Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
Sr. Green.
2
00:02:00,200 --> 00:02:01,600
¡Sr. Green!
3
00:02:14,120 --> 00:02:16,240
¡Sr. Green!
4
00:02:20,604 --> 00:02:24,896
LOS DESTERRADOS
5
00:02:37,720 --> 00:02:40,420
Hola, te comunicaste con David.
Déjame un mensaje.
6
00:02:54,280 --> 00:02:56,950
Hola, te comunicaste con David.
Déjame un mensaje.
7
00:03:05,880 --> 00:03:08,660
Hola, te comunicaste con David.
Déjame un mensaje.
8
00:03:10,500 --> 00:03:11,660
David,
9
00:03:14,240 --> 00:03:15,410
papá falleció.
10
00:03:18,340 --> 00:03:19,540
¿Dónde estás?
11
00:03:23,458 --> 00:03:25,125
Ahora estoy saliendo
de la ciudad.
12
00:03:27,640 --> 00:03:29,380
Llámame cuando recibas esto.
13
00:03:50,479 --> 00:03:51,840
TRIBUNAL FORENSE DEL ESTADO
14
00:03:51,840 --> 00:03:53,500
¿Quiere estar un rato sola?
15
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Ya terminé.
16
00:04:01,160 --> 00:04:02,320
Gracias.
17
00:04:14,620 --> 00:04:16,520
Aquí están algunas
de sus pertenencias.
18
00:04:18,620 --> 00:04:21,220
El padre Jennings dejó claro
que quería que las tuvieras tú.
19
00:04:27,900 --> 00:04:29,380
Hablaba mucho de ti,
20
00:04:29,700 --> 00:04:31,060
la niña dorada.
21
00:04:32,280 --> 00:04:34,000
Siento mucho tu pérdida.
22
00:04:38,375 --> 00:04:40,333
Ahora estás siendo
puesta a prueba.
23
00:04:45,000 --> 00:04:46,420
Escúchalo.
24
00:04:53,240 --> 00:04:55,500
Hola, Grace. Solo quería
saber cómo estabas.
25
00:04:55,980 --> 00:04:59,000
¿Podrías devolverme la llamada
lo antes posible?
26
00:04:59,083 --> 00:05:01,583
Estamos intentando programar
una conferencia telefónica.
27
00:05:01,820 --> 00:05:03,200
Sé que estás fuera de la ciudad,
28
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
pero por favor, llámame
tan pronto como puedas.
29
00:05:07,580 --> 00:05:09,160
Y también...
30
00:05:09,840 --> 00:05:12,300
siento mucho lo de tu padre.
31
00:05:12,740 --> 00:05:13,750
Adiós.
32
00:10:36,680 --> 00:10:37,880
Hola,
33
00:10:38,760 --> 00:10:40,120
¿hay alguien ahí?
34
00:10:44,300 --> 00:10:46,450
Hola, me llamo Grace Jennings.
35
00:10:47,625 --> 00:10:49,750
Estoy perdida y necesito ayuda.
36
00:11:17,980 --> 00:11:19,200
Hola, tío Rex.
37
00:11:25,360 --> 00:11:26,691
Ahí tienes.
38
00:11:27,920 --> 00:11:29,160
Te ves genial, cariño.
39
00:11:30,920 --> 00:11:32,400
¿Así que tu papá, eh,?
40
00:11:36,060 --> 00:11:38,120
Ninguno de nosotros
te vio en años.
41
00:11:38,660 --> 00:11:40,240
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
42
00:11:40,620 --> 00:11:42,920
Oh, no.
Tengo que volver a casa pronto.
43
00:11:43,260 --> 00:11:44,468
¿El funeral?
44
00:11:44,468 --> 00:11:46,080
No, no es para mí.
45
00:11:54,660 --> 00:11:56,220
¿Está la tía Margie por aquí?
46
00:11:56,320 --> 00:11:57,620
No, no está.
47
00:12:00,160 --> 00:12:01,360
¿Dónde está?
48
00:12:02,920 --> 00:12:04,260
Falleció...
49
00:12:07,208 --> 00:12:08,534
Nadie me lo dijo.
50
00:12:09,200 --> 00:12:10,580
¿Cuándo ocurrió eso?
51
00:12:10,920 --> 00:12:12,500
Hace aproximadamente un año.
52
00:12:15,060 --> 00:12:16,360
Bueno, en fin,
53
00:12:17,020 --> 00:12:18,700
¿qué pasa con la Gran Ciudad?
54
00:12:21,700 --> 00:12:23,740
En realidad quería
hablar de David.
55
00:12:24,440 --> 00:12:25,950
¿Sabes dónde está?
56
00:12:26,040 --> 00:12:28,840
Normalmente estamos en contacto, pero hace
un par de meses que no sé nada de él.
57
00:12:29,060 --> 00:12:32,080
Solo quiero asegurarme de que reciba
su mitad de la herencia de papá.
58
00:12:33,160 --> 00:12:34,410
Tu papá...
59
00:12:35,260 --> 00:12:37,060
lo dejó todo a la iglesia,
60
00:12:37,840 --> 00:12:39,320
ya sabes, cómo es él...
61
00:12:39,820 --> 00:12:40,920
era.
62
00:12:45,375 --> 00:12:47,375
A Davy lo echaron
de la iglesia...
63
00:12:51,450 --> 00:12:53,020
justo en Navidad.
64
00:12:53,708 --> 00:12:55,750
Estaba en ese callejón
detrás de la taberna.
65
00:12:57,833 --> 00:12:59,350
Estaba con un grupo de personas.
66
00:12:59,640 --> 00:13:01,400
Estaban drogados con algo.
67
00:13:01,791 --> 00:13:04,083
Lo siento, Grace.
No pude hacer nada.
68
00:13:04,916 --> 00:13:06,708
Bueno, ¿y su novia?
69
00:13:07,740 --> 00:13:09,180
Solo déjalo, Grace.
70
00:13:10,720 --> 00:13:12,380
Solo te causará problemas.
71
00:13:21,060 --> 00:13:23,080
Estaba con los mochileros
sospechosos.
72
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
¿Y dónde está eso?
73
00:13:25,200 --> 00:13:27,140
En el antiguo polígono
industrial.
74
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
Hoy en día solo hay drogadictos.
75
00:13:35,720 --> 00:13:36,940
El té se está enfriando.
76
00:13:58,854 --> 00:14:00,229
...FUE UNA GUERRA EN EL CIELO...
77
00:14:03,812 --> 00:14:07,437
SACRIFICADO A... TRAER LA PAZ.
CAYÓ A LA TIERRA,
78
00:14:12,646 --> 00:14:16,771
7 DE JUNIO DE 1874
COMPAÑÍA MINERA CATHGATE
79
00:14:53,687 --> 00:14:57,396
PERSONA DESAPARECIDA
TRAIGAN A MARGARET JENNINGS A CASA
80
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
Hola.
81
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
¿Estás buscando?
82
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Supongo que solo estás
buscando a alguien.
83
00:17:00,740 --> 00:17:02,099
A mi hermano.
84
00:17:03,100 --> 00:17:04,620
Se llama David.
85
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
Te pagaré por decírmelo.
86
00:17:18,140 --> 00:17:19,460
Es un secreto.
87
00:17:23,260 --> 00:17:24,940
Esas personas en la camioneta,
88
00:17:25,540 --> 00:17:27,020
¿sabes adónde van?
89
00:17:33,720 --> 00:17:35,250
¿Sabes dónde está?
90
00:17:42,540 --> 00:17:44,080
Está en el bosque.
91
00:17:48,860 --> 00:17:50,500
Es la Utopía.
92
00:17:53,780 --> 00:17:55,340
¿Estuviste allí?
93
00:17:56,040 --> 00:17:57,120
No.
94
00:17:59,583 --> 00:18:01,333
¿No regresas?
95
00:18:04,458 --> 00:18:05,875
¿Por qué lo harías?
96
00:18:12,000 --> 00:18:13,660
Puedo enviar una foto
por correo electrónico.
97
00:18:14,680 --> 00:18:17,000
No estoy segura de tener
fotos actuales.
98
00:18:17,080 --> 00:18:18,880
Nuestra dirección de correo
electrónico se encuentra
99
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
en la parte inferior
del certificado de recepción.
100
00:18:23,280 --> 00:18:25,330
¿Cuándo puedo esperar
una respuesta?
101
00:18:27,960 --> 00:18:29,080
Recepción.
102
00:18:33,560 --> 00:18:34,500
¿Cuándo?
103
00:18:40,780 --> 00:18:41,870
En serio.
104
00:18:42,271 --> 00:18:45,354
PERSONAS DESAPARECIDAS
105
00:18:46,410 --> 00:18:47,440
Hola,
106
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Por favor.
107
00:18:49,020 --> 00:18:50,410
¿Hay alguien ahí?
108
00:20:59,500 --> 00:21:00,540
¿Sr. Green?
109
00:21:21,260 --> 00:21:22,320
¿Está ahí?
110
00:21:34,791 --> 00:21:35,708
¿Hola?
111
00:21:38,320 --> 00:21:39,250
Buenos días.
112
00:21:40,940 --> 00:21:42,500
¿Me oye?
113
00:21:46,583 --> 00:21:47,666
¿Quién es?
114
00:21:52,208 --> 00:21:54,055
Me llamo Grace Jennings.
115
00:21:54,820 --> 00:21:56,240
¿Es usted el guardaparques?
116
00:21:58,583 --> 00:22:00,083
No, estoy...
117
00:22:03,040 --> 00:22:03,900
¿Perdido?
118
00:22:06,140 --> 00:22:07,160
Sí.
119
00:22:07,660 --> 00:22:10,580
Estoy en el Parque Nacional
de Red Valley.
120
00:22:12,040 --> 00:22:15,290
Estoy a 130 km
de la autopista.
121
00:22:16,833 --> 00:22:19,875
Me salí del camino.
Uno de mis perros olió algo,
122
00:22:19,950 --> 00:22:22,200
y ahora estoy...
123
00:22:23,380 --> 00:22:25,080
Perdí la maldita orientación.
124
00:22:26,083 --> 00:22:27,750
¿Segura que no está cerca
de un guardaparques?
125
00:22:31,916 --> 00:22:32,833
¿Hola?
126
00:22:36,580 --> 00:22:37,600
Estoy aquí.
127
00:22:46,979 --> 00:22:50,521
ÚLTIMO AVISO
COBRO DE DEUDAS VENCIDAS
128
00:23:18,640 --> 00:23:19,540
Hola.
129
00:23:22,833 --> 00:23:24,125
¿Se acuerda de mí?
130
00:23:26,750 --> 00:23:28,160
¿Grace Jennings?
131
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Me enseñó geografía
en 11.º y 12.º curso.
132
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
Solíamos tirarle huevos
a su casa.
133
00:23:40,200 --> 00:23:41,500
¿Se acuerda?
134
00:23:44,840 --> 00:23:46,200
Necesito su ayuda.
135
00:23:47,410 --> 00:23:48,780
¿Qué tipo de ayuda?
136
00:23:50,300 --> 00:23:52,580
Mi hermano, David.
137
00:23:53,583 --> 00:23:54,875
¿Qué pasa con él?
138
00:23:56,583 --> 00:23:57,958
Necesito encontrarlo.
139
00:24:05,080 --> 00:24:06,620
Lo vi hoy.
140
00:24:09,160 --> 00:24:11,200
Los mochileros
y los drogadictos.
141
00:24:13,000 --> 00:24:14,700
Cargándolos en la camioneta.
142
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
Tu hermano se fue hace meses.
143
00:24:33,750 --> 00:24:35,125
¿Así que se fue?
144
00:24:38,041 --> 00:24:39,458
Puedo pagarle.
145
00:24:42,291 --> 00:24:44,416
Le pagaré dos mil solo
por llevarme allí.
146
00:24:44,500 --> 00:24:45,791
Tengo dinero.
147
00:24:47,740 --> 00:24:48,900
Diez mil.
148
00:24:52,500 --> 00:24:54,080
Creí que habías dicho
que tenías dinero.
149
00:24:57,040 --> 00:24:58,060
Cinco.
150
00:24:58,440 --> 00:24:59,340
No,
151
00:25:00,000 --> 00:25:01,220
quiero diez.
152
00:25:03,920 --> 00:25:06,160
Bueno, ¿qué es este lugar
en medio del monte?
153
00:25:08,083 --> 00:25:09,313
Es...
154
00:25:11,540 --> 00:25:13,060
Es como una comuna.
155
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
¿Como los hippies?
156
00:25:15,160 --> 00:25:16,140
Claro.
157
00:25:16,820 --> 00:25:18,200
Son unos días de caminata.
158
00:25:19,100 --> 00:25:22,410
La gente se pierde
y no la encuentran.
159
00:25:24,020 --> 00:25:25,120
Está bien.
160
00:25:25,370 --> 00:25:26,820
Diez mil.
161
00:25:27,125 --> 00:25:29,500
Le daré cinco ahora
y cinco cuando regresemos.
162
00:25:31,820 --> 00:25:32,900
Bien.
163
00:25:33,640 --> 00:25:34,960
Trae el dinero,
164
00:25:35,500 --> 00:25:37,541
y prepárate para mañana
al amanecer.
165
00:25:38,375 --> 00:25:39,583
Gracias, Sr. Green.
166
00:25:45,880 --> 00:25:46,920
Ahora,
167
00:25:47,140 --> 00:25:49,620
vete a la mierda
de mi propiedad.
168
00:26:09,720 --> 00:26:12,420
Hola, se comunicó con el buzón
de mensajes de Mary Herrod.
169
00:26:12,500 --> 00:26:14,060
Por favor, deje un mensaje.
170
00:26:15,820 --> 00:26:17,500
Hola, soy Grace.
171
00:26:19,720 --> 00:26:22,700
¿Puedes decirles que no estaré
en la conferencia de mañana?
172
00:26:24,980 --> 00:26:27,220
De hecho, no voy a regresar.
173
00:26:28,020 --> 00:26:29,080
Adiós.
174
00:27:12,560 --> 00:27:14,370
Regresé para buscar a David.
175
00:27:19,140 --> 00:27:20,870
Papá lo fastidió otra vez.
176
00:27:24,840 --> 00:27:27,060
Siento haberme ido
sin despedirme.
177
00:27:35,380 --> 00:27:37,180
David me llamó de improviso,
178
00:27:38,140 --> 00:27:39,860
hace unos ocho meses.
179
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
Yo acababa de empezar
un nuevo trabajo.
180
00:27:46,940 --> 00:27:49,440
Me dijo que se sentía
asustado y solo.
181
00:27:52,750 --> 00:27:54,300
Había estado consumiendo,
182
00:27:56,420 --> 00:27:58,280
y necesitaba mi ayuda.
183
00:28:02,760 --> 00:28:04,120
Y le dije...
184
00:28:05,320 --> 00:28:06,790
que no se preocupara,
185
00:28:09,625 --> 00:28:11,500
que las cosas mejorarían.
186
00:28:13,660 --> 00:28:15,580
Solo quería que el problema
desapareciera,
187
00:28:17,460 --> 00:28:19,160
y ahora él desapareció.
188
00:28:22,580 --> 00:28:24,250
Después de todo
lo que hizo por mí,
189
00:28:31,580 --> 00:28:33,420
Voy a buscar a David,
190
00:28:34,600 --> 00:28:36,040
y lo traeré a casa.
191
00:28:38,760 --> 00:28:40,580
Podemos volver a ser
una familia.
192
00:28:48,340 --> 00:28:50,100
No quiero que vayas.
193
00:28:51,200 --> 00:28:52,220
¿Qué?
194
00:28:52,440 --> 00:28:53,660
No vayas.
195
00:28:54,790 --> 00:28:56,100
Regresaré.
196
00:28:56,940 --> 00:28:58,180
Lo prometo.
197
00:29:02,041 --> 00:29:03,208
No lo harás.
198
00:29:07,220 --> 00:29:08,720
Nos vemos pronto.
199
00:29:39,980 --> 00:29:41,420
¿Entonces al noroeste?
200
00:29:41,480 --> 00:29:42,700
Sí.
201
00:29:45,900 --> 00:29:47,740
¿Hay muchas colinas
donde tú estás?
202
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Creo que sí.
203
00:29:52,380 --> 00:29:53,860
Bueno, ¿qué puedes ver?
204
00:29:54,720 --> 00:29:58,800
Donde creo que probablemente
estás tú es en las mesetas
205
00:29:58,820 --> 00:30:01,120
y luego el valle hasta
donde estoy yo.
206
00:30:01,440 --> 00:30:02,820
Suena bastante bien.
207
00:30:06,370 --> 00:30:08,200
¿Puedes ver esa colina rocosa?
208
00:30:08,840 --> 00:30:10,920
Está en el centro del valle,
sobresaliendo.
209
00:30:12,260 --> 00:30:13,540
¿La colina rocosa?
210
00:30:13,620 --> 00:30:15,140
Sí, solo hay una.
211
00:30:15,625 --> 00:30:18,166
A menos que estemos mirando
en direcciones completamente opuestas.
212
00:30:19,458 --> 00:30:22,208
La que tiene una gran grieta
en el costado.
213
00:30:23,540 --> 00:30:24,740
Esa es.
214
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
No estoy muy lejos.
215
00:30:28,560 --> 00:30:29,820
Yo tampoco.
216
00:30:30,480 --> 00:30:31,780
¿Qué hacemos?
217
00:30:33,400 --> 00:30:35,160
Sería como un día de caminata.
218
00:30:37,083 --> 00:30:38,791
Lo mismo para mí, supongo.
219
00:30:42,370 --> 00:30:43,840
De acuerdo.
220
00:30:44,500 --> 00:30:46,750
Encontrémonos
en la ladera oeste.
221
00:30:47,916 --> 00:30:50,041
Llegaré tan rápido como pueda.
222
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
Empezaré a caminar
hacia allí ahora.
223
00:30:57,500 --> 00:30:59,392
Si hay algún problema,
avísame por radio,
224
00:30:59,390 --> 00:31:01,420
pero recuerda ahorrar batería.
225
00:31:01,875 --> 00:31:02,916
Lo haré.
226
00:31:04,791 --> 00:31:06,708
Nos vemos pronto, Grace.
227
00:31:09,875 --> 00:31:11,250
¿Cómo te llamas?
228
00:31:15,541 --> 00:31:16,625
¿Hola?
229
00:31:23,700 --> 00:31:24,900
Michael.
230
00:33:30,520 --> 00:33:32,700
Te volviste loca
como todos los demás.
231
00:33:33,750 --> 00:33:35,980
Tengo que encontrarlo
y asegurarme de que está bien.
232
00:33:36,290 --> 00:33:37,760
Es un hombre adulto.
233
00:33:39,140 --> 00:33:40,780
Es peligroso ir ahí afuera.
234
00:33:41,300 --> 00:33:43,580
Bueno, no voy a quedarme
de brazos cruzados como tú.
235
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
Vi el cartel de Margy
en la gasolinera.
236
00:33:51,000 --> 00:33:52,260
Está desaparecida.
237
00:33:53,250 --> 00:33:54,750
Me hiciste creer
que estaba muerta.
238
00:33:54,830 --> 00:33:56,360
Tú no lo entiendes.
239
00:33:56,620 --> 00:33:59,180
Las cosas cambiaron
mucho por aquí.
240
00:33:59,800 --> 00:34:02,290
- No es seguro ahí afuera.
- Ven conmigo.
241
00:34:03,083 --> 00:34:05,291
Te das cuenta de que todo
esto es estúpido.
242
00:34:05,916 --> 00:34:07,875
Sea lo que sea lo que te
da miedo, no es real.
243
00:34:07,950 --> 00:34:09,660
Sé que es estúpido.
244
00:34:10,080 --> 00:34:11,240
Es que...
245
00:34:11,580 --> 00:34:14,040
¿y si me voy y ella regresa?
246
00:34:14,340 --> 00:34:15,540
¿Si me voy...
247
00:34:15,800 --> 00:34:17,950
y ella regresa a casa
y yo no estoy aquí?
248
00:34:26,830 --> 00:34:30,060
¿Hay algo que pueda decir
para impedir que hagas esto?
249
00:34:35,440 --> 00:34:37,080
Nos vemos pronto, tío Rex.
250
00:34:45,950 --> 00:34:47,120
En realidad,
251
00:34:49,700 --> 00:34:51,440
este viejo documento,
252
00:34:52,020 --> 00:34:54,400
papá me lo dejó específicamente
a mí, al parecer.
253
00:34:55,375 --> 00:34:57,250
Es de una antigua compañía.
254
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
Está firmado
por Thomas L. Jennings.
255
00:35:01,460 --> 00:35:03,120
Es un papel antiguo.
256
00:35:03,875 --> 00:35:05,583
1874.
257
00:35:05,660 --> 00:35:08,000
Es tu tatarabuelo.
258
00:35:08,200 --> 00:35:09,540
Más o menos.
259
00:35:11,540 --> 00:35:12,920
No tenía idea.
260
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Sí, él es el que vino
de Inglaterra.
261
00:35:15,220 --> 00:35:16,620
Se estableció en las montañas,
262
00:35:16,760 --> 00:35:19,040
y más o menos llevamos en el negocio
de la minería desde entonces.
263
00:35:20,125 --> 00:35:22,541
¿Llevamos tanto tiempo
por aquí?
264
00:35:24,120 --> 00:35:25,420
Lo llevamos en la sangre.
265
00:35:52,220 --> 00:35:53,790
Muy bien. Es por aquí.
266
00:36:16,875 --> 00:36:18,083
¿De qué tienes miedo?
267
00:36:23,790 --> 00:36:26,760
No había vuelto aquí
desde que pasó.
268
00:36:31,180 --> 00:36:32,480
¿Pasó aquí?
269
00:36:47,800 --> 00:36:49,500
No te va a pasar nada,
270
00:36:50,480 --> 00:36:52,580
mientras estés conmigo.
271
00:36:56,080 --> 00:36:57,320
Lo prometo.
272
00:37:24,400 --> 00:37:25,940
El día avanza.
273
00:37:27,166 --> 00:37:28,416
¿Cómo vamos?
274
00:37:30,125 --> 00:37:31,500
Podría ir mejor.
275
00:37:44,166 --> 00:37:46,791
¿Por qué empezaste a trabajar
en ese lugar para mochileros?
276
00:37:48,200 --> 00:37:50,330
¿Qué pasó con la enseñanza
en la escuela?
277
00:37:51,900 --> 00:37:53,200
Eras bueno en eso.
278
00:38:05,290 --> 00:38:07,460
¿Alguna vez trabajaste
en las minas?
279
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
Sí.
280
00:38:12,120 --> 00:38:13,140
Lo hice,
281
00:38:15,020 --> 00:38:16,360
cuando era más joven.
282
00:38:19,280 --> 00:38:20,540
Aquellos fueron buenos tiempos.
283
00:38:30,840 --> 00:38:32,320
Deberíamos dormir un poco.
284
00:39:09,640 --> 00:39:10,980
Solo voy a...
285
00:39:11,600 --> 00:39:13,160
Vuelvo en un segundo.
286
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
¿Qué estás mirando?
287
00:39:52,240 --> 00:39:53,960
Los chicos vienen aquí
todo el tiempo,
288
00:39:54,261 --> 00:39:55,500
haciendo cosas raras.
289
00:39:56,458 --> 00:39:57,830
Toman drogas,
290
00:39:58,460 --> 00:39:59,640
hacen grafitis,
291
00:40:00,260 --> 00:40:02,080
tiran huevos a mi casa.
292
00:40:07,160 --> 00:40:09,000
Sí, pero ¿habías visto esto...
293
00:40:09,260 --> 00:40:10,910
antes? ¿Este símbolo?
294
00:40:11,830 --> 00:40:13,280
No, no lo vi.
295
00:40:13,940 --> 00:40:15,160
Deberíamos seguir adelante.
296
00:40:18,870 --> 00:40:19,760
Sí.
297
00:40:19,820 --> 00:40:22,040
Sí. Otro día de caminata,
supongo.
298
00:40:30,560 --> 00:40:31,580
Carajo.
299
00:40:34,740 --> 00:40:36,180
Mi teléfono.
300
00:40:36,700 --> 00:40:37,790
¡Carajo!
301
00:40:37,870 --> 00:40:40,000
Cómprate otro,
Señorita Ricachona.
302
00:40:40,040 --> 00:40:41,020
¿Tú lo tienes?
303
00:40:41,100 --> 00:40:43,200
- Revisa tus bolsillos.
- No. No lo tengo.
304
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Solo revisa.
305
00:40:45,500 --> 00:40:47,180
Muy bien, aquí está.
Lo encontré.
306
00:40:47,760 --> 00:40:49,040
Y tu mochila.
307
00:41:01,160 --> 00:41:02,240
No lo tengo.
308
00:41:03,180 --> 00:41:04,500
¡Mierda!
309
00:41:10,740 --> 00:41:11,980
Sí. Gracias.
310
00:41:48,790 --> 00:41:50,600
Deberías irte de la ciudad.
311
00:41:53,220 --> 00:41:54,920
Bueno, ¿por qué esa
reticencia?
312
00:41:55,260 --> 00:41:57,580
¿Hay algo que te retenga aquí?
313
00:42:02,166 --> 00:42:03,458
Ahora lo entiendo.
314
00:42:07,320 --> 00:42:08,580
¿Qué quieres decir?
315
00:42:09,740 --> 00:42:12,060
Todo el mundo sabía
lo que hizo tu padre,
316
00:42:13,240 --> 00:42:14,820
y no pasó nada.
317
00:42:23,980 --> 00:42:24,950
Bueno...
318
00:42:27,960 --> 00:42:29,120
Tú lo sabías.
319
00:42:30,560 --> 00:42:32,080
Podrías haber hecho algo.
320
00:42:58,480 --> 00:43:00,120
No debería estar muy lejos.
321
00:43:06,875 --> 00:43:08,000
¿Ya estás agotada?
322
00:43:11,200 --> 00:43:13,500
Puedo entender por qué
una persona normal
323
00:43:13,500 --> 00:43:15,830
querría vivir aquí
con un grupo de hippies.
324
00:43:17,460 --> 00:43:19,450
Es tranquilo.
325
00:43:22,040 --> 00:43:23,460
Yo no diría que es normal.
326
00:43:24,620 --> 00:43:26,000
Más bien dañado.
327
00:43:28,080 --> 00:43:29,420
¿Cómo es?
328
00:43:30,140 --> 00:43:31,200
¿Qué?
329
00:43:31,290 --> 00:43:34,160
¿Esto de la comuna? Utopía.
330
00:43:36,060 --> 00:43:37,280
No lo sé.
331
00:43:39,080 --> 00:43:40,000
¿Qué?
332
00:43:40,420 --> 00:43:41,500
¿Qué quieres decir?
333
00:43:41,660 --> 00:43:44,500
Bueno, solo son un montón
de exdrogadictos y...
334
00:43:45,820 --> 00:43:47,400
y perdedores. No lo sé.
335
00:43:48,080 --> 00:43:49,620
¿Nunca estuviste allí?
336
00:43:49,920 --> 00:43:50,680
No.
337
00:43:51,120 --> 00:43:52,540
¿Qué carajos?
338
00:43:53,180 --> 00:43:55,040
Yo sé cómo llegar allí.
Para eso me pagas, ¿no?
339
00:43:55,100 --> 00:43:57,280
¿Cómo sabes cómo llegar
si nunca estuviste allí?
340
00:43:57,830 --> 00:43:59,400
¿Qué hay en ese puto mapa?
341
00:44:01,120 --> 00:44:02,600
- ¿Qué estás haciendo?
- Dámelo.
342
00:44:02,620 --> 00:44:04,200
- No, es mío.
- Muéstramelo.
343
00:44:04,290 --> 00:44:05,340
Está bien.
344
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
Aquí tienes.
De acuerdo.
345
00:44:07,440 --> 00:44:08,540
Está bien.
346
00:44:09,040 --> 00:44:11,360
- ¿Por qué no me lo muestras bien?
- Mira...
347
00:44:11,708 --> 00:44:13,166
Sé cómo llegar, ¿de acuerdo?
348
00:44:13,180 --> 00:44:15,120
Así que déjame guiarte
y tú solo sígueme.
349
00:44:15,200 --> 00:44:16,160
¿De acuerdo?
350
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
Me estás poniendo muy nerviosa.
351
00:44:22,580 --> 00:44:24,300
Bien, mira, lo entiendo.
352
00:44:32,320 --> 00:44:33,360
Toma esto.
353
00:44:34,750 --> 00:44:38,020
Si te pierdes, siempre puedes
usar la radio. ¿De acuerdo?
354
00:44:39,160 --> 00:44:40,574
Pero yo me quedo con esto.
355
00:44:40,574 --> 00:44:41,720
Así que no lo toques.
356
00:44:48,380 --> 00:44:49,420
Lo siento.
357
00:44:50,280 --> 00:44:51,640
Es que estoy cansada.
358
00:44:52,060 --> 00:44:53,740
No estoy acostumbrada
a caminar tanto.
359
00:44:53,820 --> 00:44:54,900
No te preocupes.
360
00:44:55,450 --> 00:44:58,040
Vamos un poco más adelante
y acamparemos.
361
00:45:01,380 --> 00:45:03,870
Así que tu papá no les dejó
nada ni a ti ni a David.
362
00:45:04,860 --> 00:45:06,719
Todo va a parar a la iglesia.
363
00:45:06,960 --> 00:45:08,450
Aunque no me sorprende.
364
00:45:11,820 --> 00:45:13,500
Si no te importa
que te pregunte,
365
00:45:15,410 --> 00:45:18,740
¿qué pasó realmente entre tú
y tu papá esa última noche?
366
00:45:21,040 --> 00:45:23,000
Es decir, oí los rumores,
pero...
367
00:45:25,660 --> 00:45:28,580
Recuerdo vagamente cosas
de cuando era más joven.
368
00:45:30,100 --> 00:45:31,250
Quince, creo,
369
00:45:33,420 --> 00:45:35,370
y mi mamá tratando
de protegerme.
370
00:45:37,700 --> 00:45:40,960
Papá siempre decía lo decepcionado
que estaba con nosotros.
371
00:45:42,640 --> 00:45:44,580
Solía darle palizas
tremendas a David.
372
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Una noche, me desperté con sus
manos alrededor de mi cuello.
373
00:45:49,080 --> 00:45:50,960
Estaba completamente borracho,
374
00:45:52,910 --> 00:45:56,540
y decía que no había logrado
formar una familia adecuada
375
00:45:56,580 --> 00:45:58,540
y que quería empezar otra.
376
00:45:59,660 --> 00:46:01,560
Mientras intentaba subirse
encima de mí,
377
00:46:02,220 --> 00:46:03,950
su chica especial.
378
00:46:04,040 --> 00:46:05,120
Jesús.
379
00:46:10,950 --> 00:46:12,380
Logré liberarme
380
00:46:12,560 --> 00:46:14,260
y papá me persiguió
hasta el bosque.
381
00:46:16,700 --> 00:46:19,100
Estuve allí unos tres días,
creo,
382
00:46:19,833 --> 00:46:23,166
mientras él gritaba
que me mataría si no regresaba.
383
00:46:27,520 --> 00:46:29,020
Fue entonces cuando David
me encontró,
384
00:46:31,720 --> 00:46:33,200
me llevó a la parada
del autobús,
385
00:46:34,920 --> 00:46:36,360
me dio todo su dinero.
386
00:46:39,660 --> 00:46:41,600
Papá le dio una paliza por eso.
387
00:46:45,125 --> 00:46:47,000
Por eso tengo que encontrar
a David.
388
00:46:50,300 --> 00:46:52,410
Le dije que volvería
a buscarlo, pero nunca lo hice.
389
00:46:53,291 --> 00:46:55,333
Creo que lo que estás
haciendo está muy bien.
390
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
Y no deberías culparte
demasiado por ello.
391
00:47:03,125 --> 00:47:04,625
Quiero decir,
ahora estás aquí.
392
00:47:05,875 --> 00:47:07,500
Más vale tarde que nunca.
393
00:47:18,410 --> 00:47:19,560
¿Cuál es tu nombre?
394
00:47:20,180 --> 00:47:21,160
¿Tu nombre de pila?
395
00:47:23,860 --> 00:47:24,870
Bert.
396
00:47:27,340 --> 00:47:28,320
Bert.
397
00:47:30,080 --> 00:47:32,060
- ¡No, no lo es!
- Sí, lo es.
398
00:47:33,541 --> 00:47:34,833
Tú preguntaste.
399
00:47:37,040 --> 00:47:38,200
Buenas noches,
400
00:47:38,980 --> 00:47:39,958
Bert.
401
00:47:40,220 --> 00:47:42,300
Oye, dejémoslo
en Sr. Green, ¿eh?
402
00:47:46,880 --> 00:47:47,940
Además,
403
00:47:48,860 --> 00:47:50,280
hiciste lo correcto.
404
00:47:51,840 --> 00:47:52,920
¿Qué?
405
00:47:53,750 --> 00:47:56,400
Salir al mundo y demostrar
lo que vales.
406
00:47:58,860 --> 00:48:00,760
Definitivamente
la mejor del grupo.
407
00:48:01,280 --> 00:48:02,400
Siempre lo fuiste.
408
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Sr. Green.
409
00:49:14,500 --> 00:49:15,708
Sr. Green.
410
00:50:56,120 --> 00:50:58,180
No te va a pasar nada,
411
00:50:58,900 --> 00:51:00,380
mientras estés conmigo.
412
00:51:00,880 --> 00:51:01,860
Te lo prometo.
413
00:51:08,580 --> 00:51:09,560
Te lo prometo.
414
00:52:43,375 --> 00:52:44,541
¿Michael?
415
00:52:50,280 --> 00:52:51,420
Grace.
416
00:52:56,180 --> 00:52:57,440
¿Estás cerca?
417
00:52:59,300 --> 00:53:00,820
Ya casi estoy.
418
00:53:01,620 --> 00:53:03,160
¿Estás bien?
419
00:53:20,833 --> 00:53:22,708
Estoy dentro de la tienda,
420
00:53:23,840 --> 00:53:26,080
y necesito asistencia médica
lo antes posible.
421
00:53:27,900 --> 00:53:30,200
Ahora voy hacia allí.
422
00:53:44,290 --> 00:53:45,600
¿Dónde estás?
423
00:53:47,580 --> 00:53:48,700
Estoy aquí.
424
00:53:49,680 --> 00:53:50,920
¿Dónde estás?
425
00:54:21,840 --> 00:54:23,580
Estoy dentro de la tienda.
426
00:54:25,560 --> 00:54:26,860
Entonces mira hacia afuera.
427
00:54:36,940 --> 00:54:39,120
No, no lo estás.
¡No puedo verte!
428
00:54:42,060 --> 00:54:43,280
Bueno,
429
00:54:44,080 --> 00:54:45,790
yo puedo verte.
430
00:56:11,540 --> 00:56:13,180
¡Michael!
431
00:57:02,440 --> 00:57:03,700
¡Michael!
432
00:57:10,280 --> 00:57:13,160
La gente que se pierde
y nunca la encuentran.
433
00:59:05,680 --> 00:59:06,700
¿Hola?
434
00:59:12,140 --> 00:59:13,540
Hola, Michael...
435
01:11:01,640 --> 01:11:02,700
¡Oye!
436
01:11:17,410 --> 01:11:18,480
Por favor...
437
01:11:19,340 --> 01:11:20,830
No me lastimes.
438
01:11:28,540 --> 01:11:30,340
Me llamo Grace Jennings.
439
01:11:32,500 --> 01:11:35,000
Estoy buscando a mi hermano,
David.
440
01:11:38,916 --> 01:11:41,291
Si no está aquí, me iré.
441
01:12:17,180 --> 01:12:18,500
¡Sr. Green!
442
01:12:21,880 --> 01:12:23,000
¡Sr. Green!
443
01:13:22,660 --> 01:13:24,000
Estás vivo.
444
01:13:33,120 --> 01:13:35,080
¿Por qué me abandonaste así?
445
01:13:38,870 --> 01:13:40,120
Lo siento.
446
01:13:43,600 --> 01:13:45,960
Todavía tienes ese mapa,
¿verdad?
447
01:13:53,080 --> 01:13:54,200
¿Qué?
448
01:13:59,000 --> 01:14:02,020
Sabía que tarde o temprano
encontraría este lugar.
449
01:14:07,450 --> 01:14:09,080
Solo estaban esperando...
450
01:14:10,240 --> 01:14:12,120
el momento adecuado.
451
01:14:15,540 --> 01:14:17,910
Y a la persona adecuada
para acompañarlos.
452
01:16:25,560 --> 01:16:26,750
Deberías comer.
453
01:16:36,750 --> 01:16:38,041
David...
454
01:16:40,180 --> 01:16:41,580
Pasó mucho tiempo.
455
01:16:43,000 --> 01:16:44,291
Gracias por venir.
456
01:16:55,625 --> 01:16:56,916
Te estuve esperando.
457
01:17:01,900 --> 01:17:04,420
Siempre dijiste que volverías,
y por un tiempo no lo creí,
458
01:17:04,420 --> 01:17:06,200
pero me alegra mucho
haberme equivocado..
459
01:17:11,720 --> 01:17:12,960
Deberías comer,
460
01:17:14,680 --> 01:17:16,020
aunque sea un poco.
461
01:17:20,458 --> 01:17:23,208
Siento que te ataran.
Eso no debería haber pasado.
462
01:17:24,160 --> 01:17:26,160
Ahora eres libre.
¿Cómo te sientes?
463
01:17:32,640 --> 01:17:33,540
David,
464
01:17:34,580 --> 01:17:37,000
por favor, dime qué mierda
está pasando.
465
01:17:45,160 --> 01:17:47,960
Esta es la casa del Dios
de las Almas Perdidas,
466
01:17:50,583 --> 01:17:54,041
y nuestra familia tiene una
relación muy especial con él.
467
01:17:57,291 --> 01:17:58,875
Por favor, no hables así.
468
01:17:59,400 --> 01:18:00,720
Pero es la verdad.
469
01:18:04,600 --> 01:18:06,800
¿Viniste aquí para hablarme
de papá?
470
01:18:08,830 --> 01:18:11,100
¿Para rescatarme y llevarme
de vuelta a la ciudad?
471
01:18:13,830 --> 01:18:15,720
Me interesa saber por qué.
472
01:18:17,880 --> 01:18:19,000
¿Fue culpa?
473
01:18:20,083 --> 01:18:21,458
¿Por abandonarme?
474
01:18:23,760 --> 01:18:25,660
Después de que acordáramos
vernos todas esas veces,
475
01:18:25,750 --> 01:18:27,820
pero siempre tenías algo
mejor que hacer,
476
01:18:27,830 --> 01:18:30,040
algo mucho más importante
que hacer.
477
01:18:33,300 --> 01:18:35,410
Incluso después de que papá
me mandara al hospital.
478
01:18:38,400 --> 01:18:39,840
Me quitó mi trabajo.
479
01:18:40,580 --> 01:18:43,250
Me echó de casa.
De la iglesia.
480
01:18:47,980 --> 01:18:49,360
Intenté suicidarme,
481
01:18:51,360 --> 01:18:52,480
dos veces.
482
01:18:54,340 --> 01:18:55,460
Sufrí una sobredosis.
483
01:18:59,280 --> 01:19:01,410
Había algo que me retenía aquí...
484
01:19:03,625 --> 01:19:05,500
y este lugar me encontró a mí.
485
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
Y ahora te encontró a ti.
486
01:19:14,140 --> 01:19:15,780
Estás matando gente.
487
01:19:16,380 --> 01:19:18,040
No en el sentido que tú crees.
488
01:19:24,180 --> 01:19:25,533
No te volveré a atar.
489
01:19:25,780 --> 01:19:26,960
Nadie te hará daño.
490
01:19:28,580 --> 01:19:30,460
Necesito ayuda médica.
491
01:19:30,660 --> 01:19:31,920
No puedes irte.
492
01:19:32,320 --> 01:19:33,780
Él no lo permitirá.
493
01:19:36,120 --> 01:19:39,440
Él nos trae aquí y nos mantiene
en su cálido abrazo para siempre.
494
01:19:45,320 --> 01:19:47,500
Hay algo que debes hacer
para servirlo.
495
01:19:51,240 --> 01:19:52,280
¿Qué?
496
01:19:55,100 --> 01:19:56,200
Ya lo verás.
497
01:19:57,940 --> 01:19:59,250
Cómete la comida.
498
01:21:03,250 --> 01:21:04,291
¡No!
499
01:21:07,820 --> 01:21:09,450
¡No! ¡No lo hagas!
500
01:21:10,420 --> 01:21:11,540
¡Basta!
501
01:23:05,104 --> 01:23:09,354
COMPAÑÍA MINERA CATHGATE, 1874
502
01:26:54,040 --> 01:26:55,290
David...
503
01:26:59,460 --> 01:27:00,700
David.
504
01:28:55,410 --> 01:28:57,340
Estamos muy contentos
de que hayas venido.
505
01:29:05,760 --> 01:29:07,727
Era la única forma
de que te convirtieras
506
01:29:07,720 --> 01:29:09,460
en lo que estabas
destinada a ser.
507
01:29:09,880 --> 01:29:11,000
Amor.
508
01:29:15,291 --> 01:29:16,975
Sacrificas...
509
01:29:17,220 --> 01:29:18,450
lo que amas.
510
01:29:41,440 --> 01:29:43,400
Y él te elige a ti.
511
01:29:44,450 --> 01:29:45,900
No a tu padre,
512
01:29:46,700 --> 01:29:48,040
ni a tu hermano.
513
01:29:54,375 --> 01:29:56,041
Bienvenida a casa.
514
01:32:32,229 --> 01:32:52,729
THE BANISHED (2024) - LOS DESTERRADOS
Sincronización y traducción: DanyMoony
31505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof