Original subtitles

Buen día.

Es un mensaje de parte de Sébastien Nicolas.

Cuando lo reciban, ya los habré dejado.

Quería despedirme.

Ya está, se terminó.

42 años de una no existencia.

Me llamaba Sébastien Nicolas.

Sexo masculino...

...soltero...

...blanco...

...católico no practicante...

1,75 de altura, 70 Kg.

Pelo castaño, ojos marrones.

Grupo sanguíneo A +.

Es grandioso todo lo que se puede decir de alguien sin decir nada de él.

¿Pero qué más decir?

No existí pero fue necesario que viviera.

Leo, te bautizo en el nombre del Padre...

...y del Hijo...

Es bonita tu hermana cuando se arregla.

...y del Espíritu Santo.

Amén.

Amén.

Tenga.

No es necesario que hagas el servicio.

Tranquila.

Disfruta de tus invitados.

Tenga.

- ¿Cómo estás? - Bien.

¡Mi pequeñito!

Duerme.

Qué tranquilo que es. Van a poder descansar.

Mamá, por favor.

- ¡No puedo decir nada! - Como si fueras capaz.

Voy a buscar los vasos.

¿Cómo está mi monaguillo?

Buen día, padre. Muy bien, ¿y usted?

Bien, también, si la sangría de tu madre no me marea.

- Está bien, ¿no? - Sí.

¿Y tú? ¿Qué haces?

Soy agente inmobiliario.

¿Te gusta?

Mucho... yo...

- ...sí. - Me alegro.

Sería lindo que vinieras un fin de semana con nosotros.

Lo intentaré.

¿Sales esta noche?

Tengo una reunión.

¿Cuánto tiene de gastos por mes?

110 euros con la calefacción.

- Es luminoso. - Mira al Sur.

No está mal.

Un poco caro pero no está mal.

No tiene moqueta. Es perfecto para la niña.

Es alérgica a los ácaros.

Su madre vive en el Sur y viene para el comienzo de clases.

Tengo que buscar un colegio.

No está mal.

Nada mal.

Un poco caro pero no está mal.

Por lo menos está bien al Sur.

¿Sébastien?

Me llamó Miller por las oficinas de Saint-Cloud.

¿No debería haber ido al Municipio?

Vea eso porque a mí me irrita.

Me encargo.

Mensaje 1

Sí, hijo mío, es Mamá.

Todavía trabajando.

No te molesto más. Nos vemos. Llámame.

No sé si se dieron cuenta que la mujer del GPS cuando te habla...

...te calienta un poco.

¿No te diste cuenta? Escúchala bien.

Te da las calles y con un tono así, te dice:

"Gire a la izquierda..."

No está mal. No está nada mal.

Un poco cara pero no está mal. Un poco cara pero no está mal.

¿Mira al Sur? ¿Bien al Sur? No importa, pero...

No es el Sur, pero está orientado. No es el Sur, pero al menos es Sur.

No es el Sur, pero al menos es bien al Sur.

Buen día, soy Charles Beaumont.

Buen día.

Buen día.

¡Mierda! ¡Mierda!

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

¡Mira esto!

Todos estuvimos ahí por primera vez.

Todos sabemos lo difícil que es.

Además quisiera que todos le demos la bienvenida...

...a un nuevo miembro.

- Charles. - ¡Hola Charles!

Hola...

Me llamo Charles, soy alcohólico...

...y estoy sobrio desde hace 8 semanas.

Tengo una florería, desde hace...

12 años...

Tengo mi problema desde hace 5 años...

Cuando se comienza a las 3 de la mañana...

...y uno se pone a beber a las 8 horas...

...al principio todo está bien cuando se comienza a las 8 hs...

...para aceptar lo que no puedo cambiar...

...y valor para cambiar lo que puedo. Amén.

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

Ya en el primer piso es muy luminoso.

Y aquí hay una pequeña terraza.

Como ve tiene su encanto.

Y entonces ella...

...orinó en el salón.

Eso no me importa.

Que orine por todos lados, que...

...pierda las llaves, mi chequera, no me importa.

Eso no es lo más importante.

Pero que me confunda con mi padre...

...con ese miserable que nos pudrió la vida, no lo soporto.

- Buenas noches. - Adiós Charles.

¡Charles!

¡Charles!

¡Charles!

Tengo prisa.

- Espera. - No tengo tiempo.

¿Quién eres tú?

- Me voy, padre. - No, por favor.

Por favor, Sébastien, quédate. Me alegra que hayas venido.

Por favor.

¿Qué te pasa?

No puedo más, padre.

Realmente, no puedo más, yo...

Hice lo que me pidieron pero...

...no puedo seguir simulando.

Sin embargo quiero cambiar.

Porque sé que...

...lo que hago no está bien.

Sinceramente quiero cambiar.

Pero...

...es que solamente así me siento vivo.

Sabes, Sébastien...

...se habla a menudo de la vida después de la muerte.

Pero hay otra dimensión igual de importante.

Es la vida después de la vida.

Tienes derecho a cambiar, a transformarte.

Tienes la posibilidad de enmendarte, de ser mejor.

No importa lo que hayas hecho.

Puedes, si quieres...

...ser otro hombre, ser otro tú mismo.

Primero, tengo que agradecerles por el trabajo que han hecho.

Obtuvimos muy buenos resultados que espero se repitan.

Y les agradezco el regalo, Han elegido muy bien.

Conocen muy bien mis gustos.

- ¡Feliz Navidad a todos! - ¡Feliz Navidad!

¿Srta. Traven?

Soy Sébastien Nicolas de la agencia Chambard.

Llega temprano.

- ¿Quiere que venga más tarde? - Por supuesto que no.

Parecería que aquí hubiera dos horas de diferencia y no una.

- Siéntese. - Gracias.

Antes que comencemos...

...quisiera que firme este acuerdo de confidencialidad.

Ninguna información sobre mi cliente debe ser divulgada.

La misma existencia del acuerdo es confidencial. ¿Está claro?

Si.

Estamos acostumbrados a este tipo de precauciones.

Represento a una celebridad.

Quizás no lo conozca pero es mundialmente famoso.

Mi cliente es francés. Vivió varios años en Nueva York.

Quiere regresar a París sin que se sepa.

Mi cliente pide un apartamento espacioso...

...de unos 200 metros cuadrados.

Un piso alto, muy silencioso.

No debe haber gente joven o niños, arriba o abajo.

Debe estar en perfectas condiciones...

¿No toma notas?

Lo recordaré.

Preferiría que tomara notas.

Bien, con ascensor...

Rígida.

Luminoso pero sin ventanas enfrente.

Mi cliente es una persona excepcional...

...y exige algo excepcional.

¿Puede cumplir con sus expectativas?

Pienso que podemos encontrar lo que está buscando.

Quítese esa corbata, por favor.

¿Perdón?

Él no soporta el color naranja.

¿Sr. De Montalte?

¡Por favor, señor!

No debería fumar.

¿Fuma?

No.

Fumo desde los 15 años.

Desde que Joseph Rosenblatt me regaló su violín.

Me dijo: "Si no lo haces por ti por lo menos hazlo por él".

"Le gusta ese olor en la punta de los dedos".

La gente no le presta atención a los olores.

¿Se perfuma?

No.

Generalmente la...

...gente como Ud. se perfuma con un Agua de Colonia...

...de mala calidad.

¿Seguro que es agente inmobiliario?

Sí, señor.

¿Sabe lo que busco?

Sí, señor.

¿Y qué es lo que busco?

¿Intenta testearme, señor?

Es astuto el pequeño agente inmobiliario.

No tengo nada que hacer, así que no me haga perder el tiempo.

Venga a verme cuando tenga algo interesante.

Y póngase una corbata, no soporto la gente descuidada.

Sabe...

...estamos todos hechos de la misma manera.

De células, de esperma...

De mucho azar.

Una ruleta biológica, de cierta manera.

Para lo demás somos nuestros propios padres.

Somos nuestra elección.

A veces se tiene la impresión que su público, la gente en general...

...no le interesa.

Digamos que el género humano no es mi tipo.

Género...

Sabe...

...nuestra época está enferma.

Se cree que la música está hecha para otra cosa que ser escuchada.

Usted habla de "sagrada", pero ¿es usted creyente?

Creo en Mozart y soy muy practicante.

¿Cómo se ve en relación a Mozart?

Muy pequeño.

Pequeño.

Soy un intérprete... intérprete.

Él es un profeta.

¿Por qué toca de espaldas?

Si fuera por mí, tocaría en la oscuridad total.

Desgraciadamente los músicos necesitan ver al director.

¿Usted no deseó nunca tener hijos?

¡No, por favor!

Fui un mal hijo y sería un peor padre.

Sabe, estamos todos hechos de la misma manera.

De células, de esperma...

De mucho azar.

Creo en Mozart...

Creo en Mozart...

Y soy muy practicante.

Y soy muy practicante.

En Mozart y soy muy practicante.

Creo en Mozart y soy muy practicante.

Nada... nada... nada...

Nada de la infancia me interesa.

Nada de la infancia me interesa. Nada... nada.

Infancia.

Creo en Mozart. Creo en Mozart.

Mozart.

Mozart. Soy muy practicante.

Nada.

Nada.

Nada de la infancia me interesa.

Somos...

Somos nuestros propios padres. Somos nuestros propios padres.

Somos nuestra propia elección. Somos nuestra propia elección.

SE ALQUILA MONOAMBIENTE.

Hizo un muy buen trabajo. Muy preciso.

El mejor es Quai aux Fleurs, ¿no le parece?

Sí, es maravilloso.

La vista sobre el Sena es increíble.

Impresionante, sí.

Veremos.

Es difícil saber lo que quiere.

Acostumbraba tocar con las ventanas abiertas.

En Nuevas York, a veces tocaba en la terraza.

Podría tocar todavía.

No también pero podría. Tiene tanto talento.

Debía estar con él, ese día.

Tenía un concierto en Boston.

Eran 10 horas de ruta. ¡Realmente una locura!

Pero él nunca hacía caso.

Se salió de la carretera y...

...en un segundo el coche se prendió fuego.

Se salvó de milagro.

- Buen día, señor. - Buen día, señor.

Se va a poner muy contento.

Elegimos 6 apartamentos que...

Se lo voy a preguntar a usted. ¿Cuál prefiere usted?

El apartamento del Quai aux Fleurs tiene una vista magnífica.

Además la Srta. Traven...

No le pregunto lo que piensa la Srta. Traven...

...le pregunto cuál prefiere usted.

Son todas propiedades excepcionales...

Pero para alguien como usted que vive con las cortinas cerradas...

...en medio de la nada...

...la vista no es lo más importante. Lo más importante es...

...la discreción, la calma.

Yo optaría por el apartamento de la rue de l' Albony, en Passy.

Lo compro.

Babette, puede regresar a París. Vamos a festejarlo juntos.

¿Sabe por qué tocaba de espaldas?

Para...

...¿obligar a la gente a escucharlo?

Es lo que yo decía pero...

...¿cuánto gente conoce la música?

¿Quién me podía decir si había tocado bien o no?

En marzo de 1939...

París era una ciudad ocupada.

Hitler iba a venir a visitarla.

Entonces, los alemanes patrullan la ciudad...

...y un pequeño caporal ordena...

...que la estatua de Mendelssohn sea quitada de la Academia de Música.

Los soldados obedecen.

Suben a techo, pero no conocen a Mendelssohn...

...y desmontan a Warner.

La gente es como esos soldados, no conocen nada.

Siempre me admiraron por mi concierto de Sibelius...

...cuando no dice nada.

Nada.

No, tocaba de espaldas porque...

...porque veo a través de la gente.

Leo en ellos como en una partitura.

Y siempre detesté lo que veía.

Babette por ejemplo.

Únicamente pide ser martirizada y maltratada.

Entonces la torturo.

Como un niño lo hace con un pequeño animal.

Y a usted...

...cuando lo miro no veo nada.

Es como un gato.

Uno se olvida y de golpe se lo encuentra.

Es como un gato.

Uno se olvida y de golpe se lo encuentra.

Es como un gato.

Uno se olvida y de golpe se lo encuentra.

Vamos, ven aquí.

Aquí. No, a tu lugar.

El palo, el palo...

¡Vamos, ve a buscarlo!

Eso mismo.

Muy bien, Nick. Gracias ¡No! ¡No!

¿Quieres una galletita? Toma la galletita, vamos.

Papillotte de salmón.

Tomaré el salmón.

Mozart, Mozart... Mozart.

El género humano realmente nunca fue mi tipo.

El género humano...

...nunca fue mi tipo.

Agencia Chambard, buenos días.

Buenos días, Henri de Montalte. Con el Sr. Chambard.

Hola, Sr. Montalte. ¿Cómo le va? ¿Le gusta su apartamento?

Sí, mucho. Justamente lo llamo por eso.

Quería felicitarlo por su joven vendedor.

El de trajes ajustados y corbatas naranjas.

Sí, Sébastien Nicolas.

Ese mismo. Muy tímido pero realmente eficaz.

Espero que le conceda una prima, porque se lo merece.

No se preocupe, cuido de mis colaboradores.

Bueno, porque la última vez que lo vi sus zapatos estaban un poco...

Entiendo, Sr. Montalte. Le agradezco su llamada.

- Hasta pronto. - Que tenga un buen día.

¡Henri! ¡Escúchame, por favor!

¡Henri! ¡Por favor!

¡Vete, Clémence! ¡Te dije que no lo quería!

¡Debías haberlo interrumpirlo! ¡Es tú culpa!

¡Estoy enferma!

¡Lárgate! ¡Sabías que terminaría así!

Estoy enferma. Tengo algo en el vientre.

¡Vete!

Esta es de hace un año.

Creció mucho desde entonces.

Ya está en 5º año.

Tiene a Charles Prête como profesor en el Conservatorio.

Supo siempre de ti.

Nunca le hablé mal de ti.

Nunca le dije que me abandonaste u otras cosas de ese estilo.

Siempre le dije que tuve un gran amor...

...y que nació de ese amor.

Y que su padre...

...que para él solo existía la música.

Que no quería hijos, que no estaba hecho para eso...

Que su padre decía que hay que hacer lo que se va a hacer bien.

Que si no se era deshonesto...

...era mentirse y mentir a los demás.

Que su padre era muy recto...

...y que no soportaba la mentira.

Le dije que era por eso que no seguimos juntos.

Que su padre no podía ser mío porque ya pertenecía a la música.

Es muy reservado pero es un niño maravilloso.

Muy enérgico.

La dirección está en la foto.

Adiós Henri.

¿Qué te pasa?

Fue en Roma.

¿Recuerdas?

¿Vincent?

Buen día, señor.

Buen día, Vincent.

Bien, los dejo.

- ¿Qué estás haciendo? - Mis deberes.

¿Qué va a pasar el 24 de abril?

El concurso en el auditorio.

Claro, por supuesto.

Por supuesto.

Bien... bien, bien, bien.

- ¿Qué quieres hacer? - Lo que usted quiera.

No, pero... tú, ¿de qué tienes ganas?

De nada en particular.

Bien...

Vayamos al parque a hacer nada en particular.

Siempre quise conocerlo.

Pero creo que lo detesto.

Escucha, Vincent...

Estamos todos concebidos de la misma manera.

Células, esperma, sangre y mucho azar.

Una ruleta biológica de cierta manera.

Por lo demás, somos nuestros propios padres.

Somos nuestra elección.

Tú, por ejemplo.

Tus padres son Mendelssohn o Beethoven más que yo mismo.

No te das cuenta pero tienes suerte.

Hay gente que tiene el privilegio de ser huérfanos.

Como Bach.

O Wagner.

Abandonándote...

...te di una oportunidad.

Te quité una carga, te darás cuenta más adelante.

Todavía es necesario que te quites de encima a tu madre.

Creo que no falta mucho.

¿Holá?

¿Sr. Nicolas?

¿Srta. Traven?

Disculpe que lo llame tan tarde. El Sr. de Montalte quiere verlo.

¿Podría almorzar con él mañana en "Monsieur Bleu"?

¿Por qué quiere verme?

Se lo dirá él mismo. Buenas noches.

Buenas noches.

Sr. de Montalte.

Tome asiento.

Bien.

Quiero que me busque un apartamento en España.

En Sevilla o Madrid...

...no me importa dónde.

¿Entendió?

Esa idiota de Traven se equivocó y ahora estoy en un lío.

No debería haber vuelto. La voy a despedir.

No ponga esa cara.

¿Cómo te atreviste?

- ¡Mírame! - Quítemela de encima.

Te avergonzabas de mí, ¿verdad? ¡Tú vas a dar vergüenza!

- ¡Suélteme! - ¿Quíteme de aquí a esta loca!

¡Desgraciado!

- Venga. - ¡Suélteme!

¡Estás loca!

Suéltenla.

¡No, no, no! Por favor.

¿Sabe lo que va a hacer?

Le va a decir ese hijo de puta que si no se disculpa no lo dejo en paz.

Lamenta lo que dijo.

Antes que llegara me decía que se arrepentía de lo que dijo a Vincent.

¿Le habló de mi hijo?

Sabe que no actuó bien pero no sabía qué hacer.

- Voy a hablar con él. - Ahora no.

Déme un poco de tiempo. Téngame confianza.

No quiere saber más nada de usted.

- Buen día. - Buen día.

Estoy buscando una película...

...en que un padre encuentra a su hijo.

- ¿Una película en particular? - No.

Un padre que encuentra a su hijo...

Está "La selva esmeralda" de John Boorman.

El hijo es secuestrado por indios en Amazonia...

...queda solo en la selva y su padre...

No.

Está "Desaparecido" de Costa Gavras.

- ¿Cuál? - "Desaparecido" de Costa Gavras.

Pero lo encuentra muerto.

Si no, está "Superman I".

La primera versión de Richard Donner.

Seguramente ya la vio.

No.

¡Es buenísima!

Marlon Brando...

Gene Hackman...

El nacimiento y el reencuentro. Es magnífico.

Viajarás muy lejos, mi pequeño Kal-El.

Pero estaremos siempre contigo.

Cuando estemos frente a la muerte...

...la riqueza de nuestras existencias...

...será tuya.

Todo lo que tengo, todo lo que aprendí en la vida, lo que siento...

...todo eso y mucho más...

...te lo lego, hijo mío.

Lo llevarás en tu interior...

...a lo largo de toda tu vida.

Tomarás mi fuerza y la harás tuya.

Verás mi vida a través de tus ojos...

...como veré la tuya a través de los míos.

No estás solo, nunca estarás solo.

No estás solo, nunca estarás solo.

¿Hola?

Es Mamá que le pidió que me llamara.

Que es Mamá que le pidió que me llamara.

¿Srta. Traven?

Buen día. Sébastien Nicolas de la agencia Chambard.

¿No la interrumpo?

- ¿Cómo está? - Muy bien ¿y usted?

Muy bien, gracias.

Quisiera saber si el Sr. de Montalte sigue pensando irse a España.

Sinceramente, no lo sé. Está todo algo complicado...

...porque en su casa de Cap Ferret entraron ladrones.

¿Sí?

¿Se llevaron muchas cosas?

Aparentemente no tuvieron tiempo...

¿Sébastien?

Dígame...

El Sr. de Montalte debe ir para hablar con la aseguradora.

Qué problema.

La llamaré la semana que viene.

Le agradezco por todo, señorita.

Buen día.

¿Dónde fue esta mañana? Lo esperé una hora con Miller.

Robaron en mi casa.

Bueno.

Debería haber avisado. Tuve que hacer todo el trabajo.

Perdón.

¿Holá?

Disculpa.

Sí, Henri.

¿El sábado? No, por supuesto. Le va a encantar.

No, como todos los chicos si no te molesta.

No me parece.

Seguro.

Gracias.

¿Sí?

¿Hola?

Suban por la escalera, el ascensor está roto.

¡Vamos! ¡Ven!

¡Ven!

Entren.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Muchas gracias.

¿Te sientes bien, Henri?

Si, es un problema de...

Voy a la cocina.

- ¿Quieres que te ayude con algo? - No, va a estar todo bien.

Bien, entonces los dejo.

Te vengo a buscar a las 11 h.

- Muy bien. - Un beso.

- Que lo pasen bien. - Hasta luego, Clémence.

Son lirios blancos.

Sí.

Me dijo que eran sus preferidas. - Sí. Muchas gracias.

Ven, sígueme.

Ponte cómodo, voy a encargarme de las flores.

¿Me escribió una carta?

Es...

No es... no es para ahora.

Dame eso, dame eso.

¿Quiere que la lea?

Querido Vincent:

Fuiste mi hijo pero yo no fui tu padre.

Nunca hice nada por ti porque fui un egoísta y un cobarde.

Sé que me echaste de menos pero no lamentes esa ausencia.

Nunca estuve presente para nadie.

No supe amar.

Te dejo lo único que tiene valor para mis ojos...

...mi violín.

Fue mi único confidente y mi único verdadero amigo.

Espero que sea el tuyo.

Cuídalo. Una vida sin música no es vida.

Como mucho es una existencia.

Nunca supe existir sin ella.

Vivimos en un mundo de silencio, el silencio de Dios.

Cuando tocas...

...llenas ese silencio.

Hoy ya no puedo tocar, ese silencio me invade.

Nº3No permitas nunca que el silencio te invada.

Pon la música entre ti y el mundo, te protegerá.

Toca música, es inmortal.

Es todo.

Disculpe.

¿Quieres... comer algo?

- De acuerdo. - Ven.

Ven.

Buen día, es un mensaje de parte de Sébastien Nicolas.

Cuando lo reciban ya los habré dejado.

Quería despedirme.

¡Qué bien!

¿Qué cuentas?

Toma.

Buen día, señor. Es María.

Ven Nick.

- Buen día, señor. - Buen día, María.

Me temo que hay una mala noticia.

Voy a comenzar con su habitación.

No, María. No me siento bien. Puede irse.

Lo siento, señor Que tenga un buen día.

Buen día.

Participamos del fallecimiento del Sr. Sébastien Nicolas.

Una ceremonia religiosa se celebrará el 26 de octubre a las 15 horas...

...en la capilla Sainte Hippolyte.

Se puede amar o apoyar a alguien pero no se puede vivir en su lugar.

Sébastien era un hombre solitario...

...pero bueno.

Un hombre justo y recto.

Incapaz de detestar u odiar.

Un hombre distanciado que amaba a los demás...

...y que no se amaba.

Conocía a Sébastien desde hace más de 30 años...

...fue mi monaguillo, aquí mismo...

...pero...

...como me decía, hace algunas semanas...

¿Conocemos verdaderamente jamás a alguien?

Nadie de nosotros puede saber...

...qué empujo a Sébastien a dejarnos, tan joven.

Qué le hizo perder el sentido del hilo de su vida.

A todos los que lo amaban...

...quisiera leerles este texto.

Lectura del Libro de la Sabiduría:

"La vida de los justos está en mano de Dios."

"Ningún tormento puede afectarlos."

"El que no reflexionaba se imaginaba que estaban muertos."

"Su partida fue considerada una desgracia."

"Cuando nos dejaron...

...los creíamos destruidos pero ellos están en paz."

"Para los que vivían ellos sufrían un castigo...

...pero por su esperanza ya tenían la inmortalidad."

Sr. de Montalte...

...que amable que es Ud. en haber venido.

Sébastien se habría alegrado, lo apreciaba mucho.

¿Puedo presentarle a la familia?

¿Sra. Nicolas?

Le presento al Sr. Henri de Montalte, el gran violinista.

Uno de los prestigiosos clientes de su hijo.

- Señor. - Mi sentido pésame, Sra.

Señor...

¿Sí?

Sr. Montalte.

Capitán Deveaux y teniente Dionné de la Policía.

Queremos hacerle algunas preguntas sobre Sébastien Nicolas.

Suban.

¿Sr. de Montalte?

Entren.

- Buen día. - Buen día, señor.

Siéntense.

Haremos algunas verificaciones...

...es el procedimiento en el caso de una muerte violenta.

No tomará mucho tiempo.

No tengo nada que hacer y no me gusta perder el tiempo.

¿Cuándo conoció al Sr. Nicolas?

La Navidad pasada, buscaba un apartamento.

¿Se vieron muchas veces?

Cinco o seis veces.

¿Se hablaban por teléfono?

Algunas veces. Teníamos una buena relación.

¿Puedo?

Non.

Lo siento, solo soporto el olor de mis cigarrillos.

¿Se habían hecho amigos con el Sr. Nicolas?

No tengo amigos. El género humano no es mi tipo.

Pero fue a su entierro.

Es una de las pocas distracciones que le quedan a los de mi edad.

Lo llamó el día de su muerte.

El sábado, 19 de octubre.

¿Recuerda lo que le dijo?

¿Están seguros que fue el sábado? No lo recuerdo.

Fue una llamada de 40 segundos a las 19:30.

Le debe haber saltado el contestador.

Si hubiera hablado con él lo recordaría.

¿No le dejó ningún mensaje?

Aparentemente no. Lo siento.

¿No tiene idea de lo que quería decirle?

Usted es lo última persona a la que llamó.

¿Las últimas veces que lo vio no le pareció algo alterado...

...deprimido?

No...

Estaba siempre del mismo humor...

...más bien...

...apático.

¿Nunca comentó con usted algún problema?

¿Algo que lo preocupaba?

No...

¡Sí!

Sus impuestos.

Si recuerda algo...

...no dude. Gracias por recibirnos.

- Gracias a ustedes. - ¿Se va de vacaciones, señor?

Solo un fin de semana con mi hijo.

Muy bien. Que tenga un buen fin de semana.

- Gracias. - Adiós.

- Gracias por recibirnos - Adiós.

Cierren la puerta al salir.

¡Es enorme!

Las habitaciones están en el fondo.

Elige la que quieras.

- ¿Puedo tomar la verde? - La que quieras.

Vincent. Está pronto.

Ven antes que se enfríe.

Ven a comer.

¿Recuerdas tu primera vez en el Carnegie?

No, no recuerdo. ¿Por qué?

¿Con la Filarmónica de Viena?

Aquí ponen que Ud. era joven.

¿Joven?

¿Cómo era a mi edad?

¿Quieres saber si era un buen alumno o molestaba?

Sí... algo así por ejemplo.

Era...

...más bien solitario. Ya tocaba el violín.

- Qué respuesta tonta. - ¿Perdón?

El violín es difícil y se toca solo, no como en el fútbol.

Todos los violinistas.

- No precisas exasperarte. - ¡Claro que exaspera!

¡Cada vez que te pregunto algo me sales con otra cosa.

¿Qué te pasa Vincent?

Cada vez que me acerco a usted...

...me aparta.

- No es eso. - ¿Qué es entonces?

Intento ser honesto contigo pero hay cosas que no te puedo dar.

¿Cuáles?

No soy...

No soy más un gran violinista.

No soy...

No soy más el hombre que admiraba Joseph Rosenblatt...

...y no soy más el hombre que amaba a tu madre.

No sé quién no es más...

...pero...

...sé que es mi padre.

Cuéntame de tu música.

- ¿Te va bien en el concurso? - Me va bien.

¿Bien, bien? ¿O solo bien?

Bien.

No sé...

Practiqué tanto el Concierto de Mendelssohn...

...que creo que lo domino pero...

...no es lo mismo tocarlo en un concierto.

Es cierto.

Voy a estar estresado, va a haber ruido y movimientos.

No sé muy bien como voy a reaccionar.

Pues practiquemos.

¿Perdón?

Vamos a entrenarnos.

Debes usar todo el arco. En todo su movimiento.

Como si lanzaras una pelota.

Cuando lanzas una pelota no te detienes en el medio.

Pues es así, haz todo el gesto.

Y sobretodo...

- ¿Guardas el secreto? - Sí.

Usa el dedo mayor.

Sobre el arco apoya con el mayor y no con el índice.

¿Sabes por qué?

No.

Porque con el índice se apoya demasiado.

Con el mayor no se puede apoyar tanto sobre la música.

- ¿Entiendes? - Sí.

- ¿Están buenas las ostras? - Muy buenas.

¡Hola! Hola Mamá.

Buenas noches.

- ¿Tuviste un buen fin de semana? - Genial.

¿Y tú?

Genial, también.

¿Tienes tiempo para un té?

¿Por qué no?

¿Y tú cómo pasaste tu fin de semana?

Bien.

Fíjate que recibí la visita de dos policías que te conocen.

Me dijeron que el viernes fueron a tu casa.

- ¿El capitán Deveaux? - Exactamente.

¿Qué querían?

Querían saber si conocía un agente inmobiliario.

Un cierto Sébastien Nicolas.

Que habló conmigo una tarde, durante 10 minutos.

Les dije que seguramente fue un error.

Pero les llamó la atención.

Y cuando se iban vieron tu foto.

Quisieron saber si te conocía.

Les dije que eras el padre de mi hijo y que estaban en el campo.

Lo que sigo sin entender...

...es por qué piensan que me llamó.

No fue él que te llamó. Fui yo.

Sébastien Nicolas es el joven que viste en el restaurante.

Luego que ustedes hablaron...

...me lo explicó, tomé su teléfono y te llamé.

Mañana llamaré al comisario para explicárselo.

No sabía que hacían tantas averiguaciones por un suicidio.

Yo tampoco.

- Buen día. - Buen día.

- ¿Quiere una caja para regalo? - No, gracias.

- ¿Hacen entregas? - Sí, por supuesto.

- ¿Qué dirección? - Capitán Devaux...

36, Quai des Orfévres.

EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN

40 segundos última llamada, 19:30, a Henri de Montalte...

Plancha 7: sótano debajo de la cocina.

Apartamento Henri de Montalte 5º piso.

Estudio de Sébastien Nicolas 7º piso.

¿Vas a atender, Tonio?

- ¿Capitán Deveaux? - Sí.

Le paso con la Fiscalía.

Antoine, es Sandra. Estás autorizado a armar el grupo.

Entramos en lo de tu violinista a las 6:30 con orden de registro.

Motivo: Presunción de asesinato en la persona de Sébastien Nicolas.

¿Me oíste?

Elizabeth:

¿Qué pasa Henri?

Te va a aparecer muy extraño pero...

...te pido que me escuches sin interrumpirme.

Ten este sobre.

Dentro encontrarás una solicitud de reconocimiento de paternidad.

Está todo en regla. Solo falta tu firma.

También están los papeles de propiedad...

...de la casa de las Landas, del apartamento...

...y de algunas cuentas.

Todo a nombre de Vincent.

A partir de ahora si me sucede algo, todo le pertenece.

¿Por qué te sucedería algo?

¿Qué pasa?

Adiós Clémence. Besos a Vincent de mi parte.

No te vayas, por favor.

¡Sr. de Montalte!

Sr. de Montalte.

¡Antoine!

Agradezco entregar mi perro a la Srta. Clémence Cornelli.

Nos vamos. ¡Nos vamos!

Elizabeth: Ya le arruiné bastante la vida. Está despedida.

Uno... dos...

...tres... cuatro... cinco.

Los policías tienen razón.

Uno se siente mucho mejor después de confesar sus crímenes.

Alivia.

Permite reconciliarse con el alma.

Maté a Sébastien Nicolas porque no soportaba más su mirada...

...su presencia alrededor mío.

Esa manera que tenía de mirarme...

...de examinarme, espiarme.

Lo maté porque quería privarme de mi hijo.

Ese niño que esperó a un padre durante 12 años.

¿Quién sería tan cruel como para quitárselo?

Tuve que hacer desaparecer a Sébastien Nicolas...

...y no me arrepiento.

Él mismo ya no quería vivir. Lo liberé.

No premedité su muerte pero no la lamento.

Oculté cosas porque la Policía y la Justicia no lo entenderían.

Que buscarían condenarme y fue lo que hicieron.

¿Y bien?

¿No abrazas más a tu padre?

Fue magnífico. Estoy orgulloso de ti.

La cárcel es un lugar increíble.

No más intimidad ni responsabilidad.

No más dignidad ni esperanza.

La cárcel condena a no ser más que un cuerpo.

Pero el cuerpo no es más que una quimera.

Perdí dos dedos. ¿Soy por eso menos yo mismo?

No somos lo que somos.

La realidad no es la verdad.

Fui condenado a 10 años de pena efectiva.

Mi abogado me dijo que seré libre en 5 años si me comporto bien.

Me comportaré bien. Siempre fui tranquilo.

Siempre esperé juiciosamente y por una vez espero algo.

Me volví otra persona, me volví yo mismo.

Soy diferente, soy como todo el mundo.

Traducido y sincronizado por Vaimac.