoni folti e ispidi
come una scopa.
40
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
No.
41
00:04:16,380 --> 00:04:17,881
Suppongo che li avrai anche tu,
42
00:04:17,965 --> 00:04:19,633
visto che si passano
dal lato materno.
43
00:04:19,717 --> 00:04:22,845
Smettila! Non devi parlare
della mamma così.
44
00:04:23,888 --> 00:04:27,224
E io non avrò i baffi!
Non li avrò!
45
00:04:29,101 --> 00:04:31,186
Non essere una piaga, Cathy.
46
00:04:31,270 --> 00:04:34,356
A nessuno piacciono le musone
e neanche le paurose.
47
00:04:34,440 --> 00:04:35,816
Perbacco, Nelly!
48
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
Puoi fare qualcosa per lei?
Sei qui per questo.
49
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
Sì, signore.
50
00:04:39,278 --> 00:04:41,530
E di' alla signora Burton
che cenerò al The Ram.
51
00:04:41,614 --> 00:04:42,823
Non andare, papà, ti prego!
52
00:04:42,907 --> 00:04:45,326
Ci vado perché
la compagnia è migliore
53
00:04:45,409 --> 00:04:47,327
e lì non sento tanti piagnistei.
54
00:04:48,245 --> 00:04:50,455
Dov'è il mio cavallo,
dannazione?
55
00:04:50,539 --> 00:04:52,582
Avviso le domestiche.
56
00:05:04,970 --> 00:05:09,057
Papà!
Mi dispiace! Papà!
57
00:05:14,355 --> 00:05:16,648
Alzati! Datti una mossa!
58
00:05:24,323 --> 00:05:26,033
SE MUOIO PRIMA DI SVEGLIARMI
59
00:05:26,116 --> 00:05:27,534
PREGO IL SIGNORE
L'ANIMA DI PRENDERMI
60
00:05:27,618 --> 00:05:31,413
C'era di nuovo
lo stufato al The Ram, Zillah.
61
00:05:32,039 --> 00:05:34,458
Mi stupisce che abbia
mangiato.
62
00:05:34,542 --> 00:05:37,336
Ha pisciato di nuovo
sul muro, signora Burton.
63
00:05:37,419 --> 00:05:39,587
Ecco.
Sai che cosa significa.
64
00:05:41,423 --> 00:05:43,007
Controlla
se ha le brache sporche.
65
00:05:45,302 --> 00:05:46,803
Quella povera bambina.
66
00:05:50,391 --> 00:05:52,768
E dov'è quell'essere
che ha portato a casa?
67
00:05:52,852 --> 00:05:54,770
Nascosto da qualche parte.
68
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
Ma che ci fa qui?
69
00:05:56,939 --> 00:05:58,073
Il signor Earnshaw ha avuto
70
00:05:58,097 --> 00:05:59,358
uno dei suoi slanci di carità.
71
00:05:59,441 --> 00:06:01,825
Oh, Signore! Allora preghiamo
72
00:06:01,849 --> 00:06:03,903
anche per quel poveretto.
73
00:06:12,872 --> 00:06:14,123
Ehi?
74
00:06:31,849 --> 00:06:33,100
Che stai...
75
00:06:44,069 --> 00:06:46,029
E ho detto:
"Qui non siete a Liverpool,
76
00:06:46,113 --> 00:06:47,405
non siete a Bristol.
77
00:06:47,489 --> 00:06:49,699
Non si può prendere a calci
un bambino per la strada".
78
00:06:50,492 --> 00:06:52,202
E il padre del poveretto...
79
00:06:53,537 --> 00:06:55,121
Probabilmente è il padre...
80
00:06:55,205 --> 00:06:56,956
Comunque, quell'uomo ha detto:
81
00:06:57,041 --> 00:06:58,292
"Prendete questo demonio,
82
00:06:58,375 --> 00:06:59,417
se la cosa vi turba".
83
00:06:59,501 --> 00:07:02,670
E io ho detto:
"Lo faccio! Lo faccio!"
84
00:07:03,881 --> 00:07:05,382
Ed eccoci qua.
85
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Stavo solo chiedendo
per quanto tempo
86
00:07:12,139 --> 00:07:14,558
intendete che lo nutriamo
e vestiamo, signore.
87
00:07:14,642 --> 00:07:15,851
Perché inciderà sulla spesa.
88
00:07:15,935 --> 00:07:17,519
Intendo che sia vestito
e nutrito
89
00:07:17,603 --> 00:07:20,188
per tutto il tempo che intendo!
90
00:07:20,272 --> 00:07:22,857
Perché devo essere
circondato da donne?
91
00:07:22,942 --> 00:07:26,028
E passare i miei giorni a essere
importunato e criticato.
92
00:07:26,111 --> 00:07:27,112
Papà!
93
00:07:27,196 --> 00:07:29,740
Ecco un'altra arpia
inviata a tormentarmi.
94
00:07:30,449 --> 00:07:32,784
Non esiste un padre migliore
in tutto il mondo.
95
00:07:32,868 --> 00:07:33,952
Né un uomo migliore.
96
00:07:34,828 --> 00:07:36,830
Dunque ti piace
il tuo nuovo amico?
97
00:07:37,331 --> 00:07:39,791
Moltissimo, papà.
Moltissimo davvero.
98
00:07:40,417 --> 00:07:43,169
Anche se non credo
che sappia parlare,
99
00:07:43,253 --> 00:07:45,129
quindi non può dirmi
il suo nome.
100
00:07:45,214 --> 00:07:49,092
Così l'ho chiamato Heathcliff,
come mio fratello morto.
101
00:07:51,303 --> 00:07:52,304
Heathcliff...
102
00:07:55,349 --> 00:07:58,727
Heathcliff.
Vieni qui, mio caro ragazzo.
103
00:08:00,145 --> 00:08:01,980
Vieni, vieni, vieni.
104
00:08:08,904 --> 00:08:11,364
Sei il benvenuto
con tutto il cuore, qui.
105
00:08:12,616 --> 00:08:14,367
Posso vestirlo?
106
00:08:14,451 --> 00:08:16,494
Sì, certo.
Sarà il tuo cagnolino.
107
00:08:18,372 --> 00:08:21,208
Io sarò molto, molto gentile.
108
00:08:21,291 --> 00:08:24,627
Ma se non fai il bravo,
ti darò i pizzicotti.
109
00:08:27,464 --> 00:08:30,550
Muori, muori, muori!
110
00:08:30,634 --> 00:08:33,428
Muori, brutto ratto!
Colpiscilo all'occhio!
111
00:08:33,512 --> 00:08:34,930
Colpiscilo all'occhio!
112
00:08:35,014 --> 00:08:37,599
È carino che lei abbia
un amico.
113
00:08:37,683 --> 00:08:40,143
Un vero amico intendo,
non un amico pagato.
114
00:08:42,187 --> 00:08:46,149
Una dama di compagnia
non è pagata, è una lady.
115
00:08:48,527 --> 00:08:50,362
Anche se vostro padre
era un lord,
116
00:08:50,446 --> 00:08:52,072
non è che voi siete una lady.
117
00:08:52,698 --> 00:08:55,575
Le bastarde non saranno
mai lady, signorina Nelly.
118
00:08:55,659 --> 00:08:57,494
Per quanto il loro padre
abbia pagato
119
00:08:57,578 --> 00:08:58,870
per tenerle nascoste.
120
00:09:27,399 --> 00:09:31,899
"Poh... Po- ni- e.
Poh- on..."
121
00:09:32,237 --> 00:09:34,322
Pony. Il pony.
122
00:09:37,951 --> 00:09:39,786
"Il pony"...
123
00:09:39,870 --> 00:09:43,915
"Il pony ha"...
124
00:09:43,999 --> 00:09:45,919
Mangiato! Il pony ha mangiato!
125
00:09:45,943 --> 00:09:47,669
Il pony ha mangiato l'erba.
126
00:09:47,753 --> 00:09:49,421
C'è un disegno, Heathcliff!
Guarda!
127
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
IL PONY HA MANGIATO L'ERBA
128
00:09:50,589 --> 00:09:52,799
Santo Cielo, dovrò metterti
in testa il cappello
129
00:09:52,883 --> 00:09:53,967
e chiamarti somaro!
130
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
Se lo fai,
ti butto dalla finestra
131
00:09:56,553 --> 00:09:58,721
e ti faccio beccare
gli occhi dagli uccelli!
132
00:09:58,806 --> 00:10:02,059
Ora non leggo più!
Non voglio leggere!
133
00:10:02,142 --> 00:10:03,852
- Che brutto carattere!
- Zitta!
134
00:10:14,029 --> 00:10:15,113
Scusa.
135
00:10:18,367 --> 00:10:19,826
Scusa, Heathcliff.
136
00:10:22,704 --> 00:10:25,123
Vuoi riprovare?
Sarò più paziente, promesso.
137
00:10:25,207 --> 00:10:26,041
No!
138
00:10:26,125 --> 00:10:28,627
Ma se non leggi, non migliori
e sarai stupido per sempre!
139
00:10:28,710 --> 00:10:30,920
- Vattene via.
- No.
140
00:10:31,797 --> 00:10:33,715
- Vattene via.
- No.
141
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
- Vattene via.
- No.
142
00:10:35,592 --> 00:10:38,011
- Vattene via!
- No.
143
00:10:42,850 --> 00:10:44,226
Io non me ne vado.
144
00:10:47,896 --> 00:10:48,897
Non me ne andrò mai.
145
00:10:51,316 --> 00:10:53,943
Non ti lascerò mai,
qualunque cosa tu faccia.
146
00:11:24,141 --> 00:11:26,726
Cammina. Così, da bravo.
147
00:11:50,751 --> 00:11:53,086
Cathy, posso venire?
148
00:11:53,170 --> 00:11:55,714
No, no, non ti piacerebbe,
sei troppo giudiziosa.
149
00:11:59,801 --> 00:12:02,011
Vieni, potrebbe seguirci.
150
00:12:20,155 --> 00:12:22,157
No!
151
00:12:22,241 --> 00:12:23,700
Son io la regina
del castello
152
00:12:23,784 --> 00:12:25,994
e tu un furfante zimbello!
153
00:12:27,079 --> 00:12:31,416
- Dobbiamo andare.
- Fra poco smetterà di piovere.
154
00:12:31,500 --> 00:12:35,045
Tuo padre si arrabbia
se facciamo tardi, ti prego.
155
00:12:35,128 --> 00:12:38,798
Non preoccuparti, adesso smette,
promesso, smette.
156
00:12:39,341 --> 00:12:41,718
Sì, ma, il cielo
è color piombo, Cathy.
157
00:12:41,802 --> 00:12:44,596
No, no, no. Lo vedi là?
158
00:12:48,517 --> 00:12:49,809
È blu.
159
00:12:51,186 --> 00:12:52,979
Ma non è abbastanza blu
per tornare.
160
00:12:53,063 --> 00:12:57,108
Invece sì, vedrai. Perché
blu è blu, anche se ce n'è poco.
161
00:13:15,210 --> 00:13:16,878
Dove siete stati?
162
00:13:19,131 --> 00:13:20,757
Ho detto dove siete stati!
163
00:13:21,591 --> 00:13:22,925
Ci ha colto il temporale.
164
00:13:23,010 --> 00:13:25,470
È il mio compleanno, Catherine,
165
00:13:25,554 --> 00:13:27,055
e mi hai fatto aspettare.
166
00:13:28,515 --> 00:13:30,350
Penso che non t'importi
affatto di me.
167
00:13:30,434 --> 00:13:31,734
Certo che m'importa, papà,
168
00:13:31,758 --> 00:13:33,311
sei il miglior padre del mondo.
169
00:13:33,395 --> 00:13:35,105
Mi dispiace tanto.
170
00:13:35,188 --> 00:13:36,898
Ti dispiacerà
171
00:13:36,982 --> 00:13:39,192
quando sarà il tuo compleanno
e lo dimenticherò.
172
00:13:40,193 --> 00:13:42,445
Ora ceniamo
e festeggiamo come si deve.
173
00:13:44,740 --> 00:13:45,741
È freddo.
174
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
Papà.
175
00:13:55,292 --> 00:13:56,918
È colpa mia, signore,
176
00:13:58,003 --> 00:13:59,879
non di Cathy, lei voleva
tornare, ma l'ho ignorata.
177
00:13:59,963 --> 00:14:01,214
Heathcliff, ti prego.
178
00:14:01,298 --> 00:14:03,466
Ha parlato solo di voi
e del vostro compleanno.
179
00:14:05,385 --> 00:14:06,427
- È vero?
- No.
180
00:14:06,511 --> 00:14:10,223
Lo giuro,
non è sua la colpa.
181
00:14:10,307 --> 00:14:11,683
Stai tremando?
182
00:14:11,767 --> 00:14:14,508
Smetti all'istante, mi
fai sentire un bruto.
183
00:14:14,532 --> 00:14:15,437
Smettila!
184
00:14:15,520 --> 00:14:17,313
Papà, ti prego,
non è colpa sua.
185
00:14:17,397 --> 00:14:20,566
Ti vesto, ti nutro,
186
00:14:20,650 --> 00:14:23,903
ti salvo da povertà
e disperazione.
187
00:14:23,987 --> 00:14:26,225
Sono l'uomo più buono del creato
188
00:14:26,249 --> 00:14:28,487
e tu osi tremare davanti a me.
189
00:14:30,035 --> 00:14:31,828
Te la do io una ragione
per cui tremare!
190
00:14:31,912 --> 00:14:34,539
- Prendila, Nelly!
- Papà, no!
191
00:14:34,623 --> 00:14:37,167
- No, lasciami! No!
- Vieni qui, cane!
192
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
Vai!
193
00:14:39,378 --> 00:14:41,463
- Heathcliff! No!
- Vieni qui!
194
00:14:41,546 --> 00:14:43,923
No! No, no, no!
195
00:14:44,007 --> 00:14:45,633
Fermo!
196
00:14:45,717 --> 00:14:47,802
Stai fermo, disgraziato!
197
00:14:47,886 --> 00:14:50,138
No! Heathcliff!
198
00:14:50,222 --> 00:14:53,642
Cane, abbaia!
199
00:15:12,202 --> 00:15:13,620
Heathcliff.
200
00:15:13,703 --> 00:15:16,997
Heathcliff.
201
00:15:19,418 --> 00:15:20,419
Cosa ti ha fatto?
202
00:15:21,920 --> 00:15:23,254
Perdi sangue.
203
00:15:23,338 --> 00:15:25,381
Heathcliff, perché hai mentito?
204
00:15:25,465 --> 00:15:27,758
È colpa mia
se abbiamo tardato, non tua.
205
00:15:30,387 --> 00:15:32,347
Non sopportavo
che ti facesse male.
206
00:15:34,683 --> 00:15:37,811
Ma è questo che mi fa male,
non lo capisci?
207
00:15:37,894 --> 00:15:40,479
Heathcliff, questo mi fa male.
208
00:15:40,564 --> 00:15:44,651
Mi prenderò
questo e molto altro,
209
00:15:46,194 --> 00:15:47,195
ogni giorno,
210
00:15:48,655 --> 00:15:49,781
se risparmia te.
211
00:15:56,580 --> 00:15:57,664
Heathcliff...
212
00:16:03,211 --> 00:16:04,212
Mi dispiace.
213
00:16:05,046 --> 00:16:06,630
Non dispiacerti.
214
00:16:06,715 --> 00:16:09,843
Non dispiacerti
mai per me, Cathy.
215
00:16:10,969 --> 00:16:13,304
Perché lo rifarò ancora,
ogni volta.
216
00:16:17,684 --> 00:16:18,935
Allora siamo perduti.
217
00:16:23,690 --> 00:16:24,816
Cosa posso fare?
218
00:16:27,486 --> 00:16:29,738
Niente.
219
00:16:32,157 --> 00:16:33,366
Resta con me.
220
00:17:26,461 --> 00:17:27,503
Heathcliff.
221
00:17:29,798 --> 00:17:30,799
Heathcliff.
222
00:17:34,344 --> 00:17:35,928
Rispondimi, razza di bruto.
223
00:17:37,764 --> 00:17:38,765
Sei sveglio?
224
00:17:38,848 --> 00:17:41,183
No.
225
00:17:43,562 --> 00:17:44,729
- Ora?
- Catherine!
226
00:17:45,647 --> 00:17:47,482
Sono stato sveglio
con il cavallo.
227
00:17:47,566 --> 00:17:49,317
Che c'è di tanto importante?
228
00:17:49,401 --> 00:17:53,571
Thrushcross Grange è stata
venduta, abbiamo dei vicini.
229
00:17:58,535 --> 00:17:59,744
Si chiamano Linton.
230
00:17:59,828 --> 00:18:02,831
- Una famiglia?
- Uno scapolo e la sua protetta.
231
00:18:02,914 --> 00:18:04,999
Ha fatto la sua fortuna
nei tessuti.
232
00:18:06,084 --> 00:18:07,919
Dio, guarda quante cose hanno!
233
00:18:10,171 --> 00:18:12,381
Dev'essere molto ricco,
senz'altro.
234
00:18:14,509 --> 00:18:16,719
Suppongo
che si innamorerà di me.
235
00:18:19,889 --> 00:18:21,307
Suppongo
che si innamorerà di...
236
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Ti ho sentito.
237
00:18:27,147 --> 00:18:28,356
Sarebbe bello essere ricchi.
238
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
Tu che faresti, Heathcliff?
239
00:18:32,068 --> 00:18:33,944
- Cosa?
- Se fossi ricco.
240
00:18:34,029 --> 00:18:36,990
Suppongo che farei
quello che fanno i ricchi.
241
00:18:38,950 --> 00:18:39,951
Avrei una bella casa.
242
00:18:41,703 --> 00:18:43,413
Sarei crudele con i servitori.
243
00:18:45,373 --> 00:18:46,457
Prenderei moglie.
244
00:18:48,501 --> 00:18:50,294
Moglie? Che moglie?
245
00:18:50,378 --> 00:18:54,465
Ho... sempre guardato
con affetto
246
00:18:57,385 --> 00:18:58,469
Rose del The Crown.
247
00:18:59,846 --> 00:19:00,847
La figlia del padrone.
248
00:19:02,307 --> 00:19:04,684
È la ragazza più insignificante
che abbia mai visto,
249
00:19:04,768 --> 00:19:06,834
e anche scialba, molto scialba!
250
00:19:06,858 --> 00:19:08,521
Praticamente una stupida.
251
00:19:10,398 --> 00:19:12,608
Non posso stare qui
a dire sciocchezze con te.
252
00:19:12,692 --> 00:19:15,111
I Linton potrebbero
venire a trovarmi.
253
00:19:17,197 --> 00:19:18,615
Ti avverto,
254
00:19:19,532 --> 00:19:22,034
se non vengono presto,
mi riterrò snobbata.
255
00:19:22,494 --> 00:19:24,913
E litigherai con loro
prima di averli conosciuti.
256
00:19:24,996 --> 00:19:26,288
ARRETRATI
PAGAMENTO DOVUTO
257
00:19:26,373 --> 00:19:28,166
Sarebbe un'impresa
perfino per te.
258
00:19:30,085 --> 00:19:32,295
Siamo una famiglia
molto importante.
259
00:19:32,379 --> 00:19:33,546
Forse loro non lo sanno.
260
00:19:35,340 --> 00:19:37,351
Gli Earnshaw sono qui dal 1500,
261
00:19:37,375 --> 00:19:39,385
è scritto sopra la nostra porta!
262
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
Perché non vengono?
263
00:19:42,138 --> 00:19:43,597
È passata solo una settimana.
264
00:19:43,682 --> 00:19:45,273
Anzi, forse siamo superiori
265
00:19:45,297 --> 00:19:47,185
alla famiglia del signor Linton,
266
00:19:47,268 --> 00:19:49,228
che ha fatto fortuna
col velluto.
267
00:19:49,312 --> 00:19:52,356
Nulla a che vedere con le terre.
Nulla di nulla.
268
00:19:52,440 --> 00:19:54,442
Forse aspettano
che vada io a presentarmi.
269
00:19:54,526 --> 00:19:55,735
No.
270
00:19:55,819 --> 00:19:57,070
Perché no?
271
00:19:57,153 --> 00:19:59,822
Perché una signora non va
in una casa senza preavviso.
272
00:19:59,906 --> 00:20:01,490
Non si fa, li sconvolgerebbe.
273
00:20:01,574 --> 00:20:02,575
NON PAGATO
SI PREGA DI PAGARE
274
00:20:02,659 --> 00:20:04,243
Non è vero, ne sarebbero lieti.
275
00:20:04,828 --> 00:20:07,372
Come chiunque ha il piacere
di fare la mia conoscenza.
276
00:20:08,998 --> 00:20:10,958
Forse per questo
non sono venuti.
277
00:20:12,127 --> 00:20:14,462
Potrebbero essere intimiditi,
poverini.
278
00:20:15,296 --> 00:20:16,588
Sì, di sicuro è così.
279
00:20:17,757 --> 00:20:20,468
- Lavora al tuo ricamo.
- Odio il mio ricamo.
280
00:20:22,178 --> 00:20:24,138
Prima che arrivassero
non mi annoiavo.
281
00:20:24,222 --> 00:20:26,098
Ora mi annoio tanto
che potrei morire!
282
00:20:26,182 --> 00:20:28,267
Che fai?
Heathcliff! Come osi?
283
00:20:28,351 --> 00:20:30,978
Ne ho abbastanza di sentir
parlare del signor Linton!
284
00:20:32,063 --> 00:20:35,357
Heathcliff, non posso scendere
con questa gonna.
285
00:20:35,942 --> 00:20:37,360
Allora dovrai levartela.
286
00:20:40,029 --> 00:20:41,947
Sarai molto molto triste
287
00:20:42,031 --> 00:20:44,575
quando cadrò da quest'albero
e morirò.
288
00:20:45,910 --> 00:20:46,911
Aiuto!
289
00:21:48,056 --> 00:21:49,474
Ora sei fiera di te?
290
00:21:55,814 --> 00:21:57,273
Molto.
291
00:21:59,776 --> 00:22:01,736
Lasciatemi! È stata
una pietra fuori posto.
292
00:22:01,820 --> 00:22:03,696
Dammi il mio cappello, donna.
Sciagurato.
293
00:22:03,780 --> 00:22:04,947
Attento, signore.
294
00:22:05,031 --> 00:22:06,407
Vi aiuto a salire, signore.
295
00:22:06,491 --> 00:22:08,701
Così. Piano.
296
00:22:08,785 --> 00:22:11,370
Lasciami, so andare a cavallo,
stupida donna.
297
00:22:11,454 --> 00:22:12,496
Fate attenzione.
298
00:22:12,580 --> 00:22:13,622
Heathcliff.
299
00:22:15,166 --> 00:22:17,793
Ho timore che abbiamo avuto
un alterco, l'altro giorno.
300
00:22:18,628 --> 00:22:20,379
Che cosa ho fatto?
301
00:22:20,463 --> 00:22:21,964
Non dirmelo,
non lo sopporterei.
302
00:22:22,674 --> 00:22:24,219
Che disgraziato, sono.
303
00:22:24,243 --> 00:22:26,636
Puoi perdonare il
povero Earnshaw?
304
00:22:28,638 --> 00:22:29,639
Sì, signore.
305
00:22:29,722 --> 00:22:32,683
Splendido, splendido ragazzo.
306
00:22:32,767 --> 00:22:34,685
Non era così grave
come avevo immaginato.
307
00:22:34,769 --> 00:22:36,314
Io vado in città a vedere di
308
00:22:36,338 --> 00:22:38,105
trovare quel maledetto avvocato,
309
00:22:38,189 --> 00:22:40,107
perché è lui che ha speso
tutti i miei soldi.
310
00:22:45,446 --> 00:22:47,489
Che è successo l'altro giorno?
311
00:22:48,074 --> 00:22:49,731
Niente di grave, mi ha dato
312
00:22:49,755 --> 00:22:51,660
uno schiaffo dietro l'orecchio.
313
00:22:52,036 --> 00:22:54,079
Stupido vecchio scemo.
314
00:22:54,163 --> 00:22:55,556
Dovrebbe sapere che potresti
315
00:22:55,580 --> 00:22:57,124
riempirlo di botte, se volessi.
316
00:22:57,625 --> 00:22:58,876
Sa che non voglio.
317
00:22:59,252 --> 00:23:00,878
Magari lo facessi.
318
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
Davvero?
319
00:23:03,631 --> 00:23:05,132
Il mio unico freno sei tu.
320
00:23:09,220 --> 00:23:11,639
Allora devi fare il bravo
per tutti e due.
321
00:23:23,484 --> 00:23:25,819
- Hai freddo, Cath?
- Sì.
322
00:23:27,071 --> 00:23:28,405
Ti accendo il fuoco.
323
00:23:28,489 --> 00:23:31,158
No, papà ti frusterà se lo fai.
324
00:23:31,242 --> 00:23:32,618
Non abbiamo abbastanza legna.
325
00:23:32,702 --> 00:23:35,538
Lui ne ha sempre abbastanza
quando ha freddo.
326
00:23:38,583 --> 00:23:39,834
Non gli servirà stasera,
327
00:23:41,002 --> 00:23:43,421
la sua faccia ha fatto amicizia
col pavimento del salone.
328
00:23:43,504 --> 00:23:44,505
Di nuovo.
329
00:23:45,673 --> 00:23:48,467
Non è andata bene con
l'avvocato.
330
00:23:49,719 --> 00:23:54,056
Siamo rovinati, Heathcliff.
Non resta più niente.
331
00:23:55,433 --> 00:23:56,976
Si è giocato tutto.
332
00:24:01,397 --> 00:24:04,441
Dovrò gettarmi fra le braccia
del signor Linton.
333
00:24:07,904 --> 00:24:09,325
Spero di morire di freddo
334
00:24:09,349 --> 00:24:11,115
e risparmiarmi questa vergogna.
335
00:24:32,011 --> 00:24:33,721
Heathcliff!
336
00:24:44,315 --> 00:24:47,359
Non ti gettare fra le braccia
del signor Linton, Cath.
337
00:26:35,134 --> 00:26:36,677
Più forte.
338
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
Sì, sì.
339
00:26:38,763 --> 00:26:40,306
Sì, sì, sì, sì.
340
00:26:40,807 --> 00:26:43,935
Devi farlo proprio qui,
Joseph?
341
00:26:44,018 --> 00:26:45,477
Lo scarico nella corte trabocca.
342
00:26:45,561 --> 00:26:48,355
Le mie gonne saranno
coperte di sangue di maiale.
343
00:27:06,290 --> 00:27:07,541
Ogni momento che passa,
344
00:27:07,625 --> 00:27:10,002
scivoliamo sempre più
verso il baratro.
345
00:27:10,086 --> 00:27:12,463
Mi spiace, signorina.
346
00:27:33,943 --> 00:27:36,820
“Nella bella Verona,
dove noi collochiamo
347
00:27:36,904 --> 00:27:39,323
la nostra scena,
due famiglie di pari nobiltà..."
348
00:27:39,407 --> 00:27:42,034
Così inizia la tragedia
più bella e più romantica
349
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
che io abbia mai letto
in vita mia.
350
00:27:44,328 --> 00:27:47,914
Compreso Otello, e tu sai
quanto l'ho amato, Edgar.
351
00:27:47,999 --> 00:27:49,000
Secondo me
352
00:27:49,083 --> 00:27:50,566
la Nutrice è la malvagia,
353
00:27:50,590 --> 00:27:52,252
perché consente questo caos,
354
00:27:52,336 --> 00:27:53,670
sapendo che i due
355
00:27:53,754 --> 00:27:56,369
hanno il destino
segnato e tanti moriranno.
356
00:27:56,393 --> 00:27:57,507
Lei non mi piace.
357
00:27:57,592 --> 00:28:01,596
Comunque, Mercuzio
viene ucciso per la strada.
358
00:28:01,679 --> 00:28:02,680
Mercuzio.
359
00:28:02,763 --> 00:28:04,598
Romeo allora uccide
Tebaldo
360
00:28:04,682 --> 00:28:05,933
per vendicare Mercuzio.
361
00:28:06,017 --> 00:28:09,145
Lo ammazza per la strada
e tutti lo vedono.
362
00:28:09,228 --> 00:28:12,064
Così Romeo
viene bandito da Verona,
363
00:28:12,148 --> 00:28:13,649
Giulietta lo viene a sapere
364
00:28:13,733 --> 00:28:16,777
e ne è assolutamente devastata.
365
00:28:16,861 --> 00:28:19,488
Quindi ordisce un piano
con Frate Lorenzo,
366
00:28:19,572 --> 00:28:22,032
per cui deve prendere
una bevanda che fa dormire,
367
00:28:22,116 --> 00:28:25,536
poi fuggirà con Romeo
e nessuno lo scoprirà.
368
00:28:25,620 --> 00:28:26,662
Questa informazione
369
00:28:26,746 --> 00:28:29,206
sarebbe dovuta arrivare a Romeo,
370
00:28:29,290 --> 00:28:31,333
quindi pensi
che andrà a finire così, no?
371
00:28:31,417 --> 00:28:34,378
Invece, qualcuno dice a Romeo
che Giulietta è morta,
372
00:28:34,462 --> 00:28:36,213
ma Giulietta non è morta,
373
00:28:36,297 --> 00:28:37,381
- ha solo preso...
- No.
374
00:28:37,465 --> 00:28:38,799
...una pozione per dormire,
375
00:28:38,883 --> 00:28:41,844
ma Romeo non lo sapeva,
perché era a Mantova.
376
00:28:41,928 --> 00:28:44,388
Le lettere non sono
mai arrivate a Romeo!
377
00:28:46,974 --> 00:28:49,601
Che riassunto preciso,
Isabella.
378
00:28:49,685 --> 00:28:51,103
Mi sento alquanto trasportato.
379
00:28:51,187 --> 00:28:52,813
Oh, quanto ho pianto!
380
00:28:53,189 --> 00:28:55,107
Credevo mi sarebbe
caduta la testa.
381
00:28:55,191 --> 00:28:56,525
Oh, cielo!
Non sarebbe bello.
382
00:28:56,609 --> 00:28:57,985
No, certo che no.
383
00:28:58,069 --> 00:29:00,154
Non saprei più
dove mettere i miei nastri.
384
00:29:04,659 --> 00:29:06,118
Edgar!
385
00:29:06,202 --> 00:29:07,477
Cosa diamine è successo?
386
00:29:07,501 --> 00:29:09,205
Edgar, ho visto un fantasma!
387
00:29:09,288 --> 00:29:12,666
Ho visto un fantasma i lì!
Lì! Vicino al muro!
388
00:29:12,750 --> 00:29:15,294
Edgar, aveva
un volto spaventoso,
389
00:29:15,378 --> 00:29:17,463
Spettrale e pallido!
Era orrendo,
390
00:29:17,546 --> 00:29:19,589
aveva occhi malvagi da morto.
391
00:29:19,674 --> 00:29:23,052
Ci sarà una ragionevole spiegazione.
Fammi vedere.
392
00:29:23,135 --> 00:29:24,594
Ti prego, non lasciarmi.
393
00:29:24,679 --> 00:29:27,181
Sei al sicuro. Davvero.
394
00:29:46,534 --> 00:29:47,826
Posso assistervi?
395
00:29:49,203 --> 00:29:52,122
"Mi sono slogata
una caviglia per un muro odioso.
396
00:29:52,206 --> 00:29:53,832
Linton mi ha accolta in casa."
397
00:29:53,916 --> 00:29:54,917
Linton!
398
00:29:55,001 --> 00:29:56,877
"Ho mangiato la torta
con tè e cioccolata."
399
00:29:56,961 --> 00:29:59,254
Cioccolata?
400
00:29:59,338 --> 00:30:00,505
Ha sottolineato cioccolata.
401
00:30:00,589 --> 00:30:04,593
Astuta gattina.
Vivrà nel lusso.
402
00:30:04,677 --> 00:30:07,096
Ma si è storta una caviglia.
403
00:30:07,179 --> 00:30:08,513
Vado da lei, posso portarla.
404
00:30:08,597 --> 00:30:09,848
- Sono cinque miglia.
- Non è niente.
405
00:30:09,932 --> 00:30:11,266
No, no, no.
406
00:30:11,350 --> 00:30:13,226
Non puoi andare lassù,
razza di impiastro.
407
00:30:13,311 --> 00:30:15,104
Tu sei un servo, Heathcliff.
408
00:30:15,730 --> 00:30:19,191
È la sua occasione ed è
quasi certo che sia l'unica,
409
00:30:19,275 --> 00:30:21,610
ha superato da un pezzo
l'età da marito.
410
00:30:21,694 --> 00:30:24,446
Non possiamo farti
piombare lassù,
411
00:30:24,530 --> 00:30:26,406
le rovini le prospettive.
412
00:30:26,490 --> 00:30:29,409
Nelly, non possiamo...
413
00:30:33,289 --> 00:30:35,249
Un tipo oltremodo ammirevole,
sapete.
414
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Un gentiluomo, in tutti i sensi.
415
00:30:37,209 --> 00:30:40,712
Non proprio
di alto lignaggio, ecco.
416
00:30:40,796 --> 00:30:42,005
Ovviamente.
417
00:30:42,089 --> 00:30:44,299
Ma possiamo soprassedere,
non è vero?
418
00:30:44,383 --> 00:30:46,968
Come abbiamo fatto con te,
mia cara.
419
00:30:47,053 --> 00:30:48,471
E Thrushcross Grange!
420
00:30:48,554 --> 00:30:50,222
Mai visto niente di simile.
421
00:30:50,306 --> 00:30:52,891
Il salotto, per esempio,
è fatto di cristallo.
422
00:30:52,975 --> 00:30:53,976
Come sta Cathy?
423
00:30:54,060 --> 00:30:55,394
Fa le fusa come una gattina.
424
00:30:55,478 --> 00:30:59,106
È servita e riverita
da Linton e dalla giovane.
425
00:30:59,190 --> 00:31:00,566
E lei com'è?
426
00:31:00,649 --> 00:31:01,900
- Isabella?
- Sì.
427
00:31:01,984 --> 00:31:05,237
È molto fine,
molto bellina davvero.
428
00:31:05,321 --> 00:31:06,488
Bene.
429
00:31:06,572 --> 00:31:08,907
Strano che Linton
non l'abbia sposata.
430
00:31:08,991 --> 00:31:13,286
Ma suppongo che siano
come fratello e sorella.
431
00:31:13,371 --> 00:31:15,581
- Quando torna Cathy?
- Presto.
432
00:31:15,664 --> 00:31:17,999
Ha tenuto la caviglia
su un guanciale di velluto
433
00:31:18,084 --> 00:31:21,045
finché non era credibile.
434
00:31:21,128 --> 00:31:23,222
Bada, se Linton è affascinato
435
00:31:23,246 --> 00:31:25,340
solo la metà di quanto appare,
436
00:31:25,424 --> 00:31:27,384
dubito che lei
rimarrà qui a lungo.
437
00:32:23,357 --> 00:32:24,816
| miei poveri stivaletti.
438
00:32:29,947 --> 00:32:31,239
Grazie, Joseph.
439
00:32:31,323 --> 00:32:33,575
- Cathy.
- Signorina Earnshaw.
440
00:32:33,659 --> 00:32:35,202
Cosa c'è?
441
00:32:36,537 --> 00:32:38,497
Sei trasformata.
442
00:32:38,581 --> 00:32:40,416
Tutto merito di Isabella.
443
00:32:40,499 --> 00:32:43,293
È la persona
più dolce della terra.
444
00:32:43,377 --> 00:32:45,962
Mi ha sistemato lei i capelli,
è un suo talento.
445
00:32:47,131 --> 00:32:50,509
Pensa che ha una camera
soltanto per i nastri.
446
00:32:51,093 --> 00:32:54,429
Solo per i nastri.
447
00:32:56,140 --> 00:32:57,141
Dov'è Heathcliff?
448
00:33:04,273 --> 00:33:05,524
Eccoti qua.
449
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
Sei tornata, allora.
450
00:33:11,530 --> 00:33:12,531
Tutto qui?
451
00:33:14,658 --> 00:33:16,701
Sono stata via sei settimane
452
00:33:16,785 --> 00:33:18,578
e non ti prendi
il disturbo di salutarmi?
453
00:33:19,413 --> 00:33:21,665
In realtà,
penso che tu ti nasconda.
454
00:33:24,418 --> 00:33:27,045
Che aria seccata.
455
00:33:27,129 --> 00:33:29,965
E sporca.
Sento il tuo odore da qui.
456
00:33:30,049 --> 00:33:32,551
Nessuno corre il rischio
di sentire il tuo.
457
00:33:33,802 --> 00:33:35,762
Hai tanto profumo
da far lacrimare gli occhi.
458
00:33:35,846 --> 00:33:37,764
In realtà è mughetto.
459
00:33:37,848 --> 00:33:39,140
Non è niente del genere.
460
00:33:41,977 --> 00:33:44,396
Sei arrabbiato
perché sono stata via a lungo.
461
00:33:46,649 --> 00:33:47,900
Non ho potuto farne a meno.
462
00:33:48,442 --> 00:33:50,694
Non sono arrabbiato, Cathy,
ho da fare.
463
00:33:50,778 --> 00:33:53,822
Sei venuta a cercarmi,
eccoti qua, mi hai trovato.
464
00:33:55,074 --> 00:33:57,701
Perché non vai a importunare
una delle altre serve?
465
00:33:58,494 --> 00:33:59,786
Heathcliff, non...
466
00:33:59,870 --> 00:34:01,454
Santo Cielo, mi ascolti?
467
00:34:02,373 --> 00:34:04,375
Ti ho detto che devo lavorare.
468
00:34:04,458 --> 00:34:07,502
Non posso assecondare
ogni tuo dannato capriccio.
469
00:34:10,589 --> 00:34:14,134
Non siamo più bambini, Cathy,
di sicuro lo capisci, no?
470
00:34:16,595 --> 00:34:17,804
Non posso giocare con te.
471
00:34:21,016 --> 00:34:23,101
Come se potessi desiderare
la tua compagnia
472
00:34:24,353 --> 00:34:27,439
dopo tante settimane
con Edgar e Isabella.
473
00:34:32,528 --> 00:34:33,529
Continua a lavorare.
474
00:35:28,917 --> 00:35:31,502
- Heathcliff, volevo...
- Entra qui.
475
00:35:31,587 --> 00:35:35,299
Mi hai sentito?
Avanti! Entra.
476
00:35:35,382 --> 00:35:37,759
Vai.
477
00:35:50,814 --> 00:35:52,148
Sei stata cattiva.
478
00:35:52,983 --> 00:35:54,693
Molto cattiva.
479
00:35:54,777 --> 00:35:56,779
Non riderai più fra un minuto.
480
00:36:06,747 --> 00:36:09,499
Dove credi di andare, eh?
Torna qui.
481
00:36:09,583 --> 00:36:12,085
Non vuoi stare con me?
Stare con Joseph?
482
00:36:29,937 --> 00:36:30,938
Quale vuoi?
483
00:36:40,656 --> 00:36:41,657
Questa o...
484
00:37:00,718 --> 00:37:02,010
Oh, sì.
485
00:37:05,723 --> 00:37:09,017
Oh, Cristo Santo!
486
00:37:12,354 --> 00:37:14,147
- Tira più forte, Joseph.
- Ma ti rompo i denti.
487
00:37:14,231 --> 00:37:15,690
Tira più forte.
488
00:37:29,413 --> 00:37:32,749
Oh, che brava.
Che brava.
489
00:37:58,317 --> 00:37:59,318
Incredibile.
490
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
- Cath...
491
00:39:09,847 --> 00:39:11,515
Ti senti bene?
492
00:39:11,598 --> 00:39:13,683
Come? Oh, sì, bene.
493
00:39:24,945 --> 00:39:25,946
Vado a camminare.
494
00:39:28,532 --> 00:39:29,699
Con quella gonna?
495
00:39:44,840 --> 00:39:45,841
Cathy!
496
00:40:41,897 --> 00:40:43,773
- Cathy.
- Oh, Dio.
497
00:40:43,857 --> 00:40:46,359
- Cath, non è niente.
- No, ti prego, va' via.
498
00:40:46,443 --> 00:40:48,611
- Va' via e lasciami stare.
- Non è niente.
499
00:40:48,695 --> 00:40:50,863
Oh, Dio! Oh, Dio, voglio morire.
500
00:40:50,948 --> 00:40:53,450
Non morire,
non ne vale la pena.
501
00:40:53,533 --> 00:40:56,536
Come osi ridere di me, demonio?
È tutta colpa tua!
502
00:40:58,372 --> 00:40:59,873
Come è colpa mia?
503
00:41:05,379 --> 00:41:06,797
- Non parlare.
- Cath.
504
00:41:06,880 --> 00:41:09,215
- Non parlarmi e non guardarmi.
- Ti ammalerai.
505
00:41:09,299 --> 00:41:12,010
Non guardarmi mai più!
Smetti, se non vuoi uccidermi!
506
00:41:21,228 --> 00:41:22,437
Non farlo.
507
00:41:24,815 --> 00:41:28,360
Non farlo. Lasciami la mano.
508
00:41:28,443 --> 00:41:29,444
Mai.
509
00:41:49,798 --> 00:41:51,090
Ti ho, adesso.
510
00:41:52,592 --> 00:41:55,219
Posso seguirti come un cane
fino alla fine del mondo.
511
00:42:16,992 --> 00:42:17,993
Mettimi giù.
512
00:42:21,246 --> 00:42:23,414
Se ci tieni a me un po',
mettimi giù.
513
00:42:31,840 --> 00:42:32,841
Non seguirmi,
514
00:42:32,924 --> 00:42:34,216
ti supplico.
515
00:42:46,438 --> 00:42:47,981
Venite, signore.
516
00:42:48,065 --> 00:42:49,608
Per l'amor di Dio...
517
00:42:49,691 --> 00:42:50,692
Che vuoi?
518
00:42:51,443 --> 00:42:53,236
Non guardarmi così,
519
00:42:53,862 --> 00:42:54,904
sono malato!
520
00:42:55,405 --> 00:42:57,782
Siamo tutti malati.
521
00:42:57,866 --> 00:43:00,118
Siamo tutti malati
per colpa tua!
522
00:43:00,202 --> 00:43:03,038
Ingrata! Sgualdrina!
523
00:43:03,121 --> 00:43:04,205
- Cathy...
- Non ora, Nelly.
524
00:43:04,289 --> 00:43:06,082
- Catherine...
- Non ora, Nelly!
525
00:43:06,166 --> 00:43:07,167
Qualsiasi cosa sia, deve...
526
00:43:07,250 --> 00:43:11,212
Il signor Linton
è venuto a trovarti.
527
00:43:14,216 --> 00:43:15,425
Il signor Linton?
528
00:43:20,514 --> 00:43:21,598
Signor Linton,
529
00:43:22,557 --> 00:43:23,891
non sono degna di ricevervi.
530
00:43:23,975 --> 00:43:25,142
Non è vero.
531
00:43:25,227 --> 00:43:27,979
Invece lo è.
Temo che dovrò scusarmi.
532
00:43:28,063 --> 00:43:31,357
Dev'essere angosciante
vedere vostro padre...
533
00:43:31,441 --> 00:43:32,442
ammalato.
534
00:43:34,986 --> 00:43:36,153
Lo avete visto.
535
00:43:43,620 --> 00:43:44,787
È troppo umiliante.
536
00:43:44,871 --> 00:43:45,872
No.
537
00:43:46,373 --> 00:43:47,374
È tutto troppo umiliante.
538
00:43:48,125 --> 00:43:49,126
No, no.
539
00:43:50,502 --> 00:43:52,795
Mi rincresce, signor Linton.
540
00:43:52,879 --> 00:43:53,921
Mi rincresce molto.
541
00:43:54,005 --> 00:43:55,798
Signorina, vi prego, sedete.
542
00:43:57,050 --> 00:43:58,551
C"è una cosa che devo dirvi.
543
00:43:59,970 --> 00:44:00,971
Vi prego.
544
00:44:03,932 --> 00:44:04,933
Vi prego.
545
00:44:12,357 --> 00:44:15,693
Se io fossi in paradiso, Nelly,
sarei infelice da morire.
546
00:44:16,736 --> 00:44:18,487
Perché non sei degna di andarci.
547
00:44:21,324 --> 00:44:22,950
Non è solo quello.
548
00:44:24,744 --> 00:44:26,954
È che proverei nostalgia.
549
00:44:28,582 --> 00:44:31,126
È successo qualcosa
tra te e il signor Linton?
550
00:44:33,336 --> 00:44:35,254
Mi ha chiesto di sposarlo.
551
00:44:35,338 --> 00:44:37,131
E qual è stata la tua risposta?
552
00:44:38,133 --> 00:44:39,342
Ho accettato subito.
553
00:44:41,636 --> 00:44:44,388
Nelly, dimmi se ho fatto male.
554
00:44:44,973 --> 00:44:46,474
Tu lo ami?
555
00:44:47,142 --> 00:44:48,935
Non si può non amare Edgar.
556
00:44:49,436 --> 00:44:50,937
Allora qual è l'ostacolo?
557
00:44:51,521 --> 00:44:52,522
È qui.
558
00:44:55,066 --> 00:44:57,902
Ovunque dimori l'anima,
sono convinta di sbagliare.
559
00:44:57,986 --> 00:44:58,987
Perché?
560
00:45:01,364 --> 00:45:04,200
Nelly, lo sai perché.
561
00:45:06,661 --> 00:45:07,662
Heathcliff.
562
00:45:13,418 --> 00:45:14,627
Io lo amo.
563
00:45:18,131 --> 00:45:20,758
Non perché sia bello, Nelly,
ma perché lui...
564
00:45:20,842 --> 00:45:22,718
è me più di quanto lo sia io.
565
00:45:25,263 --> 00:45:26,639
Di qualunque cosa siano fatte
566
00:45:26,663 --> 00:45:28,182
le anime, le nostre sono uguali.
567
00:45:29,851 --> 00:45:31,727
Non sospirare con me.
568
00:45:35,065 --> 00:45:37,901
So che mi consideri
una spregevole egoista...
569
00:45:40,528 --> 00:45:42,321
ma se sposo il signor Linton,
570
00:45:44,157 --> 00:45:46,868
potrei aiutare Heathcliff
a elevarsi
571
00:45:46,952 --> 00:45:49,079
e a farlo affrancare
dal potere di mio padre.
572
00:45:49,162 --> 00:45:50,454
Con il denaro di tuo marito?
573
00:45:50,538 --> 00:45:53,582
Scoprirai che è meno malleabile
di quanto tu pensi.
574
00:45:54,125 --> 00:45:55,417
Che ne sai, tu?
575
00:45:55,502 --> 00:45:56,961
Perché l'ho chiesto a te?
576
00:45:59,422 --> 00:46:01,674
Non hai mai amato
nessuno in vita tua.
577
00:46:03,176 --> 00:46:05,136
E nessuno ha mai amato te.
578
00:46:29,828 --> 00:46:31,630
Hai detto di amare Edgar Linton,
579
00:46:31,654 --> 00:46:33,456
hai accettato la sua proposta.
580
00:46:34,082 --> 00:46:35,625
È cosa fatta, Cathy.
581
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
Non capisco cosa vuoi da me.
582
00:46:40,880 --> 00:46:41,922
Rassicurazione?
583
00:46:44,759 --> 00:46:45,843
Compassione?
584
00:46:47,137 --> 00:46:48,555
Un po' di tenerezza?
585
00:46:50,932 --> 00:46:53,142
Tu puoi capire, Nelly, tu.
586
00:46:54,227 --> 00:46:57,230
Sarebbe degradante per me
sposare Heathcliff.
587
00:46:59,190 --> 00:47:00,858
Saremmo due poveracci.
588
00:47:08,199 --> 00:47:12,620
Dunque non saprà mai quanto
lo amo.
589
00:48:23,149 --> 00:48:26,110
- Dove stai andando?
- Ad annullare tutto.
590
00:48:26,194 --> 00:48:27,862
Non ho dormito, stanotte.
591
00:48:27,946 --> 00:48:29,989
Non avrei mai dovuto
accettare Linton.
592
00:48:30,073 --> 00:48:31,157
Cathy, fermati!
593
00:48:31,241 --> 00:48:32,450
Che c'è?
594
00:48:32,534 --> 00:48:34,077
Joseph, diglielo.
595
00:48:34,994 --> 00:48:36,537
Mi dispiace, signorina Earnshaw.
596
00:48:37,455 --> 00:48:39,790
È scappato
con il cavallo ieri sera.
597
00:48:50,760 --> 00:48:51,844
Cathy...
598
00:48:52,720 --> 00:48:54,805
non credo che tornerà più.
599
00:48:56,808 --> 00:48:57,892
Ma certo che torna.
600
00:48:57,976 --> 00:48:59,811
Lo fa solo per tormentarmi.
601
00:48:59,894 --> 00:49:01,103
Lo sai com'è fatto.
602
00:49:02,689 --> 00:49:04,273
Non mi lascerebbe mai, Nelly.
603
00:49:04,941 --> 00:49:05,942
Mai.
604
00:49:26,671 --> 00:49:27,546
È tornato?
605
00:49:36,723 --> 00:49:38,057
Possiamo posticipare.
606
00:49:39,976 --> 00:49:42,603
È passato un anno,
non possiamo rimandare più.
607
00:49:50,820 --> 00:49:51,821
Stringi.
608
00:49:58,828 --> 00:50:00,496
- Stringi.
- È abbastanza stretto.
609
00:50:00,580 --> 00:50:03,040
- Stringi, Nelly.
- Ma poi non respiri.
610
00:50:07,545 --> 00:50:08,629
Stringi.
611
00:51:36,426 --> 00:51:37,760
Dio, quanto ti amo.
612
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
Cathy. Ciao!
613
00:52:18,676 --> 00:52:20,678
Posso darti
il tuo regalo di nozze?
614
00:52:22,555 --> 00:52:25,641
Oh, è... molto bella.
615
00:52:25,725 --> 00:52:27,476
L'ho fatta quando
Edgar ti chiesto la mano,
616
00:52:27,560 --> 00:52:29,979
sapendo
che ti saresti unita a noi.
617
00:52:32,815 --> 00:52:34,691
- Questi...?
- | tuoi veri capelli, sì.
618
00:52:34,776 --> 00:52:36,402
Li ho raccolti
dalla tua spazzola
619
00:52:36,486 --> 00:52:37,570
quando sei stata ospite qua.
620
00:52:37,654 --> 00:52:39,906
Sapevo di non poter usare
nient altro,
621
00:52:39,989 --> 00:52:42,324
perché i tuoi capelli
sono così singolari.
622
00:52:46,204 --> 00:52:50,124
Farla deve averti richiesto
moltissimo tempo.
623
00:52:50,208 --> 00:52:53,461
Oh, non importa,
tanto non ho niente da fare.
624
00:52:59,884 --> 00:53:04,384
Ora mettiamo
la piccola Catherine qui.
625
00:53:06,557 --> 00:53:09,643
Oh, accanto a me!
626
00:53:21,739 --> 00:53:23,031
È straordinario.
627
00:53:24,784 --> 00:53:27,203
Aspetta di vedere
i tuoi abiti, Cathy.
628
00:53:28,246 --> 00:53:31,666
Edgar, quanti ne hai fatti fare?
629
00:53:31,749 --> 00:53:33,751
È opera della mia protetta.
630
00:53:33,835 --> 00:53:35,914
Isabella conosce tutto, ha fatto
631
00:53:35,938 --> 00:53:37,755
tutto da sola, è merito suo.
632
00:53:37,839 --> 00:53:41,634
Dalla Francia,
dal Belgio e dall'Italia.
633
00:53:41,718 --> 00:53:45,471
Gli atelier hanno realizzato
gli abiti sulle tue misure.
634
00:53:45,555 --> 00:53:47,932
Ho dovuto sacrificare
la mia stanza dei nastri.
635
00:53:48,015 --> 00:53:49,516
Oh, Isabella, no.
636
00:53:49,600 --> 00:53:53,562
Non è stata dura,
visto che ti avrebbe rallegrata.
637
00:53:53,646 --> 00:53:55,272
Vieni, non è finita.
638
00:53:55,898 --> 00:53:57,900
Cathy, aspetta e vedrai.
639
00:53:59,694 --> 00:54:00,388
La tua camera.
640
00:54:00,412 --> 00:54:02,113
Quando mi hanno
chiesto il colore,
641
00:54:02,196 --> 00:54:04,740
ho detto:
"Del più bel colore del mondo.
642
00:54:06,159 --> 00:54:09,120
Il colore del viso dolce
di mia moglie".
643
00:54:09,203 --> 00:54:10,454
Ecco, guarda.
644
00:54:12,039 --> 00:54:13,457
L'efelide sulla tua guancia.
645
00:54:48,993 --> 00:54:49,994
Nelly.
646
00:54:52,330 --> 00:54:56,830
Nelly. Nelly. Nelly.
647
00:54:58,878 --> 00:55:01,005
- Nelly!
- Sì, Cathy.
648
00:55:01,088 --> 00:55:02,672
Sei alquanto silenziosa.
649
00:55:02,757 --> 00:55:03,758
Silenziosa?
650
00:55:04,634 --> 00:55:05,718
Fin dall'arrivo.
651
00:55:05,802 --> 00:55:08,179
Non è da te
essere così silenziosa.
652
00:55:09,222 --> 00:55:10,223
Forse disapprovi?
653
00:55:10,306 --> 00:55:11,307
Che cosa?
654
00:55:13,309 --> 00:55:14,310
Non lo so.
655
00:55:14,894 --> 00:55:16,812
Forse è solo contentezza.
656
00:55:19,357 --> 00:55:21,067
Non hai alcuna lamentela?
657
00:55:21,150 --> 00:55:23,068
E di cosa potrei lamentarmi?
658
00:55:23,986 --> 00:55:26,822
Che siamo troppo comode?
Troppo al caldo?
659
00:55:26,906 --> 00:55:28,825
Che la tua collana
è troppo grande?
660
00:55:28,849 --> 00:55:30,200
Il cane troppo piccolo?
661
00:55:30,284 --> 00:55:31,451
È troppo piccolo.
662
00:55:31,536 --> 00:55:33,204
Questo te lo concedo.
663
00:55:34,330 --> 00:55:35,622
Quanto al resto?
664
00:55:37,041 --> 00:55:38,083
È perfetto.
665
00:55:40,545 --> 00:55:42,171
È perfetto, Cathy.
666
00:56:20,626 --> 00:56:22,169
Va tutto bene, amore mio?
667
00:56:23,337 --> 00:56:24,338
Catherine.
668
00:56:25,631 --> 00:56:26,840
Sto bene.
669
00:56:50,573 --> 00:56:51,907
Cara, cosa fai?
670
00:57:12,511 --> 00:57:13,512
Dio!
671
00:57:32,823 --> 00:57:35,242
Il colore sarà pervinca.
672
00:57:36,035 --> 00:57:38,120
- Ti prego, Edgar.
- Bella.
673
00:57:38,204 --> 00:57:40,247
Ma Edgar, sono cresciuta.
674
00:57:40,331 --> 00:57:42,166
Ho 21 anni e mezzo.
675
00:57:42,249 --> 00:57:44,000
La tua età
non c'entra niente.
676
00:57:44,085 --> 00:57:45,086
Ti prego.
677
00:57:45,169 --> 00:57:47,379
Me lo chiedi da settimane,
e la risposta è no.
678
00:57:47,463 --> 00:57:49,590
Sì, ma non hai
detto perché, Edgar.
679
00:57:49,674 --> 00:57:52,301
- È no.
- Ti prego, Edgar! Ti prego!
680
00:57:52,385 --> 00:57:53,636
Non assillarmi.
681
00:57:53,719 --> 00:57:55,887
Un'impiccagione non è adatta
a una signorina.
682
00:57:55,972 --> 00:57:58,391
Sei così all'antica!
Diglielo, Catherine.
683
00:57:58,474 --> 00:57:59,725
No, ha ragione.
684
00:57:59,809 --> 00:58:01,060
Non ti piacerebbe, Isabella.
685
00:58:01,143 --> 00:58:02,561
Esatto. Grazie, cara.
686
00:58:02,645 --> 00:58:05,230
Le ho sempre trovate
alquanto... barbare.
687
00:58:05,314 --> 00:58:07,524
È un peccato.
688
00:58:09,735 --> 00:58:13,572
Pensavo che avresti avuto
un interesse per questa.
689
00:58:14,115 --> 00:58:15,116
Perché?
690
00:58:15,950 --> 00:58:17,910
Per via di chi viene impiccato.
691
00:58:21,205 --> 00:58:22,206
Come?
692
00:58:28,004 --> 00:58:29,630
È una donna.
693
00:58:34,093 --> 00:58:36,053
Credi che l'appenderanno
con le vesti?
694
00:58:36,137 --> 00:58:37,513
Per l'amor di Dio!
695
00:58:37,596 --> 00:58:39,598
Sarebbe
oltremodo indecente,
696
00:58:39,682 --> 00:58:42,101
perché di sicuro guardando
in alto si vedrebbe...
697
00:58:42,184 --> 00:58:43,977
Isabella, ora basta!
698
00:58:44,061 --> 00:58:46,480
Guarda, hai turbato Catherine.
699
00:58:46,564 --> 00:58:47,773
No, no.
700
00:58:49,442 --> 00:58:50,734
Ho solo bisogno di aria.
701
00:59:13,591 --> 00:59:16,385
Signora Linton! Signora Linton!
702
00:59:16,469 --> 00:59:19,054
Oh, Joseph,
che piacere vederti.
703
00:59:19,555 --> 00:59:21,640
- Sì.
- È passato tanto tempo.
704
00:59:22,933 --> 00:59:24,017
Come stai?
705
00:59:24,560 --> 00:59:25,561
Come sta Zillah?
706
00:59:26,103 --> 00:59:29,648
Zillah? Andata, sposata.
707
00:59:31,650 --> 00:59:33,985
Sì, ha un maschietto, adesso.
708
00:59:34,070 --> 00:59:35,321
Un piccolo monello.
709
00:59:35,404 --> 00:59:37,406
Li vedo nel villaggio, a volte.
710
00:59:38,032 --> 00:59:39,408
- Non mi saluta.
- Oh.
711
00:59:39,950 --> 00:59:41,404
Ma non starebbe bene,
712
00:59:41,428 --> 00:59:43,370
se parlasse con uno come me.
713
00:59:43,454 --> 00:59:44,455
Questo lo so.
714
00:59:46,957 --> 00:59:50,835
- La imbarazzerei.
- No, non credo sia vero.
715
00:59:52,963 --> 00:59:54,297
Venite da vostro padre?
716
00:59:55,508 --> 00:59:57,593
Come sta?
717
01:00:20,282 --> 01:00:21,741
Ciao, figlia.
718
01:00:25,204 --> 01:00:26,914
Papà.
719
01:00:28,124 --> 01:00:30,543
"Papà", dici adesso?
720
01:00:30,626 --> 01:00:32,294
Che è successo?
721
01:00:32,378 --> 01:00:33,670
Che è successo?
722
01:00:33,754 --> 01:00:35,881
Zillah se n'è andata
723
01:00:36,757 --> 01:00:39,050
e non ho soldi per rimpiazzarla.
724
01:00:39,677 --> 01:00:42,304
E così,
sprofondiamo nella rovina.
725
01:00:43,764 --> 01:00:45,891
Edgar manda del denaro, papà,
so che lo fa.
726
01:00:47,685 --> 01:00:49,812
Sei venuta a rimproverarmi?
727
01:00:49,895 --> 01:00:51,354
No, io...
728
01:00:51,438 --> 01:00:53,314
sono venuta
ad augurarti Buon Natale
729
01:00:54,233 --> 01:00:56,068
e a vedere come stai.
730
01:00:56,735 --> 01:00:58,528
E come mi trovi?
731
01:01:01,866 --> 01:01:03,075
Piuttosto bene.
732
01:01:07,997 --> 01:01:09,498
Intendi non morto.
733
01:01:11,584 --> 01:01:16,084
Tu hai un bell'aspetto,
comunque.
734
01:01:16,672 --> 01:01:19,800
Mi rallegra il cuore
vederti così felice, Catkin.
735
01:01:21,093 --> 01:01:24,054
Forse potresti condividere
un po' di quella felicità
736
01:01:24,138 --> 01:01:28,142
con il tuo povero,
vecchio e solo papà.
737
01:01:28,225 --> 01:01:31,478
Dagli solo ancora qualche
spicciolo per tirare avanti.
738
01:01:32,938 --> 01:01:34,564
Lo sai che non posso, papà.
739
01:01:36,609 --> 01:01:38,569
Perché li spenderesti al gioco.
740
01:01:38,652 --> 01:01:41,279
E tu per cosa li spendi, eh?
741
01:01:41,363 --> 01:01:43,907
Altri volgari gioielli?
742
01:01:43,991 --> 01:01:47,828
Altri fronzoli dozzinali
da appendere alla tua persona?
743
01:01:48,537 --> 01:01:51,581
In fondo,
non dovrei portare rancore.
744
01:01:52,583 --> 01:01:54,585
Non hai avuto figli.
745
01:01:54,668 --> 01:01:56,878
Non hai niente da fare
a parte metterti in ridicolo.
746
01:01:58,339 --> 01:02:02,384
Neanche un figlio
in tutti questi anni.
747
01:02:03,427 --> 01:02:06,430
Il tuo bel marito
non è capace, suppongo.
748
01:02:07,056 --> 01:02:08,974
- O forse sei tu...
- Smettila!
749
01:02:11,268 --> 01:02:12,352
- Tieni!
- No!
750
01:02:13,938 --> 01:02:16,774
Poiché hai gettato
le monete per terra,
751
01:02:16,857 --> 01:02:20,485
ora mentre le raccatto
resterai a guardarmi,
752
01:02:20,569 --> 01:02:22,988
dato che era quello che volevi.
753
01:02:35,251 --> 01:02:36,669
Mi dispiace.
754
01:02:37,628 --> 01:02:40,005
Catherine.
755
01:02:42,132 --> 01:02:43,133
Va tutto bene.
756
01:02:43,217 --> 01:02:45,761
Va tutto bene, va tutto bene.
757
01:02:48,013 --> 01:02:51,599
Sei molto brava,
sei coraggiosa, tesoro mio.
758
01:02:52,434 --> 01:02:55,103
Sei sopravvissuta
a quel luogo abietto.
759
01:02:55,729 --> 01:02:57,480
Non occorre che ci torni più.
760
01:02:58,774 --> 01:03:00,567
Non so perché ci sono tornata.
761
01:03:08,117 --> 01:03:09,910
Non c'è niente per me, lì.
762
01:03:13,580 --> 01:03:15,582
Oh, mamma.
763
01:03:15,666 --> 01:03:17,042
UN ANNO DOPO
764
01:03:17,126 --> 01:03:19,044
Oh, guarda qua!
765
01:03:19,837 --> 01:03:21,171
Buon Natale, Nelly cara.
766
01:03:21,255 --> 01:03:22,381
Grazie, Cathy.
767
01:03:30,514 --> 01:03:31,389
AMICIZIA AMORE E VERITÀ
768
01:03:31,473 --> 01:03:32,474
Un libro dell'amicizia.
769
01:03:32,850 --> 01:03:36,562
- L'hai disegnato tu.
- Sì, siamo tu e io.
770
01:03:37,938 --> 01:03:41,024
Oh. Nastri.
771
01:03:41,108 --> 01:03:42,484
DA ISABELLA A CATHY
CON IL MIO AMORE
772
01:03:42,568 --> 01:03:44,861
È il tuo bellissimo profilo
che ho osservato una volta
773
01:03:44,945 --> 01:03:46,446
...dalla tua camera.
774
01:03:46,530 --> 01:03:47,697
Guarda qua.
775
01:03:47,781 --> 01:03:51,993
Sì, è una rosa
che mi ha ricordato molto te.
776
01:03:52,536 --> 01:03:54,871
È la rosa più bella del mondo.
777
01:03:54,955 --> 01:03:55,956
Bellissima.
778
01:03:56,040 --> 01:03:58,709
Ricordi quando
siamo andate a passeggiare
779
01:03:58,792 --> 01:04:01,002
e tu hai raccolto un fungo
e hai detto:
780
01:04:01,086 --> 01:04:02,837
- "È un fungo molto bello"?
- Sì.
781
01:04:02,921 --> 01:04:05,590
Ho commemorato il momento
con il découpage.
782
01:04:07,468 --> 01:04:08,802
Dio.
783
01:04:08,886 --> 01:04:11,930
È una notizia fantastica,
in ogni senso, è fantastica.
784
01:04:12,014 --> 01:04:14,057
Mai stato più felice.
785
01:04:14,641 --> 01:04:16,809
Sei entusiasta
di diventare padre?
786
01:04:16,894 --> 01:04:18,574
Sono emozionato, come un bambino
787
01:04:18,598 --> 01:04:19,855
che ha finito la scuola.
788
01:04:19,938 --> 01:04:22,398
Che brava ragazza.
789
01:04:24,985 --> 01:04:26,629
Vuoi stare qui stanotte?
790
01:04:26,653 --> 01:04:28,780
Nulla mi piacerebbe di più.
791
01:04:30,783 --> 01:04:32,493
Ma devi riposare, amore mio.
792
01:04:32,993 --> 01:04:35,328
E non riposerai se resto con te.
793
01:04:36,705 --> 01:04:38,415
Buona notte.
794
01:04:38,499 --> 01:04:39,666
Buona notte, amore.
795
01:04:40,709 --> 01:04:42,419
Che meraviglia.
796
01:07:03,268 --> 01:07:04,352
Heathcliff.
797
01:07:09,566 --> 01:07:10,608
Heathcliff.
798
01:07:15,614 --> 01:07:17,574
Che scherzo malvagio!
799
01:07:34,591 --> 01:07:35,925
Non osavo sperarlo.
800
01:07:41,473 --> 01:07:42,515
Fatti guardare.
801
01:07:47,729 --> 01:07:50,565
Come sei bello. Razza di mostro.
802
01:07:54,653 --> 01:07:56,154
E ricco.
803
01:07:59,866 --> 01:08:01,117
La cosa ti diverte?
804
01:08:05,205 --> 01:08:06,372
No, per niente.
805
01:08:22,139 --> 01:08:25,225
Andiamo,
non dobbiamo rattristarci.
806
01:08:28,145 --> 01:08:29,146
Vieni a cena.
807
01:08:30,689 --> 01:08:32,774
Saranno tutti felici di vederti.
808
01:08:35,694 --> 01:08:38,029
Ho rovinato il vestito
809
01:08:38,113 --> 01:08:40,031
per arrampicarmi
e raggiungerlo,
810
01:08:40,115 --> 01:08:41,533
e lui non si è neanche mosso.
811
01:08:44,536 --> 01:08:45,745
Siete andato all'estero?
812
01:08:46,330 --> 01:08:49,291
Edgar, guardalo,
certo che ci è andato.
813
01:08:50,334 --> 01:08:52,502
Racconta, Heathcliff,
dove sei stato?
814
01:08:53,337 --> 01:08:55,672
Che cosa hai fatto
in questi ultimi anni?
815
01:08:55,756 --> 01:08:56,840
È stato esaltante?
816
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
A volte.
817
01:09:02,888 --> 01:09:05,432
Tutto qui? "A volte"?
818
01:09:06,558 --> 01:09:10,812
Dopo quasi cinque anni,
è stato esaltante "a volte"?
819
01:09:24,034 --> 01:09:25,827
Vedo che vuoi essere
persuaso a dirlo.
820
01:09:27,245 --> 01:09:30,206
Non ti pregherò di raccontare
la storia, Heathcliff.
821
01:09:31,541 --> 01:09:33,209
Anzi, comincio a sospettare
822
01:09:33,293 --> 01:09:35,461
- che fosse molto noiosa.
- Non lo era.
823
01:09:35,545 --> 01:09:36,921
Forse ha fatto il pirata.
824
01:09:37,005 --> 01:09:38,381
Forse è così.
825
01:09:38,465 --> 01:09:41,050
Oh, cielo! Di sicuro no.
826
01:09:41,134 --> 01:09:43,427
Non m'interessa davvero
cosa hai fatto.
827
01:09:44,888 --> 01:09:46,055
Vero, Edgar?
828
01:09:47,182 --> 01:09:50,351
Caro, ho mai
nominato Heathcliff?
829
01:09:51,895 --> 01:09:53,229
Non mi sembra, amore mio.
830
01:09:53,772 --> 01:09:56,357
Vedi?
Tieni i tuoi segreti, Heathcliff,
831
01:09:56,441 --> 01:09:58,160
e dedurremo che la tua fortuna
832
01:09:58,184 --> 01:09:59,902
è stata acquisita illecitamente.
833
01:10:00,404 --> 01:10:02,072
Dove alloggiate?
834
01:10:02,155 --> 01:10:03,865
A Wuthering Heights.
835
01:10:05,158 --> 01:10:06,909
No, non puoi.
836
01:10:07,869 --> 01:10:09,745
Quel posto ormai è una rovina.
837
01:10:10,997 --> 01:10:12,748
Diglielo, Edgar,
deve venire qui.
838
01:10:13,750 --> 01:10:15,418
- Senz'altro, se lui...
- No.
839
01:10:15,919 --> 01:10:17,629
Preferisco casa mia.
840
01:10:17,713 --> 01:10:20,674
Casa vostra? Sì, immagino
sia casa per voi.
841
01:10:20,757 --> 01:10:23,092
Sì, sono d'accordo,
visto che l'ho comprata.
842
01:10:24,761 --> 01:10:25,803
Non è vero.
843
01:10:26,596 --> 01:10:28,598
Oh, è meraviglioso...
844
01:10:29,641 --> 01:10:32,518
Che abbiamo un vicino.
845
01:10:34,730 --> 01:10:35,856
Meraviglioso.
846
01:10:53,540 --> 01:10:58,040
È decisamente l'uomo più bello
che abbia mai visto.
847
01:10:58,920 --> 01:10:59,921
Chi?
848
01:11:01,423 --> 01:11:03,925
Il signor Heathcliff,
ovviamente.
849
01:11:04,551 --> 01:11:06,386
Heathcliff? Ti sbranerebbe.
850
01:11:06,928 --> 01:11:09,305
Oh! Credo di no.
851
01:11:10,307 --> 01:11:11,891
Lo farebbe senz'altro.
852
01:11:13,059 --> 01:11:16,270
È rozzo, selvaggio
e di brutto carattere.
853
01:11:16,354 --> 01:11:18,481
Perché dici queste cose?
854
01:11:19,149 --> 01:11:20,150
È tuo amico.
855
01:11:20,233 --> 01:11:22,109
Sì, ed è perché è mio amico
856
01:11:22,194 --> 01:11:24,487
che posso dirlo
con assoluta certezza.
857
01:11:25,030 --> 01:11:26,948
Mi fai ridere, Isabella.
858
01:11:28,867 --> 01:11:31,661
Ti schiaccerebbe
come un uovo di passero.
859
01:11:33,955 --> 01:11:35,957
Sei un lupo affamato, Cathy!
860
01:11:44,633 --> 01:11:46,718
Pensi che parli per gelosia?
861
01:11:47,969 --> 01:11:50,554
Io intendevo solo salvarti
dall'umiliazione.
862
01:11:50,639 --> 01:11:52,223
Ma ti prego, corteggialo pure!
863
01:11:53,683 --> 01:11:56,268
Sono certa che troverà
i tuoi sforzi assai comici.
864
01:12:00,273 --> 01:12:01,274
E anch'io.
865
01:12:33,515 --> 01:12:35,183
Dev'essere un gioco.
866
01:12:36,017 --> 01:12:37,685
Voi non avete mai litigato.
867
01:12:38,311 --> 01:12:40,062
Cosa ci sarà da litigare?
868
01:12:40,146 --> 01:12:41,480
Io torno per cena.
869
01:12:49,239 --> 01:12:50,281
A dopo, caro.
870
01:12:53,618 --> 01:12:55,119
- Grazie.
- Signore.
871
01:13:05,672 --> 01:13:07,417
Saprai di sicuro perché Isabella
872
01:13:07,441 --> 01:13:08,966
ha seviziato la mia bambola.
873
01:13:12,178 --> 01:13:14,555
Perché è piuttosto
infatuata di te.
874
01:13:14,639 --> 01:13:17,391
Davvero non l'avevo notato.
875
01:13:18,351 --> 01:13:19,685
Lo sai che lo è.
876
01:13:19,769 --> 01:13:22,772
Ma ora che mi ci fai pensare,
in effetti è bellina.
877
01:13:22,856 --> 01:13:24,607
- Heathcliff...
- E ricca.
878
01:13:25,400 --> 01:13:27,098
Non è stata timida sull'eredità
879
01:13:27,122 --> 01:13:28,820
che le toccherà quando si sposa.
880
01:13:30,530 --> 01:13:33,074
E ha un debole per me, dici?
881
01:13:35,076 --> 01:13:36,243
Chiediamolo a lei.
882
01:13:37,078 --> 01:13:38,734
Sono quasi certa che stia
883
01:13:38,758 --> 01:13:40,748
dietro la porta ad ascoltarci.
884
01:13:41,791 --> 01:13:42,792
Isabella?
885
01:13:44,044 --> 01:13:45,628
Isabella, entra, cara.
886
01:13:46,296 --> 01:13:48,006
Sappiamo che sei lì.
887
01:13:51,676 --> 01:13:53,094
Devo venire a prenderti?
888
01:14:00,393 --> 01:14:02,645
Guarda, Heathcliff.
889
01:14:04,439 --> 01:14:07,191
Qualcuno che ti ammira
ancor più di me.
890
01:14:09,986 --> 01:14:12,446
La poverina
ha il cuore infranto per te.
891
01:14:13,031 --> 01:14:14,866
- Cathy... scusatemi.
- No! No, no, no.
892
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
- Per favore.
- Non scappare via, mia cara.
893
01:14:17,869 --> 01:14:21,622
Vedi, Isabella pensa che
se solo io mi facessi da parte,
894
01:14:21,706 --> 01:14:24,125
ti scoccherebbe
un dardo di luce nell'anima
895
01:14:24,209 --> 01:14:25,752
tale da fare di te
un gentiluomo.
896
01:14:25,835 --> 01:14:28,087
No!
897
01:14:28,171 --> 01:14:29,380
Non andartene.
898
01:14:30,507 --> 01:14:31,924
Non ti permetterò più di dire
899
01:14:31,948 --> 01:14:33,218
che sono un lupo affamato.
900
01:14:33,301 --> 01:14:36,053
lo me ne vado, tu resti.
901
01:14:37,889 --> 01:14:40,975
È tutto per te.
Fagli vedere le tue bambole.
902
01:14:42,894 --> 01:14:43,895
No.
903
01:14:48,733 --> 01:14:50,609
Tu sei un lupo affamato.
904
01:14:51,778 --> 01:14:53,780
Non hai alcun interesse per lei.
905
01:14:54,406 --> 01:14:55,532
Lasciala stare.
906
01:14:56,533 --> 01:14:57,534
Perché dovrei?
907
01:14:58,952 --> 01:15:01,788
Se sono i baci che vuole,
sarò felice di accontentarla.
908
01:15:01,871 --> 01:15:03,664
- Non lo farai.
- Ne ho il diritto,
909
01:15:03,748 --> 01:15:06,500
se le aggrada, e tu non hai
il diritto di obiettare.
910
01:15:07,210 --> 01:15:09,420
Non sono tuo marito, rammenti?
911
01:15:11,047 --> 01:15:13,090
Non hai il diritto
di essere gelosa di me.
912
01:15:13,174 --> 01:15:15,134
Non graffiarmi, Heathcliff.
913
01:15:15,218 --> 01:15:17,303
Non sono stata altro che gentile
dal tuo ritorno.
914
01:15:17,387 --> 01:15:19,639
No?
915
01:15:21,182 --> 01:15:23,809
Ti ho forse castigato
per il tuo abbandono?
916
01:15:25,562 --> 01:15:27,063
Ho pronunciato un rimprovero?
917
01:15:27,939 --> 01:15:29,273
In questi anni,
non ho mai saputo
918
01:15:29,357 --> 01:15:31,067
e fossi vivo o morto.
919
01:15:31,151 --> 01:15:33,820
E tu osi riprendere me?
920
01:15:33,903 --> 01:15:35,112
Quando la colpa è tua!
921
01:15:35,196 --> 01:15:36,197
Mia?
922
01:15:36,281 --> 01:15:37,782
- Come ti ho offeso?
- Come?
923
01:15:40,410 --> 01:15:42,954
Sapevi che ti amavo
e l'hai disprezzato.
924
01:15:45,040 --> 01:15:47,208
Non dire che non è vero.
925
01:15:47,292 --> 01:15:51,792
Mi hai trattato in maniera
diabolica, è chiaro? Diabolica!
926
01:15:53,715 --> 01:15:55,455
E se ti illudi che io non me ne
927
01:15:55,479 --> 01:15:57,218
renda conto, sei una sciocca.
928
01:15:57,302 --> 01:16:00,513
Se credi che basti qualche
parolina dolce a consolarmi,
929
01:16:00,597 --> 01:16:02,640
tu sei un'idiota.
930
01:16:03,141 --> 01:16:04,884
E se pensi di aver sposato
931
01:16:04,908 --> 01:16:06,853
Linton senza che mi vendichi,
932
01:16:06,936 --> 01:16:08,604
ti convincerò del contrario.
933
01:16:10,231 --> 01:16:13,275
Oh, non può esserci pace
tra noi, Catherine,
934
01:16:13,359 --> 01:16:15,444
sono stato un folle a crederci.
935
01:16:15,528 --> 01:16:17,655
Poiché la pace con te
è peggio della guerra.
936
01:16:19,574 --> 01:16:20,992
Quindi grazie
937
01:16:21,076 --> 01:16:24,037
di avermi rivelato il segreto
della signorina Isabella,
938
01:16:24,120 --> 01:16:25,788
giuro che ne approfitterò.
939
01:16:27,957 --> 01:16:29,792
Puoi torturarmi fino alla morte,
940
01:16:29,876 --> 01:16:31,294
se questo ti diverte.
941
01:16:33,463 --> 01:16:37,091
Ma permettimi di divertirmi
un poco allo stesso modo.
942
01:16:42,472 --> 01:16:43,681
Baciala, allora.
943
01:16:46,267 --> 01:16:48,310
Sposala,
per quanto mi interessa.
944
01:16:49,687 --> 01:16:51,689
Non è niente per me.
945
01:16:55,777 --> 01:16:58,696
Se credessi che lo pensi
davvero, mi taglierei la gola.
946
01:16:59,489 --> 01:17:00,907
Allora tagliatela.
947
01:17:02,242 --> 01:17:04,327
Però non farlo
su questo tappeto,
948
01:17:04,828 --> 01:17:06,204
è il preferito di Edgar
949
01:17:06,287 --> 01:17:09,039
e si dispiacerebbe molto
a vederlo rovinato.
950
01:17:23,012 --> 01:17:25,848
Non dovremmo più ricevere
il signor Heathcliff.
951
01:17:30,520 --> 01:17:31,687
Certo, come desideri.
952
01:17:53,042 --> 01:17:55,294
Povero piccolo Heathcliff.
953
01:17:58,173 --> 01:18:00,175
Non sono dell'umore di sentirvi.
954
01:18:00,258 --> 01:18:03,719
Credevo che volessi
un po' di compagnia.
955
01:18:05,597 --> 01:18:08,391
C'è del gin sul tavolino,
sia quello il vostro compagno.
956
01:18:08,474 --> 01:18:11,101
Oh? Grazie, caro ragazzo.
957
01:18:11,853 --> 01:18:14,021
Sei buono
col tuo vecchio papà, vero?
958
01:18:16,608 --> 01:18:18,735
È uno scherzo sinistro,
ragazzo mio.
959
01:18:18,818 --> 01:18:20,152
Non è vero?
960
01:18:22,822 --> 01:18:25,533
Il mio sogno,
quando ti ho portato qui,
961
01:18:25,617 --> 01:18:27,410
era fare di te un gentiluomo.
962
01:18:28,077 --> 01:18:31,955
E ora a vederci...
963
01:18:32,040 --> 01:18:33,624
...chi saprebbe dire chi è chi?
964
01:18:37,754 --> 01:18:40,757
E ancora... non è abbastanza.
965
01:18:41,966 --> 01:18:43,342
Non per lei.
966
01:18:46,387 --> 01:18:48,347
Sei ancora
come il suo cagnolino.
967
01:18:49,849 --> 01:18:53,519
Sempre e solo il suo cagnolino.
968
01:19:13,748 --> 01:19:14,749
Joseph?
969
01:19:24,467 --> 01:19:25,926
Catherine.
970
01:19:26,010 --> 01:19:28,262
- È lì dentro? È lì?
- No, no.
971
01:19:48,157 --> 01:19:52,244
Mi dispiace, papà.
Mi dispiace.
972
01:20:10,513 --> 01:20:11,722
Mi dispiace.
973
01:20:22,900 --> 01:20:24,860
Cath...
974
01:20:26,112 --> 01:20:27,863
Ti prego, ti prego.
975
01:20:37,040 --> 01:20:38,291
Cathy!
976
01:20:42,587 --> 01:20:43,796
Cathy!
977
01:20:47,467 --> 01:20:50,094
- Cath.
- Non devi seguirmi.
978
01:20:50,178 --> 01:20:52,305
- Aspetta!
- Lasciami stare.
979
01:20:52,388 --> 01:20:54,223
- Cath!
- Lasciami stare!
980
01:20:57,143 --> 01:20:58,144
Sei bagnata.
981
01:20:59,645 --> 01:21:01,021
Invece no.
982
01:21:01,105 --> 01:21:03,398
- Hai freddo.
- Invece no!
983
01:21:03,483 --> 01:21:05,818
Prenderai un malanno
e sarà colpa tua.
984
01:21:05,902 --> 01:21:07,945
Sarà la tua!
985
01:21:13,326 --> 01:21:17,163
No! No, mettimi giù!
986
01:21:17,246 --> 01:21:19,957
Devi mettermi giù!
987
01:21:23,961 --> 01:21:24,962
Non picchiarmi,
988
01:21:25,046 --> 01:21:27,465
voglio solo tenerti
all'asciutto, bisbetica.
989
01:21:28,341 --> 01:21:29,675
Ti odio.
990
01:21:29,759 --> 01:21:32,303
Che cosa fai? No...
991
01:21:54,367 --> 01:21:58,329
Non dovevo colpirlo.
Ho fatto male.
992
01:21:58,413 --> 01:22:01,541
Ho ammirato la tua moderazione
nel limitarti a due calci.
993
01:22:03,876 --> 01:22:07,963
Fra poco smetterà di piovere.
C'è del blu, ancora.
994
01:22:10,883 --> 01:22:12,968
Sappiamo tutti e due
che non c'è.
995
01:22:22,311 --> 01:22:23,687
Perché mi hai lasciata?
996
01:22:25,565 --> 01:22:28,484
Credevo che sarei morta,
Heathcliff.
997
01:22:28,568 --> 01:22:29,569
Perché l'hai fatto?
998
01:22:31,904 --> 01:22:33,405
Perché io ho lasciato te?
999
01:22:35,324 --> 01:22:37,034
Perché tu hai disprezzato me!
1000
01:22:38,703 --> 01:22:40,871
Perché hai tradito il tuo cuore?
1001
01:22:40,955 --> 01:22:45,167
Ti ho sentito quel giorno,
quando hai accettato Edgar.
1002
01:22:47,920 --> 01:22:50,881
Hai detto che sarebbe stato
degradante sposarmi.
1003
01:22:55,094 --> 01:22:58,430
No, io... no.
1004
01:23:00,516 --> 01:23:02,309
No, Heathcliff, io...
1005
01:23:02,393 --> 01:23:04,561
Non hai sentito tutto,
non hai sentito tutto.
1006
01:23:08,441 --> 01:23:10,109
Ho detto che ti amavo.
1007
01:23:18,826 --> 01:23:20,369
Io ti amo.
1008
01:23:31,088 --> 01:23:34,257
Tu mi amavi? Tu mi amavi?
1009
01:23:36,010 --> 01:23:37,845
Quale diritto avevi
di lasciarmi?
1010
01:23:39,347 --> 01:23:40,556
Rispondimi, quale diritto?
1011
01:23:40,640 --> 01:23:43,267
Per quel capriccio
che ti è preso per Linton?
1012
01:23:43,726 --> 01:23:45,936
Perché non c'è miseria,
degrado, morte,
1013
01:23:46,020 --> 01:23:48,814
nulla che Dio o Satana
possano infliggere a dividerci.
1014
01:23:48,898 --> 01:23:51,025
Tu sei stata, di tua volontà.
1015
01:23:53,027 --> 01:23:56,071
Non ti ho spezzato io il cuore,
tu l'hai spezzato.
1016
01:23:57,615 --> 01:23:59,575
E spezzando il tuo,
hai spezzato il mio.
1017
01:24:39,991 --> 01:24:41,492
Allora baciami ancora.
1018
01:24:45,037 --> 01:24:47,080
E saremo dannati insieme.
1019
01:25:14,442 --> 01:25:18,654
"Venite a me, voi tutti
che siete affaticati e stanchi,
1020
01:25:18,738 --> 01:25:20,072
e io vi darò riposo.
1021
01:25:21,699 --> 01:25:25,119
Prendete su di voi il mio giogo
e imparate da me,
1022
01:25:25,202 --> 01:25:28,038
perché sono dolce
e umile di cuore,
1023
01:25:29,248 --> 01:25:31,541
e troverete pace
per le anime vostre.
1024
01:25:34,170 --> 01:25:38,507
Perché il mio giogo è soave
e il mio peso leggero."
1025
01:26:25,721 --> 01:26:26,722
Cathy.
1026
01:26:28,849 --> 01:26:30,684
Catherine.
1027
01:26:30,768 --> 01:26:32,686
Starai attenta, non è vero?
1028
01:26:35,106 --> 01:26:36,315
Heathcliff lo sa?
1029
01:26:38,150 --> 01:26:39,943
Non capisco di cosa parli.
1030
01:26:40,444 --> 01:26:41,736
Che aspetti un bambino.
1031
01:26:42,822 --> 01:26:44,240
No.
1032
01:27:57,021 --> 01:27:58,522
Io ti amo.
1033
01:28:00,775 --> 01:28:01,859
Ti amo.
1034
01:28:03,986 --> 01:28:05,195
Io ti amo.
1035
01:28:07,865 --> 01:28:08,949
Ti amo.
1036
01:28:10,618 --> 01:28:11,869
Ti amo.
1037
01:28:21,962 --> 01:28:24,339
Svelto, fa' presto. Svelto.
1038
01:28:24,423 --> 01:28:25,424
Lo so.
1039
01:29:03,879 --> 01:29:05,839
Così non può andare avanti.
1040
01:29:06,757 --> 01:29:07,841
Chi lo dice?
1041
01:29:07,925 --> 01:29:09,259
La mia coscienza.
1042
01:29:10,219 --> 01:29:11,762
Allora non ascoltarla.
1043
01:29:13,389 --> 01:29:16,433
Tu non sei sposato, non senti
le fiamme sotto i piedi.
1044
01:29:16,517 --> 01:29:19,019
Almeno ora hai i piedi caldi,
Cath.
1045
01:29:19,103 --> 01:29:20,145
Non scherzare.
1046
01:29:22,731 --> 01:29:23,732
Non farlo.
1047
01:29:30,948 --> 01:29:32,658
Heathcliff, non devi...
1048
01:29:33,868 --> 01:29:35,244
Ti odio.
1049
01:29:38,205 --> 01:29:39,331
Invece io ti amo.
1050
01:29:54,471 --> 01:29:55,597
Vattene.
1051
01:29:56,807 --> 01:29:58,642
Molto bene.
1052
01:30:01,145 --> 01:30:02,479
Domani?
1053
01:30:04,315 --> 01:30:05,649
Credevo dovessimo smettere.
1054
01:30:19,830 --> 01:30:21,122
Devo andare.
1055
01:30:21,206 --> 01:30:23,541
- No.
- Sì.
1056
01:30:29,089 --> 01:30:33,051
Cath? Cath, che cosa c'è?
1057
01:30:34,845 --> 01:30:38,598
Niente, solo che sono
così felice.
1058
01:30:41,727 --> 01:30:45,397
- Ti amo. Ti amo.
- Non dirlo.
1059
01:30:46,857 --> 01:30:47,858
Mi ucciderai.
1060
01:30:47,942 --> 01:30:50,235
- Ti amo.
- Non dirlo.
1061
01:30:50,319 --> 01:30:52,904
- Ti amo. Ti amo.
- Non dirlo.
1062
01:30:58,994 --> 01:31:00,370
Perché stai qui?
1063
01:31:02,831 --> 01:31:05,291
È lurido, perché non vai
nella mia vecchia camera?
1064
01:31:05,376 --> 01:31:08,545
Perché poi non posso
stare disteso come ora...
1065
01:31:12,508 --> 01:31:15,177
e immaginare
che siamo ancora bambini.
1066
01:31:16,220 --> 01:31:19,056
Che tu dormi nel tuo letto
oltre il cortile.
1067
01:31:21,183 --> 01:31:22,767
E che c'è ancora una speranza.
1068
01:31:26,271 --> 01:31:28,147
Vorrei non averlo mai detto.
1069
01:31:29,358 --> 01:31:31,276
Ho cambiato idea immediatamente.
1070
01:31:32,027 --> 01:31:34,029
Stavo per annullare tutto
il giorno dopo.
1071
01:31:36,115 --> 01:31:37,950
Se avessi saputo
che stavi ascoltando...
1072
01:31:39,284 --> 01:31:41,494
Ho sempre pensato
che lo sapessi.
1073
01:31:42,287 --> 01:31:43,288
Come potevo?
1074
01:31:44,707 --> 01:31:46,125
Perché Nelly mi ha visto.
1075
01:31:57,594 --> 01:32:00,096
Devi trovarti
un altro posto, Nelly.
1076
01:32:00,889 --> 01:32:02,432
Cosa?
1077
01:32:02,516 --> 01:32:05,101
Devi trovarti un altro posto.
1078
01:32:06,645 --> 01:32:08,563
- Un altro posto?
- Immediatamente.
1079
01:32:10,607 --> 01:32:12,275
Di che cosa mi sospetti?
1080
01:32:14,403 --> 01:32:15,570
Tradimento.
1081
01:32:16,405 --> 01:32:17,697
Quale tradimento?
1082
01:32:18,449 --> 01:32:21,910
La notte in cui Heathcliff
è scomparso,
1083
01:32:21,994 --> 01:32:24,204
ci stava ascoltando.
1084
01:32:24,288 --> 01:32:27,833
Ha sentito. E tu lo sapevi.
1085
01:32:29,043 --> 01:32:31,170
E non mi hai detto che era lì.
1086
01:32:32,963 --> 01:32:34,464
Non mi hai dato l'opportunità
1087
01:32:34,548 --> 01:32:37,551
di rettificare il peggior errore
della mia vita.
1088
01:32:39,303 --> 01:32:42,639
Perché? Perché, Nelly?
1089
01:32:46,351 --> 01:32:47,602
Sai cosa penso?
1090
01:32:51,440 --> 01:32:53,692
Che ti piaccia vedermi piangere.
1091
01:32:54,735 --> 01:32:56,570
Non quanto
a te piaccia piangere.
1092
01:33:04,078 --> 01:33:06,413
Dirai a Edgar che hai trovato
un nuovo posto
1093
01:33:06,497 --> 01:33:07,498
e te ne andrai.
1094
01:33:08,665 --> 01:33:09,707
E dove andrò?
1095
01:33:13,378 --> 01:33:14,879
Non m'interessa.
1096
01:34:11,436 --> 01:34:12,520
Catherine.
1097
01:34:21,321 --> 01:34:22,322
Sì, caro?
1098
01:34:22,406 --> 01:34:23,935
Credo sia meglio che tu non
1099
01:34:23,959 --> 01:34:25,659
veda più il signor Heathcliff.
1100
01:34:29,246 --> 01:34:31,039
- Ma caro, io...
- No.
1101
01:34:35,377 --> 01:34:37,054
Hai fatto bene ad accoglierlo
1102
01:34:37,078 --> 01:34:38,755
finché si è rimesso in sesto.
1103
01:34:39,548 --> 01:34:41,128
Ma ritengo sia meglio troncare
1104
01:34:41,152 --> 01:34:42,467
il legame ora, non credi?
1105
01:34:44,219 --> 01:34:45,637
Sarebbe molto sgradevole
1106
01:34:45,721 --> 01:34:47,681
se qualcuno scambiasse
la tua buona indole
1107
01:34:47,764 --> 01:34:49,348
per qualcosa di indecoroso.
1108
01:34:50,517 --> 01:34:52,560
Soprattutto vista
la tua condizione.
1109
01:34:55,939 --> 01:34:59,817
È naturale.
Hai ragione, come sempre.
1110
01:35:00,360 --> 01:35:03,071
Grazie, caro, perché mi salvi
dalla mia insensatezza.
1111
01:35:30,390 --> 01:35:31,641
Che cosa leggi?
1112
01:35:34,645 --> 01:35:37,773
Solo delle sciocchezze insulse.
1113
01:36:00,295 --> 01:36:01,296
Cosa diamine è stato?
1114
01:36:11,056 --> 01:36:13,767
Le rondini si perdono
quando cambia il vento.
1115
01:36:15,185 --> 01:36:16,768
Fammi andare a vedere.
1116
01:36:16,792 --> 01:36:17,312
No.
1117
01:36:17,396 --> 01:36:21,191
Ti prego! Non voglio che soffra.
1118
01:36:27,030 --> 01:36:28,614
Se ti fa stare meglio.
1119
01:36:42,963 --> 01:36:45,924
Dove sei? Lo so che sei qui.
1120
01:36:47,759 --> 01:36:50,678
Sei impazzito?
Hai rotto la finestra.
1121
01:36:51,346 --> 01:36:52,930
Devi andare via.
1122
01:36:53,015 --> 01:36:54,016
Dove sei stata?
1123
01:36:54,099 --> 01:36:55,767
Heathcliff, tu non puoi capire.
1124
01:36:55,851 --> 01:36:57,853
Catherine, va tutto bene?
1125
01:36:58,603 --> 01:37:00,104
Sì, amore mio.
1126
01:37:00,188 --> 01:37:01,522
Beh, torna dentro.
1127
01:37:01,606 --> 01:37:03,190
Non può vederci.
1128
01:37:04,109 --> 01:37:06,611
- Sei sicura?
- Non...
1129
01:37:08,947 --> 01:37:11,032
No, no, non devi.
1130
01:37:11,116 --> 01:37:12,659
Io non devo?
1131
01:37:12,743 --> 01:37:14,828
Non era la tua lingua
nella mia bocca?
1132
01:37:16,246 --> 01:37:18,206
Ti scateno contro i cani.
1133
01:37:22,377 --> 01:37:25,505
E ogni morso sarà un piacere,
se viene da te.
1134
01:37:46,568 --> 01:37:47,735
Ora basta!
1135
01:37:47,819 --> 01:37:49,779
Avanti, torna dentro.
1136
01:37:49,863 --> 01:37:50,905
Scusa, caro.
1137
01:37:50,989 --> 01:37:52,615
Si gela, prenderai un malanno.
1138
01:37:52,699 --> 01:37:53,741
Mi piace il freddo.
1139
01:37:53,825 --> 01:37:55,868
Sì, ma a nostro figlio
magari no.
1140
01:38:39,621 --> 01:38:40,622
Dimmelo.
1141
01:38:45,544 --> 01:38:46,545
È figlio mio?
1142
01:38:50,841 --> 01:38:52,801
Non lo è.
1143
01:38:55,679 --> 01:38:57,222
Come puoi esserne sicura?
1144
01:38:58,765 --> 01:39:01,184
Ne ero sicura
prima del tuo ritorno.
1145
01:39:02,936 --> 01:39:03,937
Mi dispiace.
1146
01:39:06,481 --> 01:39:07,857
È figlio di Edgar.
1147
01:39:15,115 --> 01:39:16,866
Credevi che mi dispiacesse?
1148
01:39:22,330 --> 01:39:24,874
Credevi che mi avrebbe fermato?
1149
01:39:29,671 --> 01:39:32,840
Tutt'altro, ne avrei tratto
ancora più piacere.
1150
01:39:32,924 --> 01:39:34,175
Che demonio.
1151
01:39:36,720 --> 01:39:39,514
Mi stupisce
che ne sia stato capace,
1152
01:39:39,598 --> 01:39:41,433
che abbia osato toccarti.
1153
01:39:41,516 --> 01:39:44,143
Saresti turbato dalle cose
che Edgar osa fare.
1154
01:39:44,227 --> 01:39:45,937
- Davvero?
- Ti farebbero arrossire.
1155
01:39:46,021 --> 01:39:49,441
Non mi dire!
1156
01:39:57,324 --> 01:40:01,369
Farebbero arrossire
perfino Joseph e Zillah,
1157
01:40:01,453 --> 01:40:02,954
le cose che fa con me.
1158
01:40:05,582 --> 01:40:07,667
Ed ecco come ti sei ritrovata
1159
01:40:07,751 --> 01:40:09,669
in questa triste condizione.
1160
01:40:09,753 --> 01:40:10,754
Sì.
1161
01:40:13,590 --> 01:40:16,426
Mi stupisce
che non sia capitato prima.
1162
01:40:16,510 --> 01:40:18,595
Mi fa a malapena dormire.
1163
01:40:24,518 --> 01:40:26,645
Non sa tenere le mani
lontano da me.
1164
01:40:29,105 --> 01:40:32,316
- Mi ama moltissimo.
- Bugiarda.
1165
01:40:32,984 --> 01:40:35,403
È vero. Mi ama.
1166
01:40:36,154 --> 01:40:37,280
E tu lo ami.
1167
01:40:38,073 --> 01:40:39,324
Più di qualunque cosa.
1168
01:40:39,407 --> 01:40:41,534
Più di chiunque, lo amo tanto.
1169
01:40:42,494 --> 01:40:43,995
Ed è instancabile.
1170
01:40:45,830 --> 01:40:46,914
Che cagna.
1171
01:40:54,297 --> 01:41:02,764
- È così che lo ami?
- Sì.
1172
01:41:05,767 --> 01:41:08,936
Io lo uccido. Sì.
1173
01:41:09,020 --> 01:41:11,272
- Gli frantumo le costole.
- Sì.
1174
01:41:11,356 --> 01:41:15,526
Gli strappo via il cuore,
gli taglio la gola.
1175
01:41:16,236 --> 01:41:18,071
E bevo il suo lurido sangue.
1176
01:41:49,227 --> 01:41:50,394
Lo uccideresti veramente?
1177
01:41:54,733 --> 01:41:58,945
Vado in camera sua all'istante
e gli spezzo il collo.
1178
01:42:01,656 --> 01:42:03,115
Non hai che da dirmelo.
1179
01:42:03,199 --> 01:42:04,867
Dimmi di farlo.
1180
01:42:20,592 --> 01:42:21,593
Dio!
1181
01:42:28,016 --> 01:42:30,935
Ho detto
che avresti degradato me,
1182
01:42:31,019 --> 01:42:33,146
non sapevo
che avrei degradato me stessa.
1183
01:42:33,730 --> 01:42:36,441
È solo un po' di vergogna,
Cath, non durerà.
1184
01:42:37,275 --> 01:42:40,236
Lasciami andare.
Lasciami andare, Heathcliff.
1185
01:42:40,320 --> 01:42:42,155
Ascoltami, non può continuare.
1186
01:42:43,907 --> 01:42:45,533
Heathcliff, è finita.
1187
01:42:48,745 --> 01:42:50,288
Non è vero.
1188
01:42:50,997 --> 01:42:52,206
È finita.
1189
01:42:54,584 --> 01:42:55,793
Io ti amo.
1190
01:42:57,420 --> 01:42:58,838
Non ha importanza.
1191
01:42:58,922 --> 01:43:00,757
Ti amo.
1192
01:43:02,050 --> 01:43:03,926
Ti amo.
1193
01:43:04,636 --> 01:43:05,887
È troppo tardi.
1194
01:43:10,100 --> 01:43:11,142
Arrivi troppo tardi.
1195
01:43:12,644 --> 01:43:13,645
No.
1196
01:43:14,938 --> 01:43:16,189
Non ti perdonerò mai.
1197
01:44:08,199 --> 01:44:09,783
Tu sai come si fa?
1198
01:44:15,165 --> 01:44:16,583
Vuoi che te lo faccia vedere?
1199
01:44:35,435 --> 01:44:36,853
Cathy aveva ragione.
1200
01:44:38,229 --> 01:44:40,105
Sono rozzo
1201
01:44:42,066 --> 01:44:43,275
e crudele
1202
01:44:44,986 --> 01:44:47,113
e freddo e insensibile.
1203
01:44:49,032 --> 01:44:50,950
Vuoi che mi fermi?
1204
01:45:04,339 --> 01:45:06,090
Io non ti amo.
1205
01:45:07,884 --> 01:45:09,427
Non ti amerò mai.
1206
01:45:11,596 --> 01:45:14,015
Ti tratterò
in maniera diabolica.
1207
01:45:15,308 --> 01:45:16,851
Ora vuoi che mi fermi?
1208
01:45:33,827 --> 01:45:35,679
Ti sposerò con il solo scopo
1209
01:45:35,703 --> 01:45:37,288
di tormentare Catherine.
1210
01:45:38,665 --> 01:45:41,417
Penserò a lei ogni momento
in cui sono con te.
1211
01:45:44,045 --> 01:45:45,212
Vuoi che mi fermi?
1212
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
Vuoi che mi fermi?
1213
01:46:01,646 --> 01:46:02,772
No.
1214
01:46:16,077 --> 01:46:18,537
Isabella?
1215
01:46:18,621 --> 01:46:19,872
Va tutto bene?
1216
01:46:23,918 --> 01:46:26,003
Ah, lurida creatura.
1217
01:46:39,893 --> 01:46:42,061
Vuoi smetterla di piangere?
1218
01:46:42,896 --> 01:46:44,731
Ti ho sposato, no?
1219
01:46:45,982 --> 01:46:48,901
Devo soltanto chiedere,
siete in età da matrimonio?
1220
01:46:48,985 --> 01:46:49,944
Sì.
1221
01:46:50,028 --> 01:46:52,030
- E libera di sposarvi?
- Sì.
1222
01:46:52,113 --> 01:46:53,531
È una pazza.
1223
01:46:54,198 --> 01:46:55,824
Posso sopportare molto,
1224
01:46:55,909 --> 01:46:57,074
ma non posso tollerare
1225
01:46:57,098 --> 01:46:58,745
che tu pianga per quel furfante
1226
01:46:58,828 --> 01:46:59,870
davanti a me.
1227
01:46:59,954 --> 01:47:02,665
Ora basta, è chiaro?
Basta!
1228
01:47:02,749 --> 01:47:03,750
Voi siete libero?
1229
01:47:03,833 --> 01:47:04,875
Sì.
1230
01:47:04,959 --> 01:47:07,795
Congratulazioni, potete
baciare la sposa, eccetera.
1231
01:47:09,881 --> 01:47:11,549
Mi dispiace tanto.
1232
01:47:12,508 --> 01:47:13,977
Non posso farci niente.
1233
01:47:14,001 --> 01:47:15,469
Invece sì, santo Cielo!
1234
01:47:15,553 --> 01:47:17,471
Non farti vedere
finché non ti riprendi.
1235
01:47:25,563 --> 01:47:27,106
È indecente, Cathy.
1236
01:47:28,066 --> 01:47:29,442
Datti un contegno.
1237
01:47:47,877 --> 01:47:49,044
Cara Nelly,
1238
01:47:50,046 --> 01:47:53,507
so che Edgar non accetterà
una lettera da me,
1239
01:47:53,591 --> 01:47:55,175
quindi mi rivolgo a te.
1240
01:47:56,928 --> 01:47:58,721
Non posso neanche descrivere
1241
01:47:58,805 --> 01:48:01,766
le difficoltà di queste
ultime due settimane.
1242
01:48:03,309 --> 01:48:05,380
Ti supplico di spiegarmi,
1243
01:48:05,404 --> 01:48:07,809
visto che conosci mio marito,
1244
01:48:07,897 --> 01:48:09,648
chi è l'essere che ho sposato?
1245
01:48:12,485 --> 01:48:14,778
Il signor Heathcliff è un uomo?
1246
01:48:16,364 --> 01:48:19,909
E se è così, è pazzo?
1247
01:48:21,494 --> 01:48:25,164
E se non lo è, è un demonio?
1248
01:48:29,252 --> 01:48:31,419
Non ho dubbi che mi abbia fatto
1249
01:48:31,443 --> 01:48:33,047
un qualche incantesimo,
1250
01:48:33,798 --> 01:48:37,468
che non sono
in grado di rompere.
1251
01:48:38,261 --> 01:48:39,637
Oh, scusi, signore.
1252
01:48:39,721 --> 01:48:41,806
Tranquillo, Joseph, resta.
1253
01:48:44,600 --> 01:48:46,268
Tanto non ci disturbi.
1254
01:48:47,478 --> 01:48:48,812
Non è forse vero, Isabella?
1255
01:48:51,816 --> 01:48:53,442
È mostruoso.
1256
01:48:55,611 --> 01:48:57,112
Diabolico.
1257
01:48:59,824 --> 01:49:00,908
Posseduto.
1258
01:49:05,580 --> 01:49:07,957
Aiutami, Nelly.
1259
01:49:25,308 --> 01:49:27,768
Come va la tua ricerca
di un altro posto?
1260
01:49:27,852 --> 01:49:31,438
Non lo cerco.
Edgar me l'ha proibito.
1261
01:49:31,522 --> 01:49:33,398
Davvero?
1262
01:49:35,151 --> 01:49:37,027
Ancora una volta,
1263
01:49:37,111 --> 01:49:40,114
la mia disperazione sembra
essere la tua fortuna, Nelly.
1264
01:49:42,158 --> 01:49:43,951
Spero ti dia sollievo
accusare me.
1265
01:49:56,881 --> 01:49:58,966
Ti ho detto
che non l'avrebbero letta.
1266
01:49:59,050 --> 01:50:01,052
Non era
abbastanza allarmante,
1267
01:50:01,135 --> 01:50:02,594
o Nelly gliel'avrebbe mostrata.
1268
01:50:03,638 --> 01:50:05,514
Secondo me era straziante.
1269
01:50:05,598 --> 01:50:07,891
Si vede che non lo era,
o avrebbero risposto.
1270
01:50:12,605 --> 01:50:15,691
Se dubiti della mia competenza,
perché non scrivi tu?
1271
01:50:18,277 --> 01:50:22,531
Oh, no, non sei capace.
1272
01:50:46,597 --> 01:50:47,889
Scrivine un'altra...
1273
01:50:52,436 --> 01:50:53,854
a Cathy direttamente.
1274
01:51:00,444 --> 01:51:04,114
E poi tu sarai gentile con me.
1275
01:51:07,034 --> 01:51:11,534
Poi io sarò
molto gentile con te.
1276
01:51:32,185 --> 01:51:35,730
È passato troppo tempo,
devo vedere Catherine.
1277
01:51:35,813 --> 01:51:39,483
Come vi rispetterà,
se cedete adesso?
1278
01:51:39,567 --> 01:51:42,069
Quali permessi le accorderete
se la confortate?
1279
01:51:43,154 --> 01:51:45,114
Sarebbe un incoraggiamento.
1280
01:51:46,115 --> 01:51:47,825
Non dovete vederla.
1281
01:51:48,784 --> 01:51:51,828
Resistete, fate vedere
che non vi piegate.
1282
01:51:51,913 --> 01:51:55,207
È più importante che mai,
ora che Heathcliff è tornato.
1283
01:51:57,919 --> 01:51:59,921
Heathcliff è tornato?
1284
01:52:00,963 --> 01:52:04,174
Isabella ha scritto,
da Wuthering Heights.
1285
01:52:04,842 --> 01:52:07,052
Desidera ardentemente vedervi.
1286
01:52:08,554 --> 01:52:10,639
Può desiderare quanto vuole,
ma invano.
1287
01:52:10,723 --> 01:52:12,349
Dille che può impiccarsi
1288
01:52:12,433 --> 01:52:16,478
e di' a mia moglie
che è ora di riprendersi.
1289
01:52:16,562 --> 01:52:18,730
Farò tornare l'ordine
in questa casa!
1290
01:52:39,335 --> 01:52:41,628
Quante altre settimane
lo dovremo tollerare?
1291
01:52:43,756 --> 01:52:46,633
Non fa bene a te
e non fa bene al bambino.
1292
01:52:46,717 --> 01:52:49,177
- Il bambino è morto.
- Quando?
1293
01:52:50,972 --> 01:52:51,973
Hai perso sangue?
1294
01:52:53,015 --> 01:52:54,057
No.
1295
01:52:55,226 --> 01:52:57,228
Allora il bambino sta bene.
1296
01:52:58,479 --> 01:52:59,605
Se lo dici tu.
1297
01:53:00,314 --> 01:53:02,774
Smettila ora, Cathy.
1298
01:53:02,858 --> 01:53:06,236
O rischierai di perdere
l'affetto di Edgar per sempre.
1299
01:53:06,320 --> 01:53:08,238
Heathcliff se n'è andato,
devi accettarlo.
1300
01:53:08,322 --> 01:53:10,073
La signora Heathcliff
è a Londra...
1301
01:53:10,157 --> 01:53:11,241
Non chiamarla così.
1302
01:53:12,034 --> 01:53:14,661
- È il suo nome.
- E il mio nome.
1303
01:53:16,664 --> 01:53:19,917
Io l'ho chiamato così,
lui è mio.
1304
01:53:43,607 --> 01:53:45,775
Oh, sta' zitta, è Catherine.
1305
01:53:48,696 --> 01:53:50,864
Nelly, che cosa vuoi?
1306
01:54:02,001 --> 01:54:03,043
Che cosa fa?
1307
01:54:03,127 --> 01:54:04,878
Nulla, è stata insolente.
1308
01:54:09,508 --> 01:54:11,927
È mostruoso.
Isabella, vieni via subito.
1309
01:54:13,179 --> 01:54:16,140
Isabella... resta.
1310
01:54:20,603 --> 01:54:23,939
Heathcliff,
lascia andare la poverina.
1311
01:54:25,733 --> 01:54:28,068
- Non vedi che ti odia?
- Sì.
1312
01:54:28,152 --> 01:54:31,655
Lo ripete cento volte
al giorno...
1313
01:54:31,739 --> 01:54:33,073
Eppure...
1314
01:54:33,157 --> 01:54:36,994
Isabella, se ti lascio da sola
per mezza giornata,
1315
01:54:37,078 --> 01:54:40,956
non ti avvicini sospirando
e facendo moine per me?
1316
01:54:46,045 --> 01:54:50,215
È una strana creatura,
non la disgusta la brutalità.
1317
01:54:50,299 --> 01:54:52,382
No, devo supporre che nutra
1318
01:54:52,406 --> 01:54:54,799
per essa un'innata ammirazione.
1319
01:54:56,305 --> 01:54:58,640
Quindi, di' a Catherine
1320
01:54:58,724 --> 01:55:00,443
che finalmente ho trovato
1321
01:55:00,467 --> 01:55:02,185
una mia pari nel degrado.
1322
01:55:02,269 --> 01:55:03,270
Guarda.
1323
01:55:11,529 --> 01:55:13,447
Non le dirò una cosa del genere.
1324
01:55:14,740 --> 01:55:17,451
Non voglio essere complice
di tutto questo.
1325
01:55:17,785 --> 01:55:19,870
Per l'amor di Dio, Heathcliff.
1326
01:55:23,332 --> 01:55:25,334
Isabella,
lascia che ti porti a casa.
1327
01:55:29,380 --> 01:55:30,714
Vieni a casa con me?
1328
01:55:34,927 --> 01:55:36,511
Nelly, io sono a casa.
1329
01:55:52,862 --> 01:55:54,697
Scrivi di nuovo a Cathy.
1330
01:55:55,322 --> 01:55:57,699
Non può ignorarmi per sempre.
1331
01:56:03,622 --> 01:56:05,790
Sono arrivate lettere
per me, Nelly?
1332
01:56:06,500 --> 01:56:07,792
Nessuna.
1333
01:56:14,300 --> 01:56:17,803
Cathy, stabiliamo una tregua.
1334
01:56:19,180 --> 01:56:21,473
Perché questo silenzio
ci ucciderà.
1335
01:56:27,855 --> 01:56:31,316
Ti aspetterò
ogni giorno e ogni notte.
1336
01:56:37,615 --> 01:56:39,074
Perché non mi rispondi?
1337
01:56:44,538 --> 01:56:47,082
Ti amo. Ti amo.
1338
01:56:48,375 --> 01:56:49,876
Ti amo.
1339
01:57:35,381 --> 01:58:02,657
Cathy!
1340
01:58:18,382 --> 01:58:21,593
Cathy, perché l'hai fatto?
1341
01:58:26,849 --> 01:58:28,183
Mi dispiace.
1342
01:58:31,228 --> 01:58:32,354
Mi dispiace.
1343
01:58:47,911 --> 01:58:50,580
Smettila. Smettila!
1344
01:58:50,664 --> 01:58:53,458
Adesso basta, basta!
Alzati dal letto!
1345
01:58:53,542 --> 01:58:54,793
Non ci riesco.
1346
01:58:54,877 --> 01:58:56,128
Ci riesci.
1347
01:58:56,629 --> 01:58:59,214
Ci riesci,
creatura egoista e malvagia.
1348
01:58:59,298 --> 01:59:00,299
Ci riesci.
1349
01:59:02,468 --> 01:59:05,179
Non tollererò questo teatro
grottesco un momento di più.
1350
01:59:06,138 --> 01:59:09,891
Sei ripugnante,
siete entrambi ripugnanti.
1351
01:59:09,975 --> 01:59:12,060
Alzati dal letto.
1352
01:59:12,686 --> 01:59:15,021
Alzati dal letto,
alzati dal letto!
1353
01:59:25,741 --> 01:59:29,786
Ah, Nelly
mi ha tradita di nuovo.
1354
01:59:31,455 --> 01:59:33,457
Nelly è la mia segreta nemica.
1355
01:59:41,340 --> 01:59:43,759
Che diavolo c'è?
1356
01:59:44,301 --> 01:59:47,595
"Teatro", Nelly?
Questi sono segni di setticemia!
1357
01:59:47,680 --> 01:59:50,140
Ha detto che il bambino
è morto tempo fa.
1358
01:59:51,350 --> 01:59:53,268
Credevo fosse una messinscena.
1359
01:59:53,352 --> 01:59:54,519
Una "messinscena"?
1360
01:59:56,271 --> 01:59:57,563
Sei una torturatrice!
1361
01:59:58,941 --> 02:00:00,359
Per l'amor di Dio.
1362
02:00:00,901 --> 02:00:01,902
Signore...
1363
02:00:03,237 --> 02:00:05,239
Non so quale odio
tu abbia nutrito in cuore
1364
02:00:05,322 --> 02:00:07,282
per giungere a questo,
ma non ti voglio vicino a lei.
1365
02:00:07,366 --> 02:00:09,159
Vattene, ora, vai!
1366
02:00:10,077 --> 02:00:11,078
Vai!
1367
02:00:11,745 --> 02:00:12,829
Dov'è il dottore?
1368
02:00:13,414 --> 02:00:14,456
No, no.
1369
02:00:16,500 --> 02:00:19,294
No, non andartene,
ti prego, Nelly.
1370
02:00:26,635 --> 02:00:27,844
Credo di dovere.
1371
02:00:28,762 --> 02:00:30,764
Qualunque cosa sia stata,
1372
02:00:32,349 --> 02:00:34,351
di sicuro
non l'hai fatto apposta.
1373
02:00:38,814 --> 02:00:40,774
Ma io credo di sì.
1374
02:00:46,071 --> 02:00:47,238
Non lo dico.
1375
02:00:50,200 --> 02:00:51,284
A nessuno.
1376
02:00:56,582 --> 02:00:57,583
Nelly...
1377
02:00:58,208 --> 02:00:59,209
Sì?
1378
02:01:51,762 --> 02:01:54,681
Vai, vai!
1379
02:02:09,863 --> 02:02:14,158
Heathcliff... Heathcliff...
1380
02:02:16,119 --> 02:02:18,162
Ti ho detto
che mi avresti ucciso.
1381
02:02:18,247 --> 02:02:19,206
Guarda.
1382
02:02:20,499 --> 02:02:24,711
No, no, no.
No, tu starai bene per domani.
1383
02:02:27,256 --> 02:02:30,842
Pensa a quante volte
hai detto che saresti morta.
1384
02:02:31,552 --> 02:02:33,095
Migliaia, almeno.
1385
02:02:36,306 --> 02:02:37,807
Non ti ho mai creduto.
1386
02:02:39,351 --> 02:02:40,894
E non ti crederò oggi.
1387
02:02:43,188 --> 02:02:44,689
Tu stai bene.
1388
02:02:46,733 --> 02:02:48,109
Tu starai bene.
1389
02:04:36,927 --> 02:04:38,470
Mi dispiace.
1390
02:04:45,143 --> 02:04:46,769
Lasciatemi o vi uccido.
1391
02:04:52,985 --> 02:04:54,403
Heathcliff, non fatelo.
1392
02:04:57,114 --> 02:04:58,615
È meglio non vederla.
1393
02:06:05,098 --> 02:06:07,141
Oh, no.
1394
02:06:09,311 --> 02:06:10,937
No, no, no.
1395
02:07:05,867 --> 02:07:07,368
Heathcliff...
1396
02:07:07,452 --> 02:07:08,453
Cosa?
1397
02:07:09,496 --> 02:07:11,539
Cathy? Cathy?
1398
02:07:13,542 --> 02:07:14,543
Cos...?
1399
02:07:18,672 --> 02:07:21,800
Chiamate il dottore,
qualcuno chiami il dottore!
1400
02:07:24,594 --> 02:07:27,597
Tu stai bene.
Stai benissimo.
1401
02:07:29,057 --> 02:07:32,310
Amore mio, amore mio.
1402
02:07:32,394 --> 02:07:33,978
Mia amata pena.
1403
02:07:37,691 --> 02:07:41,236
Però non andartene. No.
1404
02:07:43,613 --> 02:07:45,489
No, no, non andartene.
1405
02:07:46,158 --> 02:07:47,492
Non riesco neanche a dirlo.
1406
02:07:50,745 --> 02:07:53,080
Non posso vivere
senza la mia vita.
1407
02:07:54,416 --> 02:07:56,835
Non posso vivere
senza la mia anima.
1408
02:07:58,503 --> 02:08:01,047
Tu... hai detto
che ti ho ucciso io.
1409
02:08:03,133 --> 02:08:05,593
Perseguitami, allora.
1410
02:08:07,971 --> 02:08:09,555
Rimani con me per sempre.
1411
02:08:11,516 --> 02:08:13,059
In qualunque forma.
1412
02:08:16,354 --> 02:08:17,897
Fammi impazzire.
1413
02:08:30,619 --> 02:08:32,829
Solo, ti prego, non lasciarmi
1414
02:08:32,913 --> 02:08:35,415
in questo abisso
dove non riesco a trovarti.
1415
02:08:42,714 --> 02:08:43,965
Heathcliff...
1416
02:08:46,635 --> 02:08:47,636
Mi dispiace.
1417
02:08:51,264 --> 02:08:52,390
Non dispiacerti.
1418
02:08:55,018 --> 02:08:57,645
Non dispiacerti mai
per me, Cathy.
1419
02:08:58,146 --> 02:09:01,190
Perché lo rifarò ancora,
e ancora.
1420
02:09:03,526 --> 02:09:04,944
Allora siamo perduti.
1421
02:09:10,617 --> 02:09:11,701
Cosa posso fare?
1422
02:09:12,535 --> 02:09:13,536
Niente.
1423
02:09:16,081 --> 02:09:17,499
Resta con me.
1424
02:09:30,095 --> 02:09:31,096
Cathy?
1425
02:09:35,267 --> 02:09:36,810
Cathy, sei sveglia?
1426
02:09:40,272 --> 02:09:41,273
Cathy?
1427
02:09:54,577 --> 02:09:55,744
Catherine Earnshaw...
1428
02:09:58,456 --> 02:10:00,624
ti amerò fino al giorno
della mia morte...
1429
02:10:04,129 --> 02:10:05,588
e per tutta l'eternità.
97019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof