Original subtitles

Sr. Green.

¡Sr. Green!

¡Sr. Green!

LOS DESTERRADOS

Hola, te comunicaste con David. Déjame un mensaje.

Hola, te comunicaste con David. Déjame un mensaje.

Hola, te comunicaste con David. Déjame un mensaje.

David,

papá falleció.

¿Dónde estás?

Ahora estoy saliendo de la ciudad.

Llámame cuando recibas esto.

TRIBUNAL FORENSE DEL ESTADO

¿Quiere estar un rato sola?

Ya terminé.

Gracias.

Aquí están algunas de sus pertenencias.

El padre Jennings dejó claro que quería que las tuvieras tú.

Hablaba mucho de ti,

la niña dorada.

Siento mucho tu pérdida.

Ahora estás siendo puesta a prueba.

Escúchalo.

Hola, Grace. Solo quería saber cómo estabas.

¿Podrías devolverme la llamada lo antes posible?

Estamos intentando programar una conferencia telefónica.

Sé que estás fuera de la ciudad,

pero por favor, llámame tan pronto como puedas.

Y también...

siento mucho lo de tu padre.

Adiós.

Hola,

¿hay alguien ahí?

Hola, me llamo Grace Jennings.

Estoy perdida y necesito ayuda.

Hola, tío Rex.

Ahí tienes.

Te ves genial, cariño.

¿Así que tu papá, eh,?

Ninguno de nosotros te vio en años.

¿Cuánto tiempo te vas a quedar?

Oh, no. Tengo que volver a casa pronto.

¿El funeral?

No, no es para mí.

¿Está la tía Margie por aquí?

No, no está.

¿Dónde está?

Falleció...

Nadie me lo dijo.

¿Cuándo ocurrió eso?

Hace aproximadamente un año.

Bueno, en fin,

¿qué pasa con la Gran Ciudad?

En realidad quería hablar de David.

¿Sabes dónde está?

Normalmente estamos en contacto, pero hace un par de meses que no sé nada de él.

Solo quiero asegurarme de que reciba su mitad de la herencia de papá.

Tu papá...

lo dejó todo a la iglesia,

ya sabes, cómo es él...

era.

A Davy lo echaron de la iglesia...

justo en Navidad.

Estaba en ese callejón detrás de la taberna.

Estaba con un grupo de personas.

Estaban drogados con algo.

Lo siento, Grace. No pude hacer nada.

Bueno, ¿y su novia?

Solo déjalo, Grace.

Solo te causará problemas.

Estaba con los mochileros sospechosos.

¿Y dónde está eso?

En el antiguo polígono industrial.

Hoy en día solo hay drogadictos.

El té se está enfriando.

...FUE UNA GUERRA EN EL CIELO...

SACRIFICADO A... TRAER LA PAZ. CAYÓ A LA TIERRA,

7 DE JUNIO DE 1874 COMPAÑÍA MINERA CATHGATE

PERSONA DESAPARECIDA TRAIGAN A MARGARET JENNINGS A CASA

Hola.

¿Estás buscando?

Supongo que solo estás buscando a alguien.

A mi hermano.

Se llama David.

Te pagaré por decírmelo.

Es un secreto.

Esas personas en la camioneta,

¿sabes adónde van?

¿Sabes dónde está?

Está en el bosque.

Es la Utopía.

¿Estuviste allí?

No.

¿No regresas?

¿Por qué lo harías?

Puedo enviar una foto por correo electrónico.

No estoy segura de tener fotos actuales.

Nuestra dirección de correo electrónico se encuentra

en la parte inferior del certificado de recepción.

¿Cuándo puedo esperar una respuesta?

Recepción.

¿Cuándo?

En serio.

PERSONAS DESAPARECIDAS

Hola,

Por favor.

¿Hay alguien ahí?

¿Sr. Green?

¿Está ahí?

¿Hola?

Buenos días.

¿Me oye?

¿Quién es?

Me llamo Grace Jennings.

¿Es usted el guardaparques?

No, estoy...

¿Perdido?

Sí.

Estoy en el Parque Nacional de Red Valley.

Estoy a 130 km de la autopista.

Me salí del camino. Uno de mis perros olió algo,

y ahora estoy...

Perdí la maldita orientación.

¿Segura que no está cerca de un guardaparques?

¿Hola?

Estoy aquí.

ÚLTIMO AVISO COBRO DE DEUDAS VENCIDAS

Hola.

¿Se acuerda de mí?

¿Grace Jennings?

Me enseñó geografía en 11.º y 12.º curso.

Solíamos tirarle huevos a su casa.

¿Se acuerda?

Necesito su ayuda.

¿Qué tipo de ayuda?

Mi hermano, David.

¿Qué pasa con él?

Necesito encontrarlo.

Lo vi hoy.

Los mochileros y los drogadictos.

Cargándolos en la camioneta.

Tu hermano se fue hace meses.

¿Así que se fue?

Puedo pagarle.

Le pagaré dos mil solo por llevarme allí.

Tengo dinero.

Diez mil.

Creí que habías dicho que tenías dinero.

Cinco.

No,

quiero diez.

Bueno, ¿qué es este lugar en medio del monte?

Es...

Es como una comuna.

¿Como los hippies?

Claro.

Son unos días de caminata.

La gente se pierde y no la encuentran.

Está bien.

Diez mil.

Le daré cinco ahora y cinco cuando regresemos.

Bien.

Trae el dinero,

y prepárate para mañana al amanecer.

Gracias, Sr. Green.

Ahora,

vete a la mierda de mi propiedad.

Hola, se comunicó con el buzón de mensajes de Mary Herrod.

Por favor, deje un mensaje.

Hola, soy Grace.

¿Puedes decirles que no estaré en la conferencia de mañana?

De hecho, no voy a regresar.

Adiós.

Regresé para buscar a David.

Papá lo fastidió otra vez.

Siento haberme ido sin despedirme.

David me llamó de improviso,

hace unos ocho meses.

Yo acababa de empezar un nuevo trabajo.

Me dijo que se sentía asustado y solo.

Había estado consumiendo,

y necesitaba mi ayuda.

Y le dije...

que no se preocupara,

que las cosas mejorarían.

Solo quería que el problema desapareciera,

y ahora él desapareció.

Después de todo lo que hizo por mí,

Voy a buscar a David,

y lo traeré a casa.

Podemos volver a ser una familia.

No quiero que vayas.

¿Qué?

No vayas.

Regresaré.

Lo prometo.

No lo harás.

Nos vemos pronto.

¿Entonces al noroeste?

Sí.

¿Hay muchas colinas donde tú estás?

Creo que sí.

Bueno, ¿qué puedes ver?

Donde creo que probablemente estás tú es en las mesetas

y luego el valle hasta donde estoy yo.

Suena bastante bien.

¿Puedes ver esa colina rocosa?

Está en el centro del valle, sobresaliendo.

¿La colina rocosa?

Sí, solo hay una.

A menos que estemos mirando en direcciones completamente opuestas.

La que tiene una gran grieta en el costado.

Esa es.

No estoy muy lejos.

Yo tampoco.

¿Qué hacemos?

Sería como un día de caminata.

Lo mismo para mí, supongo.

De acuerdo.

Encontrémonos en la ladera oeste.

Llegaré tan rápido como pueda.

Empezaré a caminar hacia allí ahora.

Si hay algún problema, avísame por radio,

pero recuerda ahorrar batería.

Lo haré.

Nos vemos pronto, Grace.

¿Cómo te llamas?

¿Hola?

Michael.

Te volviste loca como todos los demás.

Tengo que encontrarlo y asegurarme de que está bien.

Es un hombre adulto.

Es peligroso ir ahí afuera.

Bueno, no voy a quedarme de brazos cruzados como tú.

Vi el cartel de Margy en la gasolinera.

Está desaparecida.

Me hiciste creer que estaba muerta.

Tú no lo entiendes.

Las cosas cambiaron mucho por aquí.

- No es seguro ahí afuera. - Ven conmigo.

Te das cuenta de que todo esto es estúpido.

Sea lo que sea lo que te da miedo, no es real.

Sé que es estúpido.

Es que...

¿y si me voy y ella regresa?

¿Si me voy...

y ella regresa a casa y yo no estoy aquí?

¿Hay algo que pueda decir para impedir que hagas esto?

Nos vemos pronto, tío Rex.

En realidad,

este viejo documento,

papá me lo dejó específicamente a mí, al parecer.

Es de una antigua compañía.

Está firmado por Thomas L. Jennings.

Es un papel antiguo.

1874.

Es tu tatarabuelo.

Más o menos.

No tenía idea.

Sí, él es el que vino de Inglaterra.

Se estableció en las montañas,

y más o menos llevamos en el negocio de la minería desde entonces.

¿Llevamos tanto tiempo por aquí?

Lo llevamos en la sangre.

Muy bien. Es por aquí.

¿De qué tienes miedo?

No había vuelto aquí desde que pasó.

¿Pasó aquí?

No te va a pasar nada,

mientras estés conmigo.

Lo prometo.

El día avanza.

¿Cómo vamos?

Podría ir mejor.

¿Por qué empezaste a trabajar en ese lugar para mochileros?

¿Qué pasó con la enseñanza en la escuela?

Eras bueno en eso.

¿Alguna vez trabajaste en las minas?

Sí.

Lo hice,

cuando era más joven.

Aquellos fueron buenos tiempos.

Deberíamos dormir un poco.

Solo voy a...

Vuelvo en un segundo.

¿Qué estás mirando?

Los chicos vienen aquí todo el tiempo,

haciendo cosas raras.

Toman drogas,

hacen grafitis,

tiran huevos a mi casa.

Sí, pero ¿habías visto esto...

antes? ¿Este símbolo?

No, no lo vi.

Deberíamos seguir adelante.

Sí.

Sí. Otro día de caminata, supongo.

Carajo.

Mi teléfono.

¡Carajo!

Cómprate otro, Señorita Ricachona.

¿Tú lo tienes?

- Revisa tus bolsillos. - No. No lo tengo.

Solo revisa.

Muy bien, aquí está. Lo encontré.

Y tu mochila.

No lo tengo.

¡Mierda!

Sí. Gracias.

Deberías irte de la ciudad.

Bueno, ¿por qué esa reticencia?

¿Hay algo que te retenga aquí?

Ahora lo entiendo.

¿Qué quieres decir?

Todo el mundo sabía lo que hizo tu padre,

y no pasó nada.

Bueno...

Tú lo sabías.

Podrías haber hecho algo.

No debería estar muy lejos.

¿Ya estás agotada?

Puedo entender por qué una persona normal

querría vivir aquí con un grupo de hippies.

Es tranquilo.

Yo no diría que es normal.

Más bien dañado.

¿Cómo es?

¿Qué?

¿Esto de la comuna? Utopía.

No lo sé.

¿Qué?

¿Qué quieres decir?

Bueno, solo son un montón de exdrogadictos y...

y perdedores. No lo sé.

¿Nunca estuviste allí?

No.

¿Qué carajos?

Yo sé cómo llegar allí. Para eso me pagas, ¿no?

¿Cómo sabes cómo llegar si nunca estuviste allí?

¿Qué hay en ese puto mapa?

- ¿Qué estás haciendo? - Dámelo.

- No, es mío. - Muéstramelo.

Está bien.

Aquí tienes. De acuerdo.

Está bien.

- ¿Por qué no me lo muestras bien? - Mira...

Sé cómo llegar, ¿de acuerdo?

Así que déjame guiarte y tú solo sígueme.

¿De acuerdo?

Me estás poniendo muy nerviosa.

Bien, mira, lo entiendo.

Toma esto.

Si te pierdes, siempre puedes usar la radio. ¿De acuerdo?

Pero yo me quedo con esto.

Así que no lo toques.

Lo siento.

Es que estoy cansada.

No estoy acostumbrada a caminar tanto.

No te preocupes.

Vamos un poco más adelante y acamparemos.

Así que tu papá no les dejó nada ni a ti ni a David.

Todo va a parar a la iglesia.

Aunque no me sorprende.

Si no te importa que te pregunte,

¿qué pasó realmente entre tú y tu papá esa última noche?

Es decir, oí los rumores, pero...

Recuerdo vagamente cosas de cuando era más joven.

Quince, creo,

y mi mamá tratando de protegerme.

Papá siempre decía lo decepcionado que estaba con nosotros.

Solía darle palizas tremendas a David.

Una noche, me desperté con sus manos alrededor de mi cuello.

Estaba completamente borracho,

y decía que no había logrado formar una familia adecuada

y que quería empezar otra.

Mientras intentaba subirse encima de mí,

su chica especial.

Jesús.

Logré liberarme

y papá me persiguió hasta el bosque.

Estuve allí unos tres días, creo,

mientras él gritaba que me mataría si no regresaba.

Fue entonces cuando David me encontró,

me llevó a la parada del autobús,

me dio todo su dinero.

Papá le dio una paliza por eso.

Por eso tengo que encontrar a David.

Le dije que volvería a buscarlo, pero nunca lo hice.

Creo que lo que estás haciendo está muy bien.

Y no deberías culparte demasiado por ello.

Quiero decir, ahora estás aquí.

Más vale tarde que nunca.

¿Cuál es tu nombre?

¿Tu nombre de pila?

Bert.

Bert.

- ¡No, no lo es! - Sí, lo es.

Tú preguntaste.

Buenas noches,

Bert.

Oye, dejémoslo en Sr. Green, ¿eh?

Además,

hiciste lo correcto.

¿Qué?

Salir al mundo y demostrar lo que vales.

Definitivamente la mejor del grupo.

Siempre lo fuiste.

Sr. Green.

Sr. Green.

No te va a pasar nada,

mientras estés conmigo.

Te lo prometo.

Te lo prometo.

¿Michael?

Grace.

¿Estás cerca?

Ya casi estoy.

¿Estás bien?

Estoy dentro de la tienda,

y necesito asistencia médica lo antes posible.

Ahora voy hacia allí.

¿Dónde estás?

Estoy aquí.

¿Dónde estás?

Estoy dentro de la tienda.

Entonces mira hacia afuera.

No, no lo estás. ¡No puedo verte!

Bueno,

yo puedo verte.

¡Michael!

¡Michael!

La gente que se pierde y nunca la encuentran.

¿Hola?

Hola, Michael...

¡Oye!

Por favor...

No me lastimes.

Me llamo Grace Jennings.

Estoy buscando a mi hermano, David.

Si no está aquí, me iré.

¡Sr. Green!

¡Sr. Green!

Estás vivo.

¿Por qué me abandonaste así?

Lo siento.

Todavía tienes ese mapa, ¿verdad?

¿Qué?

Sabía que tarde o temprano encontraría este lugar.

Solo estaban esperando...

el momento adecuado.

Y a la persona adecuada para acompañarlos.

Deberías comer.

David...

Pasó mucho tiempo.

Gracias por venir.

Te estuve esperando.

Siempre dijiste que volverías, y por un tiempo no lo creí,

pero me alegra mucho haberme equivocado..

Deberías comer,

aunque sea un poco.

Siento que te ataran. Eso no debería haber pasado.

Ahora eres libre. ¿Cómo te sientes?

David,

por favor, dime qué mierda está pasando.

Esta es la casa del Dios de las Almas Perdidas,

y nuestra familia tiene una relación muy especial con él.

Por favor, no hables así.

Pero es la verdad.

¿Viniste aquí para hablarme de papá?

¿Para rescatarme y llevarme de vuelta a la ciudad?

Me interesa saber por qué.

¿Fue culpa?

¿Por abandonarme?

Después de que acordáramos vernos todas esas veces,

pero siempre tenías algo mejor que hacer,

algo mucho más importante que hacer.

Incluso después de que papá me mandara al hospital.

Me quitó mi trabajo.

Me echó de casa. De la iglesia.

Intenté suicidarme,

dos veces.

Sufrí una sobredosis.

Había algo que me retenía aquí...

y este lugar me encontró a mí.

Y ahora te encontró a ti.

Estás matando gente.

No en el sentido que tú crees.

No te volveré a atar.

Nadie te hará daño.

Necesito ayuda médica.

No puedes irte.

Él no lo permitirá.

Él nos trae aquí y nos mantiene en su cálido abrazo para siempre.

Hay algo que debes hacer para servirlo.

¿Qué?

Ya lo verás.

Cómete la comida.

¡No!

¡No! ¡No lo hagas!

¡Basta!

COMPAÑÍA MINERA CATHGATE, 1874

David...

David.

Estamos muy contentos de que hayas venido.

Era la única forma de que te convirtieras

en lo que estabas destinada a ser.

Amor.

Sacrificas...

lo que amas.

Y él te elige a ti.

No a tu padre,

ni a tu hermano.

Bienvenida a casa.

THE BANISHED (2024) - LOS DESTERRADOS Sincronización y traducción: DanyMoony