Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,995 --> 00:00:08,992
Montaje de bebos123
2
00:00:38,963 --> 00:00:45,007
EL PUEBLO DE LOS MALDITOS
3
00:02:41,627 --> 00:02:44,796
Cariño, ¿escuchas eso?
4
00:02:56,050 --> 00:02:57,467
Bárbara...
5
00:03:03,928 --> 00:03:08,637
¿Escuchaste eso?
Me pareció haber oído susurros.
6
00:03:09,678 --> 00:03:12,512
Me estarías leyendo la mente.
7
00:03:12,554 --> 00:03:15,389
Mis pensamientos son como susurros.
8
00:03:15,473 --> 00:03:18,474
¿No me digas?.
¿Qué estabas pensando?
9
00:03:18,556 --> 00:03:21,265
Lo mucho que te quiero, doctor.
10
00:03:21,349 --> 00:03:24,100
Así vale la pena
despertarse al amanecer.
11
00:04:44,377 --> 00:04:45,461
¿Frank?
12
00:05:03,632 --> 00:05:05,425
¿Terminaste anoche?
13
00:05:07,758 --> 00:05:12,344
Cariño, son las seis menos cuarto.
Es importante.
14
00:05:17,720 --> 00:05:19,012
Gracias.
15
00:05:31,684 --> 00:05:34,685
Bueno... Ya está todo.
16
00:05:37,018 --> 00:05:37,977
¡El helio para los globos!
17
00:05:38,018 --> 00:05:42,020
Cuando te deje, iré a buscarlo
en la tienda de Harold.
18
00:05:42,104 --> 00:05:43,396
A sus órdenes.
19
00:05:43,479 --> 00:05:46,896
¿A mis órdenes? Vaya.
20
00:05:46,980 --> 00:05:49,605
Debo haberme acostumbrado
a mandar sobre los demás.
21
00:05:49,689 --> 00:05:54,607
Por eso te han nombrado
directora de la escuela.
22
00:05:55,524 --> 00:05:56,941
Supongo.
23
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Cariño, no fumes.
24
00:06:00,402 --> 00:06:02,360
¡Para! Harás que nos estrellemos.
25
00:06:02,443 --> 00:06:06,695
Dejaré de fumar cuando tú
decidas quedarte embarazada.
26
00:06:34,537 --> 00:06:36,246
Ahí voy.
27
00:06:43,332 --> 00:06:44,707
¿Estás bien?
28
00:06:52,585 --> 00:06:54,711
- ¿Quién es el chef?
- Oliver.
29
00:06:54,794 --> 00:06:58,045
Estupendo.
Adoro las salchichas quemadas.
30
00:06:58,129 --> 00:06:59,921
¿Cuándo vuelve Ben?
31
00:07:00,005 --> 00:07:03,214
Dentro de 6 semanas,
4 días y 9 horas.
32
00:07:06,798 --> 00:07:08,965
Ten cuidado. No lo dejes caer.
33
00:07:11,467 --> 00:07:14,176
- Callie, ¿cómo estás?
- Bien.
34
00:07:14,217 --> 00:07:16,050
¿Y el tanque de helio?
35
00:07:16,092 --> 00:07:17,551
Dime cuánto me quieres.
36
00:07:17,593 --> 00:07:20,011
Cuando me traigas el helio.
37
00:07:20,052 --> 00:07:22,095
Muy bien. Iré enseguida.
38
00:07:25,220 --> 00:07:30,139
Allí vas tú. Allí está Jill.
Tengo los recibos de...
39
00:07:31,014 --> 00:07:32,765
¿Cómo te va, Ned?
40
00:07:53,022 --> 00:07:54,688
Hola, Sam.
41
00:07:54,772 --> 00:07:58,231
Tú debes ser Cindy.
Por fin nos conocemos.
42
00:08:00,316 --> 00:08:02,275
¿Vamos a ver el lugar?
43
00:08:03,941 --> 00:08:05,692
Les va a encantar.
44
00:08:23,239 --> 00:08:24,822
¡Buenos días, doctor!
45
00:08:24,907 --> 00:08:28,325
¿Qué tal, doctor?
¿Vas a la feria de la escuela?
46
00:08:29,241 --> 00:08:32,076
No, tengo que ir al hospital.
47
00:08:32,159 --> 00:08:36,161
Tienes que probar el martillo.
Para probar tus músculos.
48
00:08:36,244 --> 00:08:40,662
Creo que me quedaré mirando
como lo hacéis los jóvenes.
49
00:08:44,580 --> 00:08:46,331
Hasta luego, atleta.
50
00:08:55,583 --> 00:08:57,459
No tenemos las pinturas.
51
00:08:57,541 --> 00:08:59,336
Voy a buscarlas.
52
00:09:17,090 --> 00:09:18,758
Las pinturas.
53
00:11:11,462 --> 00:11:14,670
Un piloto vio el humo.
Cuando llegué...
54
00:11:14,753 --> 00:11:17,089
...encontré a 2 oficiales
inconscientes.
55
00:11:17,131 --> 00:11:21,881
Al otro lado de esa línea
todos están desmayados.
56
00:11:21,965 --> 00:11:25,007
Alguien empezó a hablar
de armas químicas...
57
00:11:25,090 --> 00:11:27,134
a alguien le entró pánico...
58
00:11:27,217 --> 00:11:29,426
y por eso os han llamado.
59
00:11:31,135 --> 00:11:34,093
Pero no existe ningún laboratorio,
ni planta química...
60
00:11:34,135 --> 00:11:36,886
ni hay productos tóxicos.
61
00:11:36,970 --> 00:11:40,679
Ni central atómica.
Aquí no hay absolutamente nada.
62
00:11:43,888 --> 00:11:47,348
No ha salido nada en las noticias.
No se han enterado.
63
00:11:47,432 --> 00:11:48,848
Me alegro.
64
00:11:50,640 --> 00:11:53,267
Voy a echar un vistazo.
65
00:12:05,313 --> 00:12:07,022
Es el camión de Frank, ¿no?.
66
00:12:07,105 --> 00:12:10,731
Lo que queda. Tuviste suerte
de no haber estado aquí.
67
00:12:10,814 --> 00:12:13,898
- ¿Qué está pasando?
- Nadie lo sabe. Ni siquiera...
68
00:12:13,981 --> 00:12:17,150
esa doctora federal.
Ha traído todo este circo...
69
00:12:17,233 --> 00:12:19,276
y no tienen ni idea.
70
00:12:33,237 --> 00:12:36,448
Averigua qué está pasando.
¡Ten cuidado!
71
00:13:01,914 --> 00:13:04,415
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo de ahí!
72
00:13:04,498 --> 00:13:06,166
¡Vamos! ¡Deprisa!
73
00:13:11,875 --> 00:13:13,834
Sólo sabemos que ha debido de ser
algo muy fuerte.
74
00:13:13,918 --> 00:13:15,543
¿Podría ser un gas?
75
00:13:15,627 --> 00:13:20,003
No. La zona afectada tiene bordes
muy bien definidos...
76
00:13:20,586 --> 00:13:21,628
y fijos.
77
00:13:21,711 --> 00:13:23,921
Doctor, ésta es la Dra. Susan...
78
00:13:24,004 --> 00:13:26,671
Verner. Se pronuncia
como Turner, pero con V.
79
00:13:26,755 --> 00:13:29,964
Soy epidemióloga, del Gobierno.
80
00:13:30,048 --> 00:13:33,300
- Alan Chaffee.
- ¿Médico?
81
00:13:33,633 --> 00:13:35,675
Respira bien. Tiene buen pulso.
Se desmayó.
82
00:13:35,759 --> 00:13:37,927
¿Midwich está afectada?
83
00:13:38,010 --> 00:13:40,510
- Creo que sí.
- Mi esposa está ahí.
84
00:13:40,593 --> 00:13:44,261
No podemos comunicarnos.
Nadie contesta, nadie llama, nada.
85
00:13:44,345 --> 00:13:47,513
Quiero muestras de sangre y orina.
86
00:16:06,475 --> 00:16:08,142
¿Estás bien?
87
00:16:10,309 --> 00:16:12,393
Cariño, ¿te sientes bien?
88
00:16:12,476 --> 00:16:13,602
Tengo frío.
89
00:16:13,686 --> 00:16:16,561
Ven. Vámonos a casa.
90
00:17:07,412 --> 00:17:08,578
Padre celestial...
91
00:17:08,661 --> 00:17:12,872
lloramos la pérdida de estas vidas...
92
00:17:12,913 --> 00:17:16,622
sin aviso, sin motivo aparente.
93
00:17:16,706 --> 00:17:20,539
Buscamos razones y no las hallamos.
94
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
Estamos acostumbrados
al poder de la ciencia.
95
00:17:25,334 --> 00:17:29,500
En nuestro dolor, buscamos
el porqué en la ciencia.
96
00:17:29,584 --> 00:17:33,045
Pero no ha podido respondernos.
97
00:17:33,086 --> 00:17:35,502
Ahora volvemos los ojos al cielo...
98
00:17:35,586 --> 00:17:39,795
buscando consuelo
en la misericordia divina.
99
00:17:41,505 --> 00:17:43,548
Oremos.
100
00:17:43,590 --> 00:17:46,507
Padre nuestro,
que estás en los cielos...
101
00:17:46,591 --> 00:17:48,716
santificado sea tu nombre.
102
00:17:48,758 --> 00:17:51,551
Concédenos tu reino,
hágase tu voluntad...
103
00:17:51,593 --> 00:17:54,010
en la tierra y en el cielo.
104
00:17:54,093 --> 00:17:57,303
Danos hoy el pan de cada día...
105
00:17:57,386 --> 00:18:03,096
y perdona nuestras ofensas,
así como nosotros perdonamos...
106
00:18:03,138 --> 00:18:05,180
No nos dejes caer
en la tentación...
107
00:18:05,263 --> 00:18:07,306
líbranos de todo mal.
108
00:18:07,389 --> 00:18:11,475
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria...
109
00:18:11,557 --> 00:18:14,475
por los siglos de los siglos. Amén.
110
00:18:56,405 --> 00:18:59,281
¿Sabe quién es Charles Fort?
111
00:18:59,365 --> 00:19:02,990
Escribió "El Libro de los Malditos",
sobre cosas inexplicables...
112
00:19:03,074 --> 00:19:07,658
como ranas que caen del cielo,
nieve azul, lluvia roja.
113
00:19:07,741 --> 00:19:09,617
¿Me sugiere que lo lea?
114
00:19:09,659 --> 00:19:15,286
No. Quiero decir, que a veces
los misterios no se resuelven.
115
00:19:15,370 --> 00:19:17,619
¿Y si esto volviera a suceder?
116
00:19:17,702 --> 00:19:21,248
¿Qué hago? ¿La puedo llamar?
117
00:19:21,331 --> 00:19:23,790
Por supuesto.
118
00:19:23,831 --> 00:19:27,873
A propósito, le sugiero que lea
a Sir Arthur Conan Doyle.
119
00:19:27,957 --> 00:19:30,292
Como dijo Sherlock Holmes:
120
00:19:30,334 --> 00:19:34,793
"Al eliminar lo imposible, lo que
quede, aunque sea improbable...
121
00:19:34,876 --> 00:19:36,834
será la verdad".
122
00:19:59,968 --> 00:20:02,635
No es posible.
123
00:20:02,718 --> 00:20:05,927
Hubo un error. Vuelve a hacerlo.
124
00:20:07,970 --> 00:20:10,930
Puedo repetir el análisis...
125
00:20:11,013 --> 00:20:14,639
Esto me ha sucedido antes.
Debe ser algún virus.
126
00:20:31,937 --> 00:20:33,603
¿Melanie?
127
00:20:46,732 --> 00:20:50,317
Melanie, ¿qué te pasa?
128
00:20:55,026 --> 00:20:56,569
Tal vez pueda ayudarte.
129
00:20:56,652 --> 00:20:59,487
No, no puede.
130
00:21:05,406 --> 00:21:08,656
"Bienvenido, Ben"
131
00:21:21,828 --> 00:21:24,828
Eh, Ben, esto es fantástico.
132
00:21:34,290 --> 00:21:36,915
Callie, mira aquí y sonríe.
133
00:21:44,042 --> 00:21:48,335
Después de pasar un año en Japón,
¿te imaginabas que ibas a ser padre?
134
00:22:12,760 --> 00:22:14,471
Te saludé.
135
00:22:16,345 --> 00:22:18,095
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
136
00:22:18,180 --> 00:22:19,763
Siglos.
137
00:22:19,847 --> 00:22:21,431
Mentirosa.
138
00:22:31,600 --> 00:22:33,434
¿Por qué me besas así?
139
00:22:34,143 --> 00:22:35,310
"Para Papá de Mamá"
140
00:22:35,393 --> 00:22:38,603
Me he hecho un test de embarazo
en casa.
141
00:22:39,603 --> 00:22:42,062
Sabes que no son fiables.
142
00:22:42,146 --> 00:22:46,980
Para asegurarme consulté al
Dr. Cornright. ¿No la vas a abrir?
143
00:23:07,905 --> 00:23:11,113
- Hola. ¿Tienes un minuto?
- Claro.
144
00:23:24,367 --> 00:23:25,992
Ha dado positivo.
145
00:23:26,992 --> 00:23:28,786
Estás embarazada.
146
00:23:34,662 --> 00:23:36,954
Al final lo conseguimos, Alan.
147
00:23:37,790 --> 00:23:38,915
Escucha...
148
00:23:40,165 --> 00:23:43,041
quiero decírtelo antes
de que te enteres por ahí.
149
00:23:44,749 --> 00:23:48,876
Hay muchos embarazos.
Muchísimos.
150
00:23:48,959 --> 00:23:52,668
Muchos más de lo normal.
151
00:23:53,877 --> 00:23:56,127
¿Qué quieres decir?
152
00:23:58,171 --> 00:23:59,545
Bueno...
153
00:24:00,379 --> 00:24:02,797
¿Le pasa algo a mi bebé?
154
00:24:02,880 --> 00:24:07,216
No. Nada indica eso.
Eres joven y sana.
155
00:24:07,299 --> 00:24:09,882
Alan, no me hables como médico.
156
00:24:14,384 --> 00:24:17,885
Todos los embarazos son
del día que os desmayásteis.
157
00:24:32,432 --> 00:24:34,932
La Dra. Susan Verner
ha venido desde...
158
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
¡Esto es debido a los desmayos!
159
00:24:38,142 --> 00:24:41,518
- ¿Por qué no lo admiten?
- No estamos seguros.
160
00:24:41,601 --> 00:24:44,060
¡Saldrán deformes!
161
00:24:47,020 --> 00:24:49,479
Un momento. Eso no es verdad.
162
00:24:49,561 --> 00:24:54,397
Eso no es cierto. No pensamos así.
Bárbara está embarazada.
163
00:24:54,480 --> 00:24:56,106
Sé bien lo que sentís.
164
00:24:56,189 --> 00:24:59,357
Sé lo que pensáis.
Así que permitidme que os diga...
165
00:24:59,399 --> 00:25:01,774
lo mismo que os he dicho
por separado.
166
00:25:01,857 --> 00:25:04,983
Los análisis no han revelado
ni la menor anomalía.
167
00:25:05,067 --> 00:25:07,859
Ninguna. ¿De acuerdo?
168
00:25:07,901 --> 00:25:11,237
Así que escuchad
a la Dra. Verner, por favor.
169
00:25:11,320 --> 00:25:14,028
Ha venido a hablarnos.
La Dra. Susan Verner.
170
00:25:17,530 --> 00:25:22,240
Empezaré diciéndoles que nos
preocupa muchísimo su bienestar.
171
00:25:24,156 --> 00:25:27,242
Pero, en última instancia,
la decisión es individual.
172
00:25:27,325 --> 00:25:32,118
Y será, probablemente,
la decisión más importante...
173
00:25:32,201 --> 00:25:34,868
más personal y más difícil...
174
00:25:34,952 --> 00:25:37,245
que tendrán que tomar en su vida.
175
00:25:37,328 --> 00:25:41,870
Sin embargo, debido al interés
científico de los embarazos...
176
00:25:41,912 --> 00:25:45,706
para el Instituto Federal
de Salud Nacional...
177
00:25:45,789 --> 00:25:49,374
a las que decidan
continuar su embarazo...
178
00:25:49,457 --> 00:25:51,707
se les pagarán todos los gastos.
179
00:25:51,790 --> 00:25:56,209
Además recibirán una ayuda
de $3.000 mensuales...
180
00:25:58,584 --> 00:26:03,712
si permiten que se las examine
rutinariamente.
181
00:26:03,753 --> 00:26:06,587
¿$3.000 por familia?
182
00:26:06,671 --> 00:26:09,464
¿Y si alguien tiene a su mujer
y a su hija embarazadas?
183
00:26:09,547 --> 00:26:12,381
Entonces recibiría $6.000.
184
00:26:18,883 --> 00:26:24,343
No quiero que piensen que
el dinero es para coaccionarlos.
185
00:26:24,427 --> 00:26:26,219
Lo decidirán ustedes.
186
00:26:26,261 --> 00:26:32,137
Si deciden no llevarlo a cabo,
están en su derecho.
187
00:26:32,220 --> 00:26:35,389
Háganlo con su médico particular,
o si carecen de medios...
188
00:26:35,472 --> 00:26:37,681
enviaremos nosotros
un equipo médico.
189
00:26:38,764 --> 00:26:40,639
La decisión es solo suya.
190
00:26:48,435 --> 00:26:50,019
¿Estás bien?
191
00:26:51,643 --> 00:26:53,686
Ben se va.
192
00:26:55,812 --> 00:26:58,022
No me cree.
193
00:27:00,355 --> 00:27:02,231
¿Qué vas a hacer?
194
00:27:03,731 --> 00:27:06,190
No puedo tenerlo.
195
00:27:06,274 --> 00:27:08,733
Quiero decir,
que no puede ser de Ben.
196
00:27:10,025 --> 00:27:12,234
Yo no...
197
00:27:12,318 --> 00:27:14,568
no lo entiendo.
198
00:27:16,610 --> 00:27:20,694
Nos está sucediendo
algo muy extraño.
199
00:27:22,237 --> 00:27:25,071
¿Sabes?, dicen que...
200
00:27:25,155 --> 00:27:28,072
la hija de Roberts es virgen.
201
00:27:30,614 --> 00:27:32,740
¿Qué vas a hacer tú?
202
00:27:33,781 --> 00:27:35,741
No lo sé.
203
00:27:37,950 --> 00:27:40,035
No lo sé.
204
00:28:34,970 --> 00:28:36,595
¿Te encuentras bien?
205
00:28:38,637 --> 00:28:42,347
Sí. Estaba soñando.
206
00:28:49,098 --> 00:28:51,433
Vuélvete a dormir.
207
00:29:01,519 --> 00:29:03,645
¿Qué sucede?
208
00:29:04,480 --> 00:29:06,104
Nada.
209
00:29:07,646 --> 00:29:10,605
Han decidido dar a luz.
210
00:29:10,647 --> 00:29:13,774
¿Todas? ¿Por qué razón?
211
00:29:13,815 --> 00:29:17,316
Muy buena pregunta.
212
00:30:53,848 --> 00:30:58,599
Magnífico.
¡Respira profundo y empuja!
213
00:30:58,641 --> 00:31:00,350
Empuja, empuja, empuja.
214
00:31:00,434 --> 00:31:01,684
Sigue haciéndolo.
215
00:31:01,767 --> 00:31:02,893
Más.
216
00:31:03,518 --> 00:31:05,269
Vamos, Bárbara.
217
00:31:05,352 --> 00:31:06,853
Un poco más.
218
00:31:06,936 --> 00:31:10,602
Empuja, Sarah.
Empuja, empuja.
219
00:31:14,272 --> 00:31:16,730
¡Ayúdenme, ayúdenme, ayúdenme!
220
00:31:16,814 --> 00:31:18,647
¡Tenemos un problema!
221
00:31:20,273 --> 00:31:22,607
¡A Emergencia! ¡Ya!
222
00:31:33,652 --> 00:31:37,237
Vamos, vamos, vamos.
¡Eso! Así.
223
00:31:38,112 --> 00:31:39,446
Eso es.
224
00:31:39,528 --> 00:31:41,947
Bien, preciosa. Eres muy guapa.
225
00:31:43,613 --> 00:31:45,614
Es una niña. Una niña.
226
00:31:46,323 --> 00:31:47,407
¿Una niña?
227
00:31:47,490 --> 00:31:48,657
¡Empuja!
228
00:31:49,992 --> 00:31:51,951
¡Eso es! Así, así.
229
00:31:51,993 --> 00:31:55,577
Toma tu bebé.
Toma tu bebé, mamá.
230
00:32:03,163 --> 00:32:04,663
Es precioso.
231
00:32:25,295 --> 00:32:27,961
Vamos, cariño, respira.
Oxígeno.
232
00:32:30,212 --> 00:32:32,130
No te rindas, cariño.
233
00:32:32,213 --> 00:32:35,256
Empuja. Doctor,
venga enseguida, ¡ayúdeme!
234
00:32:35,339 --> 00:32:38,966
¡Empuja! Aprieta con fuerza.
¡Empuja!
235
00:32:39,050 --> 00:32:44,302
¡Bueno, aquí viene! ¡Aquí viene!
¡Vamos, empuja! ¡empuja con fuerza!
236
00:32:44,343 --> 00:32:46,177
Aquí viene. ¡Vamos!
237
00:32:46,260 --> 00:32:47,885
¡Vamos!
238
00:32:49,969 --> 00:32:52,304
Lo siento. Ha nacido muerta.
239
00:32:57,971 --> 00:32:59,805
Hay que darle suero.
240
00:33:36,234 --> 00:33:38,486
¿Cómo vamos?
241
00:33:38,568 --> 00:33:40,819
Murió la niña de Roberts.
242
00:33:41,944 --> 00:33:43,779
Ay, Dios. ¿Cómo ha sido?.
243
00:33:43,820 --> 00:33:48,155
Falta de oxígeno.
Se asfixió con el cordón.
244
00:34:13,829 --> 00:34:18,415
¿Dónde está la niña?
He visto como usted se la llevaba.
245
00:34:18,499 --> 00:34:22,459
La llevé para hacerle una autopsia.
No quise que las demás la vieran.
246
00:34:50,343 --> 00:34:52,259
PROHIBIDO PASAR
247
00:34:54,634 --> 00:34:56,927
Te bautizo...
248
00:34:57,010 --> 00:35:00,971
en el nombre del Padre, del Hijo...
249
00:35:01,054 --> 00:35:04,388
y del Espíritu Santo. Amén.
250
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Oremos.
251
00:35:18,685 --> 00:35:22,686
Padre celestial,
gracias te damos por el agua...
252
00:35:22,769 --> 00:35:25,895
que nos has concedido
a nosotros, tus siervos...
253
00:35:25,979 --> 00:35:29,814
para el perdón de los pecados
y para brindarnos tu gracia.
254
00:35:29,855 --> 00:35:33,022
Haz que permanezcan, Señor,
en paz espiritual.
255
00:35:33,106 --> 00:35:36,190
Concédeles la capacidad
de pensar y sentir...
256
00:35:36,274 --> 00:35:41,359
el valor para ser constantes,
el espíritu para conocerte...
257
00:35:41,442 --> 00:35:45,609
y el don de alabar
la gloria de tu obra. Amén.
258
00:35:59,865 --> 00:36:01,449
Muy bien.
259
00:36:04,242 --> 00:36:05,700
Qué linda.
260
00:36:09,369 --> 00:36:13,744
Un lado del cabello es plano,
el otro hace como una curva.
261
00:36:13,828 --> 00:36:16,828
- Parece una "D".
- Correcto.
262
00:36:16,911 --> 00:36:20,871
La textura es extremadamente suave.
263
00:36:22,955 --> 00:36:25,581
¿Examinaste las uñas?
264
00:36:25,664 --> 00:36:27,832
Más estrechas de lo normal.
265
00:36:28,708 --> 00:36:31,166
¿Y el análisis del ADN?
266
00:36:31,208 --> 00:36:36,042
Reveló rasgos genéticos comunes.
Son como hermanos de un mismo padre.
267
00:36:37,878 --> 00:36:42,336
Pero es muy pronto
para determinar nada.
268
00:36:46,753 --> 00:36:48,506
¿Qué haces?
269
00:37:02,969 --> 00:37:05,303
Sabes escribir tu nombre.
270
00:37:09,054 --> 00:37:11,179
¿Cómo es posible?
271
00:37:14,389 --> 00:37:16,806
¿Cómo es posible que...
272
00:37:16,890 --> 00:37:19,807
el niño más listo de mamá
sepa escribir su nombre?
273
00:37:31,186 --> 00:37:33,686
¿Estaba muy caliente la sopa?
274
00:37:46,566 --> 00:37:50,525
Muy bien, cielo.
Vamos a ver a tu amiguita Mara.
275
00:38:59,257 --> 00:39:02,341
¡Bárbara! ¿Estás loca?
276
00:39:13,510 --> 00:39:16,429
¿No puedes decirme lo qué pasó?
277
00:41:12,467 --> 00:41:14,343
¡Dios mío, no!
278
00:41:25,263 --> 00:41:27,680
Entiendo que han ocurrido cosas
raras en Midwich.
279
00:41:30,639 --> 00:41:34,557
Los niños tienen mayor interacción
con la comunidad.
280
00:41:34,640 --> 00:41:38,766
Ha habido muertes,
accidentes, suicidios...
281
00:41:38,808 --> 00:41:41,143
tal vez relacionados con los niños.
282
00:41:41,226 --> 00:41:43,977
No ha habido ninguna
agresión física directa.
283
00:41:44,060 --> 00:41:48,854
He tratado, sin lograrlo, que
el Dr. Chaffee vuelva al programa.
284
00:41:48,937 --> 00:41:53,147
Su hija es la líder.
Probablemente esté muy ocupado.
285
00:41:53,230 --> 00:41:55,815
Pero ahora todo eso es secundario.
286
00:41:57,274 --> 00:42:01,025
La oportunidad de poder estudiar
a estos niños es prioritaria...
287
00:42:01,108 --> 00:42:02,774
sobre todo lo demás.
288
00:42:04,693 --> 00:42:06,735
Vamos al grano.
289
00:42:06,818 --> 00:42:09,777
Para la seguridad nacional,
es vital que sigamos...
290
00:42:09,861 --> 00:42:13,486
estudiando el desarrollo
de sus poderes.
291
00:42:15,821 --> 00:42:18,654
Solicito que se subvencione
otro año más.
292
00:42:44,581 --> 00:42:46,664
"Escuela"
293
00:43:07,963 --> 00:43:10,047
"Clínica"
294
00:43:32,262 --> 00:43:34,056
Buenas tardes, niños.
295
00:43:38,223 --> 00:43:40,514
Mara, ¿por qué sonríes?
296
00:43:40,556 --> 00:43:43,017
Tratas de escondernos
lo que piensas.
297
00:43:45,558 --> 00:43:47,477
¿Hasta dónde puedes ver?
298
00:43:47,517 --> 00:43:50,684
Cualquier proceso mental.
299
00:43:50,768 --> 00:43:54,728
Pero se nos escapa el que conduce
a la palabra hablada.
300
00:43:54,811 --> 00:43:58,812
¿Por qué a veces decís
lo que pensáis y otras veces no?
301
00:44:00,396 --> 00:44:03,482
¿No sería un mundo muy ruidoso
si dijéramos todo lo que pensamos?
302
00:44:14,692 --> 00:44:18,653
Voy a echarte una gota en los ojos.
No te va a doler.
303
00:44:56,123 --> 00:44:59,831
Perdona. Cálmate.
Te voy a lavar el ojo.
304
00:45:01,875 --> 00:45:04,000
Abre los ojos. Abre los ojos.
305
00:45:05,793 --> 00:45:08,127
Está bien.
306
00:46:19,317 --> 00:46:22,235
¿Cómo está la doctora?
307
00:46:22,318 --> 00:46:26,278
Le ha afectado a la córnea.
Probablemente se quede ciega.
308
00:46:26,361 --> 00:46:27,945
¿Cómo sucedió?
309
00:46:28,028 --> 00:46:30,445
No se acuerda muy bien.
310
00:46:30,488 --> 00:46:32,905
Figurará como un accidente.
311
00:46:34,822 --> 00:46:36,905
Fueron los niños.
312
00:46:36,989 --> 00:46:39,115
No hay pruebas de eso.
313
00:46:40,491 --> 00:46:44,409
Lo que quiero saber es
si estamos a salvo en el pueblo.
314
00:46:46,326 --> 00:46:48,369
¿Qué nos harán?
315
00:46:50,077 --> 00:46:51,953
Esto tiene que parar.
316
00:46:51,995 --> 00:46:54,537
No deben estar con los demás.
317
00:46:54,620 --> 00:46:58,580
Es peligroso.
Los otros niños no aprenden.
318
00:46:58,663 --> 00:47:00,206
Quizás puedas enseñarles tú.
319
00:47:01,290 --> 00:47:03,458
Parece que te respetan.
320
00:47:03,499 --> 00:47:07,833
¿Respetarme? No.
No conocen esa palabra.
321
00:47:07,875 --> 00:47:10,834
¿Para qué?
Lo que hagamos no importa.
322
00:47:13,501 --> 00:47:15,002
Alan, te necesitamos.
323
00:47:16,752 --> 00:47:20,753
¿Qué voy a enseñarles?
¿Qué podría enseñarles?
324
00:47:22,629 --> 00:47:23,796
Humanidad.
325
00:47:29,714 --> 00:47:31,174
Humanidad.
326
00:47:40,677 --> 00:47:43,137
Hola... cariño.
327
00:47:54,723 --> 00:47:55,807
Vamos.
328
00:48:24,940 --> 00:48:27,984
No deberías emocionarte tanto.
329
00:48:29,069 --> 00:48:32,320
Tengo edad suficiente para hacer
mis propias cosas.
330
00:48:49,451 --> 00:48:52,034
¿Hablamos de lo que pasó
en la clínica?
331
00:48:52,117 --> 00:48:56,993
¿Por qué debería sentir
alguna emoción ahora?
332
00:48:59,371 --> 00:49:01,745
¿En qué palabra estás pensando?
333
00:49:01,828 --> 00:49:05,080
¿Qué es "empatía"?
334
00:49:09,374 --> 00:49:13,123
Entonces,
al haber sentido dolor...
335
00:49:13,207 --> 00:49:18,292
¿debería poder identificarme
con los que sufren?
336
00:49:33,506 --> 00:49:35,256
Buenas noches, David.
337
00:50:45,736 --> 00:50:47,406
¿Qué te pasa?
338
00:50:51,280 --> 00:50:52,656
¿Quieres?
339
00:50:55,532 --> 00:50:56,908
Perdona.
340
00:50:58,909 --> 00:51:01,119
Ya no lo soporto más.
341
00:51:43,839 --> 00:51:45,091
Dijo Dios:
342
00:51:45,174 --> 00:51:50,135
"Hagamos al hombre
a nuestra imagen...
343
00:51:50,218 --> 00:51:52,427
y semejanza".
344
00:51:53,593 --> 00:51:56,886
No se refería
a nuestra imagen externa...
345
00:51:56,928 --> 00:52:01,512
porque entonces cualquier estatua
o retrato sería un hombre.
346
00:52:02,471 --> 00:52:06,055
Se refería a la imagen interna.
347
00:52:06,139 --> 00:52:09,433
El espíritu, el alma.
348
00:52:11,974 --> 00:52:14,558
Nos hemos reunido hoy...
349
00:52:14,641 --> 00:52:17,642
en memoria de la belleza interna...
350
00:52:17,726 --> 00:52:21,311
de quien perdió el control.
Melanie Roberts...
351
00:52:21,394 --> 00:52:26,187
dejó de verse a sí misma
como una criatura...
352
00:52:26,271 --> 00:52:30,230
hecha a imagen del generoso
espíritu de Dios.
353
00:52:31,439 --> 00:52:34,773
¿Pero qué será de aquéllos
entre nosotros...
354
00:52:34,815 --> 00:52:37,649
sin alma individual...
355
00:52:38,942 --> 00:52:40,609
y sin espíritu?
356
00:52:40,650 --> 00:52:45,944
Tienen una sola mente
que se divide entre sí.
357
00:52:46,736 --> 00:52:48,945
Un solo espíritu.
358
00:52:50,612 --> 00:52:52,778
Y tienen apariencia humana...
359
00:52:54,113 --> 00:52:56,780
pero carecen de humanidad.
360
00:53:00,615 --> 00:53:03,908
David... ¿Qué haces aquí?
361
00:53:05,532 --> 00:53:07,951
Busco a la niña.
362
00:53:11,368 --> 00:53:16,287
La que nació con nosotros.
La que se murió.
363
00:53:18,330 --> 00:53:20,413
¿Cómo te enteraste de eso?
364
00:53:23,080 --> 00:53:26,416
Ella no está aquí.
Se la llevaron.
365
00:53:26,458 --> 00:53:28,083
¿Adónde?
366
00:53:28,750 --> 00:53:30,125
No sé.
367
00:53:34,959 --> 00:53:37,669
¿Piensas mucho en esa niña?
368
00:53:41,295 --> 00:53:43,379
Te angustia.
369
00:53:44,629 --> 00:53:48,714
Duele mucho el perder
a un ser querido.
370
00:53:49,589 --> 00:53:51,924
Iba a estar conmigo.
371
00:53:54,132 --> 00:53:56,258
Íbamos a estar juntos.
372
00:53:58,426 --> 00:54:00,592
¿Cómo lo sabes?
373
00:54:17,849 --> 00:54:19,807
Tú también perdiste a alguien.
374
00:54:33,978 --> 00:54:36,397
ADORADA ESPOSA Y MADRE
375
00:55:04,864 --> 00:55:08,157
Creo que tal vez sí pueda enseñarles.
376
00:55:09,032 --> 00:55:10,825
Al menos, lo intentaré.
377
00:55:12,075 --> 00:55:15,327
No le había dicho nada
a David de la niña muerta.
378
00:55:19,452 --> 00:55:22,953
Me dijo: "Iba a estar conmigo".
379
00:55:22,994 --> 00:55:24,454
¿Qué quiso decir?
380
00:55:25,663 --> 00:55:26,996
No lo sé.
381
00:55:33,998 --> 00:55:37,125
¿Forman parejas?
¿Cómo marido y mujer?
382
00:56:00,674 --> 00:56:05,135
Bueno, ¿y qué puedo enseñaros yo
a unos chicos tan inteligentes?
383
00:56:07,176 --> 00:56:12,010
¿Fisiología humana?
Sé algo de eso.
384
00:56:12,094 --> 00:56:15,012
¿Quién sabe cómo funcionan
los ojos?
385
00:56:15,096 --> 00:56:17,221
¿Sirven sólo para poder ver o...
386
00:56:17,304 --> 00:56:19,555
puede hacer algo más?
387
00:56:19,638 --> 00:56:23,807
Los ojos son el reflejo del alma.
388
00:56:23,849 --> 00:56:28,933
Sí. Así es, Mara. Veo que
has estado leyendo mucho.
389
00:56:29,016 --> 00:56:30,933
Estaba hablando con Robert.
390
00:56:32,016 --> 00:56:35,560
Los ojos son el reflejo del alma.
391
00:56:42,561 --> 00:56:44,440
Correcto.
392
00:56:44,522 --> 00:56:49,274
Si preferís la filosofía
a la fisiología...
393
00:56:49,357 --> 00:56:51,690
hablaremos del alma.
394
00:56:57,277 --> 00:57:00,026
Sí, voy para allá.
395
00:57:00,110 --> 00:57:04,903
Chicos, hasta que vuelva,
coged el libro de...
396
00:57:14,073 --> 00:57:17,408
y leed cualquier cosa sobre
nuestra cultura.
397
00:57:37,123 --> 00:57:39,748
Conozco vuestro juego.
398
00:57:39,831 --> 00:57:41,832
Sé lo que estáis planeando.
399
00:57:41,874 --> 00:57:45,417
Desde que llegásteis,
os he estado vigilando.
400
00:57:45,500 --> 00:57:48,001
He visto a mucha gente
abandonar este pueblo.
401
00:57:48,084 --> 00:57:51,377
He visto como destruíais
muchas cosas.
402
00:57:51,419 --> 00:57:53,961
No sois humanos,
ninguno de vosotros.
403
00:57:54,045 --> 00:57:57,670
Y alguien debe de hacer algo.
404
00:58:00,838 --> 00:58:03,881
No me gusta
que me mires así, mocoso.
405
00:58:08,548 --> 00:58:11,549
Tengo una escopeta.
Y no soy el único.
406
00:58:11,632 --> 00:58:15,302
Algún día, alguien se subirá
a un tejado...
407
00:58:15,385 --> 00:58:19,718
y empezará a dispararos,
pequeños cabrones...
408
00:58:19,801 --> 00:58:23,054
¡Uno por uno,
uno por uno!
409
00:58:35,725 --> 00:58:38,309
¿Tú no vas a hacer nada?
410
00:58:38,392 --> 00:58:41,852
¿No vas a gritar,
como tus otros bastardos?
411
00:58:43,227 --> 00:58:45,062
¡Haz algo, joder!
412
01:00:23,469 --> 01:00:26,802
PARA PAPÁ DE MAMÁ
413
01:00:46,433 --> 01:00:49,059
Las cosas van a cambiar.
414
01:00:58,230 --> 01:01:00,064
Ay, Dios.
415
01:01:02,107 --> 01:01:03,856
Dios mío.
416
01:01:03,940 --> 01:01:07,941
Fueron los niños.
Lo sé.
417
01:01:08,024 --> 01:01:10,025
Y mi hija fue uno de ellos.
418
01:01:10,109 --> 01:01:12,068
¿Quiénes son?
419
01:01:13,485 --> 01:01:18,069
Al principio creí que sería alguna
mutación... un salto evolutivo.
420
01:01:19,027 --> 01:01:21,238
Debido a su conciencia colectiva.
421
01:01:21,321 --> 01:01:25,905
Pero eso no explicaba
los desmayos, ni los embarazos.
422
01:01:27,530 --> 01:01:30,408
Midwich no es la única
colonia de niños así.
423
01:01:32,949 --> 01:01:37,575
En un pueblo de Australia
nacieron 30 niños en un día.
424
01:01:37,658 --> 01:01:40,327
Todos murieron
en menos de 10 horas.
425
01:01:40,411 --> 01:01:44,078
En una comunidad esquimal,
cerca de Anchorage, nacieron 10.
426
01:01:44,120 --> 01:01:48,371
En la frontera entre Irán
y Turquía nacieron 20.
427
01:01:48,454 --> 01:01:52,998
Siempre en sitios
remotos, aislados.
428
01:01:53,081 --> 01:01:55,665
En todos esos sitios hubo desmayos,
como en Midwich.
429
01:01:55,748 --> 01:01:57,748
¿Desde cuándo sabes eso?
430
01:01:57,832 --> 01:02:02,418
Veo tres posibilidades.
Primero, la partenogénesis...
431
01:02:02,500 --> 01:02:08,002
el desarrollo del feto sin fertilización.
Pero no me convence.
432
01:02:08,085 --> 01:02:12,171
Segundo, sabemos que la CIA
administró grandes dosis de LSD...
433
01:02:12,254 --> 01:02:16,422
a escondidas, para estudiar
los efectos genéticos.
434
01:02:16,463 --> 01:02:19,923
Es posible que la CIA
haya inseminado...
435
01:02:19,965 --> 01:02:22,465
a las mujeres artificialmente.
436
01:02:22,506 --> 01:02:24,591
Les provocó los desmayos
y las dejó embarazadas.
437
01:02:27,757 --> 01:02:29,926
¿Y la tercera posibilidad?
438
01:02:29,968 --> 01:02:33,802
La xenogénesis. La implantación.
439
01:02:33,887 --> 01:02:37,095
La producción de hijos
diferentes a sus padres.
440
01:02:37,970 --> 01:02:40,097
Mejor dicho, a sus "huéspedes".
441
01:03:19,359 --> 01:03:21,609
Vuelve al proyecto, Alan.
442
01:03:23,028 --> 01:03:28,780
Esto va mucho más allá de tu hija.
Mucho más allá.
443
01:03:32,364 --> 01:03:34,739
Quítatelo de la mente.
444
01:03:34,822 --> 01:03:38,450
No pienses en ello
cuando estés con los niños.
445
01:03:38,532 --> 01:03:41,492
¿Por qué no nos lo dijiste?.
¿Por qué?
446
01:03:41,574 --> 01:03:43,784
Porque no podía.
447
01:03:43,825 --> 01:03:48,328
No podía. Si alguien se enteraba,
se enterarían ellos.
448
01:03:48,411 --> 01:03:52,245
Me ha costado mucho el poder
encerrar todo tras una muralla...
449
01:03:52,329 --> 01:03:55,120
para que no pudieran
leerme la mente.
450
01:03:55,204 --> 01:03:59,164
Pero al ir creciendo,
pueden profundizar cada vez más.
451
01:03:59,247 --> 01:04:01,831
¡Te necesito! Alan, por favor...
452
01:04:02,539 --> 01:04:04,831
vuelve al proyecto.
453
01:04:56,182 --> 01:04:57,808
Hemos tomado una decisión.
454
01:04:57,891 --> 01:05:01,517
No vamos a discutirlo.
455
01:05:04,851 --> 01:05:08,187
Viviremos en el granero abandonado,
en las afueras.
456
01:05:09,020 --> 01:05:11,813
Nos traerás provisiones.
457
01:05:11,896 --> 01:05:13,979
Sabes que no puedes detenernos.
458
01:05:14,771 --> 01:05:16,773
No lo intentes.
459
01:05:23,024 --> 01:05:26,317
Hablaste de nosotros
con la Dra. Verner.
460
01:05:26,401 --> 01:05:29,360
¿Qué te ha contado?
461
01:05:33,361 --> 01:05:35,653
Estás escondiendo algo.
462
01:06:33,297 --> 01:06:35,339
No voy a dejar que te vayas.
463
01:06:38,590 --> 01:06:40,799
No te queda más remedio.
464
01:06:40,882 --> 01:06:42,676
¿Y tú?
465
01:06:46,552 --> 01:06:50,095
No tienes que hacer todo
lo que te digan.
466
01:06:51,553 --> 01:06:53,221
Somos iguales.
467
01:06:53,305 --> 01:06:56,014
No es verdad.
468
01:06:56,097 --> 01:06:58,098
Tú eres David. Eres diferente.
469
01:07:31,566 --> 01:07:34,026
Vine a buscar a Julie.
¿La habéis visto?
470
01:07:37,902 --> 01:07:39,861
¿Está en el granero?
471
01:07:41,487 --> 01:07:42,404
Bien.
472
01:08:06,870 --> 01:08:08,786
¿Estás bien?
473
01:08:09,370 --> 01:08:10,537
Lo siento.
474
01:08:10,579 --> 01:08:13,121
Estás bien, ¿verdad?
475
01:08:13,204 --> 01:08:15,247
Julie no se quiere ir contigo.
476
01:08:15,998 --> 01:08:17,873
Eso me da igual.
477
01:08:17,915 --> 01:08:21,291
Su madre está histérica.
¡Me la voy a llevar!
478
01:09:25,438 --> 01:09:29,231
Hubo un accidente, doctor.
¡Cerca del granero!
479
01:09:30,439 --> 01:09:31,897
¡Alan, espera!
480
01:09:31,939 --> 01:09:36,316
Acabo de enterarme que han destruído
todos los sitios en los que había niños.
481
01:09:36,399 --> 01:09:38,107
¿Cómo?. ¿Todos?
482
01:09:38,191 --> 01:09:40,775
Con toda la gente...
adultos y niños.
483
01:09:40,858 --> 01:09:44,985
Las autoridades no podían evacuar
a los demás sin que se enteraran.
484
01:09:45,069 --> 01:09:46,777
¡Ay, Dios! ¿Y Midwich?
485
01:09:46,860 --> 01:09:48,861
Me han dicho que me vaya.
486
01:09:48,945 --> 01:09:52,028
Me voy esta noche. Haz lo mismo.
Vete mientras puedas.
487
01:10:04,409 --> 01:10:05,992
¡Otra muerte!
488
01:10:11,035 --> 01:10:13,912
¿Por qué nos odias así, Mara?
489
01:10:13,954 --> 01:10:18,247
No es odio.
Es un compromiso biológico.
490
01:10:19,372 --> 01:10:22,289
Estás pensando en los otros.
491
01:10:22,373 --> 01:10:24,957
Entonces, no debería sorprenderte.
492
01:10:25,040 --> 01:10:29,916
Tenemos que sobrevivir, cueste
lo que cueste. Somos los únicos.
493
01:10:29,999 --> 01:10:33,960
¿Por qué no podemos llegar
a un acuerdo y convivir?
494
01:10:34,043 --> 01:10:38,752
Si conviviéramos, os dominaríamos.
Es inevitable.
495
01:10:38,794 --> 01:10:41,253
Y en algún momento,
trataríais de eliminarnos.
496
01:10:41,336 --> 01:10:43,671
Somos hijos de la fuerza vital.
497
01:10:43,754 --> 01:10:47,214
Nos ha enviado para ver
quién sobrevive.
498
01:10:48,464 --> 01:10:50,047
Eso es una crueldad.
499
01:10:50,089 --> 01:10:51,715
La vida es cruel.
500
01:10:51,799 --> 01:10:56,301
Vivimos de los demás, explotamos
a los demás, para sobrevivir.
501
01:10:57,968 --> 01:10:59,759
No estoy de acuerdo.
502
01:10:59,801 --> 01:11:02,928
La adaptación
es la clave de la vida.
503
01:11:03,011 --> 01:11:06,138
La cooperación, la simbiosis...
504
01:11:06,221 --> 01:11:07,720
¡y la compasión!
505
01:11:09,138 --> 01:11:13,181
¿Acaso la supervivencia
depende de nuestras emociones?
506
01:11:13,265 --> 01:11:16,598
¿Quieres darnos lástima?
¿Vernos sufrir?
507
01:11:16,640 --> 01:11:18,723
¡Quiero que sintáis!
508
01:11:18,807 --> 01:11:21,267
¡Quiero que sintáis algo!
509
01:11:22,225 --> 01:11:24,725
Sin sentimientos no sois nada...
510
01:11:24,767 --> 01:11:27,435
excepto malas copias
de un organismo superior.
511
01:11:27,477 --> 01:11:32,645
Sí, de un organismo superior.
Somos superiores porque podemos amar.
512
01:11:32,728 --> 01:11:35,646
Sin compasión,
sois una especie condenada.
513
01:11:35,729 --> 01:11:39,230
Las emociones no nos importan.
No es nuestra naturaleza.
514
01:11:46,151 --> 01:11:48,234
No estoy tan seguro de eso.
515
01:11:48,317 --> 01:11:50,776
Ya sabes lo de las otras colonias.
516
01:11:50,860 --> 01:11:54,445
Así que estarás,
más o menos...
517
01:11:54,527 --> 01:11:58,570
enterado de quiénes somos,
de qué somos.
518
01:12:00,405 --> 01:12:02,072
Sí.
519
01:12:02,114 --> 01:12:04,239
Entonces la pregunta es:
520
01:12:04,322 --> 01:12:06,739
¿deberíamos permitir que vivas?
521
01:12:13,451 --> 01:12:15,410
Te has puesto a pensar en el mar.
522
01:12:20,453 --> 01:12:24,288
Estás bloqueando muy bien
tus pensamientos.
523
01:12:27,246 --> 01:12:30,580
Nos tenemos que ir.
Tenemos que dispersarnos.
524
01:12:30,621 --> 01:12:34,958
Pronto podremos formar
nuevas colonias.
525
01:12:35,000 --> 01:12:38,250
Vas a prepararlo todo
para sacarnos de aquí.
526
01:12:39,126 --> 01:12:40,917
¿Y si me niego?
527
01:12:41,001 --> 01:12:46,336
Nunca traicionas a tus valores.
No podrás engañarnos.
528
01:12:47,836 --> 01:12:50,795
Tú lo sabes, ¿verdad?
529
01:12:52,464 --> 01:12:54,047
¿Papá?
530
01:12:57,381 --> 01:13:00,757
Sí, lo sé, Mara.
531
01:13:00,798 --> 01:13:05,384
Ocúpate de todo.
Tenemos que partir esta noche.
532
01:13:31,976 --> 01:13:34,311
Estás pensando en la niña
que murió.
533
01:13:35,394 --> 01:13:37,811
Iba a ser mi compañera.
534
01:13:39,479 --> 01:13:42,146
Sí, es cierto.
535
01:13:42,230 --> 01:13:45,105
Sin compañera, tienes menos valor.
536
01:13:45,147 --> 01:13:49,773
Y tu desarrollo de emociones
ya es preocupante.
537
01:13:52,484 --> 01:13:55,317
No podemos dejarte atrás,
David.
538
01:13:56,108 --> 01:13:58,609
Es hora de resolver esto.
539
01:14:38,789 --> 01:14:40,248
¡Date prisa!
540
01:14:41,458 --> 01:14:43,624
"Con una mirada, al soberbio...
541
01:14:43,666 --> 01:14:48,125
derriba. ¡Aplasta a los impíos
donde se encuentren!"
542
01:14:48,167 --> 01:14:51,127
- Ya no hay más.
- Bueno, vamos.
543
01:14:51,169 --> 01:14:54,044
"Cierra su rostro en la mazmorra.
544
01:14:54,127 --> 01:14:58,503
Y yo mismo te rendiré honores
por el poder triunfante...
545
01:14:58,544 --> 01:15:01,006
de tu diestra!"
546
01:15:15,010 --> 01:15:16,885
Me alegro de veros.
547
01:15:16,969 --> 01:15:21,096
Quería hablar con vosotros.
Creo que os puedo ayudar.
548
01:15:39,601 --> 01:15:42,518
¡Que ardan en el infierno!
549
01:15:44,811 --> 01:15:47,144
¡Deténganse! ¡Por favor!
550
01:15:47,186 --> 01:15:49,854
¡Alto! ¡Sarah, por favor!
551
01:16:21,948 --> 01:16:24,657
"¿Tienen ojos de carne?"
552
01:16:24,699 --> 01:16:28,492
"¿Ven cómo ven los hombres?"
553
01:18:58,374 --> 01:18:59,833
EXPLOSIVOS - PELIGRO
554
01:19:03,500 --> 01:19:06,251
Se ha declarado un estado
de emergencia.
555
01:19:06,335 --> 01:19:09,378
Regresen a sus casas.
556
01:19:22,424 --> 01:19:25,841
¡Despejen las calles! ¡Se arrestará
a los que no obedezcan!
557
01:19:28,343 --> 01:19:30,551
La situación es crítica.
558
01:20:06,772 --> 01:20:07,856
Contesta.
559
01:20:13,358 --> 01:20:15,483
Asesinaron a Sarah.
560
01:20:15,524 --> 01:20:18,485
A Susan también.
La encontré en la clínica.
561
01:20:18,526 --> 01:20:23,236
La policía va a atacar el granero.
Hay que detenerlos.
562
01:20:23,319 --> 01:20:26,320
No podemos. Podrían hacerte daño.
563
01:20:26,403 --> 01:20:27,570
¡Hay que intentarlo!
564
01:20:27,654 --> 01:20:31,529
La policía no puede detenerlos.
Será una carnicería.
565
01:20:31,612 --> 01:20:34,364
¡No, Jill! Escúchame.
566
01:20:34,447 --> 01:20:36,614
Hay otra manera.
567
01:20:36,697 --> 01:20:41,491
Hoy me sucedió algo. Impedí que Mara
me leyera el pensamiento.
568
01:20:41,532 --> 01:20:42,866
¿Cómo?
569
01:20:42,950 --> 01:20:45,367
Pensé en el mar.
570
01:20:45,450 --> 01:20:48,202
En la vista que hay desde mi casa.
571
01:20:48,285 --> 01:20:51,620
Donde Bárbara y yo solíamos hablar.
572
01:20:51,703 --> 01:20:53,745
Nos parábamos en el acantilado...
573
01:20:53,829 --> 01:20:57,705
y contemplábamos algo
más poderoso que nosotros.
574
01:20:57,789 --> 01:21:01,873
Pensé en esa imagen
y ellos no pudieron traspasarla.
575
01:21:01,957 --> 01:21:05,250
Puedo hacerlo otra vez.
Puedo construir un muro.
576
01:21:05,333 --> 01:21:07,792
Puedo construir un muro
y engañarlos.
577
01:21:15,085 --> 01:21:16,503
¿Qué vas a hacer?
578
01:21:18,962 --> 01:21:21,338
Lo único que se puede hacer.
579
01:21:29,798 --> 01:21:32,674
¡No! ¡A David no!
580
01:21:32,716 --> 01:21:35,676
¡No es como los demás!
581
01:22:28,650 --> 01:22:31,319
Estamos en posición. Adelante.
582
01:22:53,493 --> 01:22:56,328
¿Qué esperas?
¡Ya conoces la orden!
583
01:26:27,312 --> 01:26:29,813
- Más muertes.
- Para sobrevivir.
584
01:26:38,650 --> 01:26:40,942
¿Lo has preparado todo?
585
01:26:42,277 --> 01:26:44,486
No he tenido mucho tiempo.
586
01:26:46,986 --> 01:26:49,404
Son las 11:22.
587
01:26:49,445 --> 01:26:51,946
¿Por qué estás nervioso?
588
01:26:53,489 --> 01:26:55,447
Por los preparativos.
589
01:26:56,114 --> 01:26:58,739
Oh, vaya...
590
01:26:58,823 --> 01:27:01,116
me he dejado la libreta en el coche.
591
01:27:01,199 --> 01:27:04,575
¿Quién puede salir
a traerme la libreta...
592
01:27:04,616 --> 01:27:06,950
del asiento del coche?.
¿David?.
593
01:27:22,248 --> 01:27:24,123
No puedo ver lo que piensas.
594
01:27:25,498 --> 01:27:27,249
Estoy...
595
01:27:27,332 --> 01:27:30,292
preguntándome quién
va a ir buscar mi libreta.
596
01:27:54,049 --> 01:27:56,468
Estás bloqueando lo que piensas.
597
01:28:25,643 --> 01:28:27,852
Estás pensando...
598
01:28:27,935 --> 01:28:29,936
en una pared de ladrillos.
599
01:28:37,314 --> 01:28:40,607
¿Por qué sigues mirando el reloj?
600
01:28:52,818 --> 01:28:54,819
Ven.
601
01:28:54,861 --> 01:28:57,111
- Nos vamos.
- ¡Mamá, no!
602
01:29:10,825 --> 01:29:12,367
¡Vuelve a tu sitio!
603
01:29:58,007 --> 01:30:00,050
¡Basta! ¡Déjala!
604
01:30:01,217 --> 01:30:03,634
¡Jill, llévatelo! ¡Llévatelo!
605
01:31:59,046 --> 01:32:01,047
No te preocupes, David.
606
01:32:02,214 --> 01:32:05,340
Iremos a un sitio
donde nadie nos conozca.
44049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof