Original subtitles

www.titlovi.com

28 LET PREJ

Glej, izjemno sem ponosen na svojo kariero v vojski

in dvakrat sem slu�il v tujini, ampak nikoli nisem bil za kariero.

Svojo strast sem na�el v laboratoriju vojske.

G.I. zakonodajo sem izkoristil za odhod na Cal State.

In trenutno u�im biologijo na srednji �oli. �V redu, Dan.

Mislim, da Arthur �e pregleduje predlog.

Krasno, vendar imam �e ve� podatkov

in sem v bli�ini, zato bi nocoj prinesel nov predlog.

Naj te dam na �akanje.

Muri? Muri!

V redu, nih�e od vas ni moj otrok.

Je kdo videl Muri? �Prihajam! �Vzemi ju.

Misijo imam. Odnesi ju v kuhinjo.

Ja, gospod! �Tako, mar�iraj!

Krasna zabava, Dan. �Hvala, cenim to.

Krasno di�i. �Hvala!

Stvari se zaostrujejo v finalni tekmi svetovnega prvenstva.

Ej, Forester.

Oprostite, malce vam ga bom ukradla.

Zmanjkalo nam je bo�i�nih prti�kov.

Ostali so �e "Tu sem zaradi pija�e",

ali pa "Vse najbolj�e za 70. rojstni dan."

Izberiva kar 70. letnico.

Ljubica, na �akanju sem. Posku�ajo najti Arthurja.

Ta trenutek? �Dogaja se, ta trenutek.

Udarila te bom, v �al zelo �eden obraz.

�e pa je tisti klic. V zadnjem izboru sem.

Gre za pravo delo, v pravem laboratoriju.

Moje sanje so. �Murine sanje pa so, da ...

Da si z njo ogleda� tekmo.

Obljubim, da se vrnem �e pred koncem tekme.

Kaj pa je to? �To je ...

Tvoj o�i je Muri poslal bo�i�no vo��ilnico.

Lahko jutri govoriva o tem?

Ljubi, govorila bova o tem. Daniel! �Ne rabiva govoriti.

Samo dedek posku�a biti. �Mislim, da se je odrekel pravici,

da spozna najino h�erko, ko je zapustil tvojega mo�a.

Nih�e ne j� mojega tuninega Bo�i�ka.

Ko se vrnem, bom imel novo slu�bo

in v celoti pojedel tuninega Bo�i�ka.

Hej, Dan. �Adijo!

Arthur, hej. �Me veseli, da si poklical.

Gre za zelo konkuren�en polo�aj.

Ja, gospod. �Izku�nje so najpomembnej�e.

No, saj imam izku�nje vodstva.

V Iraku sem vodil bojne misije.

Pa se to lahko uporabi?

Pri u�enju v srednji �oli vsekakor pride prav.

Poslu�aj. Odli�en kandidat si.

Manjkajo ti le izku�nje v zasebnem sektorju.

Kar pa moramo poudariti, da je zelo pomemben del,

ki ga i��emo. �Ne, fantje ...

Zato pa smo morali sprejeti te�ko odlo�itev.

Na�li smo nekoga drugega.

Njegovo ozadje in izobrazba ...

Preprosto je bolj�a izbira za nas.

Oprosti, Dan.

Sre�no.

Ja.

Seveda nisi pravi.

Res si bedak.

Oprostite!

Kaj se je zgodilo?

V �ivo prena�amo iz Katarja, kjer se prvi� odvija svetovno ...

Ve�, kdo je Selman Waksman? �Vem.

Odkril je cepivo proti tuberkulozi.

Res? �Ve�, kje ga je na�el?

Ti mi povej. �V prsti s �rvi in kakci.

Skrajna vro�ina v mestu na�ega gostitelja

povsem ote�uje igranje v tem poletnem �asu.

Vidi� te ljudi?

Ki tam igrajo nogomet? Najbolj�i na svetu so.

Lahko verjame�?

Jaz si �elim biti najbolj�a. �Ja?

Tako kot si ti v znanosti.

Kot sem jaz v znanosti.

Ve�, kaj je potrebno, da si najbolj�i?

Re�i si mora�:

"Storil bom."

"Storil bom ..."

Res mora� misliti to.

" ... kar nih�e drug ni voljan storiti."

Ja. Kajne?

Usojeno mi je storiti nekaj posebnega s svojim �ivljenju.

Vse bo �e v redu, o�ka.

Hvala, mi�ka. To je zelo lepo od tebe.

�eprav sem prepri�an, da bi jaz moral to re�i tebi,

in ne obratno. �In tu je strel s kota.

To bi lahko bilo to. �e gre ...

In odbil jo je vratar nasprotne ekipe.

In to so bile �karjice!

O�i, glej! ��akajte malo!

Te�e po zelenici.

Sam je, z enim samim branilcem za njim.

Vodi jo proti golu. Neverjetno!

Ali mu lahko uspe? Lahko!

Na zelenici sedaj stoji od 50 do 60 oboro�enih mo�.

Na vezi ste. Dobro se sli�imo.

V redu je.

Mi smo vi.

30 let v prihodnosti.

V redu je, ljubica.

Bijemo vojno.

Na� sovra�nik ni �lovek.

In izgubljamo.

V 11 mesecih, bo vso �love�tvo v prihodnosti

izbrisano z obli�ja Zemlje,

�e nam ne boste pomagali vi.

Potrebujemo vas.

Na�i o�etje, matere, stari star�i,

potrebujemo vas, da se nam borite ob boku,

�e �elimo imeti mo�nost zmage v tej vojni.

Je to �ala?

Vi ...

ste na�e zadnje upanje.

VOJNA JUTRI�NJEGA DNE

Pred 12 meseci se nam ni niti sanjalo,

kako nam bodo te besede spremenile vsakdanje �ivljenje.

Nemudoma so bile po vsem svetu postavljene cone skokov,

ki vojsko sveta po�iljajo v prihodnost

v pomo� pri boju proti belokoni�arjem.

Prvih tiso� vojakov je �e na poti 28 let v prihodnost.

Nestrpno bomo pri�akovali njihovo vrnitev.

Sedem dni kasneje so se ta upanja razblinila,

ko je pre�ivela le pe��ica vojakov.

Ker je za skok kvalificiranih le 50 % vojske,

so bili za vojna prizadevanja potrebni civilisti.

Tako so se svetovni voditelji odlo�ili,

da izvr�ijo prvi svetovni vpoklic.

�e v�eraj so bili civilisti.

Danes pa so vojaki.

Toda navkljub tedenskemu po�iljanju civilnih vojakov,

svetovna populacija v prihodnosti zna�a manj kot 500.000.

Ker stopnja pre�ivetja vpoklicanih zna�a manj kot 20 %,

se jih mnogo spra�uje, �e je sploh vredno?

Protivojno gibanje �e naprej dobiva zagon.

Po vsem svetu se odvijajo izgredi in protesti.

Kaj pa naj storimo? Spraznimo roke in re�emo:

"�al nam je, ker umirate?"

Ampak zakaj bi �e bili vojno,

ki se, kolikor se ti�e nas, �e ni zgodila?

To so na�i otroci in vnuki, ki umirajo.

Ne moremo kar stati kri�em rok

in dovoliti, da se jih izbri�e z obli�ja Zemlje.

Zato moramo vpoklicati �e ve� civilistov.

Potrebujemo ljudi za boj, a hkrati tudi ljudi,

ki bi re�evali problem. Takoj moramo narediti vse,

da ustavimo nezemljane.

To bi morda lahko bila zadnja prilo�nost, da re�imo �love�tvo.

Prosim, ne dovoli jim, da te vpokli�ejo!

Mislim, da si imela le grozne sanje.

Ne dovoli jim, da te vzamejo. Prosim ...

V redu je, samo dihaj. V redu je.

Samo dihaj, globoki dihi. Kajne, o�ka?

Ja. Notri ...

Ven.

Ja.

Kaj prinese dihanje v tvoj krvni obtok?

Kisik. �Kisik. Zelo dobro.

Potrebuje� kisik.

Kisik pa hrani tvoje ...

Mo�gane. �Tvoje mo�gane. �Prelahko je.

Prelahko?

Prav.

Proces dihanja spremeni kisik v kaj?

Ogljikov dioksid.

Kako mu �e druga�e re�emo? �CO2.

V redu. Mogo�e rabi� ...

Mogo�e potrebuje� fizi�ni izziv. Kaj pravi�?

Kaj, ko bi me poskusila �im bolj stisniti?

Da vidiva, �e me bo bolelo.

Ne ... Ne tako mo�no.

�e obrnete u�benike na stran 47,

pi�e o fotosintezi in �arovniji klorofila.

Prav zanimiva tema.

Pravijo, da je �arovnija, ki ni ravno zajec iz klobuka,

je pa �arovnija, �e malo pomislite.

Stvar, ki jo izdihnemo, drevo vdihne?

Vem, da ste obnemeli,

ker je tako osupljivo.

V redu.

�e �elite govoriti o ne�em drugem, pa dajmo.

�esa se veselite?

Kdorkoli. �eli kdorkoli kaj povedati?

Kdorkoli?

Res? Kdorkoli?

Kdorkoli v razredu, razen Martina?

Razred, o �em �eli govoriti Martin?

O starodavnih vulkanih.

Vulkani so bes narave.

Ja, kar si grafi�no demonstriral na zadnjem sejmu znanosti.

V �em je smisel?

Smisel �esa? �Vsega.

�ole, ocen, �tudija. Vse je la�.

Ja, videli smo nove �tevilke napovedi.

Izgubili bomo. In pika.

Nezemljani nas bodo vse pobili.

Tiste �tevilke so iz leta 2051.

To je �ez 30 let. �In?

Vsak teden odpeljejo na tiso�e ljudi.

Moj stric, Tinina mama.

Ni ju ve�. �Poslu�ajte.

Vem, da se zdi zelo slabo.

A �e svet trenutno res kaj potrebuje,

so to znanstveniki.

Ne moremo zaustaviti invazije.

Tako re�i� problem.

Znanost je pomembna.

Zato se moramo osredoto�iti.

Prosim, da zglasite pri svoji lokalni upravi za status vpoklica.

Ni na�a vojna!

James Daniel Forester Junior. �Ja.

Vas kli�ejo James ali Jim? �Dan, po srednjem imenu.

Rojstni list, potni list? �Ja.

Morala bi biti notri.

Kot tudi moja pogodba o zaposlitvi.

Se lahko prosim usedete? Tam. �Seveda.

Hvala. �Slecite majico, prosim.

Sle�em majico?

�emu je vse to?

Samo test je.

Verjetno je malce pretesno, ampak je �e v redu.

Varnostni pas, a tako.

Gre za test vo�nje?

Ni. �Ne? V prihodnosti ne poznate heca?

Ali imate kak�nega otroka, g. Forester?

Poglejte gor. �H�erko imam.

Ne vidim njenega rojstnega lista.

Ga ni tam? �Ne. �Vi ... Nisem ...

Nisem vedel, da potrebujete rojstni list. �Ni obvezno.

Vendar pa, �e umrete v boju ... �Zravnajte roke.

... va�i potomci prejmejo pla�ilo 1 milijona dolarjev pred davkom.

Najbr� �elite, da preverimo, kdo to�no je va�a dru�ina.

Ja. Po�akajte malo. �Imeli boste hladen ob�utek.

Kaj je ta test? Kaj testirate?

MRLI�KI LIST: JAMES DANIEL FRESTER JR.

Kaj �epetate?

G. Forester.

Povi�ani ste v status Aktiva 2. �Kaj?

Izpolnjujete vse zahteve nabora.

Kaj? Kak�ne pa so zahteve nabora?

Pulz?

Pi�e, da boste ob 11.23 uri po vzhodnem �asu,

13. oktobra, 2030, razgla�eni za mrtvega.

Pi�e, da bom umrl �ez sedem let?

Ugriznite. �Kako umrem?

Te informacije ne moremo deliti, gospod. �Ampak veste?

Res si �elite ugrizniti v to, �e si ne �elite po�kodovati jezika.

Samo �e nekaj. �Lahko prosim poslu�ate in ugriznete, gospod?

Roko stran izpred mojega obraza, sicer vam odgriznem prst.

Po�akajte malo. Lahko za hip upo�asnite to?

Po�akajte ...

Se lahko za hip ustavimo ...

Ta naprava vam omogo�a skok v vojno v prihodnosti in nazaj.

Sinhronizirana je z va�im unikatnim bio-odtisom

in se jo lahko odstrani le, ko opravite svojo dol�nost.

Z va�o odsko�no zapestnico vas lahko izsledimo kjerkoli na Zemlji.

Vsak poskus izogibanju vpoklica ali manipulacije z napravo,

se bo kon�al z zaporom,

ali zaporom va�e soproge ali potomca zakonite starosti,

ki prevzame va�e mesto.

Imate 24 ur, da uredite zasebne zadeve

in se zglasite za splo�no usposabljanje.

Imate kak�no vpra�anje?

Lahko greste.

Vidim, da ste bili vodja enote v posebni enoti vojske?

V Iraku? �Ja.

Ja, pred 15 leti.

Hvala za va�e slu�enje.

Ponovno.

Kdo mi �eli povedati, �esa se spominja?

O svojih sedmih dneh?

Kdorkoli?

Terry.

Nam �eli� povedati kaj, �esar se spominja�?

Klikanje.

Mojbog, �e vedno ne morem spraviti zvoka iz glave.

Za�ne se z enim, nato pa se pridru�ijo �e ostali.

Takrat se zave�,

da ne bodo nikoli nehali.

Ne, dokler ne bomo vsi mrtvi.

Ve�, koliko se jih vrne?

30 %. 30 % vpoklicanih se vrne.

Vsak dan govorim z njimi in trpijo za tolik�no travmo,

da komaj govorijo.

Razumem, zakaj ne dela� v oddelku za nova�enje.

Zbe�ali bomo. �Pridi sem.

Zbe�ali bomo.

To bomo storili. Ti, jaz in Muri.

Moramo zbe�ati. �24 ur imamo.

Ne vem, kako ube�ati vladi. �Pozna� nekoga, ki zna.

Ne.

Moramo, Dan.

Prav za nobeno re� ga ne bom prosil.

Ne prosi ga zase. Prosi ga zame.

Prosi ga zame, Dan.

Prosi za Muri.

Halo?

Kaj, me bo� ustrelil?

Nisem te prepoznal.

O�itno je kriv ta neodlo�ni zmazek, ki ga ima� tam.

Mislim, imej brado ali pa sploh ne.

Torej je zaradi brade?

Zaradi tega me ne prepozna�?

Ima� nov pripomo�ek, kaj? �Ti tudi.

Desert Eagle, .50 kalibrski.

Kul izgleda. �Ja, opravi svoje delo.

Delo, da prepri�a svet, da ima� malega ti�a?

Kaj pa je to? �Ti je v�e�?

To je ve�ja razli�ica tiste igra�e, v kateri si pripeljal.

Je tvoj? �Ja. Zadaj imam tudi Bullitt Mustanga.

Najbr� �e izpred tvojim �asom.

Naj pogledam.

Serija C.

Druga generacija.

S senzorjem, kalibriranim s tvojim pulzom.

Na sre�o,

si pri�el k edinemu �loveku, ki mu je to mala malica.

�elim si, da ne bi popival, medtem ko dela� to.

Jaz pa si �elim, da bi se Stevie Nicks prikazala naga,

s kozarcem kumaric in steklenico otro�kega olja.

Kaj?

Ja, ne premlevaj preve�.

Zakaj si se odlo�il priti k meni?

Sem na spletu dobil dobro kritiko?

Prosim te. Vem, kaj po�ne� tu.

Magisterij ima� iz in�eniringa

in splo�no zani�evanje vlade ZDA.

Da ne omenjam, da ni vidnih sredstev prihodkov.

O �em govori�? Popravljam letala za bogata�a.

Zunaj ima C-130.

Ja, sem prepri�an, da si tako lahko privo��i� Jeepa

in tisti Desert Eagle, velik stavni�ar.

Ali res preverja�, �e sem o�i�en?

Ja, me je pre�inila ta misel.

Pride� na presenetljiv obisk,

govori� o mojem nezaupanju zvezne vlade

in mojem nevidnem sredstvu prihodkov.

Ja, zveni kot past. �Je to past?

Ali tako zvezni, Perry Mason?

Ker v svoji prikolici gleda� Sopranove?

Misli�, da bom �el iz vpoklica,

�e dam vladi tebe?

Iz tvojega Jeepa bodo pri�li zvezni agentje.

Ste sli�ali to, klapa?

Po�ljite Stevie Nicks.

Zakaj pa bi sicer pri�el sem?

Niti dneva v svojem �ivljenju nisi �elel moje pomo�i.

Kaj si mi pravkar rekel?

Bila so leta ...

Desetletja.

Vse, kar sva �elela od tebe, je bilo malce pomo�i.

Pomo� bi mi pri�la prav

pri pokopu tvoje �ene.

Naj ti povem nekaj.

�e sanja se ti ne, kaj sva imela s tvojo mamo.

Ko sem se vrnil iz Vietnama,

sem bil v zelo

tema�nem kraju.

In nisem ...

Nisem na�el poti ven.

Nisem mogel uiti lastni jezi in nasilju.

Nisem se mogel nadzirati.

�e prepoznati se nisem mogel.

Toda vedel sem, da sem bil ...

nevaren.

�e vse �ivljenje si jezen name,

ker sem te zapustil.

Toda pravim ti,

da bi bilo huje za vaju z mamo,

�e bi ostal.

Ne.

Nisi od�el zaradi naju.

Obupal si, ker si strahopetec.

In �e vedno si.

Nehaj nam po�iljati bo�i�ne vo��ilnice.

Nikoli ne bo� spoznal Muri.

Ne bo� dobil nove prilo�nosti.

Samo enkrat sem lahko vzela 400 $ iz bankomata,

a �e pridemo iz mesta ...

Kaj? Oj. Si v redu?

Ne vem, kaj se mi bo zgodilo, �e odidem,

ampak oba veva, kaj se bo zgodilo vsem nam, �e ostanem.

Bova �e skupaj ugotovila.

Vem, kako storiti to.

Samo sedem dni je. Bom �e pre�ivel.

Kar �ilav sem. �Ti si �ilav?

Mo�ki, ki joka ob vsakem prehladu?

Ja.

Mora� ji povedati.

Kaj po�ne�?

I��em cepiva.

Si na�la kak�no? �Niti ne.

Izkopavanje je te�ko.

Ve�, tu gre za ...

Kar po�ne� ti ... Z nogo po�ne� prav.

Mora� jo ote�iti,

ampak potem mora� uporabiti ...

Kaj je to?

Vzvod.

Preklet prasec.

Ti si storil to. �Sranje.

To bi moralo biti zakopano globje od tega.

Dal ti bom deset dolarjev, �e mami pove�,

da si ti pretrgala kabel, ne jaz.

Dvajset. �Dvajset?

Prav.

Skleniva s kepico. Tako.

Torej ...

Poslu�aj, bu�ka.

Oditi moram na izlet.

Kak�en teden dni me ne bo.

Vpoklicali so te.

Ja.

Ja.

V redu je. Ne skrbi.

�elim, da ve� nekaj.

Vrnil se bom.

Prav.

Ve�, da te imam rad, bu�ka.

Vi ljudje,

imate vsi nekaj skupnega.

Ne glede na va�o starost, poklic, narodnost ali spol,

ne glede na va�e ozadje,

ste sedaj junaki.

Odzvali ste se na poziv.

�lo je za krik na pomo� skozi �ase.

To so bili glasovi va�ih otrok.

In oni vas potrebujejo.

�rtvovanje, ki ga pravkar izvajate, je zanje.

Prvi� v zgodovini �love�tva,

so oboro�ene sile vseh narodov zdru�ene proti enemu sovra�niku.

Jaz sem vodnica Diaz.

Nisem va�a prijateljica.

Tole je.

�ez sedem dni, ko se vas po�lje v tisto vojno ...

Trdneje povijte.

... se ne boste borili za svojo dr�avo.

Odprite vrata, prosim. �Borili se boste za svet.

Moram videti, da ste spraznili oro�je.

Grlo in trebuh, v to ciljate.

V imenu Ministrstva za obrambo

in hvale�nega naroda ...

se vam zahvaljujemo za va�e slu�enje.

Poro�nica Hart.

Va�e slu�enje bo trajalo sedem dni.

Kar zna�a 168 ur.

Ob koncu va�ega slu�enja,

�e odsko�na zapestnica na va�i roki dolo�i,

da ste klini�no �e vedno �ivi ...

Je tu kak�en zdravnik?

... boste avtomatsko sko�ili nazaj od takratne lokacije

in va�a dol�nost bo tako opravljena.

Kar mislite, da veste o splo�nem usposabljanju, ne velja.

Ne boste mar�irali, se plazili ali plezali.

Ne bo nobenih sklec, dvigov trupa,

nobenih stez z ovirami.

Pa ravno tega sem se veselil.

Vzeli boste, kar vam bo dano in se �im hitreje preoblekli.

Preve� prezra�evane kavbojke,

oprijete joga hla�e, trde kratke hla�e ...

Vse bo zamenjano.

Veste, ne razumem kriterija, kaj gre in kaj ostane.

Vzeli so mi kratke hla�e, pustili pa so jakno,

ki je o�itno bolj modna kot pa koristna.

Tisti �lovek tam nosi kuharsko kapo.

Mislim, tole ni ... Ni jo izdala vojska.

Kupil sem jo v Ross Dress for Less za kak�nih 30 $,

ker naj bi bilo v kombiju mrzlo.

Ve�ina vas bo �lo z D-Forcem.

Preostali boste sko�ili z R-Forcem.

Zaslon na va�i odsko�ni zapestnici ka�e enoto.

Preverite jih.

Kot ka�e sva skupaj.

Jaz sem Charlie. �Dan.

Kako si? �Hej. R-Force.

Kasneje si boste delali kitke.

Dovolj je bilo govorjenja. Poslu�ajte.

Vsekakor. Oprosti.

Ko sem �iv�en, govorim.

Na lestvici od ena do deset,

sem na kak�nem 97. mestu �iv�nosti.

Ali pa na kak�nem 98. Izgleda� kot morilec.

Brez zamere. Mislim, res izgleda� ...

Ubil te bo �e pred nezemljani. �Vem, ozna�il sem ga za morilca.

Obrni se, �lovek. �Saj sem se.

Ali ima kdo kak�no vpra�anje? �Vse sem zamudil.

Vidi� tistega v rde�i majici?

Ime mu je Dorian.

Gre za enega izmed edinih pre�ivelih pri 1. skoku v Rusiji.

To je �e njegove tretje slu�enje.

Kaj?

Ja. Vidi� tisti krempelj, ki ga ima okoli vratu?

To naj bi bil od enega prvih ubitih belokoni�arjev.

Sredinca nama ka�e. �Mislim, da ga ona ka�e tebi.

Ona?

Moja pomota. �Kaj si po�el pred tem?

Bil sem predsednik oddelka pri Georgia Tech.

Doktorat iz znanosti o zemlji in atmosferi.

Zdaj pa sem direktor razvoja pri Wallace Technology.

Smo najhitreje rasto�e podjetje z geotermalno energijo v ZDA.

Torej, imam neko teorijo.

Si opazil, kako smo vsi, ali pa vsaj ve�ina ...

preko 40 let?

Ja. Misli�, da se lahko izvr�i �asovni skok le,

�e smo mrtvi v �asu, kamor ska�emo?

Sklepam, da gre za izogib nekak�nega paradoksa.

Zaradi �esar pa verjamem,

da nas zato usposabljajo samo mladi ljudje.

Niso �e rojeni.

Mislim, da bova �e najbolj�a prijatelja.

Dobrodo�li v R-Forcu,

prav tako znanem kot Oddelek za razvoj.

Pridru�ili se boste svojim kolegom v 2051,

v utrjenem raziskovalnem obratu.

Va�a vloga je, da dodate svoje znanje in izku�nje k njihovim

in prepre�ite na�e izumrtje. �Oprostite.

Zakaj preprosto ne sko�imo v zgodnje �ase vojne?

Jumplink ne deluje tako. �Jumplink?

Naprava za �asovni premik,

ki se nahaja na utrjeni lokaciji sredi oceana

in zato vam tudi delujejo va�e zapestnice.

�as te�e le v eno smer.

Kot nekak�na reka.

Jumplink je postavil dva �olna na to reko, 30 let narazen.

Lahko ska�em nazaj in naprej med njima,

toda oba �olna se bosta vedno premikala naprej.

Torej, zakaj potem ne ustvarimo ve� �olnov?

Tehnologijo Jumplinka dr�ijo skupaj �ve�ilni in zani� kabli.

Komaj nam je uspelo ustvariti eno zelo osnovno �rvino.

�e nam ne bi grozilo izumrtje,

bi �e vedno testirali na podganah.

Lahko vas po�ljemo v 2051 in lahko vas po�ljem nazaj.

In pika.

Vsakih �est dni belokoni�arji izginejo.

Splazijo se nazaj v svoja gnezda.

Temu pravimo �abat.

Njihov dan po�itka.

In takrat po�ljemo svoje vojake.

Prav, ampak, zakaj nimamo fotografij ali posnetkov?

Pomagalo bi nam vedeti, proti �emu se borimo.

Soglasje je bilo, da �e javnost vidi,

kaj jih �aka, ko pridejo v prihodnost,

bi bilo prakti�no nemogo�e napolniti tisti hangar.

Prav, super.

Naslednji�, ko nekdo vpra�a to, bi bilo bolje, da se zla�ete.

Dlani skupaj. Zajemite sapo.

In izdihnite. Dlani spustite do centra.

Zaprite svoje o�i. Majhni vdihi in izdihi.

Mislim, izmed vseh stvari tu, nisi mogel dati niti ene nitke?

Kaj te daje?

Si v redu? �Ja, sem.

Ne, dobro sem.

Odhajam v vojno.

Ampak pre�ivel si �e sezono meduz, zato lahko tudi to.

Majica.

V bistvu nisem.

Moja �ena mi jo je dala kot hec,

ker so me �e tolikokrat opekle.

Sovra�im ... Sovra�im pla�o.

Sovra�im jo.

Moja �ena, seveda, pa jo obo�uje.

�la sva to poletje, tik preden je ...

Poslali so jo v prvem valu.

Res mi je �al.

Ja.

Kaj pa ti? Ima� dru�ino?

V redu, ljudje! Dajmo! To ni vaja!

Zmigajte se! Dajmo!

To ni vaja!

Dajmo!

Kaj se dogaja? Kaj nimamo sedem dni?

Konec sveta ni vedno po urniku.

Nismo pripravljeni na noben odhod.

Saj ne vemo niti, kaj bomo po�eli.

Nalogo boste prejeli tam. Ostanite na zvezi.

Kontaktirali vas bodo, �im boste pristali.

Nekateri so �e zelo zeleni. Morajo res vsi oditi?

Napadli so raziskovalni obrat.

Gre za zadnji laboratorij, ki preu�uje belokoni�arje.

�e ga izgubimo, izgubimo vojno.

Naredite prostor, dajmo!

Za�etek protokola od�tevanja.

Minuta do skoka.

Pripravite se na spust.

Jumplink vas bo spustil od 1 do 2 metrov nad zemljo.

To bo �e zabavno.

30 sekund.

Oro�ja gor.

Po�akaj, tako.

Vzame� to in ga preprosto tako obrne�.

Logi�no.

In to je varovalo. �Prav.

Kako se spozna� na vse to? Kako si lahko tako miren?

Dolga zgodba. �Si nekak�en biv�i vojak?

Ja.

Pa je o�ino le kratka zgodba.

20 sekund.

Polo�aj pokr�enja.

Kam gremo? �Na Miamijevo pla�o.

Seveda mora biti pla�a.

Deset, devet,

osem, sedem, �est,

pet,

�tiri, tri, dve,

ena.

Zagon.

Poro�nica, nekaj je narobe z izhodnimi koordinatami.

Prekli�emo?

Dan!

Imam te, pridi.

Vstati mora�, imam te.

Dobrodo�li v Miamiju.

Me veseli, da Will Smith ni �iv, da vidi to.

Mislim, da bi �lo tudi brez videnja tega.

�e se vam zdi to slabo,

no�ete videti, kaj �ele sledi.

Kje so?

Naj nekdo izve, kaj je �lo po zlu.

R.A., tu poveljstvo Romeo.

Me sprejemate? Me kdo sli�i?

Takoj rabimo zvezo. Dajmo.

Takoj mi spravite nekoga na zvezo.

R.A., tu poveljstvo Romeo.

Me sprejemate? Me kdo sli�i?

Ja. Poveljstvo, govori Aktual. Tu smo.

Nekateri izmed nas. �Identificirajte se.

Jaz sem Dan Forester.

Dan Forester.

Prav, Dan, poslu�ajte.

Imam posnetke va�e ekipe,

in vidim, da ste vojak, zato bom iskrena z vami.

Belokoni�arji so preplavili mesto in ne moremo jih ustaviti,

zato ga bomo morali po�istiti. �Po�istiti?

Ukazano je bombardiranje.

Takoj mi povejte to�en �as prihoda.

Za menoj. �Izkoreninili bodo vsako �ivo bitje,

dokler ne bo ni�esar ve� �ivega.

�akaj. Tu bodo storili to?

Eno te�avo imam, Dan, in potrebujem va�o pomo�.

Prika�ite mi zemljevid tistega laboratorija.

Moja raziskovalna ekipa je obti�ala v laboratoriju

ob va�i lokaciji in so obkoljeni s sovra�nikom,

zato ste sedaj z va�o enoto na re�evalni misiji.

In ker imate izku�nje z vodenjem BIIR-a,

morate mojo ekipo spraviti od tam.

Razumete, Dan?

Sprejeto, poveljstvo. Poslu�ajte.

Poteka BIIR, v redu?

Bojno iskanje in re�evanje.

Na�a destinacija je ta raziskovalni obrat.

Potrebujem vse zmo�ne ljudi na tej strehi, da mi sledijo!

V redu. Nekoga rabimo v izvidnici.

Kako ti je ime? �Norah. �Norah?

Kako je ime tebi? �Norah.

Robert Cowan. �Cowan. Prav.

Spravita se tja, preglejta ulico in mi povejta, kaj vidita.

Prav? Pojdita.

V redu, kaj vidita?

Gore�i avtomobil. Motor.

Brez nezemljanov. �Sprejeto.

Pojdimo.

Poveljstvo Romeo, imamo �tevilne ubite.

Je tu sploh �e kdo �iv?

Samo raziskovalna ekipa, upam.

Ostalim je bila ukazana evakuacija.

Ljudje, situacijsko zavedanje.

O�i gor, dol, vse naokoli.

Trati� �as s poskusom, da jih usposobi� za vojake.

Saj ne. Samo posku�am jih dr�ati �ive.

Poslu�aj, ti in tvoja ekipa ste o�itno edini tu,

ki veste, kaj po�nete. Tvoja pomo� bi mi pri�la prav.

�e posku�a� re�iti prijatelje, te bodo na koncu po�rli.

Mi smo ekipa, ki se jih ne po�re.

Je pravkar rekel, da nas bodo po�rli?

Ja.

Kaj je bilo to?

Poveljstvo Romeo, pribli�ujemo se obratu z jugovzhodnega kota.

Nadaljujte k laboratoriju 7. �Sprejeto.

Dan, vedeti morate,

da belokoni�arji lahko zavohajo kri kilometer stran.

Zato bodite previdni.

Je to eden izmed njih?

Kaj po�ne?

Jemlje spominke.

Pardon.

Tega ne more� vzeti s sabo.

�eli me uti�ati.

Dan. Mora� si pogledati tole.

Kaj je to?

Poveljstvo, na�li smo va�o ekipo.

Brez pre�ivelih.

V redu, Dan, morali boste iti do

biomedicinskih zamrzovalnikov vzdol� ju�ne stene v laboratoriju.

Dan, �e so pustili trupla, se bodo vrnili.

Zato se morate hitro podvizati.

Pisarna direktorja laboratorija je na va�i levi.

Vzemite trde diske. �Sprejeto. Ste razumeli?

Sem. �Pisarna je tu.

Vse podatke, vse trde diske, prav vse.

Vstopamo v laboratorij, kaj i��emo?

Potrebujem ves biolo�ki material iz laboratorija 1

in potrebujem modre ampule iz laboratorija 2.

Za mano, laboratorij 2.

Joj, ne. Nekaj vidim.

Kje?

Ni�esar ne vidim.

Dru�ba, nekaj nas opazuje.

Kaj pa? Belokoni�arji? �O�itno.

Premika se. Kaj ne vidi�?

Polkovnica, pri�eli bodo z bombardiranjem.

Kje so te modre ampule? �Vzdol� ju�ne stene.

Koliko jih potrebujete? �12, Dan. Vse jih rabim.

Imam jih. �Dobro, pripravite re�evalno ekipo.

Takoj jih moramo spraviti od tam!

Izvidni�ka ekipa, umik. �Sranje.

Cowan?

�elim, da se dobita z mano v laboratoriju na 7. nadstropju.

Razumeta? �Laboratorij na 7. Sprejeto.

Dame in gospodje, takoj se odpravimo! Moramo iti.

Bombe bodo padle �ez 6 minut in ne morem preklicati tega,

zato se morate podvizati. �Pojdimo!

Ne �elimo si iti skozi glavna vrata. �Nisem prepri�ana.

Poveljstvo, rabimo nov izhod. �Pojdite do skladi��a zadaj

in pojdite po zadnjem stopni��u. �Ju�no stopni��e. Sprejeto!

O�i na pre�i.

Dru�ba?

To so oni!

Sovra�nik zgoraj!

Streljajte!

Po stopnicah! Pojdimo, takoj!

Gremo!

Sranje.

Sranje!

Sranje, sranje ...

Sranje, sranje ...

Sranje, sranje ...

Sranje, sranje ...

Pojdite! �Sranje, sranje!

Sranje!

Gremo!

Pojdimo! Poberimo se!

Vrat ali trebuh.

Samo tam so ranljivi. Pojdimo!

Pojdimo!

Me kdo sli�i?

Takoj spravite tja oklepnike! �Sli�ali ste polkovnico.

Takoj potrebujemo prevoz. �Prihod Alfe �ez eno minuto.

Ne smemo jih izgubiti.

R.A., bombardiranje se bo izvr�ilo �ez 3 minute.

Morate se pobrati od tam.

Bravo na poti. Doseg tar�e �ez 60 sekund.

Aktiviranje oro�ja. Ozna�ite rde�i dim.

Aktual, pri naslednjem kri�i��u morate iti levo.

Belokoni�arji se vam pribli�ujejo s severa in juga.

Poveljstvo, �li bomo na desno.

Prav, vendar se morate izogibati obmo�ju z rde�im dimom.

Sovra�nik namerjen.

Rde�i dim viden na desni.

Formacija za mano.

To! Mojbog!

Kaj za vraga?

Napad!

Sovra�nik za hrbtom!

Gremo!

Pribli�ujemo se tar�i.

Fox 1, paket poslan.

Bravo, za mano. Nevarnost blizu.

Dan, takoj se poberite od tam! �Ja, ne ga srat!

Sovra�nik preplavlja lokacijo tar�e.

Ekipa Bravo, ponovimo napad.

Gremo, takoj!

Pridite!

Pohitite, pridite!

1-1-5, oro�je odvr�eno.

Bravo 2-8 na prizori��u, popolnoma oboro�en.

Spodaj je na tone koni�arjev.

Na�e enote so na tleh, previdno.

Poberite se od tam. Podvizajte se!

Delamo na tem.

Moramo iti! �Ne, ne moremo ga pustiti.

Zadnji prelet s paketom. Prihod �ez 30 sekund.

Polkovnica, ne bom jim uspelo. �Dan, trenutno stanje?

Gremo!

Dan, nahajate se na obmo�ju ognja.

Morate se pobrati od tam.

Prekleto, Dan! Poberite se od tam!

Delamo na tem, poveljstvo! �Pojdite!

Dajmo, pojdimo!

Pojdi �e! �Imava to!

Pojdi!

�e 800 metrov. Pospravimo jih.

Oro�je odvr�eno.

Ej, Charlie.

Si v redu?

Kristus.

Kje za vraga sva?

V Miamiju vsekakor nisva ve�.

Ofenzivna operativna baza Puerto Plata, Dominikanska republika

Vse osebje, po�istite krov za prihajajo�e.

Pridi.

Kje so vsi?

Kaj misli�?

Moral bi iti naprej,

ne pa, da sko�i� v tunel, da re�i� prijatelja.

Pri�li smo re�evati ljudi. Vsaj poskusiti moramo.

Na misiji smo. To smo pri�li po�eti tu.

Ampak niste.

Kajne?

Bo� videl.

Ni�, kar po�nemo tu, ne �teje.

Pri tem se moti�.

Niti malo ne verjamem v to.

Mislim, da tudi ti ne. �Ne pozna� me.

�e ni� ne �teje, kaj potem po�ne� tu?

Trije skoki.

Zakaj ima� tisti ...

okrasek okoli vratu? �Ni okrasek.

Opomnik je.

�esa?

Opomni me na nekaj,

kar sem spoznal na dan vpoklica.

�ez �est mesecev bom mrtev. Rak.

Zato bom storil slede�e.

�e naprej bom �ivel svoje �ivljenje,

kot si �elim sam.

In umrl bom, kot bom �elel sam.

Raje umrem tu kot pa po�asne smrti doma.

Dan Forester.

Tukaj. �Poveljstvo vas �eli videti.

Vidva, ponovno bosta odposlana.

Ne. Mrtev sem. Ne morem ... Se hecate?

Ne morem spet �ez to.

Nekoga bodo �e ubili, ali pa ga bom jaz. �Pa lahko.

In tudi bo�.

Prav. V redu.

Pazi nanj.

Gospod, nimamo ves dan �asa.

V redu, lahko pre�ivim to.

Ne, ne more�. �Vsaj ne smej se.

Ne smeji� se, ko nekdo re�e, da bo nekaj pre�ivel.

Tole more v enem kosu prispeti do Deepswella.

Razumem.

Poveljstvo Romeo?

Mislim, da se �e poznava. Dan Forester.

Ja, hvala, ker ste re�ili ampule.

V veselje mi je.

In ker ste posku�ali poiskati mojo ekipo.

�al mi je glede tega.

Polkovnica Forester. �Nisem polkovnik.

Oprostite. Za�eli bodo �ez 20 minut.

Razumem, hvala.

Polkovnica Forester.

�tabni vodnik Dan Forester, posebne enote.

Nekdanji, v preteklem �ivljenju.

Forester. Duhovito.

Se pi�e z enim R-jem?

Samo z enim R-jem. �Pri meni tudi.

�akaj, od kje ...

Od kod so va�i ljudje?

Iz istega kraja kot pri tebi.

Muri.

Ti si moja Muri Forester?

Jaz sem Muri Forester.

Res si se ...

Postarala? �Ne, izgleda� krasno.

Mislim, samo ...

�e primerjam z zadnji�, ko sem te videl, si ...

Ti ...

Nisem vedel, �e si �iva. �Nikar.

Prav.

Sprehodiva se.

Polkovnica.

Polkovnica Forester. Malo bo trajalo, da se privadim.

Imela sem �tevilne nazive.

Ko ima� na planetu manj kot 500.000 ljudi,

mora� nositi kar nekaj �epic.

Vedno sem si mislil, da bo� pristala v znanosti.

Saj sem.

R-Force je moja stvaritev. Vodja raziskave sem.

A daj no.

Ja, imam doktorat iz biotehnologije

s poudarkom na genomiki in imunologiji.

Cal State?

MIT.

MIT?

Upam, da sem bil ponosen nate.

Ker sem. Ponosen sem nate.

Glej, nekaj mora� razumeti.

To je konec.

V roku naslednjih nekaj tednov, bo �love�tvo izginilo

z obli�ja Zemlje.

Dobesedno �ivimo na sposojenem �asu.

Zato vedi, da ni� glede tega ni zame �ustvenega.

Nisem te pripeljala sem,

ker bi �elela pre�iveti �as s svojim o�etom.

Pripeljala sem te z razlogom.

S katerim razlogom?

Ti povem, ko bo� moral vedeti.

Ja, gospa.

Si �eli� videti nekaj res nevarnega?

Zdi se mi, da po�nem samo to,

odkar sem pri�el sem, ampak prav.

Kaj je to? Tega nisem videl v Miamiju.

Ne, v Miamiju ste se borili s samci.

To je samica.

Zelo je agresivna in veliko redkej�a.

Obi�ajno so v gnezdu pod zemljo

in samci so zelo za��itni�ki. Umrli bi zanjo.

Zdi se, da se jim gre le za pre�ivetje vrste.

Pozor!

Voljno. V redu, poslu�ajte.

Greenwood, to je Dan Forester.

Pridru�il se nam bo pri misiji.

Potreboval bo poln oklep.

Toksin brez te�av ubije samce.

V bistvu naredi iz njih pravi nered.

A ko smo poslali ekipo, da po�isti gnezda,

smo na�li ducat mrtvih samcev in njo.

Torej samice pre�ivijo toksin.

In zdaj �elite izvedeti, zakaj je ni ubilo?

Da poi��emo tisto, kar jo lahko.

Viperji 2, 3 in 4 so pripravljeni, da uspavajo in ulovijo samico.

Z Greenwoodom bova priskrbela izvidnico in zra�no podporo.

Jasno? Kak�no vpra�anje? �Ne, gospa.

Njena fiziologija je klju� do njihovega izumrtja.

V bistvu je to na�e zadnje upanje.

Zadnje upanje za kaj?

Da najdemo nekaj, kar jih bo vse pobilo.

V redu. Hitro gremo notri in ven. Pojdimo.

Povsod so.

Ja, nekega dne so se preprosto pojavili.

Bili so prikriti.

Pristali so nekje na odro�nem, se izognili satelitom in radarjem.

Za�eli so trgati Rusijo.

Tri leta kasneje je bilo vsako ve�je kopno ...

S. in J. Amerika, Avstralija, Azija, Afrika, Evropa,

brez �love�kega �ivljenja.

Tri leta. O�itno se morajo zelo hitro razmno�evati.

Nimajo potrebe po zapornikih ali vladi,

tehnologiji, denarju. Ni�emer.

Hrana smo.

In oni so la�ni.

Muri, ko so mi dali tole ...

Rekli so, da ...

Rekli so, da bom umrl �ez sedem let.

Ja, nazadnje sem te videla na dan, ko si umrl.

Kot da bi videla duha.

Kaj se je zgodilo?

Kaj se je zgodilo? Kot ...

Kako si umrl?

Ne.

Kaj se je zgodilo, preden sem umrl?

Kaj se je zgodilo z mano?

Saj ve�, kaj se je zgodilo s tvojo mamo?

Mislim, da je bolje, da si �im manj poveva.

Ranger 1, Viper 5 prihaja z vi�av.

Je bila samica uspavana?

Vanjo smo vrgli vse, kar imamo.

Enota z ognjem jo je spravila v kot.

Nahaja se v jami 1.

Dali smo ji mo�no uspavalo. Bori se, vendar �e �uti.

Pomo� bi nam pri�la prav, da jo spravimo v kletko.

Razumem, vrv!

�e vlecite!

Moramo se boriti.

Dajmo.

Mislim, da ...

Mo� padel!

V redu, spravite me dol in me krijte! Notri gremo!

Rabim pu�ko. �Ne, ostal bo� v helikopterju. Na vrsti si.

Gremo!

Naj nekdo s harpuno zadane to lovko!

Enota R, prihaja, jama 2!

Ogenj!

Pripravite se. Zdaj jo bom razkurila.

Greenwood, zdaj!

Potegnite!

Potegnite jo v kletko! �Takoj!

Polkovnica je na tleh.

Ponavljam, polkovnica je na tleh! �Ostani v helikopterju!

Dr�i se!

Zdaj!

Dajmo, potegnite!

Imamo jo.

Viper 1, spravi jo od tod. Mi gremo po drugo.

Viper 4, sovra�nik na vidiku! Na va�i desni!

Teci!

Krij me! �Pojdiva!

Spravil si se v nevarnost.

Tako sem presodil.

Ja, lahko bi mi uni�il misijo.

Posku�al sem pomagati.

Nisem te prosila tega.

Ostati mora� �iv.

Napadli so te.

Nisem mogel ostati notri in poslu�ati, kako jedo mojo h�i.

Oprosti.

�e vedno sem tvoj o�i.

Ve�, neko� sem si �elela biti tak�na kot si ti.

�elela sem biti ti.

Vate sem verjela, ko nih�e drug ni.

In potem?

Kaj? Kaj se je zgodilo?

Govori� o delu mojega �ivljenja, ki ga nisem do�ivel, si ga pa ti.

Razsvetli me. Kaj se je zgodilo?

Zapustil si naju.

Naklada�. Ne, nisem.

Ja, zapustil si naju.

Kar je skoraj ubilo mamo, ve�.

Tudi ona je verjela vate.

Ravno tako kot sem jaz.

Brez dvoma vem, da vaju ne bi zapustil.

Ja, tako sem mislila sama.

Ko sem bila stara 12 let, sta se raz�la.

In potem si mi rekel, da bo vse v redu.

In potem sta se pri mojih 14 letih lo�ila.

Res nikoli nisi ...

Nikoli se nisi zdel zadovoljen s svojim �ivljenjem.

In potem pri mojih 16 letih ...

Prejeli sva klic iz bolni�nice.

Udele�en si bil v prometni nesre�i.

Bila sem na tisti intenzivni negi.

Na monitorju sem sli�ala tvoj zadnji sr�ni utrip.

Tam sem bila,

ko so vsi pridrveli notri in me odrinili pro�.

In gledala sem, kako so te znova in znova stresli.

Ve�, mami me je posku�ala lo�iti od tebe, ampak jaz ...

Nisem mogla.

Nisem hotela, ker sem �elela, da me vidi�.

�elela sem, da me sli�i�. �elela sem,

da popravi� vse in re�i� na�o dru�ino.

Nisem �elela, da odkoraka� pro�.

In potem te ni bilo ve�.

Deepswell 9, Viper Aktual se pribli�uje.

Sprejeto, Aktual. Na poti je spremstvo dronov.

Deepswell 9

40 km vzhodno od Port Nelsona na Bahamih

Oprostite. I��em polkovnico Forester.

Hvala.

Jutro.

Jutro.

Kako se dr�i�?

V redu sem.

Dobro sem.

Bi mi rad pomagal?

Ja.

Ja ...

Kaj lahko storim?

Vzemi tisti upravljalnik in mi jo dvigni.

Tisto stikalo zgoraj levo.

Smrdi.

Ja, izlo�a nekaj podobno potu.

Si prepri�ana, da je varno biti tako blizu? �Ne.

Zato pa smo jo uspavali.

Dali smo ji 180 mg hidromorfona.

Si res rekla 180 mg?

Na dan? �Vsako uro.

Ve�, genetika samic se ne razlikuje toliko od samcev.

Toksin jo prizadene,

a je iz nekega razloga njeno telo bolj�e pri razstrupljevanju.

Torej mora� samo ugotoviti, s �im napada toksin.

Ustvari� lahko encimski zaviralec, ki bi to nevtraliziral.

In potem jih lahko vse pobijemo.

To�no.

Edini problem je ugotoviti, kaj ustavlja toksin.

�lo bi lahko za eno izmed tiso�ih stvari.

Potrebovali bomo na stotine razli�ic ...

da ustvarimo na tiso�e testov.

Z malo sre�e,

bomo do jutra �e imeli delujo�i toksin za samico.

Na�ical sem malo ve�erje.

Ima� dve izbiri.

Vegi lazanjo ali pa ...

vegi lazanjo.

Tako ve�, da si blizu koncu.

Prav, pa poglejmo, kako hitro lahko raz�lenimo to stvar.

Ja.

Izvr�ilo se bo tiso�e testov.

Da vidimo, �e lahko raz�lenimo tega pankrta.

Lahko.

Lahko, delovalo bo.

Re�ila bo� svet.

37-odstotna vez.

To bi lahko bil zaviralec, ne? �Ja, ni krasna vez.

Je pa nekaj, kajne? �Nekaj je �e.

Veliko mo�nej�i bo moral biti, da samica ne izlo�i ta toksin,

ampak je krasen za�etek. �Za�etek je. �To ti priznam.

49-odstotna vez.

Ali Miamijevi Delfini sploh kdaj zmagajo Super Bowl?

Ali res �eli� vedeti?

Ja.

56-odstotna vez.

V katerem letu to�no in kak�en je bil razpon?

68-odstotna vez.

Kristus.

Ko najde� iskan toksin,

ima� na�in, da ga uporabi�?

Imam re�itev.

Ampak ni ravno vredno omembe,

dokler ne vem, da zadeva resni�no deluje.

Razumem.

Veliko dela te �e �aka. Jaz pa bom ...

Ve�erjo bom pripravil.

Ve�, jutri bo novi �abat.

Ja, vem.

Takrat bom od�el.

To�no. Torej je v vsakem pogledu velik dan.

�elim pomagati.

V redu je. Ve�, gre za ...

Saj je tako v bistvu delo za enega.

Muri.

Tvoja mama bi bila zdaj resni�no ponosna nate.

Jaz vem, da sem.

Lahko no�, bu�ka.

Nikoli ne odneha.

Dol sem pri�el, da vidim, �e rabi pomo�.

Moral bi vedeti. �A tako?

Ti �e najbolje ve�, kajne?

Niti ne.

Nazadnje, ko sem jo videl, je bil stara 9 let.

Trmasta, ampak ... �Ona temu pravi vztrajnost.

Zdaj bolj kot kdaj koli, mora biti.

Kako to misli�? �Saj ve�, v vsakem primeru,

je te vojne skoraj konec.

Tikataka.

62-odstona vez.

Za�enjam z zaporedjem R.

Razpon od 1 do 37.

Kako gre? �Krasno.

Odkrila sem pribli�no 10.000 na�inov,

kako ne dose�i u�inka.

Raje si privo��i odmor. Naj jaz poskusim.

Ne, v redu sem. Saj zmorem.

52-odstotna vez.

Prosim te.

Muri.

Ne rabi� tega po�eti sama.

Saj ve� to?

Rekla si mi, da si me pripeljala sem z razlogom.

Vem, da imam nek namen.

Prosim.

Povej, kako ti bom pomagal.

30-odstotna vez.

Prav.

�e bo ta toksin deloval, ga bo� moral odnesti nazaj.

Tu ga ne moremo izdelati. �e tako smo na sposojenem �asu.

Imate sredstva in poslopja, da ga proizvedete v va�em �asu

in potem lahko vi prepre�ite, da se ta vojna sploh kdaj zgodi.

Muri, �esa me prosi�?

Prosi� me, da re�im svojo prihodnost,

ampak kaj potem?

Zapustim tebe?

Tu, da umre�?

Saj vem.

Vem, �esa te prosim.

Ne, mora obstajati �e drug na�in.

Verjemi, pomislila sem �e na vse in to je edini na�in.

Prosim te ne�esa, kar nih�e drug ni voljan storiti.

Zakaj jaz?

Ker si moj o�e.

In ni ga �loveka, ki bi mu �elela bolj zaupati.

V redu, Muri.

Prav.

Odnesel bom toksin.

Dal ga bom v serijsko proizvodnjo.

Toda razumi slede�e.

Ne bom te pustil tu umreti.

Vrnil se bom pote.

In midva bova re�ila ta svet.

Skupaj.

100-odstotna vez.

R-7.

Poskusiva z R-7.

R-7.

Sranje.

Sranje! Prebili so obod!

Obkoljujejo nas! Poslu�ajte!

Uni�ujejo obodno obrambo.

Mojbog, minsko polje.

Prihajajo ponjo.

Takoj moram spraviti to na varno.

Ubiti jo morava! �Ne! To je na� edini toksin.

Ne smemo ga zapraviti. Daj, pridi! Gremo!

Osem minut do skoka.

Moral bo� storiti to�no to, kar ti re�em, ko ti re�em.

Razume�? Zdaj si ti na�a misija.

Moram te za��ititi.

Razumem. �Mora� pre�iveti pot nazaj.

Obljubim. Kaj pa ti?

V helikopter gremo. Ti lahko sko�i� iz zraka.

Greenwood, Dana peljem v Viperja 1.

Zadr�al jih bom, kolikor dolgo jih bom lahko.

Vse osebje, pripravite se na morebitni udarec.

Vse osebje, pripravite se na morebitni udarec.

Govori polkovnica Forester. Imam delujo�i toksin.

�elim, da je helikopter na platformi, nared za polet.

Na poti sva. �Sprejeto, polkovnica.

Govori Viper 1, �akam na heliportu 2.

Polkovnica! Prodrli so spodnje nivoje.

Edina pot do heliporta je od zgoraj, skozi strojnico.

Sprejeto.

Pri�nite z evakuacijo za vse nepotrebne.

Ostali, poslu�ajte. Postavite v obrambne polo�aje.

Zavarovati moramo Jumplink.

Ta toksin mora potovati nazaj z naslednjim skokom.

Sedem minut do skoka.

Pojdi! Bodi hiter. Takoj naravnost, pojdi.

�est minut do skoka.

Govori Foresterjeva.

Vstopava v strojnico.

Viper 1, sprejeto.

Previdno, v bli�ini imamo koni�arje, polkovnica.

Pazite na hrbet.

Pet minut do skoka.

Zdaj!

�tiri minute do skoka.

Gremo, semkaj!

Skoraj sva �e tam!

Sranje!

Si v redu? �V redu sem.

Govori Viper 1. Ne morem ostati tu.

Koni�arji se vse okoli nas.

Opri se me z roko.

Polkovnica, dobimo se na heliportu na plo��adi 2.

Tri minute do skoka.

Klic v sili! Viper 1 pada!

Mora� se premikati. Vstati morava. Iti morava.

Dajmo, na tri. Ena ... Saj vem.

Ena, dve, tri.

Mora� me pustiti tu.

Malce bova posedala tu.

Prav?

�al mi je.

�al mi je za tiste izre�ene besede.

Ne bi jih smela izre�i. Jezna sem bila.

Nisem te �elela prizadeti. �V redu je.

Tako sem sre�na, da te lahko vidim tak�nega.

Kakr�en si bil, ko sem bila majhna.

Tako se te spominjam.

Ne smeva odnehati. Ne moreva zdaj odnehati.

Ne moreva se iti tega.

Mora� vzeti to. �Ne, ne ...

Ne bom te zapu��al.

Ne.

Mora� me pustiti.

Saj nam tako ne bi nikoli uspelo.

Poskrbeti mora�, da se to nikoli ne zgodi.

Ja.

Rada te imam, o�i.

Ne.

Dr�i se!

20 sekund do skoka.

Ne.

Ne!

Forester.

Me lahko sli�ite?

Forester.

Toksin.

Kaj?

Zelena epruveta, kje je?

V va�ih rokah. Posku�ali smo vam jo vzeti,

pa nam niste pustili.

Dati ga moramo v serijsko proizvodnjo in ga poslati nazaj.

Vse jih bo pobilo. �Jumplink ni ve� dosegljiv.

Ni�esar ve� ne moremo poslati tja.

Ne moremo potovati v prihodnost.

Konec je.

Muri.

Poro�nica Hart, prosim, da se zglasite pri poveljstvu.

�al mi je.

Poro�nica Hart, prosim, da se zglasite pri poveljstvu.

�al mi je.

Charlie.

Pre�ivel si.

Skril sem se.

O�ka!

To sem naredila zate.

Naredila sem ga takoj, ko si od�el,

saj sem vedela, da se bo� vrnil.

Ble��ice imam po vsej sobi.

In to je odtis moje dlani.

Prebarvali sva vrh moje dlani.

In poglej vse te ble��ice.

Mami mi je pomagala pri besedah.

Ti je v�e�?

Kar ti bom povedal, bo ...

Zvenelo bo blazno.

Tam je bila.

Najina pun�ka.

Pametna je. Znanstvenica.

Ne ... Zmedena sem.

Videl si Muri? �Ja.

Pravi�, da si dobesedno fizi�no videl najino h�i?

Delala sva skupaj.

Na toksinu.

Razre�ila je.

Bila je pred tem, da jih vse pobije.

Bila je pred tem, da re�i svet.

In ...

Je �e v redu.

Zdaj pa imam re�itev

in nobenega na�ina, da jo uporabim.

Zato moramo re�iti to.

Re�iti moramo to.

Skupaj bova re�ila to. �Prav.

Kaj vemo? Vemo, kdaj in kje pristanejo, ne?

Prvi napad se zgodi pozno poleti

na severu Rusije, 2048.

Kaj, �e bi jih pri�akala vsa vojska,

ko gredo iz svojih plovil?

Ja. Ampak ni bilo nobenih plovil.

Nobenih satelitskih posnetkov raket, ni�esar.

Vse so preiskali. Niso jih na�li.

Nekako so morali prispeti sem. �Tako je.

Vemo samo, da ...

so bili �e tu.

Samo zato, ker so napadli 2048,

�e ne pomeni, da si pri�li takrat.

Kaj, �e so pri�li 2047, 2046? Govorimo o divjini Rusije.

Ne bi mogli najti plovil. �Saj gledamo na napa�no leto.

Matervola.

Nekoga moram poklicati.

Kaj jim bo� rekel, kdo je ugotovil to?

Jaz. Vsekakor bom rekel, da sem se jaz spomnil tega.

Mislim, da se je tvoja �ena. �V redu je.

Ker je bil stik s prihodnostjo prekinjen,

vlade ne morejo zaustaviti izgredov in kraje po vsem svetu,

medtem ko jih sedaj ve�ina verjame,

da bo �ez 30 let �love�tvo izbrisano z obli�ja Zemlje.

Si me pogre�al?

Prvo rundo �astim jaz.

Nih�e te ne bo ustavil, kaj?

Dorian.

�e vedno obstaja mo�nost, da prepre�imo to vojno.

Ne izgleda tako.

Rekel sem ti, da je bilo vse zaman.

Prepozno je za junake, Forester.

Nisem junak.

Posku�al sem re�iti svojo h�i.

�e moram re�iti svet, da re�im njo,

potem bom prav gotovo to tudi storil.

Kateri sebi�ni kreten ne bi pomagal tipu re�iti otroka, ne?

Ima� �e tisti krempelj?

No, nekaj je tu.

Ampak ni usedlina.

Ali pa kri.

Pepel je. Vulkanski pepel.

In ni iz Rusije. Iz Kitajske je.

Ali pa Koreje. Nekje od tam. �Kako ve� to?

Bi rad, da razlo�im kemi�no sestavo usedlin?

Niti slu�ajno.

Kako kitajski vulkanski pepel kon�a na otoku na severu Rusije?

Pozna� kak�nega strokovnjaka vulkanov?

Ali sem v te�avah?

Martin, �ivljenje vsakega mo�kega, �enske

in otroka na tem planetu se lahko re�i,

�e lahko odgovorimo na eno vpra�anje

in se gre izklju�no o vulkanih.

Vedel sem, da bo pri�lo do tega.

V srednji �oli bi ubijal za tak�en trenutek.

Kako bi lahko bitje, ki je postopalo le na severu Rusije,

imelo pod kremplji vulkanski pepel iz Kitajske ali Koreje?

No, to bi bilo �udno, ampak ...

Moralo bi biti od izbruha tiso�letja.

Izbruh tiso�letja. �Kaj za vraga je to?

Vulkan Changbai, ki le�i na meji Kitajske in Koreje,

je izbruhnil leta 946 s silo preko tiso� jedrskih bomb.

Pepel je odneslo preko polovico sveta

in danes �e vedno lahko najde� ta pepel v ledu.

Bi se dalo dolo�iti to�no lokacijo, kje v Rusiji bi lahko padel?

Prenosnik.

Obo�ujem tega mulca.

Hvala.

Poglejte to. To je najve�ji ledenik v Rusiji.

Znanstveniki, ki tam izvajajo globoka vrtanja,

so na globini 400 metrov na�li vulkanski pepel.

Na globini, ki ustreza povpre�nemu sne�enju od leta 946.

Ampak, da so dobili pepel na svoje kremplje,

so morali kopati skozi tiso� let ledu.

Niso kopali dol. Kopali so gor.

Zato pa ni sledu pristanka.

Ves �as so �e tu.

Zakaj bi �akali tiso� let, da pridejo ven?

Martin, lahko poka�e� napoved taljenja ledu za Rusijo?

Ja, taljenje polarnega ledu v Rusiji, med 2023 in 2048.

Tukaj imate. �Niso �akali, da pridejo ven.

Pot se jim je odtalila.

Moramo iti v Rusijo.

Ne. Ne greste v Rusijo.

Ampak tam se nahajajo. �Mislimo tako.

Ne, vemo. Morajo biti tam.

Imate kak�ne dokaze? �Za dokaz moramo iti tja.

Poslu�ajte, �e gremo takoj tja in jih vse pobijemo,

bomo prepre�ili, da se vse to sploh kdaj zgodi, razumete?

Izgubili smo vse stike s prihodnostjo, Forester.

Predsednik je vse sile dal na visoko pripravljenost.

Na meji imamo izgrede.

Buenos Aires, Johannesburg, Mexico City, Istanbul, London.

NATO je razpu��en.

In vi �elite, da uporabim denar davkopla�evalcev,

da financiram posebno prikrito misijo na sovra�no tuje obmo�je,

ki bi jo vodil profesor biologije?

Prav tako pa vodja razvoja tehnolo�kega podjetja.

Wallace Technology? Amazon zemeljske znanosti.

Opa�am, da vas niti malo nisem prepri�al.

Glejte, fantje.

Kakor gredo stvari,

bomo imeli sre�o, �e se ne pobijemo med sabo,

preden pridejo nezemljani.

Oprostite.

No, nerad ti povem, da sem ti rekel,

ampak ljudje sovra�ijo zapravljati denar za raziskave.

Jaz pravim, da jih gremo sami pobit. Kaj pravita na to?

Ne, Rusija je zaprla meje.

Rabili bi letalo in pilota,

ki je voljan zagre�iti mednarodni zlo�in.

Nemogo�e je, da pridemo tja.

Mogo�e obstaja pot.

Kako je bilo v prihodnosti?

So Miamijevi Delfini �e vedno zani�?

Potrebujem letalo.

In pilota.

Ki bi neopazno letel v ruski zra�ni prostor,

da lahko spravim ekipo vojakov na vrh ledenika,

da lahko poi��em ...

plovilo nezemljanov.

Pravijo, da otroci nikoli ne pridejo,

razen ko kaj potrebujejo.

Potrebujem tvojo pomo�.

Grem po svoj pla��.

Hvala, ker ste pri�li.

Ja. Proizvedli smo toliko toksina, kot se je dalo.

Upam, da ga je dovolj. �Enako.

Delala sem s polkovnico Forester.

Va�a h�i je, ne?

Ja.

V �ast mi je, da sem jo poznala.

Poba je prinesel vso strelivo. �Ja.

Ker se tokrat ne bom skrival.

Boril se bom. �Saj ni niti nabita.

Seveda ni nabita. Kabina je pod pritiskom.

Zakaj bi jo nabil v kabini?

Naboj gre v steno in �e posesa vse ven.

Ledenik akademije znanosti Severnaja Zemlja, Rusija

Spu��amo se na 300 m.

V redu, ljudje. I��emo geotermi�ne anomalije.

Karkoli �udnega, kot so razpoke, toplotni odtisi

ali magnetna odstopanja.

Razpr�imo se in do mraka pokrijmo ta del ledenika.

Za�eli bomo z jugovzhodnim kvadrantom.

Dobili bomo dobro izhodi��e,

�e pridemo do vrha ledene kape pred son�nim zahodom.

Kot da i��emo ledeno kocko.

Pribli�ujemo se severozahodnemu kvadrantu.

Spredaj izgleda slabo. Pazite na svojo vidljivost.

Ali va�i merilniki poskakujejo?

Ja.

Ja.

�utite to?

Ja, kot da je nekaj elektri�nega.

Nekaj.

Poglejte to.

Mar slu�ajno stojimo na magnetnem polju?

Tole je velikanski kos ledu.

Karkoli magnetno nabitega bi moralo biti vsaj 300 m spodaj.

Mislim, da smo na�li tvojo ledeno kocko.

Spro�ila bom!

Je to vse?

Torej mi pravite, da se bo vse to stalilo �ez 30 let?

No, ena stopinja �e lo�uje led in vodo.

Dobro ...

Vsaj dokaz imamo.

�e gremo notri, je verjetnost, da ne bomo pri�li ve� ven.

Takoj zdaj bi lahko od�li.

Se vrnili s fotografijami,

pokazali svetu, da imamo skupnega sovra�nika.

Vsekakor. Pojdi povedati ZN-ju

in se bodo pogovarjali, dokler vsi ne umremo.

Ja, nerad se strinjam z Bo�i�kom zarote,

a �e vpletemo svetovne vlade,

bi se lahko sprelevilo v m�ro.

Ja.

Nimam tak�nega �asa.

Tudi Muri nima.

Zdi se mi, da je to prilo�nost, da dam njej

in temu svetu novo prilo�nost.

Zelo te�ko se dobi novo prilo�nost.

Kaj bomo potem storili?

O�itno bomo morali razrezati pesjana

in ustreliti vse, kar nas bo grdo pogledalo.

Vidva.

Vidva sta podporni obod.

�e ne uspemo priti ven in pride nekaj drugega,

ne sme zapustiti te votline. Jasno?

Razumem.

Sre�no.

Kot ka�e smo na�li pilotsko kabino.

Tole niso belokoni�arji.

Vsekakor niso.

Niso �eleli pristati tu. Tole je kraj strmoglavljenja.

Pojdimo naprej.

Belokoni�arji.

Tovor so.

Nared za vzrejo, kot govedo.

Ali pa oro�ja.

Oro�je za �i��enje planeta?

Ja, ampak so strmoglavili.

Kdo ve, �e je bila Zemlja sploh njihova tar�a?

Saj je vseeno.

Ko opravimo z njimi, bo kot da jih nikoli ni bilo tu.

Dajmo.

Uspelo ji je.

Ikemba!

Dajmo, dajte jih! Dajte jim dozo!

Pokrij kot.

Charlie, James, belokoni�arji so na poti!

Sranje.

Pokrivam vhod.

Pojdite! Mi bomo poskrbeli za tiste v plovilu.

Daj mi ta C-4. V primeru, da je kdo od nas v te�avah,

bomo morali ro�no spro�iti. Brez �asovnikov. �Ne, ne ...

Vzemi to. Za okras.

Pojdi re�it svojo h�i.

Pojdimo!

Jaz grem levo, ti desno. �Imava to.

Danes se nih�e ne skriva.

Opala. �Opala?

Sranje. Charlie.

Charlie.

Charlie, rabim te!

Charlie!

Charlie!

Charlie? O�i?

Sovra�nik na vidiku!

Prere�etajte jih!

Premikajo se!

Prere�etajte jih! Streljajte!

Hudirja!

Tu spodaj je cela kolonija.

Razstreliti moramo plovilo!

Zadr�ala jih bom!

Razstrelite plovilo!

�e bom umrl ...

bom umrl na svoj na�in!

O�i? Charlie?

Sta v redu?

Si dobro? �Dobil sem enega!

Ja, res si ga. Razparal ga je kot mesar.

Je pa en u�el.

Velik. Rde� trebuh.

Sranje. To je samica.

Bolje, da jo dobimo,

preden izle�e jaj�eca, ali karkoli �e po�nejo.

Poglej se. Roke se ti tresejo.

V redu sem. �Ne, obremenitev bo�.

Ostati mora� tu, ostani s Charliem.

Ne rabi� me �uvati.

Ravno v tem sem dober.

Ciljaj na levi greben. Pazi na obzorje.

Samo eno prilo�nost bova imela.

Dan.

Nekaj sem na�el. Tu imam sledi.

O�i, premika se.

O�i? Sprejema�?

Presene�enje, trapa.

Naprej! �Hodim!

Ja, to ji ni bilo v�e�. �Daj jo!

Kam za vraga je �la?

Prekleto.

Zadel si jo, o�i.

Hrbet ob hrbet.

Jo vidi�?

Ne.

Ampak krvavi.

Mogo�e je padla.

Ne, ni padla.

Si pa jo zadel. Dobil si jo, o�i.

Pridi sem, daj �e.

�al mi je, sine. �Ne.

Ne, o�i! ��al mi je za ...

vse.

Crkni!

Crkni!

Si ji res rekel, da naj crkne?

Ja.

Delovalo je.

Zakaj ji nisi �e prej rekel tega?

Ja.

Dajmo si vzeti malo odmora.

Iz Rusije danes prihajajo neverjetni posnetki.

Tako je, Gabrielle. Ledenik je pretresla eksplozija

in najve�ji vladni viri pravijo,

da ima opravka z nezemljani in vojno v prihodnosti.

�im sem sli�al, da so belokoni�arji morda �e tu,

so bila moja dejanja hitra in odlo�na.

Koalicija elitnih vojakov pod mojim izklju�nim poveljstvom,

je pokon�ala bodo�o gro�njo nezemljanov.

In veste, kaj? Ponovil bi to.

O�ka!

Ljubim te.

Ste jih na�li?

Ja.

Ja, na�li smo jih.

Bu�ka,

rad bi, da spozna� svojega dedka.

Nikoli ji nisem povedal o najinih skupnih sedmih dnevih,

niti kako me je v prihodnosti, ki se sedaj ne bo nikoli zgodila,

za vedno spremenila.

Nikoli je ne bom zapustil.

Nikoli ne bom zapustil te dru�ine.

Kajti izkazalo se je, da je moja najbolj�a prihodnost,

vedno bila pred mano.

Prevod: denycare

Re�ija

Scenarij

Preuzeto sa www.titlovi.com