Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
Oh, where's your master?
2
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
Wu Zhiqi's here again.
3
00:02:04,880 --> 00:02:08,080
Your master said if Wu Zhiqi can beat him,
4
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
your Star Stone will be Wu's.
5
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Is that true?
6
00:02:11,720 --> 00:02:14,120
Maybe the fragment of the Star Stone
7
00:02:15,120 --> 00:02:16,800
that Wu Zhiqi has now
was won from your master?
8
00:02:18,280 --> 00:02:19,200
Hard to say.
9
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
Did it burn you?
10
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
I just can't see very well.
11
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
I'm not blind yet.
12
00:02:59,440 --> 00:03:00,480
There.
13
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Your mother's eye problem
isn't your fault.
14
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
She was from a Flood Dragon branch.
15
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
They lived underground all year,
16
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
never seeing the light.
17
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
Then she fell in love with my father.
18
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
Ignoring her family's opposition,
19
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
she married him
20
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
and came to live on the surface.
21
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
She always said…
22
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
love…
23
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
can bring a person
24
00:03:35,480 --> 00:03:36,640
from darkness to light.
25
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
Only,
26
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
her branch of the clan
27
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
had lived underground so long
28
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
that their eyes
couldn't handle the sun's glare.
29
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
Slowly,
30
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
she went blind.
31
00:03:57,120 --> 00:03:58,160
See?
32
00:03:59,800 --> 00:04:03,080
Love can also bring a person
from light to darkness.
33
00:04:04,680 --> 00:04:05,600
Isn't that right?
34
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
My mother once said
35
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
two people
36
00:04:17,120 --> 00:04:18,519
are like two different rivers.
37
00:04:19,399 --> 00:04:20,760
To merge into one,
38
00:04:21,720 --> 00:04:23,880
they must change their own courses.
39
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
Even if the world goes dark…
40
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
two people in love
41
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
can always see each other.
42
00:05:40,960 --> 00:05:41,920
It's dark.
43
00:05:43,080 --> 00:05:43,920
Let's head home.
44
00:05:46,160 --> 00:05:47,360
It's already dark?
45
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
No wonder I can't see clearly.
46
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
Your master has extraordinary
experience and skills,
47
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
yet even he doesn't know
where you came from.
48
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
Still, the legendary demon monk
49
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
actually stays behind to watch the house,
50
00:06:17,560 --> 00:06:18,840
teaching a child.
51
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Aren't you curious?
52
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
I am.
53
00:06:25,520 --> 00:06:26,920
I ask him often,
54
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
but he just stays quiet.
55
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
He probably has some unspoken pain.
56
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
Since I was young,
57
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
he rarely talked about himself.
58
00:06:38,120 --> 00:06:39,560
He just taught me skills day after day.
59
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
I used to ask him,
60
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
what's the use of learning all this?
61
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
Can it catch more fish?
62
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
What did your master say?
63
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
He said…
64
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
it's to survive.
65
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Do you think
66
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
Xie Lingxi knows
67
00:07:09,320 --> 00:07:10,880
where the Star Stone is?
68
00:07:12,880 --> 00:07:13,840
Possibly.
69
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
But it's been a long time
70
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
since you've mentioned the Star Stone.
71
00:07:24,360 --> 00:07:25,640
Finding it
72
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
means leaving here.
73
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
You've changed.
74
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Before, you'd say
75
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
finding the Star Stone
76
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
would allow you to leave.
77
00:07:47,000 --> 00:07:48,360
After we get out,
78
00:07:51,840 --> 00:07:53,880
will we still live like this?
79
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Of course not.
80
00:08:02,000 --> 00:08:03,080
Once we're out,
81
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
you'll become even more beautiful.
82
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
No more white hair.
83
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
And your eyes
84
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
will see the stars again.
85
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
Who says I can't see the stars now?
86
00:08:33,360 --> 00:08:36,799
Actually, as time goes by,
87
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
I don't want to leave as much anymore.
88
00:08:43,880 --> 00:08:45,120
I like it here.
89
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
That's why I need to find out
90
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
why those killers
91
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
destroyed such beautiful times.
92
00:09:07,440 --> 00:09:08,600
What's wrong?
93
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
Thanks for the everlasting flower.
94
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
I lost the bet, fair and square.
95
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
I'm just curious,
96
00:09:45,360 --> 00:09:47,000
why did you give me this?
97
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
Did Ji Ling tell you to?
98
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
When you said your love for me
99
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
is like this everlasting flower,
that it'll never wither,
100
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
was that sincere?
101
00:10:01,280 --> 00:10:04,040
I'm just good at acting.
I've been around you.
102
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
I picked it up from you.
103
00:10:09,760 --> 00:10:12,920
Sometimes good acting
comes from true feelings.
104
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
Is it pretty?
105
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
Master Chi Wen,
106
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
the Star Stone is already within reach.
107
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
So,
108
00:10:36,920 --> 00:10:38,480
how about
109
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
-we just get married here?
-Hey…
110
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
How can you just do it casually?
111
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
I meant while we're at it!
112
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Don't twist my meaning.
113
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
The real killer's still hidden.
114
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
That demon could possess you
at any moment.
115
00:10:56,920 --> 00:10:59,120
To avoid more trouble, I don't agree.
116
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
Once we get the Star Stone,
we leave immediately.
117
00:11:02,800 --> 00:11:03,640
So you're worried about me?
118
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Don't worry.
119
00:11:10,880 --> 00:11:12,680
I've already figured it out.
120
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
I… I smell it.
121
00:11:37,320 --> 00:11:38,200
It's realgar.
122
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
As expected of a well-read
pharmacology genius.
123
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
You can even smell that.
124
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
I am a well-read pharmacology genius.
125
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
It really works.
126
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
It works…
127
00:12:24,120 --> 00:12:25,000
Stay there.
128
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
Here.
129
00:12:28,760 --> 00:12:29,680
Enjoy your meal.
130
00:12:31,200 --> 00:12:32,080
I'll pick it up.
131
00:13:10,160 --> 00:13:11,560
Even getting a cup
132
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
needs someone's help.
133
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
So you're upset, right?
134
00:13:17,760 --> 00:13:21,160
For centuries, you were a demon of legend,
135
00:13:21,240 --> 00:13:25,000
now trapped in a body with weak magic
136
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
that can't even see the world.
137
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
If it were me,
138
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
I'd be upset too.
139
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
When we get out,
140
00:13:44,400 --> 00:13:46,920
I'll blindfold you,
141
00:13:47,000 --> 00:13:50,800
and then toss you onto the street.
142
00:13:53,680 --> 00:13:54,720
Okay.
143
00:13:56,400 --> 00:13:57,320
Deal.
144
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Here.
145
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
Have your meal now.
146
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Right here.
147
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
I made you a walking stick.
148
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
Try it.
149
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
See if you like it.
150
00:15:24,800 --> 00:15:25,840
No.
151
00:15:26,960 --> 00:15:28,000
Just try it.
152
00:15:30,920 --> 00:15:31,760
No!
153
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
You old geezer.
154
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
I look like a young man.
155
00:16:33,280 --> 00:16:34,960
You said it. Look like.
156
00:16:36,240 --> 00:16:37,480
Just wait.
157
00:16:38,640 --> 00:16:40,240
I'll get stronger and come back.
158
00:16:48,120 --> 00:16:49,880
After all these years,
159
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
Wu Zhiqi
has never beaten your master even once.
160
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
Though he comes
to challenge you every month,
161
00:17:04,319 --> 00:17:07,280
Master, you don't seem to hate him.
162
00:17:08,000 --> 00:17:10,119
It feels more like old friends reuniting,
163
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
not enemies.
164
00:17:18,640 --> 00:17:20,119
I am a fallen soul,
165
00:17:20,839 --> 00:17:22,680
wandering alone in the world.
166
00:17:23,319 --> 00:17:24,760
What old friends would I have?
167
00:17:26,760 --> 00:17:28,040
I've been bored too long.
168
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
A bit of drama
169
00:17:31,320 --> 00:17:32,880
is a nice change.
170
00:17:33,520 --> 00:17:37,520
But Wu Zhiqi's obsession
with the Star Stone runs deep.
171
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
What if he snaps and loses himself?
172
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
What are you worried about?
173
00:17:44,360 --> 00:17:45,520
What if he resorts to murder
174
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
or outright theft?
175
00:18:14,880 --> 00:18:15,840
Father.
176
00:18:20,720 --> 00:18:21,600
Di Zhu?
177
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Father. Go back now.
178
00:18:29,080 --> 00:18:30,600
Get some good rest.
179
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
I was worried your Word Magic
might suddenly fail again.
180
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
The Star Stone should be
in there. Let's go.
181
00:19:06,400 --> 00:19:07,440
Careful.
182
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
What are you waiting for? Get in here.
183
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Coming!
184
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
Move.
185
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
I thought you wanted to spar again.
186
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
Why did you bring me here?
187
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
You'll know once we're inside.
188
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Careful.
189
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
ONE THOUSAND YEARS AGO, STAR STONE CAVE
190
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Move.
191
00:20:48,640 --> 00:20:52,320
ONE HUNDRED FIFTY YEARS AGO
STAR STONE CAVE
192
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
FIFTY YEARS AGO, STAR STONE CAVE
193
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
ONE THOUSAND YEARS AGO
194
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
ONE HUNDRED AND FIFTY YEARS AGO
195
00:21:25,160 --> 00:21:29,320
FIFTY YEARS AGO
196
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
Let me go first. In case there's danger.
197
00:22:02,120 --> 00:22:02,960
Who are you?
198
00:22:04,040 --> 00:22:05,080
Why are you here?
199
00:22:06,080 --> 00:22:07,520
Who are you?
200
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
My name is Tian Di.
201
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
Tian Di, as in "heaven and earth"?
202
00:22:12,760 --> 00:22:14,160
What an arrogant name.
203
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
Why are you here?
204
00:22:17,640 --> 00:22:19,040
I've always been here.
205
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
No reason.
206
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
But I've never seen strangers before.
207
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Since you've been here so long,
208
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
tell me,
209
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
where is the Star Stone?
210
00:22:46,160 --> 00:22:47,200
I…
211
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
am the Star Stone.
212
00:23:05,520 --> 00:23:10,800
HURRICANE CATASTROPHE
213
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
Little spider,
214
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
where are you going today?
215
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
Tasty.
216
00:25:00,040 --> 00:25:00,880
What's this?
217
00:25:01,480 --> 00:25:04,120
It just rained, so some mushrooms grew.
218
00:25:04,640 --> 00:25:06,080
I picked them from the mountain.
219
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
What's rain?
220
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
Thank you.
221
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
You taught me to speak,
222
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
to read,
223
00:25:18,680 --> 00:25:21,560
to control my power,
224
00:25:21,640 --> 00:25:22,760
and not to harm people.
225
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
You even cook all this good food for me.
226
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Let me give you a spell in return.
227
00:25:39,520 --> 00:25:41,240
This is a petrification spell.
228
00:25:41,800 --> 00:25:45,080
It can turn anything into stone.
229
00:25:45,680 --> 00:25:47,880
It can protect you
230
00:25:47,960 --> 00:25:49,240
when you're in danger.
231
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
But I hope you never have to use it
232
00:25:53,160 --> 00:25:55,120
and never face danger.
233
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
Why are you giving this to me?
234
00:25:58,840 --> 00:26:00,600
Because you're a good person.
235
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
No.
236
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
The longevity peach
should be in the left hand.
237
00:26:25,960 --> 00:26:26,920
Chieftain,
238
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
may I take a look at this clay figurine?
239
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
This one's fake!
240
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
All things begin in chaos
241
00:26:37,600 --> 00:26:38,800
and form heaven and earth.
242
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
That's the origin of my name.
243
00:26:42,320 --> 00:26:43,520
Hundreds of years ago,
244
00:26:44,200 --> 00:26:46,160
I was just a stone from beyond the sky.
245
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
By chance, I fell onto the land of Aodeng.
246
00:26:49,600 --> 00:26:51,880
Because my surface shimmered like stars,
247
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
you called me the Star Stone.
248
00:26:54,640 --> 00:26:57,640
Later, I took human form.
249
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
Through fate, I met Wu Zhiqi.
250
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
After that,
251
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
I've stayed here ever since.
252
00:27:07,040 --> 00:27:08,320
Who are you?
253
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
Why are you here?
254
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
We're from the Shilin Sect.
255
00:27:14,240 --> 00:27:15,360
We're here to save you.
256
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
Save me?
257
00:27:20,400 --> 00:27:23,000
Wu Zhiqi has you tied up
and locked away here for so long.
258
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
Don't you want to be saved?
259
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
He didn't imprison me.
260
00:27:28,360 --> 00:27:29,680
He's protecting me.
261
00:27:31,120 --> 00:27:32,800
Wu Zhiqi is a good man.
262
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
He said I'm a weapon.
263
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
Once out of control,
I could bring great disasters.
264
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
So I can't leave.
265
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
Back then, I stole the Star Stone,
266
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
thinking it could cure illness
267
00:27:50,760 --> 00:27:52,000
and raise the dead.
268
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
But it turned out
269
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
to be the most terrifying weapon
in the world.
270
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
So you imprisoned him.
271
00:28:05,920 --> 00:28:06,960
Yes.
272
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
I had no choice but to deceive him
273
00:28:11,800 --> 00:28:14,040
and keep him locked away here.
274
00:28:14,640 --> 00:28:16,000
Wu Zhiqi deceived you.
275
00:28:19,200 --> 00:28:20,520
Am I not a weapon?
276
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
You truly are the most terrifying weapon
in the world.
277
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
But he imprisoned you here,
278
00:28:27,200 --> 00:28:30,320
not to protect you or protect the world.
279
00:28:30,920 --> 00:28:32,640
He just wanted to use you.
280
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
Use me?
281
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
By midnight tonight,
282
00:28:38,400 --> 00:28:40,160
he'll send you to the battlefield,
283
00:28:42,800 --> 00:28:45,560
making you a divine weapon
to slaughter humans.
284
00:28:47,760 --> 00:28:48,800
I don't believe it.
285
00:28:50,960 --> 00:28:52,200
He's a good man.
286
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
He wouldn't lie to me.
287
00:28:58,280 --> 00:29:00,000
Fifty years ago,
288
00:29:02,160 --> 00:29:03,480
the Star Stone exploded,
289
00:29:03,560 --> 00:29:05,440
laying waste for miles.
290
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
Not a single human survived.
291
00:29:07,840 --> 00:29:10,600
The Green Apes managed to survive
292
00:29:11,640 --> 00:29:13,520
with demon magic,
293
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
but they fell to an incurable disease
294
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
due to the explosion's intense light.
295
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
My clan grew weaker,
296
00:29:20,840 --> 00:29:22,480
like wilted plants,
297
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
losing all vitality,
298
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
suffering unbearably.
299
00:29:27,240 --> 00:29:28,720
I couldn't cure them,
300
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
but I couldn't bearto see them in such pain.
301
00:29:35,800 --> 00:29:38,720
So I used the petrification spell.
302
00:29:41,280 --> 00:29:42,720
But later, I found out
303
00:29:43,640 --> 00:29:44,760
I was wrong.
304
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
I didn't stop their suffering.
305
00:29:49,040 --> 00:29:52,440
Instead, I brought them endless torment.
306
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
Who are you?
307
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
You've been deceived.
308
00:30:20,840 --> 00:30:23,240
Though their bodies have turned to stone,
309
00:30:23,320 --> 00:30:25,640
their spirits remain conscious.
310
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
They were supposed to die quickly
311
00:30:28,720 --> 00:30:31,440
from the pain of their illness,
freed from their misery.
312
00:30:32,040 --> 00:30:34,880
But you trapped them here,
313
00:30:34,960 --> 00:30:38,960
suffering for all eternity, with no end.
314
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
That's impossible…
315
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
That's impossible!
316
00:30:47,240 --> 00:30:50,120
We were born with one more eye
than others.
317
00:30:50,200 --> 00:30:53,600
That's why we're called
Six-Eyed Butterflies.
318
00:30:54,840 --> 00:30:58,800
And we can hear sounds that others can't.
319
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
Do you want to hear them?
320
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
It hurts so much!
321
00:31:26,840 --> 00:31:30,320
Wu Zhiqi, save me, please!
322
00:31:30,400 --> 00:31:32,680
Just let me die!
323
00:31:56,360 --> 00:31:57,720
For 50 years,
324
00:32:00,720 --> 00:32:01,880
my people
325
00:32:03,280 --> 00:32:06,520
have been stuck here, suffering endlessly,
326
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
without a glimmer of hope.
327
00:32:12,600 --> 00:32:14,760
Moss covers their bodies.
328
00:32:16,040 --> 00:32:18,480
Tian Di gave me the petrification spell,
329
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
but never told me how to undo it.
330
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Why didn't you…
331
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
ask him?
332
00:32:38,800 --> 00:32:40,160
Because Tian Di…
333
00:32:44,720 --> 00:32:47,160
also died in that explosion.
334
00:32:52,600 --> 00:32:54,400
I used the Heavenly Punishment Lock
335
00:32:54,480 --> 00:32:56,760
to imprison myself
in the Blackwater River,
336
00:32:57,560 --> 00:33:01,040
praying the river would wash away my sins
337
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
until the end of my life.
338
00:33:14,440 --> 00:33:15,360
Wu Zhiqi.
339
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Wu Zhiqi.
340
00:33:27,280 --> 00:33:28,520
But then,
341
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
Master Chi Wen found me.
342
00:33:32,120 --> 00:33:33,920
The Star Stone still exists.
343
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
You still have hope.
344
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
Find it,
345
00:33:37,920 --> 00:33:39,080
undo the petrification,
346
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
and make up for your mistakes.
347
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
When we were drinking earlier,
348
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
for a moment,
349
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
I really felt we were friends
who held nothing back.
350
00:34:00,680 --> 00:34:02,120
But for my people,
351
00:34:03,720 --> 00:34:04,920
forgive me.
352
00:34:08,320 --> 00:34:09,760
Don't touch the Star Stone.
353
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
It's mine.
354
00:34:15,719 --> 00:34:16,600
I knew it.
355
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
You dared to lie to me!
356
00:34:52,400 --> 00:34:54,719
You all conspired against me?
357
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
Is what they said true?
358
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
I once told you
359
00:35:15,240 --> 00:35:18,360
the world is colorful and magnificent.
360
00:35:19,880 --> 00:35:21,240
But in this world,
361
00:35:22,080 --> 00:35:23,800
there are many choices
362
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
that can only be black or white.
363
00:35:28,200 --> 00:35:29,160
I had no choice.
364
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
You also told me,
365
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
exchange sincerity for sincerity,
that's friendship.
366
00:35:37,720 --> 00:35:41,440
Exchange sincerity for sincerity,
367
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
that's friendship.
368
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Exchange blades for blades,
369
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
that can also be friendship.
370
00:35:48,480 --> 00:35:51,560
Exchange blades for blades,
371
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
that can also be friendship.
372
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
Then which one are we?
373
00:36:01,240 --> 00:36:02,360
You and I…
374
00:36:05,640 --> 00:36:06,720
are the latter.
375
00:36:09,520 --> 00:36:10,600
You…
376
00:36:16,440 --> 00:36:17,640
So your master…
377
00:36:18,320 --> 00:36:19,560
Is the Star Stone.
378
00:36:39,720 --> 00:36:41,400
Wu Zhiqi,
379
00:36:41,480 --> 00:36:43,200
do you think he's still Man Man?
380
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
He was possessed long ago.
381
00:36:49,040 --> 00:36:50,840
His target is the Star Stone too.
382
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
You've been used.
383
00:36:53,240 --> 00:36:54,920
Why are you so quiet today?
384
00:36:55,520 --> 00:36:57,480
Acting all solemn and mature.
385
00:36:58,920 --> 00:36:59,960
Man Man,
386
00:37:00,840 --> 00:37:02,120
what's the name
387
00:37:02,200 --> 00:37:03,760
of my younger brother?
388
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
See?
389
00:37:10,520 --> 00:37:11,760
Yuan.
390
00:37:12,320 --> 00:37:15,520
Your younger brother's name is Yuan.
391
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
The war between humans and demons
392
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
began with the Yuan Clay Incident.
393
00:37:21,200 --> 00:37:24,720
And "Yuan" comes from the name
394
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
of Wu Zhiqi's younger brother,
395
00:37:27,200 --> 00:37:29,600
Yuan.
396
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
Trying to sow discord between us?
397
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Man Man,
398
00:37:38,320 --> 00:37:41,360
combine our power, the Gale-Swept Sand.
399
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
You don't even know that move?
400
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
You really aren't Man Man.
401
00:39:02,200 --> 00:39:03,240
Lu Wuyi…
402
00:39:05,120 --> 00:39:08,680
Who knows what happens
if we die in the illusion?
403
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
Will the me out there…
404
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
die too?
405
00:39:30,240 --> 00:39:31,800
Even the everlasting flower…
406
00:39:35,240 --> 00:39:36,720
can't last forever either.
407
00:39:51,960 --> 00:39:53,400
Everyone says
408
00:39:55,600 --> 00:39:58,520
the Dragon Deity feels no joy or sorrow,
409
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
his heart like a sacred altar,
410
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
untouched by dust.
411
00:40:08,480 --> 00:40:09,920
I've never seen…
412
00:40:11,240 --> 00:40:13,000
that look on your face before.
413
00:40:19,640 --> 00:40:21,520
You do care about me,
414
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
don't you?
415
00:40:27,920 --> 00:40:29,640
I have one more thing to say.
416
00:40:36,840 --> 00:40:37,880
Go ahead.
417
00:40:43,720 --> 00:40:44,600
Lu Wuyi?
418
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Lu Wuyi?
419
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
My love for Di Zhu
420
00:40:54,720 --> 00:40:56,760
is like this beautiful everlasting flower!
421
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
It will never fade.
422
00:41:18,760 --> 00:41:20,800
I want an honest answer from you.
423
00:41:23,960 --> 00:41:25,640
Are you…
424
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
or are you not…
425
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
Ji Ling?
426
00:41:53,880 --> 00:41:55,000
Lu Wuyi…
25607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof