Original subtitles

Montaje de bebos123

EL PUEBLO DE LOS MALDITOS

Cariño, ¿escuchas eso?

Bárbara...

¿Escuchaste eso? Me pareció haber oído susurros.

Me estarías leyendo la mente.

Mis pensamientos son como susurros.

¿No me digas?. ¿Qué estabas pensando?

Lo mucho que te quiero, doctor.

Así vale la pena despertarse al amanecer.

¿Frank?

¿Terminaste anoche?

Cariño, son las seis menos cuarto. Es importante.

Gracias.

Bueno... Ya está todo.

¡El helio para los globos!

Cuando te deje, iré a buscarlo en la tienda de Harold.

A sus órdenes.

¿A mis órdenes? Vaya.

Debo haberme acostumbrado a mandar sobre los demás.

Por eso te han nombrado directora de la escuela.

Supongo.

Cariño, no fumes.

¡Para! Harás que nos estrellemos.

Dejaré de fumar cuando tú decidas quedarte embarazada.

Ahí voy.

¿Estás bien?

- ¿Quién es el chef? - Oliver.

Estupendo. Adoro las salchichas quemadas.

¿Cuándo vuelve Ben?

Dentro de 6 semanas, 4 días y 9 horas.

Ten cuidado. No lo dejes caer.

- Callie, ¿cómo estás? - Bien.

¿Y el tanque de helio?

Dime cuánto me quieres.

Cuando me traigas el helio.

Muy bien. Iré enseguida.

Allí vas tú. Allí está Jill. Tengo los recibos de...

¿Cómo te va, Ned?

Hola, Sam.

Tú debes ser Cindy. Por fin nos conocemos.

¿Vamos a ver el lugar?

Les va a encantar.

¡Buenos días, doctor!

¿Qué tal, doctor? ¿Vas a la feria de la escuela?

No, tengo que ir al hospital.

Tienes que probar el martillo. Para probar tus músculos.

Creo que me quedaré mirando como lo hacéis los jóvenes.

Hasta luego, atleta.

No tenemos las pinturas.

Voy a buscarlas.

Las pinturas.

Un piloto vio el humo. Cuando llegué...

...encontré a 2 oficiales inconscientes.

Al otro lado de esa línea todos están desmayados.

Alguien empezó a hablar de armas químicas...

a alguien le entró pánico...

y por eso os han llamado.

Pero no existe ningún laboratorio, ni planta química...

ni hay productos tóxicos.

Ni central atómica. Aquí no hay absolutamente nada.

No ha salido nada en las noticias. No se han enterado.

Me alegro.

Voy a echar un vistazo.

Es el camión de Frank, ¿no?.

Lo que queda. Tuviste suerte de no haber estado aquí.

- ¿Qué está pasando? - Nadie lo sabe. Ni siquiera...

esa doctora federal. Ha traído todo este circo...

y no tienen ni idea.

Averigua qué está pasando. ¡Ten cuidado!

¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo de ahí!

¡Vamos! ¡Deprisa!

Sólo sabemos que ha debido de ser algo muy fuerte.

¿Podría ser un gas?

No. La zona afectada tiene bordes muy bien definidos...

y fijos.

Doctor, ésta es la Dra. Susan...

Verner. Se pronuncia como Turner, pero con V.

Soy epidemióloga, del Gobierno.

- Alan Chaffee. - ¿Médico?

Respira bien. Tiene buen pulso. Se desmayó.

¿Midwich está afectada?

- Creo que sí. - Mi esposa está ahí.

No podemos comunicarnos. Nadie contesta, nadie llama, nada.

Quiero muestras de sangre y orina.

¿Estás bien?

Cariño, ¿te sientes bien?

Tengo frío.

Ven. Vámonos a casa.

Padre celestial...

lloramos la pérdida de estas vidas...

sin aviso, sin motivo aparente.

Buscamos razones y no las hallamos.

Estamos acostumbrados al poder de la ciencia.

En nuestro dolor, buscamos el porqué en la ciencia.

Pero no ha podido respondernos.

Ahora volvemos los ojos al cielo...

buscando consuelo en la misericordia divina.

Oremos.

Padre nuestro, que estás en los cielos...

santificado sea tu nombre.

Concédenos tu reino, hágase tu voluntad...

en la tierra y en el cielo.

Danos hoy el pan de cada día...

y perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos...

No nos dejes caer en la tentación...

líbranos de todo mal.

Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria...

por los siglos de los siglos. Amén.

¿Sabe quién es Charles Fort?

Escribió "El Libro de los Malditos", sobre cosas inexplicables...

como ranas que caen del cielo, nieve azul, lluvia roja.

¿Me sugiere que lo lea?

No. Quiero decir, que a veces los misterios no se resuelven.

¿Y si esto volviera a suceder?

¿Qué hago? ¿La puedo llamar?

Por supuesto.

A propósito, le sugiero que lea a Sir Arthur Conan Doyle.

Como dijo Sherlock Holmes:

"Al eliminar lo imposible, lo que quede, aunque sea improbable...

será la verdad".

No es posible.

Hubo un error. Vuelve a hacerlo.

Puedo repetir el análisis...

Esto me ha sucedido antes. Debe ser algún virus.

¿Melanie?

Melanie, ¿qué te pasa?

Tal vez pueda ayudarte.

No, no puede.

"Bienvenido, Ben"

Eh, Ben, esto es fantástico.

Callie, mira aquí y sonríe.

Después de pasar un año en Japón, ¿te imaginabas que ibas a ser padre?

Te saludé.

¿Cuánto tiempo llevas ahí?

Siglos.

Mentirosa.

¿Por qué me besas así?

"Para Papá de Mamá"

Me he hecho un test de embarazo en casa.

Sabes que no son fiables.

Para asegurarme consulté al Dr. Cornright. ¿No la vas a abrir?

- Hola. ¿Tienes un minuto? - Claro.

Ha dado positivo.

Estás embarazada.

Al final lo conseguimos, Alan.

Escucha...

quiero decírtelo antes de que te enteres por ahí.

Hay muchos embarazos. Muchísimos.

Muchos más de lo normal.

¿Qué quieres decir?

Bueno...

¿Le pasa algo a mi bebé?

No. Nada indica eso. Eres joven y sana.

Alan, no me hables como médico.

Todos los embarazos son del día que os desmayásteis.

La Dra. Susan Verner ha venido desde...

¡Esto es debido a los desmayos!

- ¿Por qué no lo admiten? - No estamos seguros.

¡Saldrán deformes!

Un momento. Eso no es verdad.

Eso no es cierto. No pensamos así. Bárbara está embarazada.

Sé bien lo que sentís.

Sé lo que pensáis. Así que permitidme que os diga...

lo mismo que os he dicho por separado.

Los análisis no han revelado ni la menor anomalía.

Ninguna. ¿De acuerdo?

Así que escuchad a la Dra. Verner, por favor.

Ha venido a hablarnos. La Dra. Susan Verner.

Empezaré diciéndoles que nos preocupa muchísimo su bienestar.

Pero, en última instancia, la decisión es individual.

Y será, probablemente, la decisión más importante...

más personal y más difícil...

que tendrán que tomar en su vida.

Sin embargo, debido al interés científico de los embarazos...

para el Instituto Federal de Salud Nacional...

a las que decidan continuar su embarazo...

se les pagarán todos los gastos.

Además recibirán una ayuda de $3.000 mensuales...

si permiten que se las examine rutinariamente.

¿$3.000 por familia?

¿Y si alguien tiene a su mujer y a su hija embarazadas?

Entonces recibiría $6.000.

No quiero que piensen que el dinero es para coaccionarlos.

Lo decidirán ustedes.

Si deciden no llevarlo a cabo, están en su derecho.

Háganlo con su médico particular, o si carecen de medios...

enviaremos nosotros un equipo médico.

La decisión es solo suya.

¿Estás bien?

Ben se va.

No me cree.

¿Qué vas a hacer?

No puedo tenerlo.

Quiero decir, que no puede ser de Ben.

Yo no...

no lo entiendo.

Nos está sucediendo algo muy extraño.

¿Sabes?, dicen que...

la hija de Roberts es virgen.

¿Qué vas a hacer tú?

No lo sé.

No lo sé.

¿Te encuentras bien?

Sí. Estaba soñando.

Vuélvete a dormir.

¿Qué sucede?

Nada.

Han decidido dar a luz.

¿Todas? ¿Por qué razón?

Muy buena pregunta.

Magnífico. ¡Respira profundo y empuja!

Empuja, empuja, empuja.

Sigue haciéndolo.

Más.

Vamos, Bárbara.

Un poco más.

Empuja, Sarah. Empuja, empuja.

¡Ayúdenme, ayúdenme, ayúdenme!

¡Tenemos un problema!

¡A Emergencia! ¡Ya!

Vamos, vamos, vamos. ¡Eso! Así.

Eso es.

Bien, preciosa. Eres muy guapa.

Es una niña. Una niña.

¿Una niña?

¡Empuja!

¡Eso es! Así, así.

Toma tu bebé. Toma tu bebé, mamá.

Es precioso.

Vamos, cariño, respira. Oxígeno.

No te rindas, cariño.

Empuja. Doctor, venga enseguida, ¡ayúdeme!

¡Empuja! Aprieta con fuerza. ¡Empuja!

¡Bueno, aquí viene! ¡Aquí viene! ¡Vamos, empuja! ¡empuja con fuerza!

Aquí viene. ¡Vamos!

¡Vamos!

Lo siento. Ha nacido muerta.

Hay que darle suero.

¿Cómo vamos?

Murió la niña de Roberts.

Ay, Dios. ¿Cómo ha sido?.

Falta de oxígeno. Se asfixió con el cordón.

¿Dónde está la niña? He visto como usted se la llevaba.

La llevé para hacerle una autopsia. No quise que las demás la vieran.

PROHIBIDO PASAR

Te bautizo...

en el nombre del Padre, del Hijo...

y del Espíritu Santo. Amén.

Oremos.

Padre celestial, gracias te damos por el agua...

que nos has concedido a nosotros, tus siervos...

para el perdón de los pecados y para brindarnos tu gracia.

Haz que permanezcan, Señor, en paz espiritual.

Concédeles la capacidad de pensar y sentir...

el valor para ser constantes, el espíritu para conocerte...

y el don de alabar la gloria de tu obra. Amén.

Muy bien.

Qué linda.

Un lado del cabello es plano, el otro hace como una curva.

- Parece una "D". - Correcto.

La textura es extremadamente suave.

¿Examinaste las uñas?

Más estrechas de lo normal.

¿Y el análisis del ADN?

Reveló rasgos genéticos comunes. Son como hermanos de un mismo padre.

Pero es muy pronto para determinar nada.

¿Qué haces?

Sabes escribir tu nombre.

¿Cómo es posible?

¿Cómo es posible que...

el niño más listo de mamá sepa escribir su nombre?

¿Estaba muy caliente la sopa?

Muy bien, cielo. Vamos a ver a tu amiguita Mara.

¡Bárbara! ¿Estás loca?

¿No puedes decirme lo qué pasó?

¡Dios mío, no!

Entiendo que han ocurrido cosas raras en Midwich.

Los niños tienen mayor interacción con la comunidad.

Ha habido muertes, accidentes, suicidios...

tal vez relacionados con los niños.

No ha habido ninguna agresión física directa.

He tratado, sin lograrlo, que el Dr. Chaffee vuelva al programa.

Su hija es la líder. Probablemente esté muy ocupado.

Pero ahora todo eso es secundario.

La oportunidad de poder estudiar a estos niños es prioritaria...

sobre todo lo demás.

Vamos al grano.

Para la seguridad nacional, es vital que sigamos...

estudiando el desarrollo de sus poderes.

Solicito que se subvencione otro año más.

"Escuela"

"Clínica"

Buenas tardes, niños.

Mara, ¿por qué sonríes?

Tratas de escondernos lo que piensas.

¿Hasta dónde puedes ver?

Cualquier proceso mental.

Pero se nos escapa el que conduce a la palabra hablada.

¿Por qué a veces decís lo que pensáis y otras veces no?

¿No sería un mundo muy ruidoso si dijéramos todo lo que pensamos?

Voy a echarte una gota en los ojos. No te va a doler.

Perdona. Cálmate. Te voy a lavar el ojo.

Abre los ojos. Abre los ojos.

Está bien.

¿Cómo está la doctora?

Le ha afectado a la córnea. Probablemente se quede ciega.

¿Cómo sucedió?

No se acuerda muy bien.

Figurará como un accidente.

Fueron los niños.

No hay pruebas de eso.

Lo que quiero saber es si estamos a salvo en el pueblo.

¿Qué nos harán?

Esto tiene que parar.

No deben estar con los demás.

Es peligroso. Los otros niños no aprenden.

Quizás puedas enseñarles tú.

Parece que te respetan.

¿Respetarme? No. No conocen esa palabra.

¿Para qué? Lo que hagamos no importa.

Alan, te necesitamos.

¿Qué voy a enseñarles? ¿Qué podría enseñarles?

Humanidad.

Humanidad.

Hola... cariño.

Vamos.

No deberías emocionarte tanto.

Tengo edad suficiente para hacer mis propias cosas.

¿Hablamos de lo que pasó en la clínica?

¿Por qué debería sentir alguna emoción ahora?

¿En qué palabra estás pensando?

¿Qué es "empatía"?

Entonces, al haber sentido dolor...

¿debería poder identificarme con los que sufren?

Buenas noches, David.

¿Qué te pasa?

¿Quieres?

Perdona.

Ya no lo soporto más.

Dijo Dios:

"Hagamos al hombre a nuestra imagen...

y semejanza".

No se refería a nuestra imagen externa...

porque entonces cualquier estatua o retrato sería un hombre.

Se refería a la imagen interna.

El espíritu, el alma.

Nos hemos reunido hoy...

en memoria de la belleza interna...

de quien perdió el control. Melanie Roberts...

dejó de verse a sí misma como una criatura...

hecha a imagen del generoso espíritu de Dios.

¿Pero qué será de aquéllos entre nosotros...

sin alma individual...

y sin espíritu?

Tienen una sola mente que se divide entre sí.

Un solo espíritu.

Y tienen apariencia humana...

pero carecen de humanidad.

David... ¿Qué haces aquí?

Busco a la niña.

La que nació con nosotros. La que se murió.

¿Cómo te enteraste de eso?

Ella no está aquí. Se la llevaron.

¿Adónde?

No sé.

¿Piensas mucho en esa niña?

Te angustia.

Duele mucho el perder a un ser querido.

Iba a estar conmigo.

Íbamos a estar juntos.

¿Cómo lo sabes?

Tú también perdiste a alguien.

ADORADA ESPOSA Y MADRE

Creo que tal vez sí pueda enseñarles.

Al menos, lo intentaré.

No le había dicho nada a David de la niña muerta.

Me dijo: "Iba a estar conmigo".

¿Qué quiso decir?

No lo sé.

¿Forman parejas? ¿Cómo marido y mujer?

Bueno, ¿y qué puedo enseñaros yo a unos chicos tan inteligentes?

¿Fisiología humana? Sé algo de eso.

¿Quién sabe cómo funcionan los ojos?

¿Sirven sólo para poder ver o...

puede hacer algo más?

Los ojos son el reflejo del alma.

Sí. Así es, Mara. Veo que has estado leyendo mucho.

Estaba hablando con Robert.

Los ojos son el reflejo del alma.

Correcto.

Si preferís la filosofía a la fisiología...

hablaremos del alma.

Sí, voy para allá.

Chicos, hasta que vuelva, coged el libro de...

y leed cualquier cosa sobre nuestra cultura.

Conozco vuestro juego.

Sé lo que estáis planeando.

Desde que llegásteis, os he estado vigilando.

He visto a mucha gente abandonar este pueblo.

He visto como destruíais muchas cosas.

No sois humanos, ninguno de vosotros.

Y alguien debe de hacer algo.

No me gusta que me mires así, mocoso.

Tengo una escopeta. Y no soy el único.

Algún día, alguien se subirá a un tejado...

y empezará a dispararos, pequeños cabrones...

¡Uno por uno, uno por uno!

¿Tú no vas a hacer nada?

¿No vas a gritar, como tus otros bastardos?

¡Haz algo, joder!

PARA PAPÁ DE MAMÁ

Las cosas van a cambiar.

Ay, Dios.

Dios mío.

Fueron los niños. Lo sé.

Y mi hija fue uno de ellos.

¿Quiénes son?

Al principio creí que sería alguna mutación... un salto evolutivo.

Debido a su conciencia colectiva.

Pero eso no explicaba los desmayos, ni los embarazos.

Midwich no es la única colonia de niños así.

En un pueblo de Australia nacieron 30 niños en un día.

Todos murieron en menos de 10 horas.

En una comunidad esquimal, cerca de Anchorage, nacieron 10.

En la frontera entre Irán y Turquía nacieron 20.

Siempre en sitios remotos, aislados.

En todos esos sitios hubo desmayos, como en Midwich.

¿Desde cuándo sabes eso?

Veo tres posibilidades. Primero, la partenogénesis...

el desarrollo del feto sin fertilización. Pero no me convence.

Segundo, sabemos que la CIA administró grandes dosis de LSD...

a escondidas, para estudiar los efectos genéticos.

Es posible que la CIA haya inseminado...

a las mujeres artificialmente.

Les provocó los desmayos y las dejó embarazadas.

¿Y la tercera posibilidad?

La xenogénesis. La implantación.

La producción de hijos diferentes a sus padres.

Mejor dicho, a sus "huéspedes".

Vuelve al proyecto, Alan.

Esto va mucho más allá de tu hija. Mucho más allá.

Quítatelo de la mente.

No pienses en ello cuando estés con los niños.

¿Por qué no nos lo dijiste?. ¿Por qué?

Porque no podía.

No podía. Si alguien se enteraba, se enterarían ellos.

Me ha costado mucho el poder encerrar todo tras una muralla...

para que no pudieran leerme la mente.

Pero al ir creciendo, pueden profundizar cada vez más.

¡Te necesito! Alan, por favor...

vuelve al proyecto.

Hemos tomado una decisión.

No vamos a discutirlo.

Viviremos en el granero abandonado, en las afueras.

Nos traerás provisiones.

Sabes que no puedes detenernos.

No lo intentes.

Hablaste de nosotros con la Dra. Verner.

¿Qué te ha contado?

Estás escondiendo algo.

No voy a dejar que te vayas.

No te queda más remedio.

¿Y tú?

No tienes que hacer todo lo que te digan.

Somos iguales.

No es verdad.

Tú eres David. Eres diferente.

Vine a buscar a Julie. ¿La habéis visto?

¿Está en el granero?

Bien.

¿Estás bien?

Lo siento.

Estás bien, ¿verdad?

Julie no se quiere ir contigo.

Eso me da igual.

Su madre está histérica. ¡Me la voy a llevar!

Hubo un accidente, doctor. ¡Cerca del granero!

¡Alan, espera!

Acabo de enterarme que han destruído todos los sitios en los que había niños.

¿Cómo?. ¿Todos?

Con toda la gente... adultos y niños.

Las autoridades no podían evacuar a los demás sin que se enteraran.

¡Ay, Dios! ¿Y Midwich?

Me han dicho que me vaya.

Me voy esta noche. Haz lo mismo. Vete mientras puedas.

¡Otra muerte!

¿Por qué nos odias así, Mara?

No es odio. Es un compromiso biológico.

Estás pensando en los otros.

Entonces, no debería sorprenderte.

Tenemos que sobrevivir, cueste lo que cueste. Somos los únicos.

¿Por qué no podemos llegar a un acuerdo y convivir?

Si conviviéramos, os dominaríamos. Es inevitable.

Y en algún momento, trataríais de eliminarnos.

Somos hijos de la fuerza vital.

Nos ha enviado para ver quién sobrevive.

Eso es una crueldad.

La vida es cruel.

Vivimos de los demás, explotamos a los demás, para sobrevivir.

No estoy de acuerdo.

La adaptación es la clave de la vida.

La cooperación, la simbiosis...

¡y la compasión!

¿Acaso la supervivencia depende de nuestras emociones?

¿Quieres darnos lástima? ¿Vernos sufrir?

¡Quiero que sintáis!

¡Quiero que sintáis algo!

Sin sentimientos no sois nada...

excepto malas copias de un organismo superior.

Sí, de un organismo superior. Somos superiores porque podemos amar.

Sin compasión, sois una especie condenada.

Las emociones no nos importan. No es nuestra naturaleza.

No estoy tan seguro de eso.

Ya sabes lo de las otras colonias.

Así que estarás, más o menos...

enterado de quiénes somos, de qué somos.

Sí.

Entonces la pregunta es:

¿deberíamos permitir que vivas?

Te has puesto a pensar en el mar.

Estás bloqueando muy bien tus pensamientos.

Nos tenemos que ir. Tenemos que dispersarnos.

Pronto podremos formar nuevas colonias.

Vas a prepararlo todo para sacarnos de aquí.

¿Y si me niego?

Nunca traicionas a tus valores. No podrás engañarnos.

Tú lo sabes, ¿verdad?

¿Papá?

Sí, lo sé, Mara.

Ocúpate de todo. Tenemos que partir esta noche.

Estás pensando en la niña que murió.

Iba a ser mi compañera.

Sí, es cierto.

Sin compañera, tienes menos valor.

Y tu desarrollo de emociones ya es preocupante.

No podemos dejarte atrás, David.

Es hora de resolver esto.

¡Date prisa!

"Con una mirada, al soberbio...

derriba. ¡Aplasta a los impíos donde se encuentren!"

- Ya no hay más. - Bueno, vamos.

"Cierra su rostro en la mazmorra.

Y yo mismo te rendiré honores por el poder triunfante...

de tu diestra!"

Me alegro de veros.

Quería hablar con vosotros. Creo que os puedo ayudar.

¡Que ardan en el infierno!

¡Deténganse! ¡Por favor!

¡Alto! ¡Sarah, por favor!

"¿Tienen ojos de carne?"

"¿Ven cómo ven los hombres?"

EXPLOSIVOS - PELIGRO

Se ha declarado un estado de emergencia.

Regresen a sus casas.

¡Despejen las calles! ¡Se arrestará a los que no obedezcan!

La situación es crítica.

Contesta.

Asesinaron a Sarah.

A Susan también. La encontré en la clínica.

La policía va a atacar el granero. Hay que detenerlos.

No podemos. Podrían hacerte daño.

¡Hay que intentarlo!

La policía no puede detenerlos. Será una carnicería.

¡No, Jill! Escúchame.

Hay otra manera.

Hoy me sucedió algo. Impedí que Mara me leyera el pensamiento.

¿Cómo?

Pensé en el mar.

En la vista que hay desde mi casa.

Donde Bárbara y yo solíamos hablar.

Nos parábamos en el acantilado...

y contemplábamos algo más poderoso que nosotros.

Pensé en esa imagen y ellos no pudieron traspasarla.

Puedo hacerlo otra vez. Puedo construir un muro.

Puedo construir un muro y engañarlos.

¿Qué vas a hacer?

Lo único que se puede hacer.

¡No! ¡A David no!

¡No es como los demás!

Estamos en posición. Adelante.

¿Qué esperas? ¡Ya conoces la orden!

- Más muertes. - Para sobrevivir.

¿Lo has preparado todo?

No he tenido mucho tiempo.

Son las 11:22.

¿Por qué estás nervioso?

Por los preparativos.

Oh, vaya...

me he dejado la libreta en el coche.

¿Quién puede salir a traerme la libreta...

del asiento del coche?. ¿David?.

No puedo ver lo que piensas.

Estoy...

preguntándome quién va a ir buscar mi libreta.

Estás bloqueando lo que piensas.

Estás pensando...

en una pared de ladrillos.

¿Por qué sigues mirando el reloj?

Ven.

- Nos vamos. - ¡Mamá, no!

¡Vuelve a tu sitio!

¡Basta! ¡Déjala!

¡Jill, llévatelo! ¡Llévatelo!

No te preocupes, David.

Iremos a un sitio donde nadie nos conozca.