Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,456 --> 00:01:23,456
www.titlovi.com
2
00:01:26,456 --> 00:01:31,000
28 LET PREJ
3
00:01:32,539 --> 00:01:34,668
Glej, izjemno sem ponosen
na svojo kariero v vojski
4
00:01:34,802 --> 00:01:38,223
in dvakrat sem slu�il v tujini,
ampak nikoli nisem bil za kariero.
5
00:01:38,359 --> 00:01:40,509
Svojo strast sem na�el
v laboratoriju vojske.
6
00:01:40,644 --> 00:01:43,027
G.I. zakonodajo sem izkoristil
za odhod na Cal State.
7
00:01:43,162 --> 00:01:46,588
In trenutno u�im biologijo
na srednji �oli. �V redu, Dan.
8
00:01:46,723 --> 00:01:48,799
Mislim, da Arthur
�e pregleduje predlog.
9
00:01:48,935 --> 00:01:51,069
Krasno, vendar imam
�e ve� podatkov
10
00:01:51,204 --> 00:01:54,700
in sem v bli�ini, zato bi
nocoj prinesel nov predlog.
11
00:01:54,835 --> 00:01:56,265
Naj te dam na �akanje.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
Muri? Muri!
13
00:02:03,281 --> 00:02:04,882
V redu, nih�e od vas
ni moj otrok.
14
00:02:05,018 --> 00:02:07,182
Je kdo videl Muri?
�Prihajam! �Vzemi ju.
15
00:02:07,317 --> 00:02:09,621
Misijo imam.
Odnesi ju v kuhinjo.
16
00:02:09,756 --> 00:02:11,705
Ja, gospod!
�Tako, mar�iraj!
17
00:02:11,841 --> 00:02:13,401
Krasna zabava, Dan.
�Hvala, cenim to.
18
00:02:13,536 --> 00:02:15,245
Krasno di�i.
�Hvala!
19
00:02:15,379 --> 00:02:19,014
Stvari se zaostrujejo v finalni
tekmi svetovnega prvenstva.
20
00:02:19,748 --> 00:02:21,098
Ej, Forester.
21
00:02:21,233 --> 00:02:23,078
Oprostite, malce vam
ga bom ukradla.
22
00:02:23,212 --> 00:02:25,802
Zmanjkalo nam je
bo�i�nih prti�kov.
23
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
Ostali so �e
"Tu sem zaradi pija�e",
24
00:02:28,241 --> 00:02:30,366
ali pa "Vse najbolj�e
za 70. rojstni dan."
25
00:02:30,502 --> 00:02:32,199
Izberiva kar 70. letnico.
26
00:02:32,335 --> 00:02:34,756
Ljubica, na �akanju sem.
Posku�ajo najti Arthurja.
27
00:02:34,890 --> 00:02:37,156
Ta trenutek?
�Dogaja se, ta trenutek.
28
00:02:37,292 --> 00:02:40,586
Udarila te bom,
v �al zelo �eden obraz.
29
00:02:40,721 --> 00:02:44,280
�e pa je tisti klic.
V zadnjem izboru sem.
30
00:02:44,414 --> 00:02:46,640
Gre za pravo delo,
v pravem laboratoriju.
31
00:02:46,776 --> 00:02:49,603
Moje sanje so.
�Murine sanje pa so, da ...
32
00:02:50,000 --> 00:02:52,298
Da si z njo ogleda� tekmo.
33
00:02:56,942 --> 00:02:59,444
Obljubim, da se vrnem
�e pred koncem tekme.
34
00:02:59,807 --> 00:03:02,599
Kaj pa je to?
�To je ...
35
00:03:02,735 --> 00:03:05,925
Tvoj o�i je Muri
poslal bo�i�no vo��ilnico.
36
00:03:06,061 --> 00:03:07,854
Lahko jutri govoriva o tem?
37
00:03:08,490 --> 00:03:12,557
Ljubi, govorila bova o tem.
Daniel! �Ne rabiva govoriti.
38
00:03:12,693 --> 00:03:15,618
Samo dedek posku�a biti.
�Mislim, da se je odrekel pravici,
39
00:03:15,753 --> 00:03:18,782
da spozna najino h�erko,
ko je zapustil tvojega mo�a.
40
00:03:20,908 --> 00:03:22,943
Nih�e ne j�
mojega tuninega Bo�i�ka.
41
00:03:23,277 --> 00:03:25,489
Ko se vrnem,
bom imel novo slu�bo
42
00:03:25,623 --> 00:03:28,141
in v celoti pojedel
tuninega Bo�i�ka.
43
00:03:28,276 --> 00:03:29,699
Hej, Dan.
�Adijo!
44
00:03:29,835 --> 00:03:32,578
Arthur, hej.
�Me veseli, da si poklical.
45
00:03:32,913 --> 00:03:34,747
Gre za zelo
konkuren�en polo�aj.
46
00:03:34,883 --> 00:03:37,549
Ja, gospod.
�Izku�nje so najpomembnej�e.
47
00:03:37,683 --> 00:03:39,603
No, saj imam
izku�nje vodstva.
48
00:03:39,737 --> 00:03:41,745
V Iraku sem vodil
bojne misije.
49
00:03:41,879 --> 00:03:43,555
Pa se to lahko uporabi?
50
00:03:43,689 --> 00:03:45,567
Pri u�enju v srednji �oli
vsekakor pride prav.
51
00:03:45,701 --> 00:03:49,266
Poslu�aj.
Odli�en kandidat si.
52
00:03:49,729 --> 00:03:53,158
Manjkajo ti le izku�nje
v zasebnem sektorju.
53
00:03:53,293 --> 00:03:56,349
Kar pa moramo poudariti,
da je zelo pomemben del,
54
00:03:56,485 --> 00:03:58,111
ki ga i��emo.
�Ne, fantje ...
55
00:03:58,247 --> 00:04:01,491
Zato pa smo morali
sprejeti te�ko odlo�itev.
56
00:04:01,627 --> 00:04:04,193
Na�li smo nekoga drugega.
57
00:04:04,328 --> 00:04:07,080
Njegovo ozadje
in izobrazba ...
58
00:04:07,216 --> 00:04:10,250
Preprosto je bolj�a
izbira za nas.
59
00:04:10,685 --> 00:04:12,169
Oprosti, Dan.
60
00:04:12,304 --> 00:04:13,753
Sre�no.
61
00:04:19,509 --> 00:04:21,127
Ja.
62
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Seveda nisi pravi.
63
00:04:31,656 --> 00:04:33,941
Res si bedak.
64
00:04:42,524 --> 00:04:44,242
Oprostite!
65
00:04:55,478 --> 00:04:57,423
Kaj se je zgodilo?
66
00:04:59,173 --> 00:05:02,492
V �ivo prena�amo iz Katarja,
kjer se prvi� odvija svetovno ...
67
00:05:02,627 --> 00:05:06,298
Ve�, kdo je Selman Waksman?
�Vem.
68
00:05:09,935 --> 00:05:13,896
Odkril je cepivo
proti tuberkulozi.
69
00:05:14,432 --> 00:05:17,985
Res?
�Ve�, kje ga je na�el?
70
00:05:18,120 --> 00:05:22,088
Ti mi povej.
�V prsti s �rvi in kakci.
71
00:05:24,100 --> 00:05:26,358
Skrajna vro�ina
v mestu na�ega gostitelja
72
00:05:26,492 --> 00:05:29,137
povsem ote�uje igranje
v tem poletnem �asu.
73
00:05:29,271 --> 00:05:30,778
Vidi� te ljudi?
74
00:05:31,213 --> 00:05:34,759
Ki tam igrajo nogomet?
Najbolj�i na svetu so.
75
00:05:34,894 --> 00:05:36,427
Lahko verjame�?
76
00:05:36,562 --> 00:05:39,038
Jaz si �elim biti najbolj�a.
�Ja?
77
00:05:39,273 --> 00:05:41,656
Tako kot si ti v znanosti.
78
00:05:42,141 --> 00:05:44,567
Kot sem jaz v znanosti.
79
00:05:45,937 --> 00:05:48,223
Ve�, kaj je potrebno,
da si najbolj�i?
80
00:05:48,658 --> 00:05:50,300
Re�i si mora�:
81
00:05:50,435 --> 00:05:52,259
"Storil bom."
82
00:05:52,394 --> 00:05:54,502
"Storil bom ..."
83
00:05:54,637 --> 00:05:56,305
Res mora� misliti to.
84
00:05:56,439 --> 00:05:59,009
" ... kar nih�e drug
ni voljan storiti."
85
00:06:01,168 --> 00:06:02,596
Ja. Kajne?
86
00:06:08,701 --> 00:06:11,577
Usojeno mi je storiti nekaj
posebnega s svojim �ivljenju.
87
00:06:13,367 --> 00:06:15,834
Vse bo �e v redu, o�ka.
88
00:06:22,716 --> 00:06:25,694
Hvala, mi�ka.
To je zelo lepo od tebe.
89
00:06:27,329 --> 00:06:30,774
�eprav sem prepri�an,
da bi jaz moral to re�i tebi,
90
00:06:30,908 --> 00:06:33,550
in ne obratno.
�In tu je strel s kota.
91
00:06:33,685 --> 00:06:35,377
To bi lahko bilo to.
�e gre ...
92
00:06:35,512 --> 00:06:37,238
In odbil jo je
vratar nasprotne ekipe.
93
00:06:37,374 --> 00:06:39,115
In to so bile �karjice!
94
00:06:39,350 --> 00:06:41,182
O�i, glej!
��akajte malo!
95
00:06:41,317 --> 00:06:42,819
Te�e po zelenici.
96
00:06:42,954 --> 00:06:45,312
Sam je, z enim samim
branilcem za njim.
97
00:06:45,447 --> 00:06:47,406
Vodi jo proti golu.
Neverjetno!
98
00:06:47,542 --> 00:06:49,683
Ali mu lahko uspe?
Lahko!
99
00:07:28,949 --> 00:07:33,362
Na zelenici sedaj stoji
od 50 do 60 oboro�enih mo�.
100
00:07:46,257 --> 00:07:49,086
Na vezi ste.
Dobro se sli�imo.
101
00:07:49,321 --> 00:07:51,180
V redu je.
102
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Mi smo vi.
103
00:07:59,115 --> 00:08:01,680
30 let v prihodnosti.
104
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
V redu je, ljubica.
105
00:08:03,285 --> 00:08:05,276
Bijemo vojno.
106
00:08:05,911 --> 00:08:08,428
Na� sovra�nik ni �lovek.
107
00:08:09,064 --> 00:08:11,148
In izgubljamo.
108
00:08:11,583 --> 00:08:15,485
V 11 mesecih, bo vso
�love�tvo v prihodnosti
109
00:08:15,620 --> 00:08:18,480
izbrisano z obli�ja Zemlje,
110
00:08:18,915 --> 00:08:23,252
�e nam ne boste
pomagali vi.
111
00:08:24,295 --> 00:08:26,413
Potrebujemo vas.
112
00:08:26,548 --> 00:08:31,627
Na�i o�etje, matere,
stari star�i,
113
00:08:31,762 --> 00:08:35,838
potrebujemo vas,
da se nam borite ob boku,
114
00:08:35,974 --> 00:08:38,601
�e �elimo imeti mo�nost
zmage v tej vojni.
115
00:08:38,736 --> 00:08:40,312
Je to �ala?
116
00:08:40,746 --> 00:08:42,763
Vi ...
117
00:08:42,898 --> 00:08:46,025
ste na�e zadnje upanje.
118
00:08:47,956 --> 00:08:52,879
VOJNA JUTRI�NJEGA DNE
119
00:08:53,200 --> 00:08:55,734
Pred 12 meseci
se nam ni niti sanjalo,
120
00:08:55,869 --> 00:08:58,846
kako nam bodo te besede
spremenile vsakdanje �ivljenje.
121
00:08:58,981 --> 00:09:01,990
Nemudoma so bile po vsem
svetu postavljene cone skokov,
122
00:09:02,125 --> 00:09:04,326
ki vojsko sveta
po�iljajo v prihodnost
123
00:09:04,461 --> 00:09:06,695
v pomo� pri boju
proti belokoni�arjem.
124
00:09:06,830 --> 00:09:10,360
Prvih tiso� vojakov je �e
na poti 28 let v prihodnost.
125
00:09:10,495 --> 00:09:13,135
Nestrpno bomo pri�akovali
njihovo vrnitev.
126
00:09:13,270 --> 00:09:15,179
Sedem dni kasneje
so se ta upanja razblinila,
127
00:09:15,315 --> 00:09:17,965
ko je pre�ivela
le pe��ica vojakov.
128
00:09:18,100 --> 00:09:21,467
Ker je za skok kvalificiranih
le 50 % vojske,
129
00:09:21,602 --> 00:09:23,929
so bili za vojna prizadevanja
potrebni civilisti.
130
00:09:24,065 --> 00:09:25,890
Tako so se svetovni
voditelji odlo�ili,
131
00:09:26,025 --> 00:09:28,432
da izvr�ijo prvi
svetovni vpoklic.
132
00:09:28,567 --> 00:09:30,537
�e v�eraj so bili civilisti.
133
00:09:30,672 --> 00:09:32,729
Danes pa so vojaki.
134
00:09:32,864 --> 00:09:36,106
Toda navkljub tedenskemu
po�iljanju civilnih vojakov,
135
00:09:36,241 --> 00:09:41,113
svetovna populacija v prihodnosti
zna�a manj kot 500.000.
136
00:09:41,248 --> 00:09:44,167
Ker stopnja pre�ivetja
vpoklicanih zna�a manj kot 20 %,
137
00:09:44,302 --> 00:09:46,493
se jih mnogo spra�uje,
�e je sploh vredno?
138
00:09:46,628 --> 00:09:49,453
Protivojno gibanje
�e naprej dobiva zagon.
139
00:09:49,588 --> 00:09:51,831
Po vsem svetu se odvijajo
izgredi in protesti.
140
00:09:51,966 --> 00:09:54,206
Kaj pa naj storimo?
Spraznimo roke in re�emo:
141
00:09:54,341 --> 00:09:55,751
"�al nam je, ker umirate?"
142
00:09:55,886 --> 00:09:58,129
Ampak zakaj bi �e bili vojno,
143
00:09:58,264 --> 00:10:00,408
ki se, kolikor se ti�e nas,
�e ni zgodila?
144
00:10:00,543 --> 00:10:03,134
To so na�i otroci
in vnuki, ki umirajo.
145
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
Ne moremo kar stati
kri�em rok
146
00:10:04,905 --> 00:10:06,812
in dovoliti, da se jih
izbri�e z obli�ja Zemlje.
147
00:10:06,947 --> 00:10:08,682
Zato moramo vpoklicati
�e ve� civilistov.
148
00:10:08,817 --> 00:10:10,807
Potrebujemo ljudi za boj,
a hkrati tudi ljudi,
149
00:10:10,942 --> 00:10:13,261
ki bi re�evali problem.
Takoj moramo narediti vse,
150
00:10:13,397 --> 00:10:14,837
da ustavimo nezemljane.
151
00:10:14,972 --> 00:10:17,100
To bi morda lahko bila zadnja
prilo�nost, da re�imo �love�tvo.
152
00:10:17,235 --> 00:10:20,287
Prosim, ne dovoli jim,
da te vpokli�ejo!
153
00:10:20,422 --> 00:10:22,236
Mislim, da si imela
le grozne sanje.
154
00:10:22,371 --> 00:10:23,975
Ne dovoli jim,
da te vzamejo. Prosim ...
155
00:10:24,110 --> 00:10:27,075
V redu je, samo dihaj.
V redu je.
156
00:10:27,210 --> 00:10:29,587
Samo dihaj, globoki dihi.
Kajne, o�ka?
157
00:10:29,722 --> 00:10:32,006
Ja. Notri ...
158
00:10:33,466 --> 00:10:34,875
Ven.
159
00:10:35,309 --> 00:10:36,960
Ja.
160
00:10:37,394 --> 00:10:40,062
Kaj prinese dihanje
v tvoj krvni obtok?
161
00:10:40,197 --> 00:10:42,308
Kisik.
�Kisik. Zelo dobro.
162
00:10:42,443 --> 00:10:44,084
Potrebuje� kisik.
163
00:10:44,219 --> 00:10:46,111
Kisik pa hrani tvoje ...
164
00:10:46,246 --> 00:10:49,139
Mo�gane. �Tvoje mo�gane.
�Prelahko je.
165
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
Prelahko?
166
00:10:50,701 --> 00:10:51,892
Prav.
167
00:10:52,027 --> 00:10:54,763
Proces dihanja spremeni
kisik v kaj?
168
00:10:55,498 --> 00:10:57,154
Ogljikov dioksid.
169
00:10:57,289 --> 00:11:00,375
Kako mu �e druga�e re�emo?
�CO2.
170
00:11:00,509 --> 00:11:02,778
V redu.
Mogo�e rabi� ...
171
00:11:03,513 --> 00:11:06,740
Mogo�e potrebuje�
fizi�ni izziv. Kaj pravi�?
172
00:11:07,475 --> 00:11:09,943
Kaj, ko bi me poskusila
�im bolj stisniti?
173
00:11:10,078 --> 00:11:11,928
Da vidiva,
�e me bo bolelo.
174
00:11:16,100 --> 00:11:18,543
Ne ... Ne tako mo�no.
175
00:11:19,177 --> 00:11:21,546
�e obrnete u�benike
na stran 47,
176
00:11:21,681 --> 00:11:25,250
pi�e o fotosintezi
in �arovniji klorofila.
177
00:11:25,399 --> 00:11:27,288
Prav zanimiva tema.
178
00:11:27,423 --> 00:11:30,166
Pravijo, da je �arovnija,
ki ni ravno zajec iz klobuka,
179
00:11:30,301 --> 00:11:32,308
je pa �arovnija,
�e malo pomislite.
180
00:11:32,443 --> 00:11:34,860
Stvar, ki jo izdihnemo,
drevo vdihne?
181
00:11:36,203 --> 00:11:38,072
Vem, da ste obnemeli,
182
00:11:38,207 --> 00:11:41,234
ker je tako osupljivo.
183
00:11:52,636 --> 00:11:54,663
V redu.
184
00:11:55,366 --> 00:11:58,519
�e �elite govoriti o ne�em
drugem, pa dajmo.
185
00:11:59,653 --> 00:12:01,461
�esa se veselite?
186
00:12:01,596 --> 00:12:04,289
Kdorkoli.
�eli kdorkoli kaj povedati?
187
00:12:06,967 --> 00:12:08,687
Kdorkoli?
188
00:12:12,765 --> 00:12:14,274
Res? Kdorkoli?
189
00:12:14,408 --> 00:12:16,552
Kdorkoli v razredu,
razen Martina?
190
00:12:17,102 --> 00:12:18,783
Razred, o �em �eli
govoriti Martin?
191
00:12:18,918 --> 00:12:21,940
O starodavnih vulkanih.
192
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
Vulkani so bes narave.
193
00:12:24,504 --> 00:12:28,748
Ja, kar si grafi�no demonstriral
na zadnjem sejmu znanosti.
194
00:12:28,883 --> 00:12:30,557
V �em je smisel?
195
00:12:30,692 --> 00:12:32,533
Smisel �esa?
�Vsega.
196
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
�ole, ocen, �tudija.
Vse je la�.
197
00:12:35,222 --> 00:12:38,048
Ja, videli smo
nove �tevilke napovedi.
198
00:12:39,384 --> 00:12:42,159
Izgubili bomo.
In pika.
199
00:12:42,294 --> 00:12:44,120
Nezemljani nas bodo
vse pobili.
200
00:12:44,254 --> 00:12:46,149
Tiste �tevilke
so iz leta 2051.
201
00:12:46,283 --> 00:12:48,657
To je �ez 30 let.
�In?
202
00:12:49,403 --> 00:12:53,773
Vsak teden odpeljejo
na tiso�e ljudi.
203
00:12:54,008 --> 00:12:56,975
Moj stric, Tinina mama.
204
00:12:57,610 --> 00:13:00,363
Ni ju ve�.
�Poslu�ajte.
205
00:13:02,373 --> 00:13:04,282
Vem, da se zdi zelo slabo.
206
00:13:04,716 --> 00:13:07,378
A �e svet trenutno
res kaj potrebuje,
207
00:13:07,513 --> 00:13:09,787
so to znanstveniki.
208
00:13:12,000 --> 00:13:13,991
Ne moremo
zaustaviti invazije.
209
00:13:14,527 --> 00:13:16,558
Tako re�i� problem.
210
00:13:16,871 --> 00:13:18,673
Znanost je pomembna.
211
00:13:19,107 --> 00:13:21,250
Zato se moramo osredoto�iti.
212
00:13:26,245 --> 00:13:29,451
Prosim, da zglasite pri svoji
lokalni upravi za status vpoklica.
213
00:13:30,184 --> 00:13:32,995
Ni na�a vojna!
214
00:13:40,903 --> 00:13:43,355
James Daniel Forester Junior.
�Ja.
215
00:13:43,789 --> 00:13:47,109
Vas kli�ejo James ali Jim?
�Dan, po srednjem imenu.
216
00:13:47,244 --> 00:13:48,912
Rojstni list, potni list?
�Ja.
217
00:13:49,047 --> 00:13:50,653
Morala bi biti notri.
218
00:13:50,788 --> 00:13:52,615
Kot tudi moja
pogodba o zaposlitvi.
219
00:13:52,750 --> 00:13:55,751
Se lahko prosim usedete?
Tam. �Seveda.
220
00:13:55,886 --> 00:13:58,547
Hvala.
�Slecite majico, prosim.
221
00:13:58,682 --> 00:14:00,280
Sle�em majico?
222
00:14:00,667 --> 00:14:02,133
�emu je vse to?
223
00:14:04,043 --> 00:14:05,803
Samo test je.
224
00:14:16,088 --> 00:14:18,892
Verjetno je malce pretesno,
ampak je �e v redu.
225
00:14:19,817 --> 00:14:21,475
Varnostni pas, a tako.
226
00:14:21,610 --> 00:14:23,370
Gre za test vo�nje?
227
00:14:24,057 --> 00:14:27,490
Ni. �Ne? V prihodnosti
ne poznate heca?
228
00:14:27,625 --> 00:14:29,643
Ali imate kak�nega otroka,
g. Forester?
229
00:14:29,778 --> 00:14:31,511
Poglejte gor.
�H�erko imam.
230
00:14:31,647 --> 00:14:33,187
Ne vidim njenega
rojstnega lista.
231
00:14:33,322 --> 00:14:35,782
Ga ni tam?
�Ne. �Vi ... Nisem ...
232
00:14:36,216 --> 00:14:38,720
Nisem vedel, da potrebujete
rojstni list. �Ni obvezno.
233
00:14:38,855 --> 00:14:41,312
Vendar pa, �e umrete v boju ...
�Zravnajte roke.
234
00:14:41,447 --> 00:14:44,317
... va�i potomci prejmejo pla�ilo
1 milijona dolarjev pred davkom.
235
00:14:44,451 --> 00:14:47,001
Najbr� �elite, da preverimo,
kdo to�no je va�a dru�ina.
236
00:14:47,136 --> 00:14:50,548
Ja. Po�akajte malo.
�Imeli boste hladen ob�utek.
237
00:14:50,682 --> 00:14:52,850
Kaj je ta test?
Kaj testirate?
238
00:14:57,556 --> 00:14:59,451
MRLI�KI LIST:
JAMES DANIEL FRESTER JR.
239
00:15:00,758 --> 00:15:02,326
Kaj �epetate?
240
00:15:05,171 --> 00:15:07,105
G. Forester.
241
00:15:07,440 --> 00:15:10,484
Povi�ani ste v status
Aktiva 2. �Kaj?
242
00:15:10,889 --> 00:15:13,068
Izpolnjujete vse
zahteve nabora.
243
00:15:13,203 --> 00:15:15,657
Kaj? Kak�ne pa so
zahteve nabora?
244
00:15:15,792 --> 00:15:17,115
Pulz?
245
00:15:19,336 --> 00:15:21,830
Pi�e, da boste ob 11.23 uri
po vzhodnem �asu,
246
00:15:21,965 --> 00:15:26,567
13. oktobra, 2030,
razgla�eni za mrtvega.
247
00:15:28,427 --> 00:15:32,474
Pi�e, da bom umrl
�ez sedem let?
248
00:15:33,475 --> 00:15:35,567
Ugriznite.
�Kako umrem?
249
00:15:35,701 --> 00:15:38,201
Te informacije ne moremo deliti,
gospod. �Ampak veste?
250
00:15:38,336 --> 00:15:40,871
Res si �elite ugrizniti v to,
�e si ne �elite po�kodovati jezika.
251
00:15:41,006 --> 00:15:43,966
Samo �e nekaj. �Lahko prosim
poslu�ate in ugriznete, gospod?
252
00:15:44,101 --> 00:15:46,721
Roko stran izpred mojega obraza,
sicer vam odgriznem prst.
253
00:15:48,246 --> 00:15:50,667
Po�akajte malo.
Lahko za hip upo�asnite to?
254
00:15:51,302 --> 00:15:52,984
Po�akajte ...
255
00:15:53,219 --> 00:15:55,004
Se lahko za hip ustavimo ...
256
00:16:14,331 --> 00:16:17,719
Ta naprava vam omogo�a skok
v vojno v prihodnosti in nazaj.
257
00:16:17,854 --> 00:16:20,000
Sinhronizirana je
z va�im unikatnim bio-odtisom
258
00:16:20,134 --> 00:16:22,764
in se jo lahko odstrani le,
ko opravite svojo dol�nost.
259
00:16:22,899 --> 00:16:25,802
Z va�o odsko�no zapestnico vas
lahko izsledimo kjerkoli na Zemlji.
260
00:16:25,937 --> 00:16:29,479
Vsak poskus izogibanju vpoklica
ali manipulacije z napravo,
261
00:16:29,614 --> 00:16:31,740
se bo kon�al z zaporom,
262
00:16:31,875 --> 00:16:34,652
ali zaporom va�e soproge
ali potomca zakonite starosti,
263
00:16:34,787 --> 00:16:36,451
ki prevzame va�e mesto.
264
00:16:36,586 --> 00:16:38,831
Imate 24 ur, da uredite
zasebne zadeve
265
00:16:38,966 --> 00:16:41,149
in se zglasite
za splo�no usposabljanje.
266
00:16:41,284 --> 00:16:43,885
Imate kak�no vpra�anje?
267
00:16:47,673 --> 00:16:49,554
Lahko greste.
268
00:17:02,230 --> 00:17:05,349
Vidim, da ste bili vodja enote
v posebni enoti vojske?
269
00:17:05,484 --> 00:17:07,442
V Iraku?
�Ja.
270
00:17:07,576 --> 00:17:09,369
Ja, pred 15 leti.
271
00:17:11,239 --> 00:17:13,450
Hvala za va�e slu�enje.
272
00:17:13,884 --> 00:17:15,367
Ponovno.
273
00:17:19,279 --> 00:17:21,767
Kdo mi �eli povedati,
�esa se spominja?
274
00:17:22,791 --> 00:17:25,211
O svojih sedmih dneh?
275
00:17:25,846 --> 00:17:27,497
Kdorkoli?
276
00:17:32,351 --> 00:17:33,677
Terry.
277
00:17:34,971 --> 00:17:38,031
Nam �eli� povedati kaj,
�esar se spominja�?
278
00:17:38,166 --> 00:17:39,867
Klikanje.
279
00:17:42,604 --> 00:17:45,940
Mojbog, �e vedno ne morem
spraviti zvoka iz glave.
280
00:17:46,275 --> 00:17:49,527
Za�ne se z enim,
nato pa se pridru�ijo �e ostali.
281
00:17:50,612 --> 00:17:53,229
Takrat se zave�,
282
00:17:53,564 --> 00:17:55,432
da ne bodo nikoli nehali.
283
00:17:57,276 --> 00:17:59,278
Ne, dokler ne bomo
vsi mrtvi.
284
00:18:10,548 --> 00:18:12,549
Ve�, koliko se jih vrne?
285
00:18:12,684 --> 00:18:15,116
30 %.
30 % vpoklicanih se vrne.
286
00:18:15,251 --> 00:18:17,394
Vsak dan govorim z njimi
in trpijo za tolik�no travmo,
287
00:18:17,528 --> 00:18:18,962
da komaj govorijo.
288
00:18:19,097 --> 00:18:21,884
Razumem, zakaj ne dela�
v oddelku za nova�enje.
289
00:18:22,619 --> 00:18:24,961
Zbe�ali bomo.
�Pridi sem.
290
00:18:25,096 --> 00:18:26,479
Zbe�ali bomo.
291
00:18:26,614 --> 00:18:28,481
To bomo storili.
Ti, jaz in Muri.
292
00:18:28,616 --> 00:18:30,257
Moramo zbe�ati.
�24 ur imamo.
293
00:18:30,392 --> 00:18:32,970
Ne vem, kako ube�ati vladi.
�Pozna� nekoga, ki zna.
294
00:18:34,963 --> 00:18:36,055
Ne.
295
00:18:36,190 --> 00:18:37,731
Moramo, Dan.
296
00:18:37,866 --> 00:18:39,961
Prav za nobeno re�
ga ne bom prosil.
297
00:18:40,096 --> 00:18:42,078
Ne prosi ga zase.
Prosi ga zame.
298
00:18:42,213 --> 00:18:44,173
Prosi ga zame, Dan.
299
00:18:45,415 --> 00:18:47,585
Prosi za Muri.
300
00:19:10,008 --> 00:19:11,651
Halo?
301
00:19:18,273 --> 00:19:20,159
Kaj, me bo� ustrelil?
302
00:19:20,294 --> 00:19:22,317
Nisem te prepoznal.
303
00:19:22,452 --> 00:19:26,132
O�itno je kriv ta neodlo�ni
zmazek, ki ga ima� tam.
304
00:19:26,267 --> 00:19:28,159
Mislim, imej brado
ali pa sploh ne.
305
00:19:28,294 --> 00:19:29,791
Torej je zaradi brade?
306
00:19:29,926 --> 00:19:31,788
Zaradi tega
me ne prepozna�?
307
00:19:33,964 --> 00:19:36,183
Ima� nov pripomo�ek, kaj?
�Ti tudi.
308
00:19:36,318 --> 00:19:38,076
Desert Eagle,
.50 kalibrski.
309
00:19:38,211 --> 00:19:41,242
Kul izgleda.
�Ja, opravi svoje delo.
310
00:19:43,031 --> 00:19:46,435
Delo, da prepri�a svet,
da ima� malega ti�a?
311
00:19:46,770 --> 00:19:49,554
Kaj pa je to?
�Ti je v�e�?
312
00:19:49,689 --> 00:19:53,240
To je ve�ja razli�ica tiste igra�e,
v kateri si pripeljal.
313
00:19:53,375 --> 00:19:57,346
Je tvoj? �Ja. Zadaj imam
tudi Bullitt Mustanga.
314
00:19:57,989 --> 00:19:59,906
Najbr� �e izpred
tvojim �asom.
315
00:20:00,041 --> 00:20:01,788
Naj pogledam.
316
00:20:04,837 --> 00:20:06,904
Serija C.
317
00:20:07,640 --> 00:20:09,375
Druga generacija.
318
00:20:09,941 --> 00:20:13,003
S senzorjem,
kalibriranim s tvojim pulzom.
319
00:20:17,775 --> 00:20:19,285
Na sre�o,
320
00:20:20,752 --> 00:20:25,372
si pri�el k edinemu �loveku,
ki mu je to mala malica.
321
00:20:25,507 --> 00:20:27,674
�elim si, da ne bi popival,
medtem ko dela� to.
322
00:20:27,809 --> 00:20:30,270
Jaz pa si �elim, da bi se
Stevie Nicks prikazala naga,
323
00:20:30,405 --> 00:20:32,890
s kozarcem kumaric
in steklenico otro�kega olja.
324
00:20:34,317 --> 00:20:35,517
Kaj?
325
00:20:35,652 --> 00:20:37,519
Ja, ne premlevaj preve�.
326
00:20:37,653 --> 00:20:39,500
Zakaj si se odlo�il
priti k meni?
327
00:20:39,634 --> 00:20:41,647
Sem na spletu
dobil dobro kritiko?
328
00:20:41,782 --> 00:20:43,732
Prosim te.
Vem, kaj po�ne� tu.
329
00:20:43,867 --> 00:20:45,836
Magisterij ima� iz in�eniringa
330
00:20:45,971 --> 00:20:47,938
in splo�no zani�evanje
vlade ZDA.
331
00:20:48,073 --> 00:20:50,432
Da ne omenjam,
da ni vidnih sredstev prihodkov.
332
00:20:50,567 --> 00:20:53,301
O �em govori�?
Popravljam letala za bogata�a.
333
00:20:53,436 --> 00:20:55,260
Zunaj ima C-130.
334
00:20:55,395 --> 00:20:57,698
Ja, sem prepri�an, da si tako
lahko privo��i� Jeepa
335
00:20:57,833 --> 00:20:59,884
in tisti Desert Eagle,
velik stavni�ar.
336
00:21:08,626 --> 00:21:10,795
Ali res preverja�,
�e sem o�i�en?
337
00:21:10,930 --> 00:21:13,020
Ja, me je pre�inila ta misel.
338
00:21:13,156 --> 00:21:15,347
Pride� na presenetljiv obisk,
339
00:21:15,482 --> 00:21:18,017
govori� o mojem nezaupanju
zvezne vlade
340
00:21:18,152 --> 00:21:19,844
in mojem nevidnem
sredstvu prihodkov.
341
00:21:19,979 --> 00:21:22,564
Ja, zveni kot past.
�Je to past?
342
00:21:22,699 --> 00:21:24,491
Ali tako zvezni,
Perry Mason?
343
00:21:24,626 --> 00:21:27,317
Ker v svoji prikolici
gleda� Sopranove?
344
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
Misli�, da bom �el
iz vpoklica,
345
00:21:29,339 --> 00:21:31,656
�e dam vladi tebe?
346
00:21:34,614 --> 00:21:37,255
Iz tvojega Jeepa bodo
pri�li zvezni agentje.
347
00:21:37,690 --> 00:21:39,582
Ste sli�ali to, klapa?
348
00:21:39,717 --> 00:21:41,324
Po�ljite Stevie Nicks.
349
00:21:41,459 --> 00:21:43,585
Zakaj pa bi
sicer pri�el sem?
350
00:21:43,767 --> 00:21:46,247
Niti dneva v svojem �ivljenju
nisi �elel moje pomo�i.
351
00:21:47,909 --> 00:21:50,384
Kaj si mi pravkar rekel?
352
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
Bila so leta ...
353
00:21:53,798 --> 00:21:55,805
Desetletja.
354
00:21:56,839 --> 00:21:59,983
Vse, kar sva �elela od tebe,
je bilo malce pomo�i.
355
00:22:07,518 --> 00:22:09,537
Pomo� bi mi pri�la prav
356
00:22:09,771 --> 00:22:11,678
pri pokopu tvoje �ene.
357
00:22:13,132 --> 00:22:15,567
Naj ti povem nekaj.
358
00:22:17,215 --> 00:22:20,923
�e sanja se ti ne,
kaj sva imela s tvojo mamo.
359
00:22:22,532 --> 00:22:24,602
Ko sem se vrnil iz Vietnama,
360
00:22:24,737 --> 00:22:26,694
sem bil v zelo
361
00:22:27,721 --> 00:22:29,347
tema�nem kraju.
362
00:22:30,817 --> 00:22:32,643
In nisem ...
363
00:22:34,061 --> 00:22:35,980
Nisem na�el poti ven.
364
00:22:37,522 --> 00:22:41,394
Nisem mogel uiti lastni jezi
in nasilju.
365
00:22:42,778 --> 00:22:44,470
Nisem se mogel nadzirati.
366
00:22:44,605 --> 00:22:46,699
�e prepoznati
se nisem mogel.
367
00:22:50,411 --> 00:22:53,663
Toda vedel sem,
da sem bil ...
368
00:22:53,999 --> 00:22:55,665
nevaren.
369
00:22:56,509 --> 00:22:58,627
�e vse �ivljenje
si jezen name,
370
00:22:58,762 --> 00:23:00,479
ker sem te zapustil.
371
00:23:00,614 --> 00:23:02,329
Toda pravim ti,
372
00:23:02,464 --> 00:23:06,335
da bi bilo huje
za vaju z mamo,
373
00:23:06,470 --> 00:23:08,186
�e bi ostal.
374
00:23:08,521 --> 00:23:09,752
Ne.
375
00:23:09,887 --> 00:23:11,682
Nisi od�el zaradi naju.
376
00:23:14,693 --> 00:23:18,105
Obupal si,
ker si strahopetec.
377
00:23:19,565 --> 00:23:21,598
In �e vedno si.
378
00:23:21,733 --> 00:23:24,487
Nehaj nam po�iljati
bo�i�ne vo��ilnice.
379
00:23:25,863 --> 00:23:27,990
Nikoli ne bo� spoznal Muri.
380
00:23:29,157 --> 00:23:31,359
Ne bo� dobil
nove prilo�nosti.
381
00:23:46,509 --> 00:23:49,220
Samo enkrat sem lahko vzela
400 $ iz bankomata,
382
00:23:49,355 --> 00:23:53,015
a �e pridemo iz mesta ...
383
00:23:53,150 --> 00:23:56,106
Kaj? Oj.
Si v redu?
384
00:24:05,434 --> 00:24:07,604
Ne vem, kaj se mi
bo zgodilo, �e odidem,
385
00:24:07,739 --> 00:24:11,441
ampak oba veva, kaj se bo
zgodilo vsem nam, �e ostanem.
386
00:24:11,576 --> 00:24:13,903
Bova �e skupaj ugotovila.
387
00:24:14,288 --> 00:24:16,121
Vem, kako storiti to.
388
00:24:16,989 --> 00:24:19,000
Samo sedem dni je.
Bom �e pre�ivel.
389
00:24:19,134 --> 00:24:20,950
Kar �ilav sem.
�Ti si �ilav?
390
00:24:21,085 --> 00:24:23,136
Mo�ki, ki joka
ob vsakem prehladu?
391
00:24:23,880 --> 00:24:25,163
Ja.
392
00:24:26,147 --> 00:24:28,183
Mora� ji povedati.
393
00:24:37,701 --> 00:24:39,469
Kaj po�ne�?
394
00:24:39,604 --> 00:24:42,022
I��em cepiva.
395
00:24:42,958 --> 00:24:46,277
Si na�la kak�no?
�Niti ne.
396
00:24:48,179 --> 00:24:49,686
Izkopavanje je te�ko.
397
00:24:49,822 --> 00:24:51,480
Ve�, tu gre za ...
398
00:24:52,516 --> 00:24:54,857
Kar po�ne� ti ...
Z nogo po�ne� prav.
399
00:24:54,992 --> 00:24:56,336
Mora� jo ote�iti,
400
00:24:56,471 --> 00:24:58,405
ampak potem
mora� uporabiti ...
401
00:24:58,540 --> 00:25:00,021
Kaj je to?
402
00:25:00,156 --> 00:25:02,084
Vzvod.
403
00:25:02,719 --> 00:25:04,268
Preklet prasec.
404
00:25:04,403 --> 00:25:06,820
Ti si storil to.
�Sranje.
405
00:25:07,355 --> 00:25:09,890
To bi moralo biti
zakopano globje od tega.
406
00:25:11,676 --> 00:25:13,637
Dal ti bom deset dolarjev,
�e mami pove�,
407
00:25:13,772 --> 00:25:15,678
da si ti pretrgala kabel,
ne jaz.
408
00:25:16,589 --> 00:25:18,965
Dvajset.
�Dvajset?
409
00:25:19,701 --> 00:25:20,910
Prav.
410
00:25:21,345 --> 00:25:23,820
Skleniva s kepico.
Tako.
411
00:25:28,752 --> 00:25:30,488
Torej ...
412
00:25:32,882 --> 00:25:34,784
Poslu�aj, bu�ka.
413
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
Oditi moram na izlet.
414
00:25:41,665 --> 00:25:43,884
Kak�en teden dni me ne bo.
415
00:25:46,257 --> 00:25:48,047
Vpoklicali so te.
416
00:25:51,858 --> 00:25:53,260
Ja.
417
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
Ja.
418
00:26:01,595 --> 00:26:04,492
V redu je. Ne skrbi.
419
00:26:07,482 --> 00:26:09,317
�elim, da ve� nekaj.
420
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Vrnil se bom.
421
00:26:15,106 --> 00:26:16,534
Prav.
422
00:26:19,327 --> 00:26:21,747
Ve�, da te imam rad,
bu�ka.
423
00:26:28,296 --> 00:26:30,371
Vi ljudje,
424
00:26:30,506 --> 00:26:32,590
imate vsi nekaj skupnega.
425
00:26:33,968 --> 00:26:40,006
Ne glede na va�o starost,
poklic, narodnost ali spol,
426
00:26:40,141 --> 00:26:42,309
ne glede na va�e ozadje,
427
00:26:42,444 --> 00:26:44,478
ste sedaj junaki.
428
00:26:45,212 --> 00:26:47,346
Odzvali ste se na poziv.
429
00:26:48,181 --> 00:26:50,677
�lo je za krik
na pomo� skozi �ase.
430
00:26:51,901 --> 00:26:53,912
To so bili glasovi
va�ih otrok.
431
00:26:55,413 --> 00:26:57,455
In oni vas potrebujejo.
432
00:26:59,425 --> 00:27:03,497
�rtvovanje, ki ga pravkar
izvajate, je zanje.
433
00:27:04,789 --> 00:27:07,092
Prvi� v zgodovini �love�tva,
434
00:27:07,227 --> 00:27:11,296
so oboro�ene sile vseh narodov
zdru�ene proti enemu sovra�niku.
435
00:27:11,498 --> 00:27:13,122
Jaz sem vodnica Diaz.
436
00:27:13,257 --> 00:27:15,134
Nisem va�a prijateljica.
437
00:27:15,769 --> 00:27:17,167
Tole je.
438
00:27:17,303 --> 00:27:19,728
�ez sedem dni, ko se vas
po�lje v tisto vojno ...
439
00:27:19,863 --> 00:27:21,180
Trdneje povijte.
440
00:27:21,315 --> 00:27:23,017
... se ne boste
borili za svojo dr�avo.
441
00:27:23,152 --> 00:27:25,978
Odprite vrata, prosim.
�Borili se boste za svet.
442
00:27:27,755 --> 00:27:30,096
Moram videti,
da ste spraznili oro�je.
443
00:27:30,231 --> 00:27:33,634
Grlo in trebuh,
v to ciljate.
444
00:27:33,769 --> 00:27:35,887
V imenu Ministrstva
za obrambo
445
00:27:36,596 --> 00:27:38,699
in hvale�nega naroda ...
446
00:27:42,152 --> 00:27:44,104
se vam zahvaljujemo
za va�e slu�enje.
447
00:27:44,338 --> 00:27:45,655
Poro�nica Hart.
448
00:27:45,955 --> 00:27:49,393
Va�e slu�enje
bo trajalo sedem dni.
449
00:27:49,528 --> 00:27:53,112
Kar zna�a 168 ur.
450
00:27:53,247 --> 00:27:55,155
Ob koncu va�ega slu�enja,
451
00:27:55,391 --> 00:27:57,950
�e odsko�na zapestnica
na va�i roki dolo�i,
452
00:27:58,085 --> 00:28:00,203
da ste klini�no
�e vedno �ivi ...
453
00:28:00,338 --> 00:28:01,795
Je tu kak�en zdravnik?
454
00:28:01,930 --> 00:28:05,634
... boste avtomatsko sko�ili
nazaj od takratne lokacije
455
00:28:05,868 --> 00:28:08,780
in va�a dol�nost
bo tako opravljena.
456
00:28:09,046 --> 00:28:12,974
Kar mislite, da veste o splo�nem
usposabljanju, ne velja.
457
00:28:13,109 --> 00:28:15,617
Ne boste mar�irali,
se plazili ali plezali.
458
00:28:15,752 --> 00:28:18,364
Ne bo nobenih sklec,
dvigov trupa,
459
00:28:18,499 --> 00:28:20,521
nobenih stez z ovirami.
460
00:28:21,156 --> 00:28:22,567
Pa ravno tega sem se veselil.
461
00:28:22,702 --> 00:28:26,122
Vzeli boste, kar vam bo dano
in se �im hitreje preoblekli.
462
00:28:26,257 --> 00:28:29,258
Preve� prezra�evane kavbojke,
463
00:28:29,393 --> 00:28:32,541
oprijete joga hla�e,
trde kratke hla�e ...
464
00:28:32,676 --> 00:28:35,037
Vse bo zamenjano.
465
00:28:35,172 --> 00:28:37,914
Veste, ne razumem kriterija,
kaj gre in kaj ostane.
466
00:28:38,049 --> 00:28:39,568
Vzeli so mi kratke hla�e,
pustili pa so jakno,
467
00:28:39,703 --> 00:28:41,496
ki je o�itno bolj
modna kot pa koristna.
468
00:28:41,631 --> 00:28:43,511
Tisti �lovek tam
nosi kuharsko kapo.
469
00:28:43,646 --> 00:28:45,673
Mislim, tole ni ...
Ni jo izdala vojska.
470
00:28:45,807 --> 00:28:47,825
Kupil sem jo v Ross Dress
for Less za kak�nih 30 $,
471
00:28:47,960 --> 00:28:49,487
ker naj bi bilo
v kombiju mrzlo.
472
00:28:49,622 --> 00:28:52,930
Ve�ina vas bo �lo
z D-Forcem.
473
00:28:53,065 --> 00:28:56,142
Preostali boste
sko�ili z R-Forcem.
474
00:28:56,277 --> 00:28:58,903
Zaslon na va�i odsko�ni
zapestnici ka�e enoto.
475
00:28:59,038 --> 00:29:01,365
Preverite jih.
476
00:29:03,125 --> 00:29:05,536
Kot ka�e sva skupaj.
477
00:29:06,171 --> 00:29:08,711
Jaz sem Charlie.
�Dan.
478
00:29:08,846 --> 00:29:10,698
Kako si?
�Hej. R-Force.
479
00:29:10,833 --> 00:29:12,594
Kasneje si boste
delali kitke.
480
00:29:12,729 --> 00:29:15,109
Dovolj je bilo govorjenja.
Poslu�ajte.
481
00:29:15,244 --> 00:29:16,694
Vsekakor. Oprosti.
482
00:29:16,829 --> 00:29:18,707
Ko sem �iv�en, govorim.
483
00:29:21,009 --> 00:29:22,617
Na lestvici od ena do deset,
484
00:29:22,752 --> 00:29:25,320
sem na kak�nem
97. mestu �iv�nosti.
485
00:29:25,455 --> 00:29:28,413
Ali pa na kak�nem 98.
Izgleda� kot morilec.
486
00:29:29,018 --> 00:29:31,794
Brez zamere.
Mislim, res izgleda� ...
487
00:29:31,929 --> 00:29:34,523
Ubil te bo �e pred nezemljani.
�Vem, ozna�il sem ga za morilca.
488
00:29:34,659 --> 00:29:36,214
Obrni se, �lovek.
�Saj sem se.
489
00:29:36,349 --> 00:29:38,902
Ali ima kdo kak�no vpra�anje?
�Vse sem zamudil.
490
00:29:40,612 --> 00:29:42,198
Vidi� tistega v rde�i majici?
491
00:29:43,339 --> 00:29:44,773
Ime mu je Dorian.
492
00:29:45,209 --> 00:29:48,470
Gre za enega izmed edinih
pre�ivelih pri 1. skoku v Rusiji.
493
00:29:48,704 --> 00:29:50,788
To je �e njegove
tretje slu�enje.
494
00:29:51,423 --> 00:29:52,573
Kaj?
495
00:29:52,708 --> 00:29:55,276
Ja. Vidi� tisti krempelj,
ki ga ima okoli vratu?
496
00:29:55,411 --> 00:29:59,381
To naj bi bil od enega
prvih ubitih belokoni�arjev.
497
00:30:01,509 --> 00:30:04,260
Sredinca nama ka�e.
�Mislim, da ga ona ka�e tebi.
498
00:30:04,395 --> 00:30:05,920
Ona?
499
00:30:06,055 --> 00:30:08,622
Moja pomota.
�Kaj si po�el pred tem?
500
00:30:08,757 --> 00:30:11,026
Bil sem predsednik oddelka
pri Georgia Tech.
501
00:30:11,161 --> 00:30:13,636
Doktorat iz znanosti
o zemlji in atmosferi.
502
00:30:13,771 --> 00:30:16,971
Zdaj pa sem direktor razvoja
pri Wallace Technology.
503
00:30:17,106 --> 00:30:20,218
Smo najhitreje rasto�e podjetje
z geotermalno energijo v ZDA.
504
00:30:22,779 --> 00:30:25,479
Torej, imam neko teorijo.
505
00:30:26,825 --> 00:30:30,903
Si opazil, kako smo vsi,
ali pa vsaj ve�ina ...
506
00:30:31,038 --> 00:30:32,730
preko 40 let?
507
00:30:33,214 --> 00:30:36,751
Ja. Misli�, da se lahko
izvr�i �asovni skok le,
508
00:30:36,886 --> 00:30:39,337
�e smo mrtvi v �asu,
kamor ska�emo?
509
00:30:39,472 --> 00:30:42,623
Sklepam, da gre za izogib
nekak�nega paradoksa.
510
00:30:42,758 --> 00:30:44,325
Zaradi �esar pa verjamem,
511
00:30:44,470 --> 00:30:46,427
da nas zato usposabljajo
samo mladi ljudje.
512
00:30:49,097 --> 00:30:50,839
Niso �e rojeni.
513
00:30:51,544 --> 00:30:53,542
Mislim, da bova �e
najbolj�a prijatelja.
514
00:30:53,677 --> 00:30:55,218
Dobrodo�li v R-Forcu,
515
00:30:55,353 --> 00:30:57,328
prav tako znanem
kot Oddelek za razvoj.
516
00:30:57,463 --> 00:30:59,573
Pridru�ili se boste svojim
kolegom v 2051,
517
00:30:59,708 --> 00:31:01,602
v utrjenem
raziskovalnem obratu.
518
00:31:01,737 --> 00:31:05,446
Va�a vloga je, da dodate svoje
znanje in izku�nje k njihovim
519
00:31:05,582 --> 00:31:08,140
in prepre�ite na�e izumrtje.
�Oprostite.
520
00:31:08,275 --> 00:31:11,094
Zakaj preprosto ne sko�imo
v zgodnje �ase vojne?
521
00:31:11,229 --> 00:31:13,988
Jumplink ne deluje tako.
�Jumplink?
522
00:31:14,123 --> 00:31:16,030
Naprava za �asovni premik,
523
00:31:16,165 --> 00:31:18,868
ki se nahaja na utrjeni
lokaciji sredi oceana
524
00:31:19,003 --> 00:31:21,288
in zato vam tudi
delujejo va�e zapestnice.
525
00:31:21,423 --> 00:31:23,757
�as te�e le v eno smer.
526
00:31:24,192 --> 00:31:25,615
Kot nekak�na reka.
527
00:31:25,750 --> 00:31:29,827
Jumplink je postavil dva �olna
na to reko, 30 let narazen.
528
00:31:29,962 --> 00:31:32,088
Lahko ska�em nazaj
in naprej med njima,
529
00:31:32,223 --> 00:31:34,434
toda oba �olna se bosta
vedno premikala naprej.
530
00:31:34,569 --> 00:31:38,436
Torej, zakaj potem
ne ustvarimo ve� �olnov?
531
00:31:38,572 --> 00:31:42,941
Tehnologijo Jumplinka dr�ijo
skupaj �ve�ilni in zani� kabli.
532
00:31:43,076 --> 00:31:46,854
Komaj nam je uspelo ustvariti
eno zelo osnovno �rvino.
533
00:31:46,989 --> 00:31:48,868
�e nam ne bi
grozilo izumrtje,
534
00:31:49,003 --> 00:31:50,699
bi �e vedno testirali
na podganah.
535
00:31:50,834 --> 00:31:53,769
Lahko vas po�ljemo v 2051
in lahko vas po�ljem nazaj.
536
00:31:53,904 --> 00:31:55,037
In pika.
537
00:31:55,271 --> 00:31:57,906
Vsakih �est dni
belokoni�arji izginejo.
538
00:31:58,041 --> 00:32:00,509
Splazijo se nazaj
v svoja gnezda.
539
00:32:00,644 --> 00:32:02,412
Temu pravimo �abat.
540
00:32:02,547 --> 00:32:04,128
Njihov dan po�itka.
541
00:32:04,263 --> 00:32:06,080
In takrat po�ljemo
svoje vojake.
542
00:32:06,215 --> 00:32:08,866
Prav, ampak, zakaj nimamo
fotografij ali posnetkov?
543
00:32:09,001 --> 00:32:11,337
Pomagalo bi nam vedeti,
proti �emu se borimo.
544
00:32:11,472 --> 00:32:14,214
Soglasje je bilo,
da �e javnost vidi,
545
00:32:14,349 --> 00:32:16,477
kaj jih �aka,
ko pridejo v prihodnost,
546
00:32:16,612 --> 00:32:20,064
bi bilo prakti�no nemogo�e
napolniti tisti hangar.
547
00:32:20,499 --> 00:32:22,181
Prav, super.
548
00:32:22,316 --> 00:32:25,560
Naslednji�, ko nekdo vpra�a to,
bi bilo bolje, da se zla�ete.
549
00:32:28,113 --> 00:32:29,882
Dlani skupaj.
Zajemite sapo.
550
00:32:30,017 --> 00:32:33,618
In izdihnite.
Dlani spustite do centra.
551
00:32:33,753 --> 00:32:37,452
Zaprite svoje o�i.
Majhni vdihi in izdihi.
552
00:32:40,750 --> 00:32:44,797
Mislim, izmed vseh stvari tu,
nisi mogel dati niti ene nitke?
553
00:32:45,132 --> 00:32:46,622
Kaj te daje?
554
00:32:46,757 --> 00:32:48,233
Si v redu?
�Ja, sem.
555
00:32:48,368 --> 00:32:49,893
Ne, dobro sem.
556
00:32:50,536 --> 00:32:52,502
Odhajam v vojno.
557
00:32:52,637 --> 00:32:56,266
Ampak pre�ivel si �e sezono
meduz, zato lahko tudi to.
558
00:32:57,518 --> 00:32:59,403
Majica.
559
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
V bistvu nisem.
560
00:33:03,157 --> 00:33:05,548
Moja �ena mi jo je
dala kot hec,
561
00:33:05,683 --> 00:33:08,112
ker so me �e
tolikokrat opekle.
562
00:33:08,946 --> 00:33:12,199
Sovra�im ...
Sovra�im pla�o.
563
00:33:12,534 --> 00:33:13,773
Sovra�im jo.
564
00:33:13,909 --> 00:33:16,577
Moja �ena, seveda,
pa jo obo�uje.
565
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
�la sva to poletje,
tik preden je ...
566
00:33:24,377 --> 00:33:28,048
Poslali so jo v prvem valu.
567
00:33:30,659 --> 00:33:32,085
Res mi je �al.
568
00:33:32,319 --> 00:33:33,751
Ja.
569
00:33:34,487 --> 00:33:37,391
Kaj pa ti?
Ima� dru�ino?
570
00:33:38,226 --> 00:33:41,561
V redu, ljudje! Dajmo!
To ni vaja!
571
00:33:41,697 --> 00:33:43,929
Zmigajte se! Dajmo!
572
00:33:44,064 --> 00:33:45,638
To ni vaja!
573
00:33:45,773 --> 00:33:47,807
Dajmo!
574
00:33:48,242 --> 00:33:50,272
Kaj se dogaja?
Kaj nimamo sedem dni?
575
00:33:50,407 --> 00:33:51,961
Konec sveta ni vedno
po urniku.
576
00:33:52,096 --> 00:33:53,583
Nismo pripravljeni
na noben odhod.
577
00:33:53,718 --> 00:33:55,451
Saj ne vemo niti,
kaj bomo po�eli.
578
00:33:55,586 --> 00:33:57,214
Nalogo boste prejeli tam.
Ostanite na zvezi.
579
00:33:57,349 --> 00:33:58,969
Kontaktirali vas bodo,
�im boste pristali.
580
00:33:59,104 --> 00:34:01,031
Nekateri so �e zelo zeleni.
Morajo res vsi oditi?
581
00:34:01,166 --> 00:34:03,308
Napadli so raziskovalni obrat.
582
00:34:03,443 --> 00:34:05,444
Gre za zadnji laboratorij,
ki preu�uje belokoni�arje.
583
00:34:05,579 --> 00:34:07,346
�e ga izgubimo,
izgubimo vojno.
584
00:34:16,722 --> 00:34:18,255
Naredite prostor, dajmo!
585
00:34:18,389 --> 00:34:20,184
Za�etek protokola od�tevanja.
586
00:34:20,318 --> 00:34:21,677
Minuta do skoka.
587
00:34:40,019 --> 00:34:41,987
Pripravite se na spust.
588
00:34:42,521 --> 00:34:45,925
Jumplink vas bo spustil
od 1 do 2 metrov nad zemljo.
589
00:34:46,061 --> 00:34:47,402
To bo �e zabavno.
590
00:34:48,637 --> 00:34:49,969
30 sekund.
591
00:34:50,105 --> 00:34:51,567
Oro�ja gor.
592
00:34:57,137 --> 00:34:59,045
Po�akaj, tako.
593
00:34:59,481 --> 00:35:02,025
Vzame� to in ga preprosto
tako obrne�.
594
00:35:02,568 --> 00:35:04,326
Logi�no.
595
00:35:04,460 --> 00:35:06,844
In to je varovalo.
�Prav.
596
00:35:06,978 --> 00:35:10,090
Kako se spozna� na vse to?
Kako si lahko tako miren?
597
00:35:10,525 --> 00:35:13,594
Dolga zgodba.
�Si nekak�en biv�i vojak?
598
00:35:14,438 --> 00:35:15,804
Ja.
599
00:35:15,938 --> 00:35:17,666
Pa je o�ino
le kratka zgodba.
600
00:35:17,800 --> 00:35:19,233
20 sekund.
601
00:35:19,708 --> 00:35:21,333
Polo�aj pokr�enja.
602
00:35:22,496 --> 00:35:25,322
Kam gremo?
�Na Miamijevo pla�o.
603
00:35:25,666 --> 00:35:27,333
Seveda mora biti pla�a.
604
00:35:29,344 --> 00:35:31,786
Deset, devet,
605
00:35:31,922 --> 00:35:35,172
osem, sedem, �est,
606
00:35:35,307 --> 00:35:36,385
pet,
607
00:35:36,519 --> 00:35:40,387
�tiri, tri, dve,
608
00:35:40,822 --> 00:35:42,081
ena.
609
00:35:42,217 --> 00:35:43,851
Zagon.
610
00:36:06,672 --> 00:36:08,800
Poro�nica, nekaj je narobe
z izhodnimi koordinatami.
611
00:36:08,936 --> 00:36:10,376
Prekli�emo?
612
00:37:05,197 --> 00:37:06,766
Dan!
613
00:37:21,239 --> 00:37:22,865
Imam te, pridi.
614
00:37:32,041 --> 00:37:34,369
Vstati mora�, imam te.
615
00:37:59,777 --> 00:38:01,936
Dobrodo�li v Miamiju.
616
00:38:02,871 --> 00:38:05,449
Me veseli, da Will Smith
ni �iv, da vidi to.
617
00:38:12,324 --> 00:38:14,608
Mislim, da bi �lo tudi
brez videnja tega.
618
00:38:14,742 --> 00:38:16,251
�e se vam zdi to slabo,
619
00:38:16,385 --> 00:38:18,221
no�ete videti,
kaj �ele sledi.
620
00:38:34,646 --> 00:38:35,887
Kje so?
621
00:38:36,023 --> 00:38:37,858
Naj nekdo izve,
kaj je �lo po zlu.
622
00:38:37,992 --> 00:38:39,608
R.A., tu poveljstvo Romeo.
623
00:38:39,744 --> 00:38:41,652
Me sprejemate?
Me kdo sli�i?
624
00:38:41,788 --> 00:38:43,561
Takoj rabimo zvezo.
Dajmo.
625
00:38:43,697 --> 00:38:45,438
Takoj mi spravite
nekoga na zvezo.
626
00:38:45,574 --> 00:38:47,518
R.A., tu poveljstvo Romeo.
627
00:38:47,652 --> 00:38:49,610
Me sprejemate?
Me kdo sli�i?
628
00:38:49,744 --> 00:38:51,788
Ja. Poveljstvo, govori Aktual.
Tu smo.
629
00:38:52,322 --> 00:38:55,000
Nekateri izmed nas.
�Identificirajte se.
630
00:38:55,135 --> 00:38:57,385
Jaz sem Dan Forester.
631
00:38:57,719 --> 00:38:59,320
Dan Forester.
632
00:39:01,373 --> 00:39:02,998
Prav, Dan, poslu�ajte.
633
00:39:03,132 --> 00:39:04,875
Imam posnetke va�e ekipe,
634
00:39:05,010 --> 00:39:08,385
in vidim, da ste vojak,
zato bom iskrena z vami.
635
00:39:08,521 --> 00:39:10,713
Belokoni�arji so preplavili mesto
in ne moremo jih ustaviti,
636
00:39:10,847 --> 00:39:12,715
zato ga bomo morali po�istiti.
�Po�istiti?
637
00:39:12,851 --> 00:39:14,570
Ukazano je bombardiranje.
638
00:39:14,704 --> 00:39:16,427
Takoj mi povejte
to�en �as prihoda.
639
00:39:16,563 --> 00:39:19,137
Za menoj. �Izkoreninili bodo
vsako �ivo bitje,
640
00:39:19,273 --> 00:39:20,958
dokler ne bo ni�esar
ve� �ivega.
641
00:39:22,143 --> 00:39:24,353
�akaj.
Tu bodo storili to?
642
00:39:24,487 --> 00:39:26,840
Eno te�avo imam, Dan,
in potrebujem va�o pomo�.
643
00:39:26,976 --> 00:39:29,057
Prika�ite mi zemljevid
tistega laboratorija.
644
00:39:29,492 --> 00:39:32,199
Moja raziskovalna ekipa
je obti�ala v laboratoriju
645
00:39:32,335 --> 00:39:34,822
ob va�i lokaciji
in so obkoljeni s sovra�nikom,
646
00:39:34,958 --> 00:39:38,150
zato ste sedaj z va�o enoto
na re�evalni misiji.
647
00:39:38,284 --> 00:39:40,744
In ker imate izku�nje
z vodenjem BIIR-a,
648
00:39:40,880 --> 00:39:43,047
morate mojo ekipo
spraviti od tam.
649
00:39:44,090 --> 00:39:45,447
Razumete, Dan?
650
00:39:45,583 --> 00:39:47,010
Sprejeto, poveljstvo.
Poslu�ajte.
651
00:39:47,144 --> 00:39:48,626
Poteka BIIR, v redu?
652
00:39:48,762 --> 00:39:50,429
Bojno iskanje in re�evanje.
653
00:39:50,565 --> 00:39:53,498
Na�a destinacija je
ta raziskovalni obrat.
654
00:39:53,632 --> 00:39:57,103
Potrebujem vse zmo�ne ljudi
na tej strehi, da mi sledijo!
655
00:40:17,949 --> 00:40:20,300
V redu.
Nekoga rabimo v izvidnici.
656
00:40:20,434 --> 00:40:22,210
Kako ti je ime?
�Norah. �Norah?
657
00:40:22,344 --> 00:40:24,003
Kako je ime tebi?
�Norah.
658
00:40:24,139 --> 00:40:25,989
Robert Cowan.
�Cowan. Prav.
659
00:40:26,824 --> 00:40:29,510
Spravita se tja, preglejta ulico
in mi povejta, kaj vidita.
660
00:40:29,646 --> 00:40:31,103
Prav? Pojdita.
661
00:40:37,876 --> 00:40:39,789
V redu, kaj vidita?
662
00:40:40,172 --> 00:40:43,347
Gore�i avtomobil.
Motor.
663
00:40:43,483 --> 00:40:45,277
Brez nezemljanov.
�Sprejeto.
664
00:40:45,411 --> 00:40:46,789
Pojdimo.
665
00:41:07,507 --> 00:41:10,282
Poveljstvo Romeo,
imamo �tevilne ubite.
666
00:41:10,418 --> 00:41:13,003
Je tu sploh �e kdo �iv?
667
00:41:13,737 --> 00:41:15,387
Samo raziskovalna ekipa,
upam.
668
00:41:15,523 --> 00:41:17,384
Ostalim je bila
ukazana evakuacija.
669
00:41:25,942 --> 00:41:27,568
Ljudje, situacijsko zavedanje.
670
00:41:27,704 --> 00:41:30,519
O�i gor, dol, vse naokoli.
671
00:41:30,655 --> 00:41:33,742
Trati� �as s poskusom,
da jih usposobi� za vojake.
672
00:41:33,876 --> 00:41:36,994
Saj ne. Samo posku�am
jih dr�ati �ive.
673
00:41:39,072 --> 00:41:41,782
Poslu�aj, ti in tvoja ekipa
ste o�itno edini tu,
674
00:41:41,916 --> 00:41:44,878
ki veste, kaj po�nete.
Tvoja pomo� bi mi pri�la prav.
675
00:41:45,012 --> 00:41:47,739
�e posku�a� re�iti prijatelje,
te bodo na koncu po�rli.
676
00:41:47,873 --> 00:41:49,748
Mi smo ekipa,
ki se jih ne po�re.
677
00:41:50,090 --> 00:41:52,427
Je pravkar rekel,
da nas bodo po�rli?
678
00:41:52,561 --> 00:41:54,043
Ja.
679
00:41:54,878 --> 00:41:56,347
Kaj je bilo to?
680
00:42:04,271 --> 00:42:07,612
Poveljstvo Romeo, pribli�ujemo se
obratu z jugovzhodnega kota.
681
00:42:07,746 --> 00:42:10,393
Nadaljujte k laboratoriju 7.
�Sprejeto.
682
00:42:45,871 --> 00:42:47,239
Dan, vedeti morate,
683
00:42:47,373 --> 00:42:49,909
da belokoni�arji lahko
zavohajo kri kilometer stran.
684
00:42:50,652 --> 00:42:52,378
Zato bodite previdni.
685
00:43:06,751 --> 00:43:09,086
Je to eden izmed njih?
686
00:43:11,371 --> 00:43:12,778
Kaj po�ne?
687
00:43:16,094 --> 00:43:17,628
Jemlje spominke.
688
00:43:17,864 --> 00:43:19,170
Pardon.
689
00:43:19,505 --> 00:43:21,565
Tega ne more�
vzeti s sabo.
690
00:43:27,110 --> 00:43:28,679
�eli me uti�ati.
691
00:43:28,815 --> 00:43:31,759
Dan.
Mora� si pogledati tole.
692
00:43:32,793 --> 00:43:34,570
Kaj je to?
693
00:43:41,777 --> 00:43:44,030
Poveljstvo,
na�li smo va�o ekipo.
694
00:43:44,873 --> 00:43:46,916
Brez pre�ivelih.
695
00:43:50,061 --> 00:43:51,786
V redu, Dan,
morali boste iti do
696
00:43:51,920 --> 00:43:54,699
biomedicinskih zamrzovalnikov
vzdol� ju�ne stene v laboratoriju.
697
00:43:54,833 --> 00:43:57,092
Dan, �e so pustili trupla,
se bodo vrnili.
698
00:43:57,228 --> 00:43:58,780
Zato se morate
hitro podvizati.
699
00:44:00,202 --> 00:44:02,255
Pisarna direktorja
laboratorija je na va�i levi.
700
00:44:02,389 --> 00:44:04,373
Vzemite trde diske.
�Sprejeto. Ste razumeli?
701
00:44:04,509 --> 00:44:05,949
Sem.
�Pisarna je tu.
702
00:44:06,083 --> 00:44:08,293
Vse podatke, vse trde diske,
prav vse.
703
00:44:08,628 --> 00:44:10,465
Vstopamo v laboratorij,
kaj i��emo?
704
00:44:10,599 --> 00:44:13,181
Potrebujem ves biolo�ki
material iz laboratorija 1
705
00:44:13,317 --> 00:44:15,952
in potrebujem modre ampule
iz laboratorija 2.
706
00:44:16,896 --> 00:44:18,581
Za mano, laboratorij 2.
707
00:44:20,789 --> 00:44:22,666
Joj, ne. Nekaj vidim.
708
00:44:24,103 --> 00:44:25,356
Kje?
709
00:44:25,855 --> 00:44:27,297
Ni�esar ne vidim.
710
00:44:27,833 --> 00:44:29,606
Dru�ba, nekaj nas opazuje.
711
00:44:29,742 --> 00:44:32,001
Kaj pa? Belokoni�arji?
�O�itno.
712
00:44:32,637 --> 00:44:34,746
Premika se.
Kaj ne vidi�?
713
00:44:34,880 --> 00:44:36,677
Polkovnica, pri�eli bodo
z bombardiranjem.
714
00:44:41,954 --> 00:44:44,755
Kje so te modre ampule?
�Vzdol� ju�ne stene.
715
00:44:44,891 --> 00:44:48,103
Koliko jih potrebujete?
�12, Dan. Vse jih rabim.
716
00:44:53,032 --> 00:44:55,099
Imam jih. �Dobro,
pripravite re�evalno ekipo.
717
00:44:55,233 --> 00:44:56,869
Takoj jih moramo
spraviti od tam!
718
00:44:57,005 --> 00:44:59,103
Izvidni�ka ekipa, umik.
�Sranje.
719
00:44:59,338 --> 00:45:00,688
Cowan?
720
00:45:00,824 --> 00:45:04,306
�elim, da se dobita z mano
v laboratoriju na 7. nadstropju.
721
00:45:04,442 --> 00:45:06,594
Razumeta?
�Laboratorij na 7. Sprejeto.
722
00:45:15,380 --> 00:45:18,280
Dame in gospodje, takoj
se odpravimo! Moramo iti.
723
00:45:19,215 --> 00:45:22,387
Bombe bodo padle �ez 6 minut
in ne morem preklicati tega,
724
00:45:22,521 --> 00:45:24,639
zato se morate podvizati.
�Pojdimo!
725
00:45:29,869 --> 00:45:32,414
Ne �elimo si iti skozi
glavna vrata. �Nisem prepri�ana.
726
00:45:32,550 --> 00:45:35,500
Poveljstvo, rabimo nov izhod.
�Pojdite do skladi��a zadaj
727
00:45:35,635 --> 00:45:38,193
in pojdite po zadnjem stopni��u.
�Ju�no stopni��e. Sprejeto!
728
00:47:24,483 --> 00:47:26,385
O�i na pre�i.
729
00:47:53,103 --> 00:47:54,322
Dru�ba?
730
00:48:28,864 --> 00:48:30,240
To so oni!
731
00:48:31,617 --> 00:48:32,952
Sovra�nik zgoraj!
732
00:48:33,086 --> 00:48:34,871
Streljajte!
733
00:48:45,639 --> 00:48:48,217
Po stopnicah!
Pojdimo, takoj!
734
00:48:57,425 --> 00:48:58,802
Gremo!
735
00:49:30,083 --> 00:49:31,445
Sranje.
736
00:49:33,237 --> 00:49:34,670
Sranje!
737
00:49:34,806 --> 00:49:38,518
Sranje, sranje ...
738
00:49:38,652 --> 00:49:43,554
Sranje, sranje ...
739
00:49:43,690 --> 00:49:46,391
Sranje, sranje ...
740
00:49:46,525 --> 00:49:48,777
Sranje, sranje ...
741
00:49:48,913 --> 00:49:51,030
Pojdite!
�Sranje, sranje!
742
00:49:52,664 --> 00:49:54,324
Sranje!
743
00:49:55,742 --> 00:49:57,744
Gremo!
744
00:50:02,166 --> 00:50:04,543
Pojdimo! Poberimo se!
745
00:50:40,163 --> 00:50:41,737
Vrat ali trebuh.
746
00:50:41,873 --> 00:50:44,791
Samo tam so ranljivi.
Pojdimo!
747
00:50:45,427 --> 00:50:46,693
Pojdimo!
748
00:50:58,322 --> 00:50:59,588
Me kdo sli�i?
749
00:50:59,724 --> 00:51:02,382
Takoj spravite tja oklepnike!
�Sli�ali ste polkovnico.
750
00:51:02,516 --> 00:51:05,510
Takoj potrebujemo prevoz.
�Prihod Alfe �ez eno minuto.
751
00:51:05,646 --> 00:51:07,012
Ne smemo jih izgubiti.
752
00:51:07,148 --> 00:51:08,967
R.A., bombardiranje se bo
izvr�ilo �ez 3 minute.
753
00:51:09,101 --> 00:51:11,068
Morate se pobrati od tam.
754
00:51:11,202 --> 00:51:14,019
Bravo na poti.
Doseg tar�e �ez 60 sekund.
755
00:51:14,155 --> 00:51:16,481
Aktiviranje oro�ja.
Ozna�ite rde�i dim.
756
00:51:16,740 --> 00:51:19,150
Aktual, pri naslednjem
kri�i��u morate iti levo.
757
00:51:19,286 --> 00:51:22,905
Belokoni�arji se vam
pribli�ujejo s severa in juga.
758
00:51:23,039 --> 00:51:24,791
Poveljstvo,
�li bomo na desno.
759
00:51:26,958 --> 00:51:29,666
Prav, vendar se morate izogibati
obmo�ju z rde�im dimom.
760
00:51:35,742 --> 00:51:37,117
Sovra�nik namerjen.
761
00:51:37,253 --> 00:51:38,713
Rde�i dim viden na desni.
762
00:51:38,847 --> 00:51:40,356
Formacija za mano.
763
00:51:45,644 --> 00:51:47,070
To! Mojbog!
764
00:51:51,400 --> 00:51:53,402
Kaj za vraga?
765
00:51:55,786 --> 00:51:57,148
Napad!
766
00:52:02,110 --> 00:52:04,139
Sovra�nik za hrbtom!
767
00:52:17,110 --> 00:52:19,128
Gremo!
768
00:52:20,429 --> 00:52:22,106
Pribli�ujemo se tar�i.
769
00:52:22,240 --> 00:52:24,340
Fox 1, paket poslan.
770
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
Bravo, za mano.
Nevarnost blizu.
771
00:52:50,166 --> 00:52:52,889
Dan, takoj se poberite od tam!
�Ja, ne ga srat!
772
00:53:05,349 --> 00:53:07,166
Sovra�nik preplavlja
lokacijo tar�e.
773
00:53:07,300 --> 00:53:08,777
Ekipa Bravo,
ponovimo napad.
774
00:53:08,911 --> 00:53:10,313
Gremo, takoj!
775
00:53:10,447 --> 00:53:11,789
Pridite!
776
00:53:13,398 --> 00:53:15,192
Pohitite, pridite!
777
00:53:23,492 --> 00:53:25,119
1-1-5, oro�je odvr�eno.
778
00:53:31,291 --> 00:53:33,693
Bravo 2-8 na prizori��u,
popolnoma oboro�en.
779
00:53:33,827 --> 00:53:35,554
Spodaj je
na tone koni�arjev.
780
00:53:35,889 --> 00:53:37,715
Na�e enote so na tleh,
previdno.
781
00:53:37,849 --> 00:53:39,692
Poberite se od tam.
Podvizajte se!
782
00:53:39,827 --> 00:53:41,768
Delamo na tem.
783
00:53:46,181 --> 00:53:48,673
Moramo iti!
�Ne, ne moremo ga pustiti.
784
00:53:48,809 --> 00:53:51,552
Zadnji prelet s paketom.
Prihod �ez 30 sekund.
785
00:53:51,686 --> 00:53:54,347
Polkovnica, ne bom jim uspelo.
�Dan, trenutno stanje?
786
00:53:59,362 --> 00:54:00,677
Gremo!
787
00:54:02,922 --> 00:54:04,931
Dan, nahajate se
na obmo�ju ognja.
788
00:54:05,067 --> 00:54:07,108
Morate se pobrati od tam.
789
00:54:07,244 --> 00:54:09,530
Prekleto, Dan!
Poberite se od tam!
790
00:54:09,664 --> 00:54:11,322
Delamo na tem,
poveljstvo! �Pojdite!
791
00:54:11,458 --> 00:54:12,708
Dajmo, pojdimo!
792
00:54:12,842 --> 00:54:15,085
Pojdi �e!
�Imava to!
793
00:54:16,019 --> 00:54:17,556
Pojdi!
794
00:54:25,728 --> 00:54:27,690
�e 800 metrov.
Pospravimo jih.
795
00:54:33,320 --> 00:54:34,945
Oro�je odvr�eno.
796
00:55:25,481 --> 00:55:27,324
Ej, Charlie.
797
00:55:27,659 --> 00:55:29,076
Si v redu?
798
00:55:43,898 --> 00:55:45,717
Kristus.
799
00:55:54,643 --> 00:55:57,219
Kje za vraga sva?
800
00:55:57,353 --> 00:55:59,981
V Miamiju vsekakor
nisva ve�.
801
00:56:00,481 --> 00:56:05,181
Ofenzivna operativna baza
Puerto Plata, Dominikanska republika
802
00:56:06,010 --> 00:56:08,532
Vse osebje,
po�istite krov za prihajajo�e.
803
00:56:09,773 --> 00:56:11,367
Pridi.
804
00:56:18,666 --> 00:56:20,543
Kje so vsi?
805
00:56:22,253 --> 00:56:24,081
Kaj misli�?
806
00:56:27,510 --> 00:56:29,251
Moral bi iti naprej,
807
00:56:29,385 --> 00:56:32,472
ne pa, da sko�i� v tunel,
da re�i� prijatelja.
808
00:56:32,608 --> 00:56:36,000
Pri�li smo re�evati ljudi.
Vsaj poskusiti moramo.
809
00:56:36,135 --> 00:56:38,978
Na misiji smo.
To smo pri�li po�eti tu.
810
00:56:39,114 --> 00:56:40,688
Ampak niste.
811
00:56:42,650 --> 00:56:44,432
Kajne?
812
00:56:45,168 --> 00:56:47,018
Bo� videl.
813
00:56:47,153 --> 00:56:49,646
Ni�, kar po�nemo tu,
ne �teje.
814
00:56:49,782 --> 00:56:51,659
Pri tem se moti�.
815
00:56:54,277 --> 00:56:56,219
Niti malo ne verjamem v to.
816
00:56:56,855 --> 00:56:59,280
Mislim, da tudi ti ne.
�Ne pozna� me.
817
00:56:59,416 --> 00:57:01,601
�e ni� ne �teje,
kaj potem po�ne� tu?
818
00:57:01,737 --> 00:57:03,586
Trije skoki.
819
00:57:05,088 --> 00:57:06,956
Zakaj ima� tisti ...
820
00:57:07,090 --> 00:57:10,550
okrasek okoli vratu?
�Ni okrasek.
821
00:57:11,762 --> 00:57:13,764
Opomnik je.
822
00:57:15,356 --> 00:57:16,675
�esa?
823
00:57:20,646 --> 00:57:22,400
Opomni me na nekaj,
824
00:57:22,534 --> 00:57:25,349
kar sem spoznal
na dan vpoklica.
825
00:57:27,652 --> 00:57:30,614
�ez �est mesecev
bom mrtev. Rak.
826
00:57:31,757 --> 00:57:33,400
Zato bom storil slede�e.
827
00:57:33,534 --> 00:57:36,911
�e naprej bom �ivel
svoje �ivljenje,
828
00:57:37,047 --> 00:57:39,280
kot si �elim sam.
829
00:57:39,414 --> 00:57:42,835
In umrl bom,
kot bom �elel sam.
830
00:57:45,588 --> 00:57:48,590
Raje umrem tu
kot pa po�asne smrti doma.
831
00:57:51,510 --> 00:57:53,152
Dan Forester.
832
00:57:53,288 --> 00:57:55,530
Tukaj.
�Poveljstvo vas �eli videti.
833
00:57:55,666 --> 00:57:58,416
Vidva,
ponovno bosta odposlana.
834
00:57:58,652 --> 00:58:01,853
Ne. Mrtev sem.
Ne morem ... Se hecate?
835
00:58:01,987 --> 00:58:03,253
Ne morem spet �ez to.
836
00:58:03,389 --> 00:58:06,483
Nekoga bodo �e ubili,
ali pa ga bom jaz. �Pa lahko.
837
00:58:06,617 --> 00:58:08,652
In tudi bo�.
838
00:58:10,344 --> 00:58:12,936
Prav. V redu.
839
00:58:15,242 --> 00:58:16,869
Pazi nanj.
840
00:58:18,036 --> 00:58:20,039
Gospod,
nimamo ves dan �asa.
841
00:58:23,800 --> 00:58:25,927
V redu, lahko pre�ivim to.
842
00:58:26,663 --> 00:58:29,454
Ne, ne more�.
�Vsaj ne smej se.
843
00:58:29,590 --> 00:58:31,768
Ne smeji� se, ko nekdo re�e,
da bo nekaj pre�ivel.
844
00:58:31,902 --> 00:58:34,427
Tole more v enem kosu
prispeti do Deepswella.
845
00:58:34,563 --> 00:58:35,835
Razumem.
846
00:58:36,771 --> 00:58:38,344
Poveljstvo Romeo?
847
00:58:39,048 --> 00:58:42,510
Mislim, da se �e poznava.
Dan Forester.
848
00:58:42,644 --> 00:58:45,981
Ja, hvala,
ker ste re�ili ampule.
849
00:58:46,115 --> 00:58:47,764
V veselje mi je.
850
00:58:47,900 --> 00:58:50,052
In ker ste posku�ali
poiskati mojo ekipo.
851
00:58:50,893 --> 00:58:52,612
�al mi je glede tega.
852
00:58:52,748 --> 00:58:55,221
Polkovnica Forester.
�Nisem polkovnik.
853
00:58:55,356 --> 00:58:57,427
Oprostite.
Za�eli bodo �ez 20 minut.
854
00:58:57,561 --> 00:58:59,052
Razumem, hvala.
855
00:59:00,820 --> 00:59:02,512
Polkovnica Forester.
856
00:59:02,648 --> 00:59:05,251
�tabni vodnik Dan Forester,
posebne enote.
857
00:59:05,385 --> 00:59:07,920
Nekdanji,
v preteklem �ivljenju.
858
00:59:08,454 --> 00:59:10,789
Forester. Duhovito.
859
00:59:11,748 --> 00:59:14,483
Se pi�e z enim R-jem?
860
00:59:14,619 --> 00:59:17,260
Samo z enim R-jem.
�Pri meni tudi.
861
00:59:17,695 --> 00:59:19,422
�akaj, od kje ...
862
00:59:20,715 --> 00:59:22,677
Od kod so va�i ljudje?
863
00:59:24,018 --> 00:59:26,262
Iz istega kraja
kot pri tebi.
864
00:59:35,280 --> 00:59:36,889
Muri.
865
00:59:37,992 --> 00:59:39,952
Ti si moja Muri Forester?
866
00:59:40,086 --> 00:59:42,579
Jaz sem Muri Forester.
867
00:59:47,583 --> 00:59:49,753
Res si se ...
868
00:59:51,378 --> 00:59:54,099
Postarala?
�Ne, izgleda� krasno.
869
00:59:54,235 --> 00:59:56,010
Mislim, samo ...
870
00:59:57,969 --> 01:00:00,677
�e primerjam z zadnji�,
ko sem te videl, si ...
871
01:00:04,157 --> 01:00:05,550
Ti ...
872
01:00:06,186 --> 01:00:08,938
Nisem vedel, �e si �iva.
�Nikar.
873
01:00:10,898 --> 01:00:12,318
Prav.
874
01:00:16,922 --> 01:00:18,677
Sprehodiva se.
875
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
Polkovnica.
876
01:00:30,744 --> 01:00:34,329
Polkovnica Forester.
Malo bo trajalo, da se privadim.
877
01:00:34,465 --> 01:00:36,789
Imela sem �tevilne nazive.
878
01:00:37,324 --> 01:00:40,094
Ko ima� na planetu manj
kot 500.000 ljudi,
879
01:00:40,230 --> 01:00:42,755
mora� nositi
kar nekaj �epic.
880
01:00:42,889 --> 01:00:46,143
Vedno sem si mislil,
da bo� pristala v znanosti.
881
01:00:46,478 --> 01:00:48,092
Saj sem.
882
01:00:48,228 --> 01:00:51,731
R-Force je moja stvaritev.
Vodja raziskave sem.
883
01:00:52,867 --> 01:00:54,307
A daj no.
884
01:00:54,643 --> 01:00:56,911
Ja, imam doktorat
iz biotehnologije
885
01:00:57,047 --> 01:01:00,215
s poudarkom na genomiki
in imunologiji.
886
01:01:02,909 --> 01:01:04,786
Cal State?
887
01:01:05,121 --> 01:01:06,704
MIT.
888
01:01:09,500 --> 01:01:11,251
MIT?
889
01:01:16,130 --> 01:01:18,425
Upam, da sem bil
ponosen nate.
890
01:01:20,260 --> 01:01:22,637
Ker sem.
Ponosen sem nate.
891
01:01:28,010 --> 01:01:30,320
Glej, nekaj mora� razumeti.
892
01:01:31,355 --> 01:01:33,972
To je konec.
893
01:01:34,108 --> 01:01:36,943
V roku naslednjih nekaj tednov,
bo �love�tvo izginilo
894
01:01:37,079 --> 01:01:38,998
z obli�ja Zemlje.
895
01:01:39,822 --> 01:01:43,481
Dobesedno �ivimo
na sposojenem �asu.
896
01:01:43,967 --> 01:01:47,570
Zato vedi, da ni� glede
tega ni zame �ustvenega.
897
01:01:47,706 --> 01:01:50,012
Nisem te pripeljala sem,
898
01:01:50,148 --> 01:01:52,748
ker bi �elela pre�iveti
�as s svojim o�etom.
899
01:01:52,884 --> 01:01:54,980
Pripeljala sem te
z razlogom.
900
01:01:57,463 --> 01:01:59,557
S katerim razlogom?
901
01:02:01,885 --> 01:02:04,338
Ti povem,
ko bo� moral vedeti.
902
01:02:07,932 --> 01:02:09,851
Ja, gospa.
903
01:02:14,440 --> 01:02:16,842
Si �eli� videti
nekaj res nevarnega?
904
01:02:17,693 --> 01:02:19,695
Zdi se mi,
da po�nem samo to,
905
01:02:19,829 --> 01:02:21,905
odkar sem pri�el sem,
ampak prav.
906
01:02:23,373 --> 01:02:25,389
Kaj je to?
Tega nisem videl v Miamiju.
907
01:02:25,525 --> 01:02:27,411
Ne, v Miamiju ste se
borili s samci.
908
01:02:27,545 --> 01:02:29,360
To je samica.
909
01:02:29,496 --> 01:02:31,789
Zelo je agresivna
in veliko redkej�a.
910
01:02:31,923 --> 01:02:33,606
Obi�ajno so v gnezdu
pod zemljo
911
01:02:33,742 --> 01:02:36,503
in samci so zelo za��itni�ki.
Umrli bi zanjo.
912
01:02:36,637 --> 01:02:39,764
Zdi se, da se jim gre le
za pre�ivetje vrste.
913
01:02:39,900 --> 01:02:41,166
Pozor!
914
01:02:41,601 --> 01:02:44,199
Voljno.
V redu, poslu�ajte.
915
01:02:44,335 --> 01:02:46,003
Greenwood,
to je Dan Forester.
916
01:02:46,137 --> 01:02:47,972
Pridru�il se nam
bo pri misiji.
917
01:02:48,108 --> 01:02:49,682
Potreboval bo poln oklep.
918
01:02:49,818 --> 01:02:52,125
Toksin brez te�av
ubije samce.
919
01:02:52,260 --> 01:02:54,119
V bistvu naredi
iz njih pravi nered.
920
01:02:54,255 --> 01:02:56,331
A ko smo poslali ekipo,
da po�isti gnezda,
921
01:02:56,465 --> 01:02:59,307
smo na�li ducat mrtvih samcev
in njo.
922
01:02:59,742 --> 01:03:01,702
Torej samice pre�ivijo toksin.
923
01:03:01,836 --> 01:03:03,806
In zdaj �elite izvedeti,
zakaj je ni ubilo?
924
01:03:03,940 --> 01:03:06,273
Da poi��emo tisto,
kar jo lahko.
925
01:03:06,407 --> 01:03:09,277
Viperji 2, 3 in 4 so pripravljeni,
da uspavajo in ulovijo samico.
926
01:03:09,411 --> 01:03:11,570
Z Greenwoodom bova priskrbela
izvidnico in zra�no podporo.
927
01:03:11,706 --> 01:03:14,322
Jasno? Kak�no vpra�anje?
�Ne, gospa.
928
01:03:14,858 --> 01:03:17,742
Njena fiziologija je klju�
do njihovega izumrtja.
929
01:03:18,177 --> 01:03:20,333
V bistvu je to
na�e zadnje upanje.
930
01:03:20,755 --> 01:03:22,532
Zadnje upanje za kaj?
931
01:03:22,766 --> 01:03:25,751
Da najdemo nekaj,
kar jih bo vse pobilo.
932
01:03:25,885 --> 01:03:28,679
V redu. Hitro gremo
notri in ven. Pojdimo.
933
01:04:01,329 --> 01:04:03,121
Povsod so.
934
01:04:03,356 --> 01:04:05,717
Ja, nekega dne
so se preprosto pojavili.
935
01:04:09,012 --> 01:04:11,045
Bili so prikriti.
936
01:04:11,380 --> 01:04:15,085
Pristali so nekje na odro�nem,
se izognili satelitom in radarjem.
937
01:04:15,219 --> 01:04:17,802
Za�eli so trgati Rusijo.
938
01:04:17,938 --> 01:04:20,264
Tri leta kasneje
je bilo vsako ve�je kopno ...
939
01:04:20,400 --> 01:04:23,652
S. in J. Amerika, Avstralija,
Azija, Afrika, Evropa,
940
01:04:23,788 --> 01:04:25,170
brez �love�kega �ivljenja.
941
01:04:25,304 --> 01:04:28,088
Tri leta. O�itno se morajo
zelo hitro razmno�evati.
942
01:04:28,222 --> 01:04:30,108
Nimajo potrebe po zapornikih
ali vladi,
943
01:04:30,242 --> 01:04:32,661
tehnologiji, denarju.
Ni�emer.
944
01:04:34,447 --> 01:04:36,447
Hrana smo.
945
01:04:36,681 --> 01:04:38,708
In oni so la�ni.
946
01:04:50,320 --> 01:04:52,521
Muri, ko so mi dali tole ...
947
01:04:53,806 --> 01:04:55,567
Rekli so, da ...
948
01:04:56,393 --> 01:04:58,777
Rekli so, da bom umrl
�ez sedem let.
949
01:05:03,617 --> 01:05:06,777
Ja, nazadnje sem te videla
na dan, ko si umrl.
950
01:05:10,465 --> 01:05:12,677
Kot da bi videla duha.
951
01:05:14,568 --> 01:05:16,788
Kaj se je zgodilo?
952
01:05:19,206 --> 01:05:21,240
Kaj se je zgodilo?
Kot ...
953
01:05:21,376 --> 01:05:23,260
Kako si umrl?
954
01:05:23,396 --> 01:05:24,677
Ne.
955
01:05:25,838 --> 01:05:27,978
Kaj se je zgodilo,
preden sem umrl?
956
01:05:29,067 --> 01:05:31,101
Kaj se je zgodilo z mano?
957
01:05:31,844 --> 01:05:34,556
Saj ve�, kaj se je zgodilo
s tvojo mamo?
958
01:05:37,059 --> 01:05:40,436
Mislim, da je bolje,
da si �im manj poveva.
959
01:05:46,943 --> 01:05:49,862
Ranger 1,
Viper 5 prihaja z vi�av.
960
01:05:57,762 --> 01:05:59,581
Je bila samica uspavana?
961
01:06:01,574 --> 01:06:03,650
Vanjo smo vrgli vse,
kar imamo.
962
01:06:04,277 --> 01:06:06,128
Enota z ognjem jo je
spravila v kot.
963
01:06:06,264 --> 01:06:07,913
Nahaja se v jami 1.
964
01:06:08,648 --> 01:06:12,434
Dali smo ji mo�no uspavalo.
Bori se, vendar �e �uti.
965
01:06:12,570 --> 01:06:14,626
Pomo� bi nam pri�la prav,
da jo spravimo v kletko.
966
01:06:14,762 --> 01:06:16,139
Razumem, vrv!
967
01:06:35,659 --> 01:06:37,536
�e vlecite!
968
01:06:39,079 --> 01:06:41,498
Moramo se boriti.
969
01:06:51,750 --> 01:06:53,467
Dajmo.
970
01:07:04,945 --> 01:07:06,021
Mislim, da ...
971
01:07:21,621 --> 01:07:23,163
Mo� padel!
972
01:07:23,297 --> 01:07:25,597
V redu, spravite me dol
in me krijte! Notri gremo!
973
01:07:25,733 --> 01:07:29,117
Rabim pu�ko. �Ne, ostal bo�
v helikopterju. Na vrsti si.
974
01:07:47,898 --> 01:07:49,815
Gremo!
975
01:07:58,074 --> 01:08:00,452
Naj nekdo s harpuno
zadane to lovko!
976
01:08:04,121 --> 01:08:06,614
Enota R, prihaja, jama 2!
977
01:08:06,750 --> 01:08:08,001
Ogenj!
978
01:08:39,631 --> 01:08:42,631
Pripravite se.
Zdaj jo bom razkurila.
979
01:08:47,164 --> 01:08:49,251
Greenwood, zdaj!
980
01:08:58,117 --> 01:08:59,435
Potegnite!
981
01:09:00,052 --> 01:09:02,764
Potegnite jo v kletko!
�Takoj!
982
01:09:20,981 --> 01:09:22,788
Polkovnica je na tleh.
983
01:09:23,618 --> 01:09:26,541
Ponavljam, polkovnica je
na tleh! �Ostani v helikopterju!
984
01:10:03,832 --> 01:10:05,326
Dr�i se!
985
01:10:12,483 --> 01:10:14,057
Zdaj!
986
01:10:14,292 --> 01:10:15,788
Dajmo, potegnite!
987
01:10:46,934 --> 01:10:48,369
Imamo jo.
988
01:10:51,465 --> 01:10:54,126
Viper 1, spravi jo od tod.
Mi gremo po drugo.
989
01:10:57,045 --> 01:10:59,756
Viper 4, sovra�nik na vidiku!
Na va�i desni!
990
01:11:04,935 --> 01:11:06,153
Teci!
991
01:11:24,706 --> 01:11:26,408
Krij me!
�Pojdiva!
992
01:12:39,988 --> 01:12:41,756
Spravil si se v nevarnost.
993
01:12:41,890 --> 01:12:43,426
Tako sem presodil.
994
01:12:43,560 --> 01:12:45,920
Ja, lahko bi mi
uni�il misijo.
995
01:12:46,055 --> 01:12:47,854
Posku�al sem pomagati.
996
01:12:48,588 --> 01:12:50,814
Nisem te prosila tega.
997
01:12:51,149 --> 01:12:53,033
Ostati mora� �iv.
998
01:12:53,168 --> 01:12:54,577
Napadli so te.
999
01:12:54,712 --> 01:12:57,829
Nisem mogel ostati notri
in poslu�ati, kako jedo mojo h�i.
1000
01:12:58,134 --> 01:12:59,448
Oprosti.
1001
01:12:59,583 --> 01:13:01,426
�e vedno sem tvoj o�i.
1002
01:13:06,608 --> 01:13:08,993
Ve�, neko� sem si �elela
biti tak�na kot si ti.
1003
01:13:13,180 --> 01:13:14,756
�elela sem biti ti.
1004
01:13:14,890 --> 01:13:17,460
Vate sem verjela,
ko nih�e drug ni.
1005
01:13:19,854 --> 01:13:21,855
In potem?
1006
01:13:22,798 --> 01:13:24,640
Kaj? Kaj se je zgodilo?
1007
01:13:24,775 --> 01:13:28,144
Govori� o delu mojega �ivljenja,
ki ga nisem do�ivel, si ga pa ti.
1008
01:13:28,279 --> 01:13:29,913
Razsvetli me.
Kaj se je zgodilo?
1009
01:13:30,048 --> 01:13:31,613
Zapustil si naju.
1010
01:13:31,948 --> 01:13:33,525
Naklada�. Ne, nisem.
1011
01:13:33,661 --> 01:13:35,310
Ja, zapustil si naju.
1012
01:13:36,621 --> 01:13:38,997
Kar je skoraj
ubilo mamo, ve�.
1013
01:13:41,333 --> 01:13:43,659
Tudi ona je verjela vate.
1014
01:13:44,095 --> 01:13:45,788
Ravno tako kot sem jaz.
1015
01:13:47,006 --> 01:13:49,425
Brez dvoma vem,
da vaju ne bi zapustil.
1016
01:13:51,845 --> 01:13:53,863
Ja, tako sem mislila sama.
1017
01:14:01,779 --> 01:14:04,606
Ko sem bila stara 12 let,
sta se raz�la.
1018
01:14:07,402 --> 01:14:10,572
In potem si mi rekel,
da bo vse v redu.
1019
01:14:11,106 --> 01:14:14,033
In potem sta se
pri mojih 14 letih lo�ila.
1020
01:14:17,886 --> 01:14:19,612
Res nikoli nisi ...
1021
01:14:19,917 --> 01:14:22,677
Nikoli se nisi zdel zadovoljen
s svojim �ivljenjem.
1022
01:14:24,677 --> 01:14:27,046
In potem pri mojih
16 letih ...
1023
01:14:36,456 --> 01:14:38,765
Prejeli sva klic iz bolni�nice.
1024
01:14:41,694 --> 01:14:43,988
Udele�en si bil
v prometni nesre�i.
1025
01:14:49,243 --> 01:14:51,945
Bila sem na tisti
intenzivni negi.
1026
01:14:54,239 --> 01:14:57,202
Na monitorju sem sli�ala
tvoj zadnji sr�ni utrip.
1027
01:14:58,828 --> 01:15:00,653
Tam sem bila,
1028
01:15:00,787 --> 01:15:03,640
ko so vsi pridrveli notri
in me odrinili pro�.
1029
01:15:03,775 --> 01:15:08,712
In gledala sem, kako so te
znova in znova stresli.
1030
01:15:12,675 --> 01:15:16,804
Ve�, mami me je posku�ala
lo�iti od tebe, ampak jaz ...
1031
01:15:17,139 --> 01:15:18,722
Nisem mogla.
1032
01:15:21,266 --> 01:15:24,886
Nisem hotela,
ker sem �elela, da me vidi�.
1033
01:15:27,556 --> 01:15:30,975
�elela sem, da me sli�i�.
�elela sem,
1034
01:15:31,109 --> 01:15:34,020
da popravi� vse
in re�i� na�o dru�ino.
1035
01:15:34,154 --> 01:15:36,677
Nisem �elela,
da odkoraka� pro�.
1036
01:15:41,787 --> 01:15:43,831
In potem te ni bilo ve�.
1037
01:16:08,672 --> 01:16:11,609
Deepswell 9,
Viper Aktual se pribli�uje.
1038
01:16:13,086 --> 01:16:15,595
Sprejeto, Aktual.
Na poti je spremstvo dronov.
1039
01:16:15,730 --> 01:16:16,996
Deepswell 9
1040
01:16:17,131 --> 01:16:20,195
40 km vzhodno
od Port Nelsona na Bahamih
1041
01:17:08,207 --> 01:17:10,926
Oprostite.
I��em polkovnico Forester.
1042
01:17:11,060 --> 01:17:12,328
Hvala.
1043
01:17:24,931 --> 01:17:26,350
Jutro.
1044
01:17:26,786 --> 01:17:28,234
Jutro.
1045
01:17:29,186 --> 01:17:31,271
Kako se dr�i�?
1046
01:17:31,806 --> 01:17:33,677
V redu sem.
1047
01:17:36,551 --> 01:17:38,270
Dobro sem.
1048
01:17:43,943 --> 01:17:45,555
Bi mi rad pomagal?
1049
01:17:46,671 --> 01:17:48,112
Ja.
1050
01:17:48,247 --> 01:17:50,073
Ja ...
1051
01:17:50,707 --> 01:17:52,099
Kaj lahko storim?
1052
01:17:52,234 --> 01:17:55,337
Vzemi tisti upravljalnik
in mi jo dvigni.
1053
01:18:00,217 --> 01:18:02,677
Tisto stikalo zgoraj levo.
1054
01:18:04,113 --> 01:18:05,412
Smrdi.
1055
01:18:05,547 --> 01:18:08,426
Ja, izlo�a nekaj
podobno potu.
1056
01:18:21,722 --> 01:18:24,658
Si prepri�ana, da je varno
biti tako blizu? �Ne.
1057
01:18:24,792 --> 01:18:27,025
Zato pa smo jo uspavali.
1058
01:18:27,161 --> 01:18:30,529
Dali smo ji
180 mg hidromorfona.
1059
01:18:30,864 --> 01:18:32,917
Si res rekla 180 mg?
1060
01:18:33,551 --> 01:18:36,460
Na dan?
�Vsako uro.
1061
01:18:40,123 --> 01:18:43,466
Ve�, genetika samic
se ne razlikuje toliko od samcev.
1062
01:18:45,069 --> 01:18:46,796
Toksin jo prizadene,
1063
01:18:46,930 --> 01:18:50,507
a je iz nekega razloga njeno
telo bolj�e pri razstrupljevanju.
1064
01:18:50,743 --> 01:18:54,255
Torej mora� samo ugotoviti,
s �im napada toksin.
1065
01:18:54,390 --> 01:18:57,140
Ustvari� lahko encimski zaviralec,
ki bi to nevtraliziral.
1066
01:18:57,274 --> 01:18:59,068
In potem jih lahko
vse pobijemo.
1067
01:19:00,110 --> 01:19:01,685
To�no.
1068
01:19:02,121 --> 01:19:06,273
Edini problem je ugotoviti,
kaj ustavlja toksin.
1069
01:19:06,809 --> 01:19:09,103
�lo bi lahko za eno
izmed tiso�ih stvari.
1070
01:19:10,829 --> 01:19:13,332
Potrebovali bomo
na stotine razli�ic ...
1071
01:19:15,501 --> 01:19:17,712
da ustvarimo
na tiso�e testov.
1072
01:19:18,628 --> 01:19:20,564
Z malo sre�e,
1073
01:19:20,698 --> 01:19:24,217
bomo do jutra �e imeli
delujo�i toksin za samico.
1074
01:19:26,503 --> 01:19:28,229
Na�ical sem malo ve�erje.
1075
01:19:29,532 --> 01:19:31,140
Ima� dve izbiri.
1076
01:19:31,975 --> 01:19:34,260
Vegi lazanjo ali pa ...
1077
01:19:34,694 --> 01:19:36,203
vegi lazanjo.
1078
01:19:36,337 --> 01:19:38,315
Tako ve�,
da si blizu koncu.
1079
01:19:40,905 --> 01:19:44,171
Prav, pa poglejmo, kako hitro
lahko raz�lenimo to stvar.
1080
01:19:44,305 --> 01:19:45,463
Ja.
1081
01:19:48,259 --> 01:19:50,118
Izvr�ilo se bo tiso�e testov.
1082
01:19:50,253 --> 01:19:52,896
Da vidimo, �e lahko
raz�lenimo tega pankrta.
1083
01:19:53,032 --> 01:19:54,488
Lahko.
1084
01:19:54,923 --> 01:19:56,926
Lahko, delovalo bo.
1085
01:20:00,069 --> 01:20:01,796
Re�ila bo� svet.
1086
01:20:05,342 --> 01:20:07,667
37-odstotna vez.
1087
01:20:07,802 --> 01:20:10,247
To bi lahko bil zaviralec, ne?
�Ja, ni krasna vez.
1088
01:20:10,382 --> 01:20:12,132
Je pa nekaj, kajne?
�Nekaj je �e.
1089
01:20:12,268 --> 01:20:16,012
Veliko mo�nej�i bo moral biti,
da samica ne izlo�i ta toksin,
1090
01:20:16,148 --> 01:20:19,545
ampak je krasen za�etek.
�Za�etek je. �To ti priznam.
1091
01:20:22,685 --> 01:20:25,395
49-odstotna vez.
1092
01:20:25,529 --> 01:20:28,448
Ali Miamijevi Delfini sploh
kdaj zmagajo Super Bowl?
1093
01:20:28,583 --> 01:20:30,501
Ali res �eli� vedeti?
1094
01:20:30,735 --> 01:20:32,150
Ja.
1095
01:20:32,485 --> 01:20:34,404
56-odstotna vez.
1096
01:20:34,538 --> 01:20:37,149
V katerem letu to�no
in kak�en je bil razpon?
1097
01:20:41,127 --> 01:20:44,047
68-odstotna vez.
1098
01:20:44,483 --> 01:20:46,442
Kristus.
1099
01:20:53,390 --> 01:20:55,393
Ko najde� iskan toksin,
1100
01:20:55,828 --> 01:20:58,261
ima� na�in,
da ga uporabi�?
1101
01:20:58,396 --> 01:21:00,480
Imam re�itev.
1102
01:21:02,324 --> 01:21:05,152
Ampak ni ravno
vredno omembe,
1103
01:21:05,287 --> 01:21:07,845
dokler ne vem,
da zadeva resni�no deluje.
1104
01:21:08,689 --> 01:21:09,896
Razumem.
1105
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
Veliko dela te �e �aka.
Jaz pa bom ...
1106
01:21:13,127 --> 01:21:14,862
Ve�erjo bom pripravil.
1107
01:21:16,872 --> 01:21:19,457
Ve�, jutri bo novi �abat.
1108
01:21:21,793 --> 01:21:23,796
Ja, vem.
1109
01:21:25,514 --> 01:21:26,998
Takrat bom od�el.
1110
01:21:27,333 --> 01:21:31,119
To�no. Torej je v vsakem
pogledu velik dan.
1111
01:21:41,771 --> 01:21:43,198
�elim pomagati.
1112
01:21:44,975 --> 01:21:46,860
V redu je.
Ve�, gre za ...
1113
01:21:47,296 --> 01:21:49,887
Saj je tako v bistvu
delo za enega.
1114
01:21:57,445 --> 01:21:58,755
Muri.
1115
01:22:00,805 --> 01:22:03,502
Tvoja mama bi bila zdaj
resni�no ponosna nate.
1116
01:22:04,037 --> 01:22:05,587
Jaz vem, da sem.
1117
01:22:06,921 --> 01:22:08,757
Lahko no�, bu�ka.
1118
01:22:26,891 --> 01:22:28,694
Nikoli ne odneha.
1119
01:22:32,280 --> 01:22:35,033
Dol sem pri�el,
da vidim, �e rabi pomo�.
1120
01:22:35,168 --> 01:22:38,293
Moral bi vedeti.
�A tako?
1121
01:22:39,788 --> 01:22:42,332
Ti �e najbolje ve�, kajne?
1122
01:22:43,876 --> 01:22:45,576
Niti ne.
1123
01:22:46,011 --> 01:22:48,506
Nazadnje, ko sem jo videl,
je bil stara 9 let.
1124
01:22:48,841 --> 01:22:52,000
Trmasta, ampak ...
�Ona temu pravi vztrajnost.
1125
01:22:52,135 --> 01:22:55,711
Zdaj bolj kot kdaj koli,
mora biti.
1126
01:22:56,046 --> 01:22:59,065
Kako to misli�?
�Saj ve�, v vsakem primeru,
1127
01:22:59,201 --> 01:23:03,000
je te vojne skoraj konec.
1128
01:23:13,104 --> 01:23:14,823
Tikataka.
1129
01:23:19,203 --> 01:23:21,988
62-odstona vez.
1130
01:23:23,189 --> 01:23:26,836
Za�enjam z zaporedjem R.
1131
01:23:27,171 --> 01:23:31,465
Razpon od 1 do 37.
1132
01:23:33,716 --> 01:23:36,961
Kako gre?
�Krasno.
1133
01:23:37,296 --> 01:23:39,273
Odkrila sem pribli�no
10.000 na�inov,
1134
01:23:39,408 --> 01:23:41,239
kako ne dose�i u�inka.
1135
01:23:41,375 --> 01:23:43,644
Raje si privo��i odmor.
Naj jaz poskusim.
1136
01:23:43,779 --> 01:23:45,362
Ne, v redu sem.
Saj zmorem.
1137
01:23:45,497 --> 01:23:47,546
52-odstotna vez.
1138
01:23:47,680 --> 01:23:49,328
Prosim te.
1139
01:23:50,542 --> 01:23:52,145
Muri.
1140
01:23:55,347 --> 01:23:58,199
Ne rabi� tega
po�eti sama.
1141
01:23:58,435 --> 01:24:00,150
Saj ve� to?
1142
01:24:00,485 --> 01:24:02,654
Rekla si mi, da si me
pripeljala sem z razlogom.
1143
01:24:02,789 --> 01:24:05,791
Vem, da imam nek namen.
1144
01:24:08,217 --> 01:24:10,243
Prosim.
1145
01:24:10,578 --> 01:24:12,465
Povej, kako ti bom pomagal.
1146
01:24:12,600 --> 01:24:14,675
30-odstotna vez.
1147
01:24:21,431 --> 01:24:23,173
Prav.
1148
01:24:23,809 --> 01:24:28,063
�e bo ta toksin deloval,
ga bo� moral odnesti nazaj.
1149
01:24:28,698 --> 01:24:32,484
Tu ga ne moremo izdelati.
�e tako smo na sposojenem �asu.
1150
01:24:33,319 --> 01:24:37,907
Imate sredstva in poslopja,
da ga proizvedete v va�em �asu
1151
01:24:38,042 --> 01:24:42,627
in potem lahko vi prepre�ite,
da se ta vojna sploh kdaj zgodi.
1152
01:24:44,747 --> 01:24:47,166
Muri, �esa me prosi�?
1153
01:24:48,917 --> 01:24:50,800
Prosi� me,
da re�im svojo prihodnost,
1154
01:24:50,935 --> 01:24:52,345
ampak kaj potem?
1155
01:24:53,479 --> 01:24:55,081
Zapustim tebe?
1156
01:24:55,315 --> 01:24:57,059
Tu, da umre�?
1157
01:24:59,086 --> 01:25:00,679
Saj vem.
1158
01:25:04,250 --> 01:25:06,693
Vem, �esa te prosim.
1159
01:25:08,395 --> 01:25:10,922
Ne, mora obstajati
�e drug na�in.
1160
01:25:11,358 --> 01:25:15,350
Verjemi, pomislila sem �e
na vse in to je edini na�in.
1161
01:25:17,829 --> 01:25:21,408
Prosim te ne�esa,
kar nih�e drug ni voljan storiti.
1162
01:25:23,127 --> 01:25:24,578
Zakaj jaz?
1163
01:25:25,621 --> 01:25:27,331
Ker si moj o�e.
1164
01:25:28,582 --> 01:25:32,152
In ni ga �loveka,
ki bi mu �elela bolj zaupati.
1165
01:25:34,908 --> 01:25:36,756
V redu, Muri.
1166
01:25:37,192 --> 01:25:38,649
Prav.
1167
01:25:40,101 --> 01:25:42,211
Odnesel bom toksin.
1168
01:25:42,546 --> 01:25:44,465
Dal ga bom
v serijsko proizvodnjo.
1169
01:25:44,600 --> 01:25:47,006
Toda razumi slede�e.
1170
01:25:47,141 --> 01:25:50,279
Ne bom te pustil
tu umreti.
1171
01:25:50,814 --> 01:25:52,637
Vrnil se bom pote.
1172
01:25:52,773 --> 01:25:56,193
In midva bova
re�ila ta svet.
1173
01:25:56,828 --> 01:25:58,345
Skupaj.
1174
01:26:01,614 --> 01:26:04,451
100-odstotna vez.
1175
01:26:05,661 --> 01:26:06,944
R-7.
1176
01:26:07,479 --> 01:26:09,414
Poskusiva z R-7.
1177
01:26:12,117 --> 01:26:13,793
R-7.
1178
01:26:27,873 --> 01:26:29,134
Sranje.
1179
01:26:38,652 --> 01:26:40,895
Sranje!
Prebili so obod!
1180
01:26:41,029 --> 01:26:42,896
Obkoljujejo nas!
Poslu�ajte!
1181
01:26:43,032 --> 01:26:44,783
Uni�ujejo obodno obrambo.
1182
01:26:47,711 --> 01:26:49,988
Mojbog, minsko polje.
1183
01:26:53,557 --> 01:26:55,127
Prihajajo ponjo.
1184
01:27:12,338 --> 01:27:14,252
Takoj moram spraviti
to na varno.
1185
01:27:14,387 --> 01:27:16,628
Ubiti jo morava! �Ne!
To je na� edini toksin.
1186
01:27:16,764 --> 01:27:18,949
Ne smemo ga zapraviti.
Daj, pridi! Gremo!
1187
01:27:20,360 --> 01:27:22,862
Osem minut do skoka.
1188
01:27:23,436 --> 01:27:26,221
Moral bo� storiti to�no to,
kar ti re�em, ko ti re�em.
1189
01:27:26,356 --> 01:27:28,277
Razume�?
Zdaj si ti na�a misija.
1190
01:27:28,412 --> 01:27:29,827
Moram te za��ititi.
1191
01:27:29,962 --> 01:27:32,280
Razumem.
�Mora� pre�iveti pot nazaj.
1192
01:27:32,416 --> 01:27:34,622
Obljubim.
Kaj pa ti?
1193
01:27:34,757 --> 01:27:37,269
V helikopter gremo.
Ti lahko sko�i� iz zraka.
1194
01:27:37,404 --> 01:27:39,139
Greenwood,
Dana peljem v Viperja 1.
1195
01:27:39,274 --> 01:27:41,113
Zadr�al jih bom,
kolikor dolgo jih bom lahko.
1196
01:27:41,248 --> 01:27:43,707
Vse osebje, pripravite se
na morebitni udarec.
1197
01:27:43,841 --> 01:27:46,386
Vse osebje, pripravite se
na morebitni udarec.
1198
01:27:53,260 --> 01:27:55,586
Govori polkovnica Forester.
Imam delujo�i toksin.
1199
01:27:55,720 --> 01:27:57,639
�elim, da je helikopter
na platformi, nared za polet.
1200
01:27:57,774 --> 01:27:59,440
Na poti sva.
�Sprejeto, polkovnica.
1201
01:27:59,576 --> 01:28:01,835
Govori Viper 1,
�akam na heliportu 2.
1202
01:28:16,658 --> 01:28:19,902
Polkovnica!
Prodrli so spodnje nivoje.
1203
01:28:20,037 --> 01:28:23,673
Edina pot do heliporta
je od zgoraj, skozi strojnico.
1204
01:28:23,809 --> 01:28:25,164
Sprejeto.
1205
01:28:25,399 --> 01:28:27,283
Pri�nite z evakuacijo
za vse nepotrebne.
1206
01:28:27,418 --> 01:28:30,471
Ostali, poslu�ajte.
Postavite v obrambne polo�aje.
1207
01:28:30,606 --> 01:28:32,606
Zavarovati moramo Jumplink.
1208
01:28:32,942 --> 01:28:35,234
Ta toksin mora potovati
nazaj z naslednjim skokom.
1209
01:28:35,369 --> 01:28:37,804
Sedem minut do skoka.
1210
01:28:52,845 --> 01:28:55,130
Pojdi! Bodi hiter.
Takoj naravnost, pojdi.
1211
01:29:01,246 --> 01:29:04,006
�est minut do skoka.
1212
01:29:07,492 --> 01:29:09,251
Govori Foresterjeva.
1213
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
Vstopava v strojnico.
1214
01:29:11,590 --> 01:29:13,055
Viper 1, sprejeto.
1215
01:29:13,189 --> 01:29:15,716
Previdno, v bli�ini imamo
koni�arje, polkovnica.
1216
01:29:15,851 --> 01:29:17,567
Pazite na hrbet.
1217
01:29:50,952 --> 01:29:53,137
Pet minut do skoka.
1218
01:30:40,560 --> 01:30:42,020
Zdaj!
1219
01:31:01,546 --> 01:31:04,317
�tiri minute do skoka.
1220
01:31:08,921 --> 01:31:11,222
Gremo, semkaj!
1221
01:31:11,358 --> 01:31:12,884
Skoraj sva �e tam!
1222
01:31:22,019 --> 01:31:23,395
Sranje!
1223
01:31:29,742 --> 01:31:32,185
Si v redu?
�V redu sem.
1224
01:31:32,320 --> 01:31:34,436
Govori Viper 1.
Ne morem ostati tu.
1225
01:31:34,572 --> 01:31:36,532
Koni�arji se vse okoli nas.
1226
01:31:38,903 --> 01:31:40,578
Opri se me z roko.
1227
01:31:44,115 --> 01:31:46,859
Polkovnica, dobimo se
na heliportu na plo��adi 2.
1228
01:32:03,092 --> 01:32:05,511
Tri minute do skoka.
1229
01:32:21,478 --> 01:32:24,081
Klic v sili!
Viper 1 pada!
1230
01:32:32,288 --> 01:32:35,175
Mora� se premikati.
Vstati morava. Iti morava.
1231
01:32:35,310 --> 01:32:37,636
Dajmo, na tri.
Ena ... Saj vem.
1232
01:32:37,770 --> 01:32:40,596
Ena, dve, tri.
1233
01:32:53,118 --> 01:32:55,444
Mora� me pustiti tu.
1234
01:32:58,155 --> 01:33:00,158
Malce bova posedala tu.
1235
01:33:00,693 --> 01:33:02,159
Prav?
1236
01:33:05,831 --> 01:33:08,207
�al mi je.
1237
01:33:09,701 --> 01:33:12,828
�al mi je za tiste
izre�ene besede.
1238
01:33:13,162 --> 01:33:15,412
Ne bi jih smela izre�i.
Jezna sem bila.
1239
01:33:15,547 --> 01:33:19,117
Nisem te �elela prizadeti.
�V redu je.
1240
01:33:22,471 --> 01:33:25,439
Tako sem sre�na,
da te lahko vidim tak�nega.
1241
01:33:25,574 --> 01:33:28,118
Kakr�en si bil,
ko sem bila majhna.
1242
01:33:34,417 --> 01:33:36,786
Tako se te spominjam.
1243
01:33:39,381 --> 01:33:41,707
Ne smeva odnehati.
Ne moreva zdaj odnehati.
1244
01:33:41,842 --> 01:33:43,726
Ne moreva se iti tega.
1245
01:33:57,682 --> 01:34:00,469
Mora� vzeti to.
�Ne, ne ...
1246
01:34:00,604 --> 01:34:02,470
Ne bom te zapu��al.
1247
01:34:02,605 --> 01:34:04,003
Ne.
1248
01:34:04,139 --> 01:34:05,765
Mora� me pustiti.
1249
01:34:08,260 --> 01:34:10,890
Saj nam tako
ne bi nikoli uspelo.
1250
01:34:16,068 --> 01:34:19,945
Poskrbeti mora�,
da se to nikoli ne zgodi.
1251
01:34:23,666 --> 01:34:25,159
Ja.
1252
01:34:29,363 --> 01:34:30,998
Rada te imam, o�i.
1253
01:34:44,444 --> 01:34:45,796
Ne.
1254
01:34:58,693 --> 01:35:00,220
Dr�i se!
1255
01:35:01,145 --> 01:35:03,155
20 sekund do skoka.
1256
01:35:10,771 --> 01:35:12,457
Ne.
1257
01:35:16,457 --> 01:35:19,657
Ne!
1258
01:36:04,759 --> 01:36:08,305
Forester.
1259
01:36:14,194 --> 01:36:16,104
Me lahko sli�ite?
1260
01:36:18,782 --> 01:36:20,567
Forester.
1261
01:36:23,645 --> 01:36:25,070
Toksin.
1262
01:36:25,305 --> 01:36:26,676
Kaj?
1263
01:36:28,365 --> 01:36:30,065
Zelena epruveta, kje je?
1264
01:36:30,201 --> 01:36:32,141
V va�ih rokah.
Posku�ali smo vam jo vzeti,
1265
01:36:32,277 --> 01:36:33,930
pa nam niste pustili.
1266
01:36:34,064 --> 01:36:36,882
Dati ga moramo v serijsko
proizvodnjo in ga poslati nazaj.
1267
01:36:37,018 --> 01:36:40,212
Vse jih bo pobilo.
�Jumplink ni ve� dosegljiv.
1268
01:36:40,346 --> 01:36:42,203
Ni�esar ve�
ne moremo poslati tja.
1269
01:36:42,338 --> 01:36:44,677
Ne moremo potovati
v prihodnost.
1270
01:36:45,926 --> 01:36:47,594
Konec je.
1271
01:36:48,862 --> 01:36:50,837
Muri.
1272
01:36:51,572 --> 01:36:53,934
Poro�nica Hart, prosim,
da se zglasite pri poveljstvu.
1273
01:36:54,069 --> 01:36:55,300
�al mi je.
1274
01:36:55,435 --> 01:36:57,537
Poro�nica Hart, prosim,
da se zglasite pri poveljstvu.
1275
01:36:57,672 --> 01:36:59,355
�al mi je.
1276
01:37:06,563 --> 01:37:08,155
Charlie.
1277
01:37:09,198 --> 01:37:11,117
Pre�ivel si.
1278
01:37:18,542 --> 01:37:20,377
Skril sem se.
1279
01:38:27,201 --> 01:38:28,788
O�ka!
1280
01:38:34,742 --> 01:38:36,667
To sem naredila zate.
1281
01:38:37,287 --> 01:38:39,429
Naredila sem ga takoj,
ko si od�el,
1282
01:38:39,564 --> 01:38:41,707
saj sem vedela,
da se bo� vrnil.
1283
01:38:43,167 --> 01:38:46,003
Ble��ice imam po vsej sobi.
1284
01:38:47,046 --> 01:38:48,965
In to je odtis moje dlani.
1285
01:38:49,100 --> 01:38:52,318
Prebarvali sva
vrh moje dlani.
1286
01:38:52,453 --> 01:38:55,555
In poglej vse te ble��ice.
1287
01:38:55,689 --> 01:38:58,850
Mami mi je pomagala
pri besedah.
1288
01:38:59,284 --> 01:39:01,194
Ti je v�e�?
1289
01:39:58,792 --> 01:40:01,460
Kar ti bom povedal, bo ...
1290
01:40:01,694 --> 01:40:03,430
Zvenelo bo blazno.
1291
01:40:03,872 --> 01:40:05,448
Tam je bila.
1292
01:40:05,582 --> 01:40:07,242
Najina pun�ka.
1293
01:40:07,777 --> 01:40:10,069
Pametna je.
Znanstvenica.
1294
01:40:10,203 --> 01:40:11,863
Ne ... Zmedena sem.
1295
01:40:11,998 --> 01:40:14,657
Videl si Muri?
�Ja.
1296
01:40:14,792 --> 01:40:18,555
Pravi�, da si dobesedno
fizi�no videl najino h�i?
1297
01:40:19,722 --> 01:40:21,390
Delala sva skupaj.
1298
01:40:21,525 --> 01:40:22,957
Na toksinu.
1299
01:40:23,091 --> 01:40:24,684
Razre�ila je.
1300
01:40:24,819 --> 01:40:26,769
Bila je pred tem,
da jih vse pobije.
1301
01:40:26,904 --> 01:40:28,864
Bila je pred tem,
da re�i svet.
1302
01:40:31,693 --> 01:40:33,411
In ...
1303
01:40:35,154 --> 01:40:37,073
Je �e v redu.
1304
01:40:39,826 --> 01:40:42,277
Zdaj pa imam re�itev
1305
01:40:42,612 --> 01:40:44,677
in nobenega na�ina,
da jo uporabim.
1306
01:40:45,914 --> 01:40:47,917
Zato moramo re�iti to.
1307
01:40:49,961 --> 01:40:51,921
Re�iti moramo to.
1308
01:40:55,490 --> 01:40:58,010
Skupaj bova re�ila to.
�Prav.
1309
01:40:59,470 --> 01:41:03,182
Kaj vemo? Vemo,
kdaj in kje pristanejo, ne?
1310
01:41:03,518 --> 01:41:06,676
Prvi napad se zgodi
pozno poleti
1311
01:41:06,810 --> 01:41:09,221
na severu Rusije, 2048.
1312
01:41:09,356 --> 01:41:12,847
Kaj, �e bi jih pri�akala
vsa vojska,
1313
01:41:12,983 --> 01:41:14,985
ko gredo iz svojih plovil?
1314
01:41:15,320 --> 01:41:17,604
Ja.
Ampak ni bilo nobenih plovil.
1315
01:41:17,738 --> 01:41:19,713
Nobenih satelitskih
posnetkov raket, ni�esar.
1316
01:41:19,849 --> 01:41:21,201
Vse so preiskali.
Niso jih na�li.
1317
01:41:21,336 --> 01:41:23,534
Nekako so morali
prispeti sem. �Tako je.
1318
01:41:23,670 --> 01:41:25,270
Vemo samo, da ...
1319
01:41:25,654 --> 01:41:27,832
so bili �e tu.
1320
01:41:28,875 --> 01:41:30,707
Samo zato,
ker so napadli 2048,
1321
01:41:30,842 --> 01:41:32,362
�e ne pomeni,
da si pri�li takrat.
1322
01:41:32,497 --> 01:41:36,037
Kaj, �e so pri�li 2047, 2046?
Govorimo o divjini Rusije.
1323
01:41:36,172 --> 01:41:39,859
Ne bi mogli najti plovil.
�Saj gledamo na napa�no leto.
1324
01:41:42,930 --> 01:41:44,599
Matervola.
1325
01:41:46,322 --> 01:41:47,759
Nekoga moram poklicati.
1326
01:41:47,894 --> 01:41:49,877
Kaj jim bo� rekel,
kdo je ugotovil to?
1327
01:41:50,012 --> 01:41:51,990
Jaz. Vsekakor bom rekel,
da sem se jaz spomnil tega.
1328
01:41:52,126 --> 01:41:54,399
Mislim, da se je tvoja �ena.
�V redu je.
1329
01:41:55,967 --> 01:41:57,851
Ker je bil stik
s prihodnostjo prekinjen,
1330
01:41:57,987 --> 01:42:02,981
vlade ne morejo zaustaviti
izgredov in kraje po vsem svetu,
1331
01:42:03,117 --> 01:42:05,052
medtem ko jih sedaj
ve�ina verjame,
1332
01:42:05,188 --> 01:42:08,238
da bo �ez 30 let �love�tvo
izbrisano z obli�ja Zemlje.
1333
01:42:08,373 --> 01:42:09,905
Si me pogre�al?
1334
01:42:10,341 --> 01:42:11,940
Prvo rundo �astim jaz.
1335
01:42:12,176 --> 01:42:14,069
Nih�e te ne bo ustavil, kaj?
1336
01:42:16,338 --> 01:42:17,747
Dorian.
1337
01:42:18,291 --> 01:42:22,011
�e vedno obstaja mo�nost,
da prepre�imo to vojno.
1338
01:42:22,445 --> 01:42:24,305
Ne izgleda tako.
1339
01:42:25,247 --> 01:42:27,256
Rekel sem ti,
da je bilo vse zaman.
1340
01:42:27,591 --> 01:42:29,677
Prepozno je za junake,
Forester.
1341
01:42:30,435 --> 01:42:32,271
Nisem junak.
1342
01:42:34,122 --> 01:42:36,525
Posku�al sem
re�iti svojo h�i.
1343
01:42:38,653 --> 01:42:40,572
�e moram re�iti svet,
da re�im njo,
1344
01:42:40,707 --> 01:42:43,032
potem bom prav gotovo
to tudi storil.
1345
01:42:49,162 --> 01:42:53,181
Kateri sebi�ni kreten ne bi
pomagal tipu re�iti otroka, ne?
1346
01:42:54,551 --> 01:42:56,337
Ima� �e tisti krempelj?
1347
01:43:00,925 --> 01:43:04,345
No, nekaj je tu.
1348
01:43:06,055 --> 01:43:08,024
Ampak ni usedlina.
1349
01:43:10,091 --> 01:43:11,978
Ali pa kri.
1350
01:43:13,445 --> 01:43:16,514
Pepel je.
Vulkanski pepel.
1351
01:43:16,649 --> 01:43:19,350
In ni iz Rusije.
Iz Kitajske je.
1352
01:43:19,484 --> 01:43:22,360
Ali pa Koreje. Nekje od tam.
�Kako ve� to?
1353
01:43:22,796 --> 01:43:24,908
Bi rad, da razlo�im
kemi�no sestavo usedlin?
1354
01:43:25,042 --> 01:43:26,349
Niti slu�ajno.
1355
01:43:26,484 --> 01:43:29,820
Kako kitajski vulkanski pepel
kon�a na otoku na severu Rusije?
1356
01:43:29,956 --> 01:43:32,345
Pozna� kak�nega
strokovnjaka vulkanov?
1357
01:43:35,818 --> 01:43:37,667
Ali sem v te�avah?
1358
01:43:37,802 --> 01:43:40,805
Martin, �ivljenje vsakega
mo�kega, �enske
1359
01:43:40,939 --> 01:43:43,632
in otroka na tem
planetu se lahko re�i,
1360
01:43:43,768 --> 01:43:45,845
�e lahko odgovorimo
na eno vpra�anje
1361
01:43:45,979 --> 01:43:48,345
in se gre izklju�no o vulkanih.
1362
01:43:48,881 --> 01:43:50,823
Vedel sem,
da bo pri�lo do tega.
1363
01:43:51,158 --> 01:43:53,402
V srednji �oli bi ubijal
za tak�en trenutek.
1364
01:43:53,737 --> 01:43:57,564
Kako bi lahko bitje,
ki je postopalo le na severu Rusije,
1365
01:43:57,699 --> 01:44:00,993
imelo pod kremplji vulkanski
pepel iz Kitajske ali Koreje?
1366
01:44:01,127 --> 01:44:05,688
No, to bi bilo �udno,
ampak ...
1367
01:44:06,023 --> 01:44:08,725
Moralo bi biti
od izbruha tiso�letja.
1368
01:44:08,859 --> 01:44:11,412
Izbruh tiso�letja.
�Kaj za vraga je to?
1369
01:44:11,546 --> 01:44:15,640
Vulkan Changbai, ki le�i
na meji Kitajske in Koreje,
1370
01:44:15,774 --> 01:44:21,371
je izbruhnil leta 946 s silo
preko tiso� jedrskih bomb.
1371
01:44:21,506 --> 01:44:23,431
Pepel je odneslo
preko polovico sveta
1372
01:44:23,567 --> 01:44:26,509
in danes �e vedno lahko
najde� ta pepel v ledu.
1373
01:44:26,644 --> 01:44:29,972
Bi se dalo dolo�iti to�no lokacijo,
kje v Rusiji bi lahko padel?
1374
01:44:30,408 --> 01:44:31,939
Prenosnik.
1375
01:44:33,059 --> 01:44:34,899
Obo�ujem tega mulca.
1376
01:44:38,055 --> 01:44:39,567
Hvala.
1377
01:44:43,202 --> 01:44:46,271
Poglejte to. To je najve�ji
ledenik v Rusiji.
1378
01:44:46,407 --> 01:44:48,649
Znanstveniki, ki tam izvajajo
globoka vrtanja,
1379
01:44:48,783 --> 01:44:51,652
so na globini 400 metrov
na�li vulkanski pepel.
1380
01:44:51,787 --> 01:44:56,948
Na globini, ki ustreza
povpre�nemu sne�enju od leta 946.
1381
01:44:57,082 --> 01:44:59,158
Ampak, da so dobili
pepel na svoje kremplje,
1382
01:44:59,292 --> 01:45:02,470
so morali kopati
skozi tiso� let ledu.
1383
01:45:03,823 --> 01:45:05,590
Niso kopali dol.
Kopali so gor.
1384
01:45:05,725 --> 01:45:07,451
Zato pa ni sledu pristanka.
1385
01:45:07,586 --> 01:45:09,444
Ves �as so �e tu.
1386
01:45:10,387 --> 01:45:12,796
Zakaj bi �akali tiso� let,
da pridejo ven?
1387
01:45:12,931 --> 01:45:16,219
Martin, lahko poka�e� napoved
taljenja ledu za Rusijo?
1388
01:45:16,354 --> 01:45:20,230
Ja, taljenje polarnega ledu
v Rusiji, med 2023 in 2048.
1389
01:45:20,466 --> 01:45:23,345
Tukaj imate.
�Niso �akali, da pridejo ven.
1390
01:45:23,680 --> 01:45:25,456
Pot se jim je odtalila.
1391
01:45:28,280 --> 01:45:30,198
Moramo iti v Rusijo.
1392
01:45:30,634 --> 01:45:33,067
Ne. Ne greste v Rusijo.
1393
01:45:33,202 --> 01:45:35,712
Ampak tam se nahajajo.
�Mislimo tako.
1394
01:45:35,846 --> 01:45:38,131
Ne, vemo.
Morajo biti tam.
1395
01:45:38,266 --> 01:45:41,092
Imate kak�ne dokaze?
�Za dokaz moramo iti tja.
1396
01:45:41,228 --> 01:45:43,703
Poslu�ajte, �e gremo
takoj tja in jih vse pobijemo,
1397
01:45:43,837 --> 01:45:46,177
bomo prepre�ili, da se vse
to sploh kdaj zgodi, razumete?
1398
01:45:46,313 --> 01:45:48,423
Izgubili smo vse stike
s prihodnostjo, Forester.
1399
01:45:48,559 --> 01:45:50,619
Predsednik je vse sile
dal na visoko pripravljenost.
1400
01:45:50,755 --> 01:45:52,220
Na meji imamo izgrede.
1401
01:45:52,355 --> 01:45:56,798
Buenos Aires, Johannesburg,
Mexico City, Istanbul, London.
1402
01:45:56,934 --> 01:45:58,509
NATO je razpu��en.
1403
01:45:58,644 --> 01:46:01,595
In vi �elite, da uporabim
denar davkopla�evalcev,
1404
01:46:01,730 --> 01:46:05,567
da financiram posebno prikrito
misijo na sovra�no tuje obmo�je,
1405
01:46:06,136 --> 01:46:07,835
ki bi jo vodil
profesor biologije?
1406
01:46:07,970 --> 01:46:10,387
Prav tako pa vodja razvoja
tehnolo�kega podjetja.
1407
01:46:10,523 --> 01:46:12,742
Wallace Technology?
Amazon zemeljske znanosti.
1408
01:46:12,877 --> 01:46:15,444
Opa�am, da vas niti
malo nisem prepri�al.
1409
01:46:15,578 --> 01:46:17,587
Glejte, fantje.
1410
01:46:18,122 --> 01:46:20,530
Kakor gredo stvari,
1411
01:46:21,265 --> 01:46:23,234
bomo imeli sre�o,
�e se ne pobijemo med sabo,
1412
01:46:23,369 --> 01:46:25,296
preden pridejo nezemljani.
1413
01:46:25,430 --> 01:46:27,287
Oprostite.
1414
01:46:27,622 --> 01:46:29,498
No, nerad ti povem,
da sem ti rekel,
1415
01:46:29,634 --> 01:46:31,594
ampak ljudje sovra�ijo
zapravljati denar za raziskave.
1416
01:46:31,729 --> 01:46:34,012
Jaz pravim, da jih gremo
sami pobit. Kaj pravita na to?
1417
01:46:34,148 --> 01:46:35,887
Ne, Rusija je zaprla meje.
1418
01:46:36,023 --> 01:46:37,756
Rabili bi letalo in pilota,
1419
01:46:37,891 --> 01:46:39,877
ki je voljan zagre�iti
mednarodni zlo�in.
1420
01:46:40,012 --> 01:46:41,938
Nemogo�e je,
da pridemo tja.
1421
01:46:44,148 --> 01:46:46,274
Mogo�e obstaja pot.
1422
01:46:59,404 --> 01:47:01,123
Kako je bilo v prihodnosti?
1423
01:47:02,500 --> 01:47:04,417
So Miamijevi Delfini
�e vedno zani�?
1424
01:47:04,853 --> 01:47:06,561
Potrebujem letalo.
1425
01:47:06,697 --> 01:47:08,305
In pilota.
1426
01:47:08,739 --> 01:47:11,134
Ki bi neopazno letel
v ruski zra�ni prostor,
1427
01:47:11,269 --> 01:47:15,095
da lahko spravim ekipo
vojakov na vrh ledenika,
1428
01:47:15,230 --> 01:47:17,180
da lahko poi��em ...
1429
01:47:18,807 --> 01:47:20,810
plovilo nezemljanov.
1430
01:47:23,104 --> 01:47:25,405
Pravijo, da otroci
nikoli ne pridejo,
1431
01:47:25,541 --> 01:47:27,190
razen ko kaj potrebujejo.
1432
01:47:28,809 --> 01:47:30,903
Potrebujem tvojo pomo�.
1433
01:47:33,930 --> 01:47:35,557
Grem po svoj pla��.
1434
01:47:39,019 --> 01:47:40,685
Hvala, ker ste pri�li.
1435
01:47:40,820 --> 01:47:44,364
Ja. Proizvedli smo toliko
toksina, kot se je dalo.
1436
01:47:44,699 --> 01:47:47,025
Upam, da ga je dovolj.
�Enako.
1437
01:47:47,261 --> 01:47:49,567
Delala sem
s polkovnico Forester.
1438
01:47:49,738 --> 01:47:51,567
Va�a h�i je, ne?
1439
01:47:52,440 --> 01:47:53,783
Ja.
1440
01:47:54,118 --> 01:47:56,412
V �ast mi je,
da sem jo poznala.
1441
01:48:15,372 --> 01:48:18,690
Poba je prinesel
vso strelivo. �Ja.
1442
01:48:18,826 --> 01:48:21,871
Ker se tokrat
ne bom skrival.
1443
01:48:24,657 --> 01:48:27,199
Boril se bom.
�Saj ni niti nabita.
1444
01:48:27,534 --> 01:48:29,793
Seveda ni nabita.
Kabina je pod pritiskom.
1445
01:48:29,929 --> 01:48:31,529
Zakaj bi jo nabil
v kabini?
1446
01:48:31,663 --> 01:48:33,623
Naboj gre v steno
in �e posesa vse ven.
1447
01:48:34,657 --> 01:48:37,409
Ledenik akademije znanosti
Severnaja Zemlja, Rusija
1448
01:48:37,545 --> 01:48:39,721
Spu��amo se na 300 m.
1449
01:48:41,465 --> 01:48:44,769
V redu, ljudje.
I��emo geotermi�ne anomalije.
1450
01:48:44,904 --> 01:48:48,064
Karkoli �udnega, kot so razpoke,
toplotni odtisi
1451
01:48:48,198 --> 01:48:49,764
ali magnetna odstopanja.
1452
01:48:50,198 --> 01:48:53,235
Razpr�imo se in do mraka
pokrijmo ta del ledenika.
1453
01:48:53,871 --> 01:48:56,188
Za�eli bomo
z jugovzhodnim kvadrantom.
1454
01:49:14,648 --> 01:49:16,157
Dobili bomo dobro izhodi��e,
1455
01:49:16,292 --> 01:49:18,992
�e pridemo do vrha ledene
kape pred son�nim zahodom.
1456
01:49:29,396 --> 01:49:31,481
Kot da i��emo ledeno kocko.
1457
01:49:35,844 --> 01:49:38,396
Pribli�ujemo se
severozahodnemu kvadrantu.
1458
01:49:38,532 --> 01:49:41,199
Spredaj izgleda slabo.
Pazite na svojo vidljivost.
1459
01:50:01,953 --> 01:50:03,872
Ali va�i merilniki poskakujejo?
1460
01:50:04,207 --> 01:50:05,363
Ja.
1461
01:50:06,498 --> 01:50:07,768
Ja.
1462
01:50:20,271 --> 01:50:21,778
�utite to?
1463
01:50:22,481 --> 01:50:24,777
Ja, kot da je
nekaj elektri�nega.
1464
01:50:27,311 --> 01:50:28,788
Nekaj.
1465
01:50:35,170 --> 01:50:36,537
Poglejte to.
1466
01:50:36,671 --> 01:50:39,416
Mar slu�ajno stojimo
na magnetnem polju?
1467
01:50:39,551 --> 01:50:41,493
Tole je velikanski kos ledu.
1468
01:50:42,444 --> 01:50:46,662
Karkoli magnetno nabitega
bi moralo biti vsaj 300 m spodaj.
1469
01:51:04,966 --> 01:51:07,453
Mislim, da smo na�li
tvojo ledeno kocko.
1470
01:51:07,688 --> 01:51:09,171
Spro�ila bom!
1471
01:51:15,386 --> 01:51:16,837
Je to vse?
1472
01:52:38,601 --> 01:52:42,121
Torej mi pravite, da se bo
vse to stalilo �ez 30 let?
1473
01:52:42,256 --> 01:52:45,787
No, ena stopinja
�e lo�uje led in vodo.
1474
01:53:41,677 --> 01:53:42,983
Dobro ...
1475
01:53:44,109 --> 01:53:46,310
Vsaj dokaz imamo.
1476
01:53:46,845 --> 01:53:49,948
�e gremo notri, je verjetnost,
da ne bomo pri�li ve� ven.
1477
01:53:50,490 --> 01:53:52,333
Takoj zdaj bi lahko od�li.
1478
01:53:52,469 --> 01:53:54,109
Se vrnili s fotografijami,
1479
01:53:54,244 --> 01:53:57,038
pokazali svetu, da imamo
skupnega sovra�nika.
1480
01:53:57,173 --> 01:54:00,157
Vsekakor.
Pojdi povedati ZN-ju
1481
01:54:00,292 --> 01:54:02,536
in se bodo pogovarjali,
dokler vsi ne umremo.
1482
01:54:02,671 --> 01:54:06,079
Ja, nerad se strinjam
z Bo�i�kom zarote,
1483
01:54:06,215 --> 01:54:08,634
a �e vpletemo
svetovne vlade,
1484
01:54:08,769 --> 01:54:10,636
bi se lahko sprelevilo v m�ro.
1485
01:54:10,770 --> 01:54:12,211
Ja.
1486
01:54:12,345 --> 01:54:14,338
Nimam tak�nega �asa.
1487
01:54:14,474 --> 01:54:16,000
Tudi Muri nima.
1488
01:54:16,135 --> 01:54:18,402
Zdi se mi, da je to prilo�nost,
da dam njej
1489
01:54:18,537 --> 01:54:20,677
in temu svetu
novo prilo�nost.
1490
01:54:22,613 --> 01:54:25,525
Zelo te�ko se dobi
novo prilo�nost.
1491
01:54:35,394 --> 01:54:37,202
Kaj bomo potem storili?
1492
01:54:37,436 --> 01:54:39,247
O�itno bomo morali
razrezati pesjana
1493
01:54:39,382 --> 01:54:41,884
in ustreliti vse,
kar nas bo grdo pogledalo.
1494
01:54:51,775 --> 01:54:53,243
Vidva.
1495
01:54:53,478 --> 01:54:55,244
Vidva sta podporni obod.
1496
01:54:55,380 --> 01:54:57,733
�e ne uspemo priti ven
in pride nekaj drugega,
1497
01:54:57,868 --> 01:55:00,234
ne sme zapustiti te votline.
Jasno?
1498
01:55:01,270 --> 01:55:02,979
Razumem.
1499
01:55:03,215 --> 01:55:04,648
Sre�no.
1500
01:56:00,511 --> 01:56:03,039
Kot ka�e smo na�li
pilotsko kabino.
1501
01:56:06,318 --> 01:56:08,420
Tole niso belokoni�arji.
1502
01:56:10,046 --> 01:56:12,591
Vsekakor niso.
1503
01:56:13,841 --> 01:56:16,677
Niso �eleli pristati tu.
Tole je kraj strmoglavljenja.
1504
01:56:17,246 --> 01:56:19,139
Pojdimo naprej.
1505
01:56:56,135 --> 01:56:57,970
Belokoni�arji.
1506
01:56:58,704 --> 01:57:01,005
Tovor so.
1507
01:57:01,439 --> 01:57:03,658
Nared za vzrejo,
kot govedo.
1508
01:57:03,792 --> 01:57:05,384
Ali pa oro�ja.
1509
01:57:06,918 --> 01:57:09,000
Oro�je za �i��enje planeta?
1510
01:57:09,135 --> 01:57:11,149
Ja, ampak so strmoglavili.
1511
01:57:12,667 --> 01:57:14,961
Kdo ve, �e je bila Zemlja
sploh njihova tar�a?
1512
01:57:15,404 --> 01:57:16,895
Saj je vseeno.
1513
01:57:17,029 --> 01:57:19,942
Ko opravimo z njimi,
bo kot da jih nikoli ni bilo tu.
1514
01:57:20,077 --> 01:57:21,577
Dajmo.
1515
01:58:09,957 --> 01:58:11,793
Uspelo ji je.
1516
01:58:16,523 --> 01:58:18,748
Ikemba!
1517
01:58:18,884 --> 01:58:20,702
Dajmo, dajte jih!
Dajte jim dozo!
1518
01:58:20,837 --> 01:58:22,304
Pokrij kot.
1519
01:58:41,782 --> 01:58:44,201
Charlie, James,
belokoni�arji so na poti!
1520
01:58:44,836 --> 01:58:46,217
Sranje.
1521
01:58:46,653 --> 01:58:48,199
Pokrivam vhod.
1522
01:58:48,335 --> 01:58:50,396
Pojdite! Mi bomo poskrbeli
za tiste v plovilu.
1523
01:58:50,532 --> 01:58:52,926
Daj mi ta C-4. V primeru,
da je kdo od nas v te�avah,
1524
01:58:53,061 --> 01:58:56,688
bomo morali ro�no spro�iti.
Brez �asovnikov. �Ne, ne ...
1525
01:58:56,823 --> 01:58:59,382
Vzemi to. Za okras.
1526
01:59:02,801 --> 01:59:04,595
Pojdi re�it svojo h�i.
1527
01:59:09,583 --> 01:59:10,975
Pojdimo!
1528
01:59:11,211 --> 01:59:13,386
Jaz grem levo, ti desno.
�Imava to.
1529
01:59:13,521 --> 01:59:15,215
Danes se nih�e ne skriva.
1530
01:59:15,850 --> 01:59:18,516
Opala. �Opala?
1531
01:59:20,770 --> 01:59:23,323
Sranje. Charlie.
1532
01:59:24,490 --> 01:59:26,065
Charlie.
1533
01:59:26,201 --> 01:59:27,703
Charlie, rabim te!
1534
01:59:28,970 --> 01:59:30,706
Charlie!
1535
01:59:31,041 --> 01:59:32,349
Charlie!
1536
01:59:45,511 --> 01:59:47,314
Charlie? O�i?
1537
01:59:52,310 --> 01:59:53,637
Sovra�nik na vidiku!
1538
01:59:53,773 --> 01:59:55,229
Prere�etajte jih!
1539
01:59:57,824 --> 01:59:59,257
Premikajo se!
1540
01:59:59,393 --> 02:00:01,194
Prere�etajte jih!
Streljajte!
1541
02:00:10,979 --> 02:00:12,237
Hudirja!
1542
02:00:12,372 --> 02:00:14,238
Tu spodaj je cela kolonija.
1543
02:00:14,373 --> 02:00:16,150
Razstreliti moramo plovilo!
1544
02:00:19,514 --> 02:00:21,189
Zadr�ala jih bom!
1545
02:00:24,141 --> 02:00:25,917
Razstrelite plovilo!
1546
02:00:26,252 --> 02:00:27,720
�e bom umrl ...
1547
02:00:30,756 --> 02:00:33,769
bom umrl na svoj na�in!
1548
02:00:52,587 --> 02:00:54,947
O�i? Charlie?
1549
02:00:55,381 --> 02:00:56,875
Sta v redu?
1550
02:00:57,310 --> 02:00:59,708
Si dobro?
�Dobil sem enega!
1551
02:00:59,844 --> 02:01:03,225
Ja, res si ga.
Razparal ga je kot mesar.
1552
02:01:03,440 --> 02:01:05,115
Je pa en u�el.
1553
02:01:05,759 --> 02:01:08,185
Velik. Rde� trebuh.
1554
02:01:08,520 --> 02:01:10,930
Sranje.
To je samica.
1555
02:01:11,065 --> 02:01:12,672
Bolje, da jo dobimo,
1556
02:01:12,807 --> 02:01:16,445
preden izle�e jaj�eca,
ali karkoli �e po�nejo.
1557
02:01:22,609 --> 02:01:24,569
Poglej se.
Roke se ti tresejo.
1558
02:01:24,703 --> 02:01:27,780
V redu sem.
�Ne, obremenitev bo�.
1559
02:01:27,916 --> 02:01:29,865
Ostati mora� tu,
ostani s Charliem.
1560
02:01:30,001 --> 02:01:31,784
Ne rabi� me �uvati.
1561
02:01:31,920 --> 02:01:33,912
Ravno v tem sem dober.
1562
02:01:40,327 --> 02:01:43,494
Ciljaj na levi greben.
Pazi na obzorje.
1563
02:01:43,729 --> 02:01:45,548
Samo eno prilo�nost
bova imela.
1564
02:02:04,259 --> 02:02:05,809
Dan.
1565
02:02:06,243 --> 02:02:08,662
Nekaj sem na�el.
Tu imam sledi.
1566
02:02:10,398 --> 02:02:11,890
O�i, premika se.
1567
02:02:14,226 --> 02:02:16,104
O�i? Sprejema�?
1568
02:02:27,256 --> 02:02:29,158
Presene�enje, trapa.
1569
02:02:53,908 --> 02:02:55,677
Naprej!
�Hodim!
1570
02:03:02,677 --> 02:03:04,788
Ja, to ji ni bilo v�e�.
�Daj jo!
1571
02:03:22,929 --> 02:03:24,667
Kam za vraga je �la?
1572
02:03:28,525 --> 02:03:30,052
Prekleto.
1573
02:03:32,479 --> 02:03:34,490
Zadel si jo, o�i.
1574
02:03:35,533 --> 02:03:37,345
Hrbet ob hrbet.
1575
02:03:43,783 --> 02:03:45,793
Jo vidi�?
1576
02:03:46,029 --> 02:03:47,420
Ne.
1577
02:03:49,655 --> 02:03:51,106
Ampak krvavi.
1578
02:03:51,242 --> 02:03:52,801
Mogo�e je padla.
1579
02:03:52,935 --> 02:03:55,252
Ne, ni padla.
1580
02:03:56,854 --> 02:03:58,914
Si pa jo zadel.
Dobil si jo, o�i.
1581
02:05:18,810 --> 02:05:20,788
Pridi sem, daj �e.
1582
02:05:31,466 --> 02:05:33,809
�al mi je, sine.
�Ne.
1583
02:05:33,944 --> 02:05:36,000
Ne, o�i!
��al mi je za ...
1584
02:05:37,247 --> 02:05:38,567
vse.
1585
02:06:19,686 --> 02:06:21,198
Crkni!
1586
02:06:22,242 --> 02:06:23,952
Crkni!
1587
02:06:53,023 --> 02:06:55,417
Si ji res rekel,
da naj crkne?
1588
02:06:56,158 --> 02:06:57,694
Ja.
1589
02:06:59,695 --> 02:07:01,363
Delovalo je.
1590
02:07:03,483 --> 02:07:05,877
Zakaj ji nisi �e prej
rekel tega?
1591
02:07:12,841 --> 02:07:14,242
Ja.
1592
02:07:14,377 --> 02:07:16,546
Dajmo si vzeti
malo odmora.
1593
02:07:26,096 --> 02:07:29,000
Iz Rusije danes prihajajo
neverjetni posnetki.
1594
02:07:29,135 --> 02:07:31,467
Tako je, Gabrielle.
Ledenik je pretresla eksplozija
1595
02:07:31,603 --> 02:07:33,523
in najve�ji vladni viri pravijo,
1596
02:07:33,658 --> 02:07:36,340
da ima opravka z nezemljani
in vojno v prihodnosti.
1597
02:07:36,475 --> 02:07:39,152
�im sem sli�al, da so
belokoni�arji morda �e tu,
1598
02:07:39,287 --> 02:07:41,186
so bila moja dejanja
hitra in odlo�na.
1599
02:07:41,322 --> 02:07:43,872
Koalicija elitnih vojakov
pod mojim izklju�nim poveljstvom,
1600
02:07:44,007 --> 02:07:45,975
je pokon�ala bodo�o
gro�njo nezemljanov.
1601
02:07:46,109 --> 02:07:48,859
In veste, kaj?
Ponovil bi to.
1602
02:07:56,101 --> 02:07:57,567
O�ka!
1603
02:08:04,260 --> 02:08:05,886
Ljubim te.
1604
02:08:07,462 --> 02:08:08,814
Ste jih na�li?
1605
02:08:08,949 --> 02:08:10,547
Ja.
1606
02:08:10,682 --> 02:08:12,726
Ja, na�li smo jih.
1607
02:08:15,029 --> 02:08:16,563
Bu�ka,
1608
02:08:16,698 --> 02:08:18,882
rad bi, da spozna�
svojega dedka.
1609
02:08:32,430 --> 02:08:35,250
Nikoli ji nisem povedal
o najinih skupnih sedmih dnevih,
1610
02:08:35,385 --> 02:08:39,212
niti kako me je v prihodnosti,
ki se sedaj ne bo nikoli zgodila,
1611
02:08:39,346 --> 02:08:42,247
za vedno spremenila.
1612
02:08:42,981 --> 02:08:45,560
Nikoli je ne bom zapustil.
1613
02:08:45,994 --> 02:08:48,555
Nikoli ne bom
zapustil te dru�ine.
1614
02:08:49,090 --> 02:08:53,216
Kajti izkazalo se je,
da je moja najbolj�a prihodnost,
1615
02:08:53,350 --> 02:08:55,686
vedno bila pred mano.
1616
02:09:09,033 --> 02:09:12,886
Prevod: denycare
1617
02:09:13,287 --> 02:09:16,355
Re�ija
1618
02:09:16,798 --> 02:09:19,855
Scenarij
1619
02:09:22,855 --> 02:09:26,855
Preuzeto sa www.titlovi.com
118023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof