Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,291 --> 00:00:10,291
Субтитлес би МарМар
2
00:00:12,311 --> 00:00:20,311
♪♪
3
00:00:22,311 --> 00:00:30,311
♪♪
4
00:00:33,930 --> 00:00:40,331
♪♪
5
00:00:42,351 --> 00:00:50,351
♪♪
6
00:00:50,352 --> 00:00:55,351
♪♪
7
00:00:55,475 --> 00:00:57,351
Ко први дође до храма побеђује!
8
00:00:57,352 --> 00:00:58,351
ста?
9
00:00:58,352 --> 00:01:01,351
Аанг, није фер!
10
00:01:01,352 --> 00:01:02,351
Ухватимо га!
11
00:01:02,352 --> 00:01:03,352
Пожурите!
12
00:01:12,063 --> 00:01:13,371
♪♪ Здраво, Нима.
13
00:01:13,372 --> 00:01:14,371
Добро јутро, Аанг.
14
00:01:14,372 --> 00:01:15,371
Ох, здраво, Аанг.
15
00:01:15,372 --> 00:01:22,371
♪♪
16
00:01:22,372 --> 00:01:24,371
Ох, савршен тајминг.
17
00:01:24,372 --> 00:01:26,371
Не смета ми да ме одвезу.
18
00:01:26,372 --> 00:01:28,371
Гиатсо, ово није најбоље време.
19
00:01:28,372 --> 00:01:30,371
Старим, знаш.
20
00:01:30,372 --> 00:01:32,391
Моје тело се не креће као некада.
21
00:01:32,392 --> 00:01:34,411
Некако сам усред нечега.
22
00:01:34,412 --> 00:01:35,411
Тако си тежак.
23
00:01:35,411 --> 00:01:37,391
Тешка? ја?
24
00:01:37,392 --> 00:01:39,391
Не једем ништа осим поврћа.
25
00:01:39,540 --> 00:01:41,391
Пита није поврће.
26
00:01:41,392 --> 00:01:42,391
Изгубићу трку.
27
00:01:42,392 --> 00:01:44,391
Трка? Која раса?
28
00:01:44,392 --> 00:01:46,391
Коначно смо победили!
29
00:01:46,392 --> 00:01:48,391
Победили смо! Победили смо!
30
00:01:48,416 --> 00:01:54,438
♪♪
31
00:01:54,463 --> 00:02:00,063
Аанг, као чаробњак ваздуха, то је важно
да знаш када треба показати уздржаност.
32
00:02:00,421 --> 00:02:04,729
Чак и ако имате моћ
да бисте победили, ви сте Аватар.
33
00:02:05,153 --> 00:02:10,930
Многи људи ће се ослонити на вас.
34
00:02:20,867 --> 00:02:21,391
♪♪ Отишао је!
35
00:02:21,392 --> 00:02:22,431
Побегао је!
36
00:02:22,432 --> 00:02:24,431
ста? Ја сам овде!
37
00:02:24,432 --> 00:02:26,431
Где је Аватар?
38
00:02:26,432 --> 00:02:27,431
Аватар!
39
00:02:27,432 --> 00:02:29,431
Аанг, где си?
40
00:02:29,432 --> 00:02:31,432
Гиатсо, ту сам!
41
00:02:35,200 --> 00:02:37,452
♪♪ Овде сам!
42
00:02:37,453 --> 00:02:39,452
Ја сам овде!
43
00:02:39,453 --> 00:02:41,452
Ја сам овде!
44
00:02:41,453 --> 00:02:42,453
ја сам овде.
45
00:02:46,867 --> 00:02:48,452
Здраво, Момо.
46
00:02:49,302 --> 00:02:50,452
Здраво, Аппа.
47
00:02:50,552 --> 00:02:51,452
Да ли сам дуго спавао?
48
00:02:51,453 --> 00:02:52,452
Оох! Ок, ок.
49
00:02:52,453 --> 00:02:54,472
Већ сам будан.
50
00:02:54,473 --> 00:02:55,473
Знам, знам.
51
00:02:55,722 --> 00:02:57,472
Морамо да завршимо посао.
52
00:02:57,473 --> 00:02:58,473
[Уздаси]
53
00:02:58,672 --> 00:03:00,472
Наставимо наше путовање.
54
00:03:00,847 --> 00:03:02,472
Назад у наш стари дом.
55
00:03:04,572 --> 00:03:12,472
♪♪
56
00:03:14,492 --> 00:03:22,492
♪♪
57
00:03:30,442 --> 00:03:32,492
♪♪
58
00:03:34,512 --> 00:03:42,512
♪♪
59
00:03:44,412 --> 00:03:49,512
♪♪
60
00:03:49,962 --> 00:03:51,512
Ово можда није било наше најбоље путовање,
61
00:03:51,912 --> 00:03:54,532
али било која реликвија Аирбендер ми
проналажење чини све вредним.
62
00:03:56,432 --> 00:03:59,532
♪♪
63
00:04:00,582 --> 00:04:02,542
Ово би могло бити најстарије
комад у нашој колекцији.
64
00:04:05,332 --> 00:04:09,533
♪♪ Сонам.
65
00:04:13,552 --> 00:04:21,552
♪♪
66
00:04:21,553 --> 00:04:24,552
[ Уздах ] Недостајеш ми.
67
00:04:27,202 --> 00:04:29,552
♪♪
68
00:04:30,590 --> 00:04:32,552
Момо, изађи напоље са Аппом.
69
00:04:34,123 --> 00:04:35,547
♪♪ Одмах!
70
00:04:44,358 --> 00:04:45,323
♪♪ Ко си ти?
71
00:04:45,348 --> 00:04:46,923
Зашто ово радиш?
72
00:04:50,523 --> 00:04:51,572
♪♪ Стани.
73
00:04:51,573 --> 00:04:53,572
Не желим да те повредим.
74
00:04:57,414 --> 00:04:57,890
♪♪ Где је?
75
00:04:57,915 --> 00:04:58,458
где је то?
76
00:04:58,622 --> 00:04:59,456
Не, то није то.
77
00:04:59,658 --> 00:05:01,156
Хеј, то су антиквитети.
78
00:05:13,290 --> 00:05:14,359
[ Грунтинг ] ♪♪ Доста!
79
00:05:17,256 --> 00:05:18,123
♪♪ Чекај!
80
00:05:18,255 --> 00:05:20,254
Нашао сам га!
81
00:05:20,279 --> 00:05:21,523
♪♪
82
00:05:21,548 --> 00:05:23,547
Сонам, зашто после тебе?
83
00:05:42,842 --> 00:05:43,565
♪♪ ♪♪ Чекај!
84
00:05:43,633 --> 00:05:46,632
♪♪
85
00:05:46,633 --> 00:05:48,632
Не, то је 1000 година!
86
00:05:48,633 --> 00:05:54,865
♪♪
87
00:05:54,890 --> 00:05:56,632
Зашто једноставно не разговарамо? Можда могу помоћи.
88
00:05:56,633 --> 00:05:59,652
Не треба нам твоја помоћ, Аватар.
89
00:05:59,653 --> 00:06:03,652
Завршили смо са животом у свету где се савијачи
имамо сву моћ а ми је немамо.
90
00:06:03,653 --> 00:06:04,652
ко си ти
91
00:06:04,653 --> 00:06:05,652
Ми смо одбијени.
92
00:06:05,653 --> 00:06:06,652
Тхе Дениед?
93
00:06:06,653 --> 00:06:08,652
Само га већ убиј!
94
00:06:08,653 --> 00:06:10,652
Не! Он ће срушити цело место!
95
00:06:10,653 --> 00:06:15,652
♪♪
96
00:06:15,653 --> 00:06:18,672
[ Грунтинг ]
97
00:06:18,673 --> 00:06:22,672
♪♪
98
00:06:22,947 --> 00:06:24,672
[ Експлозија ]
99
00:06:24,673 --> 00:06:29,672
♪♪
100
00:06:29,673 --> 00:06:31,672
[ Грунтинг ]
101
00:06:37,479 --> 00:06:39,000
♪♪ Спасио си ме.
102
00:06:39,066 --> 00:06:40,692
♪♪
103
00:06:40,693 --> 00:06:43,692
Каллик, зграби мапу! Идемо!
104
00:06:57,718 --> 00:06:58,712
♪♪ ♪♪ Ох, не!
105
00:06:58,910 --> 00:07:06,712
♪♪
106
00:07:08,712 --> 00:07:16,712
♪♪
107
00:07:18,732 --> 00:07:26,732
♪♪
108
00:07:28,732 --> 00:07:36,733
♪♪
109
00:07:38,753 --> 00:07:46,753
♪♪
110
00:07:46,754 --> 00:07:52,753
♪♪
111
00:07:56,032 --> 00:07:57,026
добро сам.
112
00:07:57,062 --> 00:07:58,828
Момо, добро сам
113
00:07:58,853 --> 00:08:01,075
♪♪
114
00:08:01,823 --> 00:08:04,773
Морамо да стигнемо у Републиц Цити.
115
00:08:04,774 --> 00:08:06,773
Аппа, иип, иип!
116
00:08:23,570 --> 00:08:24,793
♪♪ ♪♪ Вода.
117
00:08:24,943 --> 00:08:31,793
Њена племена прикупљају снагу од
месец и ток са плимама.
118
00:08:32,533 --> 00:08:36,532
Земља, царство непоколебљиве воље.
119
00:08:36,557 --> 00:08:38,793
Поуздан и јак.
120
00:08:42,756 --> 00:08:43,813
♪♪ Ватра.
121
00:08:43,814 --> 00:08:51,813
Народ способан за велике
уништења, али и велике топлине.
122
00:08:51,814 --> 00:08:53,813
♪♪
123
00:08:53,814 --> 00:08:56,925
Ваздух, мирни номади
са снагом а
124
00:08:56,926 --> 00:09:00,833
ураган, али
дух благог поветарца.
125
00:09:00,834 --> 00:09:02,833
♪♪
126
00:09:02,834 --> 00:09:07,033
За генерације, тхе
Аватар, једини господар
127
00:09:07,034 --> 00:09:11,833
сва четири елемента, сачувана
нације у равнотежи.
128
00:09:12,408 --> 00:09:16,833
Али када та одговорност
пао ми као дете, побегао сам.
129
00:09:17,474 --> 00:09:19,833
Ухватила ме је смртоносна олуја,
130
00:09:19,834 --> 00:09:26,853
али мој Аватар дух ме је сачувао у сфери
енергије где сам остао 100 година.
131
00:09:27,182 --> 00:09:29,726
Пробудио сам се да бих то открио
равнотежа сачувана
132
00:09:29,727 --> 00:09:33,853
од стране Аватара
уништени ратом.
133
00:09:34,675 --> 00:09:36,586
Ваздушни номади су нестали.
134
00:09:37,486 --> 00:09:38,853
Све осим једног.
135
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
ја.
136
00:09:41,035 --> 00:09:44,873
Нисам више могао да трчим за својим
одговорност као Аватар.
137
00:09:45,834 --> 00:09:48,171
Нашао сам савезнике из свих народа.
138
00:09:48,638 --> 00:09:51,873
Савијачи и несавијачи.
139
00:09:52,750 --> 00:09:54,873
Катара ме је научила како да савијам воду.
140
00:09:55,795 --> 00:09:57,873
Тоф ме је обучила у
путеви земљака.
141
00:09:59,023 --> 00:10:03,893
Зуко, некада мој највећи непријатељ,
постао мој учитељ сагоревања ватре.
142
00:10:04,596 --> 00:10:08,893
Сока ми је показао да је храброст
најважнији део бити лидер.
143
00:10:10,048 --> 00:10:12,893
Постали смо породица.
144
00:10:13,176 --> 00:10:16,893
И заједно смо завршили
стогодишњи рат.
145
00:10:17,742 --> 00:10:22,913
Онда смо почели тешко
рад на обнови света.
146
00:10:25,913 --> 00:10:33,913
♪♪
147
00:10:33,914 --> 00:10:37,913
Тако дуго, нације
стајао одвојено, сам,
148
00:10:38,262 --> 00:10:39,913
а због тога смо сви патили.
149
00:10:40,662 --> 00:10:42,933
Али овде, на овом древном месту,
150
00:10:43,082 --> 00:10:47,933
створили смо место где су сви људи
добродошли, савијачи и несавијачи подједнако,
151
00:10:47,934 --> 00:10:51,933
радећи заједно у
мир за изградњу будућности.
152
00:10:51,934 --> 00:10:55,933
Иако их још има
који би настојао да нас подели,
153
00:10:56,332 --> 00:10:57,933
остајемо уједињени.
154
00:10:58,582 --> 00:10:59,933
Као представник савета,
155
00:11:00,432 --> 00:11:04,953
Част ми је што сам данас овде и славим
годишњице града Републике
156
00:11:05,027 --> 00:11:09,953
и отварање Јединства
Кула, симбол за све људе.
157
00:11:17,574 --> 00:11:18,920
♪♪ Јао!
158
00:11:18,954 --> 00:11:20,953
То је Аватар!
159
00:11:32,258 --> 00:11:32,973
♪♪ Момо!
160
00:11:35,478 --> 00:11:36,854
[Смеје се] Аппа!
161
00:11:37,446 --> 00:11:39,516
И ти си мени недостајао, стари пријатељу.
162
00:11:41,274 --> 00:11:41,973
♪♪ Аанг!
163
00:11:41,974 --> 00:11:43,973
Катара!
164
00:11:43,974 --> 00:11:45,993
♪♪
165
00:11:46,193 --> 00:11:47,559
[ Грунтс ]
166
00:11:48,638 --> 00:11:49,659
Повређен си.
167
00:11:50,043 --> 00:11:53,993
♪♪
168
00:11:53,994 --> 00:11:56,993
♪♪
169
00:11:57,617 --> 00:11:58,993
Дубоко удахни.
170
00:11:58,994 --> 00:12:03,993
[ Дубоко удахне ] И издахните.
171
00:12:05,049 --> 00:12:07,185
Чуо сам Дениед
расту у броју,
172
00:12:07,318 --> 00:12:09,230
али никада нису
урадио овако нешто.
173
00:12:09,396 --> 00:12:11,013
Нападање Аватара?
174
00:12:11,014 --> 00:12:12,014
Да.
175
00:12:12,562 --> 00:12:14,013
Били су невероватни борци,
176
00:12:14,962 --> 00:12:16,013
чак и без савијања.
177
00:12:17,353 --> 00:12:18,193
[ Грунтс ] Упс!
178
00:12:18,218 --> 00:12:18,587
Ау!
179
00:12:18,612 --> 00:12:20,013
Дишите кроз то.
180
00:12:20,912 --> 00:12:22,617
Будите искрени. Уживаш у овоме.
181
00:12:22,717 --> 00:12:24,552
Аанг, ово је озбиљно.
182
00:12:25,062 --> 00:12:27,667
Каква год да је ова мапа
узео је, ако су били вољни
183
00:12:27,668 --> 00:12:31,034
убиј Аватар да би га добио, шта
друго да ли су вољни да ураде?
184
00:12:31,933 --> 00:12:32,961
не знам.
185
00:12:33,935 --> 00:12:35,934
Забринут сам за тебе.
186
00:12:36,383 --> 00:12:41,034
Трошите више и
више времена у Ваздушном храму, сами.
187
00:12:41,732 --> 00:12:44,333
Тако се држим своје прошлости.
188
00:12:46,133 --> 00:12:49,054
Знам колико ти је ово тешко.
189
00:12:49,055 --> 00:12:51,054
[Уздаси]
190
00:12:52,553 --> 00:12:54,054
Када сам био нападнут,
191
00:12:54,702 --> 00:12:59,853
све о чему сам могао да размишљам
било то... ово би могло бити то.
192
00:13:00,635 --> 00:13:03,886
Ја сам последњи Аирбендер.
193
00:13:04,727 --> 00:13:05,853
ако умрем,
194
00:13:06,610 --> 00:13:08,706
моја култура умире са мном.
195
00:13:11,573 --> 00:13:13,074
Можда си последњи Аирбендер,
196
00:13:14,023 --> 00:13:16,074
али ниси сам.
197
00:13:16,622 --> 00:13:19,973
Аанг, ништа од овога не би постојало без тебе.
198
00:13:21,323 --> 00:13:26,074
Омогућили сте град
својим срцем и својим умом.
199
00:13:26,765 --> 00:13:30,936
Због тебе, свих
нације живе овде, заједно.
200
00:13:31,728 --> 00:13:33,727
[Уздаси]
201
00:13:33,993 --> 00:13:35,094
Сви осим мог.
202
00:13:45,572 --> 00:13:49,573
Знам, али људи овде
још увек треба ваша заштита.
203
00:13:50,075 --> 00:13:52,074
Ти си Аирбендер,
204
00:13:53,173 --> 00:13:55,074
али ти си и Аватар.
205
00:13:57,074 --> 00:13:59,074
у праву си.
206
00:13:59,873 --> 00:14:04,094
Ко год да је ова Сонам особа
је, морам да сазнам више.
207
00:14:04,095 --> 00:14:07,094
♪♪
208
00:14:07,268 --> 00:14:15,094
♪♪
209
00:14:29,319 --> 00:14:30,414
♪♪ ♪♪ Аанг.
210
00:14:30,722 --> 00:14:31,721
Аватар Року.
211
00:14:31,879 --> 00:14:34,114
Лепо је видети те поново.
212
00:14:34,348 --> 00:14:35,348
Како могу да вам помогнем?
213
00:14:35,471 --> 00:14:40,347
У свом животу, да ли сте икада чули за
древни Аирбендер по имену Сонам?
214
00:14:40,463 --> 00:14:44,134
Ја нисам, али ти имаш
многи прошли животи за позивање.
215
00:14:45,083 --> 00:14:49,134
Можда још један позади
циклус Аватар вам може помоћи.
216
00:14:49,808 --> 00:14:51,134
Хвала, Аватар Року.
217
00:14:53,134 --> 00:14:56,134
-Жао ми је. -Никад нисам чуо за Сонам.
218
00:14:56,283 --> 00:14:58,134
-Можда раније. -Мораш ићи да га нађеш.
219
00:14:58,135 --> 00:14:59,134
Не овде. Не овде.
220
00:14:59,135 --> 00:15:06,541
[ Нејасан разговор ]
221
00:15:08,641 --> 00:15:11,154
♪♪ Ум, хало?
222
00:15:12,102 --> 00:15:13,853
Има ли некога овде?
223
00:15:14,569 --> 00:15:15,920
хало?
224
00:15:16,403 --> 00:15:18,154
[ Грунтс ]
225
00:15:18,155 --> 00:15:23,174
Ко позива Аватар Ксиан-а
огромно богатство знања.
226
00:15:23,175 --> 00:15:25,174
♪♪
227
00:15:25,175 --> 00:15:26,656
[кашљање]
228
00:15:26,884 --> 00:15:28,378
Ох, здраво.
229
00:15:28,403 --> 00:15:32,174
Изгледаш као Аватар из
време доста удаљено од мог.
230
00:15:32,373 --> 00:15:35,174
Молим те, молим те, реци ми о свом добу.
231
00:15:35,175 --> 00:15:37,174
Шта људи носе?
232
00:15:37,175 --> 00:15:38,215
Да ли су сандале још увек ствар?
233
00:15:38,573 --> 00:15:40,174
Ух, да.
234
00:15:40,573 --> 00:15:42,174
Зашто? Зашто?
235
00:15:42,273 --> 00:15:48,194
После толико година, отворених прстију,
у туђим корастим заноктицама.
236
00:15:48,195 --> 00:15:49,194
Одвратно.
237
00:15:49,195 --> 00:15:50,195
Тачно.
238
00:15:50,591 --> 00:15:52,386
У сваком случају, дошао сам по твоје упутство.
239
00:15:52,469 --> 00:15:54,468
Видите, нападнут сам.
240
00:15:54,493 --> 00:15:56,194
Нисам ја, ок? То нисам био ја.
241
00:15:56,195 --> 00:15:57,195
Знам то.
242
00:15:57,893 --> 00:16:01,194
Мислим да би то могло имати за шта
урадите са Аирбендером по имену Сонам.
243
00:16:01,243 --> 00:16:04,194
Сонам. Звучи познато.
244
00:16:05,093 --> 00:16:07,194
Сонам. Где сам раније чуо то име?
245
00:16:07,735 --> 00:16:10,366
Аха! Сонам је био најмлађи
ћерка власника од
246
00:16:10,391 --> 00:16:12,480
радња за пилиће опосума
на пијаци на углу.
247
00:16:12,505 --> 00:16:15,214
Чекај. То је била моја бивша Соњам.
248
00:16:15,496 --> 00:16:18,495
Само да није имала
ти огромни нокти на ногама.
249
00:16:18,520 --> 00:16:20,214
Уф. Одвратно.
250
00:16:20,215 --> 00:16:21,214
Ово никуда не води.
251
00:16:21,215 --> 00:16:22,214
Сонам?
252
00:16:22,548 --> 00:16:23,548
[Уздаси]
253
00:16:24,143 --> 00:16:25,481
Па, хвала вам на вашем времену.
254
00:16:26,076 --> 00:16:27,795
Морам да наставим потрагу.
255
00:16:27,912 --> 00:16:29,814
Ох! Сонам!
256
00:16:30,080 --> 00:16:34,234
Питате за
легенда о изгубљеном Аватару.
257
00:16:34,552 --> 00:16:36,400
Сонам је био Аватар?
258
00:16:36,535 --> 00:16:37,793
Заиста је била.
259
00:16:37,946 --> 00:16:42,526
Она је била Аватар у
златно доба Аирбендера.
260
00:16:42,660 --> 00:16:46,304
Легенда каже да је имала штап
који би могао да каналише огромну енергију
261
00:16:46,723 --> 00:16:51,569
духовног света, давање
његов чувар неограничене моћи.
262
00:16:51,706 --> 00:16:52,428
је --
263
00:16:52,936 --> 00:16:54,762
Да ли је то уопште могуће?
264
00:16:55,163 --> 00:16:56,874
Никада нећемо знати са сигурношћу.
265
00:16:57,340 --> 00:16:59,486
Многи Аватари су покушали
да комуницира са њом,
266
00:16:59,538 --> 00:17:00,287
али нису могли.
267
00:17:00,555 --> 00:17:05,554
Тако је потпуно нестала
да као да никад није ни постојала.
268
00:17:06,285 --> 00:17:07,495
А можда је тако и боље.
269
00:17:08,362 --> 00:17:12,440
Можда је и такав штаб био
опасно за било кога да поседује.
270
00:17:13,039 --> 00:17:14,449
Чак и Аватар.
271
00:17:14,850 --> 00:17:17,274
Али -- Али то је тачно
зашто морам да га пронађем.
272
00:17:17,722 --> 00:17:20,173
Људи који су напали
открио сам карту.
273
00:17:20,274 --> 00:17:22,274
Мора да води до особља.
274
00:17:22,423 --> 00:17:24,274
Аватар Ксиан, молим.
275
00:17:24,275 --> 00:17:26,274
Мораш ми рећи где је.
276
00:17:29,199 --> 00:17:35,295
Легенда каже да је Сонам нестао
са својим штапом на врху планине Баиху.
277
00:17:37,594 --> 00:17:40,295
Катара, жао ми је што одлазим тако изненада,
278
00:17:40,594 --> 00:17:43,295
али сам сазнао шта траже Порицани.
279
00:17:43,644 --> 00:17:46,275
Сонам је имао штап огромне моћи.
280
00:17:46,424 --> 00:17:50,275
А у њиховим рукама, могло би
бити разорно оружје.
281
00:17:50,276 --> 00:17:52,275
Имају предност.
282
00:17:52,276 --> 00:17:54,275
Нема времена за губљење.
283
00:17:54,275 --> 00:17:57,275
Узмите Аппа и Момо и
окупи остатак тима.
284
00:17:57,276 --> 00:17:59,275
Требаће нам помоћ.
285
00:18:05,295 --> 00:18:08,295
Следећи на дневном реду, а
Поморски брод Фире Натион
286
00:18:08,296 --> 00:18:12,295
дошао у сукоб са екстремистом
група не-Бендера под називом Порицани.
287
00:18:12,710 --> 00:18:15,162
Они су пљачкали
античка места -- Ваше Величанство!
288
00:18:15,693 --> 00:18:18,194
Хитна порука има
стигао из Републичког града.
289
00:18:18,296 --> 00:18:19,296
Како дрско.
290
00:18:19,577 --> 00:18:22,459
Зар не видиш Господара ватре
Зуко је -- Цхамберлаин.
291
00:18:23,564 --> 00:18:25,340
Постоји само једна особа
ко може да пошаље поруку
292
00:18:25,364 --> 00:18:27,404
довољно хитно да се прекине
савет Господара Ватре.
293
00:18:27,947 --> 00:18:28,926
Да ли је из Аватара?
294
00:18:29,005 --> 00:18:30,005
Да, господару.
295
00:18:30,030 --> 00:18:30,659
Прочитај ми то.
296
00:18:30,684 --> 00:18:31,684
Да, господару.
297
00:18:32,680 --> 00:18:34,081
[ прочисти грло ]
298
00:18:34,756 --> 00:18:35,890
Хм... [ прочисти грло ]
299
00:18:36,316 --> 00:18:37,316
шта то радиш?
300
00:18:37,415 --> 00:18:38,415
Читај брзо.
301
00:18:39,247 --> 00:18:40,648
Ух, и-и-да, велики коморник.
302
00:18:41,078 --> 00:18:42,315
[ прочисти грло ]
303
00:18:42,664 --> 00:18:45,335
Фламео Хотман, како је
влада Ватреним народом.
304
00:18:45,336 --> 00:18:48,336
Надам се да је досадан Цхамберлаин
поменули сте... [ прочисти грло ]
305
00:18:48,384 --> 00:18:50,293
...у твојим писмима још нема...
306
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
нервира те.
307
00:18:52,031 --> 00:18:54,743
Било ко, да пресече на
Цхасе, потребна ми је твоја помоћ.
308
00:18:55,209 --> 00:18:57,036
Можете ли, молим вас, доћи одмах?
309
00:18:57,170 --> 00:19:00,748
Ох, и не заборави
донеси лепиње од петарди.
310
00:19:00,915 --> 00:19:02,335
[Уздаси]
311
00:19:03,534 --> 00:19:06,123
Дозволите ми да представим Сокка циклус.
312
00:19:06,270 --> 00:19:10,355
Пламен те лансира у небо где
можете бацати водене бомбе на своје непријатеље.
313
00:19:10,557 --> 00:19:13,355
Онда скије искочи до
помоћи вам да залепите слетање.
314
00:19:13,454 --> 00:19:14,355
[смеје се]
315
00:19:14,356 --> 00:19:15,355
Прилично сјајно, зар не?
316
00:19:15,356 --> 00:19:16,356
Ех, досадно.
317
00:19:16,454 --> 00:19:18,355
Зашто би вам требале санке
када можете само савијати воду?
318
00:19:18,356 --> 00:19:19,355
Ох, ох, ох, као ја, као ја!
319
00:19:19,356 --> 00:19:21,355
Вхее!
320
00:19:21,604 --> 00:19:24,375
Имајте на уму, има још доста
од људи попут мене који не могу да се савијају.
321
00:19:24,376 --> 00:19:27,375
Зашто би Аватар Аанг
партнер са не-савијачем?
322
00:19:27,987 --> 00:19:28,986
Зашто?
323
00:19:29,011 --> 00:19:29,802
Рећи ћу ти зашто.
324
00:19:29,827 --> 00:19:31,375
Спасио сам га од леденог брега.
325
00:19:31,376 --> 00:19:35,375
Мој бумеранг је летео поред њега док сам ја
одбранио непријатеље својим поузданим сечивом.
326
00:19:35,376 --> 00:19:39,820
Чак сам и скинуо целу
Армада ваздушних бродова Фире Натион.
327
00:19:40,869 --> 00:19:45,419
И поврх свега тога, И
био популарнији од њега.
328
00:19:45,444 --> 00:19:46,395
Ти си такав лажов, Сокка.
329
00:19:46,496 --> 00:19:49,495
[ цвркут птица ]
330
00:19:49,823 --> 00:19:50,822
То је из Аватара.
331
00:19:50,847 --> 00:19:51,846
Вау!
332
00:19:51,871 --> 00:19:52,871
Стварно?
333
00:19:52,896 --> 00:19:54,622
Ох, па сад мислиш да сам кул?
334
00:19:54,647 --> 00:19:55,804
[ смех ]
335
00:19:56,356 --> 00:19:57,669
У реду, металци.
336
00:19:58,297 --> 00:19:59,960
Хајде да видимо да ли неко од вас има нежне ноге
337
00:20:00,328 --> 00:20:02,024
може бар да ме натера да користим своје руке.
338
00:20:02,049 --> 00:20:05,048
[ Грунтинг ]
339
00:20:07,415 --> 00:20:15,415
♪♪
340
00:20:15,416 --> 00:20:17,415
[ Грунтинг ]
341
00:20:17,416 --> 00:20:20,415
♪♪
342
00:20:20,416 --> 00:20:21,416
[Уздаси]
343
00:20:27,435 --> 00:20:35,435
♪♪
344
00:20:35,436 --> 00:20:39,435
И даље сам највећи
земљако у свету!
345
00:20:39,502 --> 00:20:40,501
И досадно ми је.
346
00:20:41,090 --> 00:20:43,644
М-Мастер Тоф, птица ти је на глави.
347
00:20:43,669 --> 00:20:44,669
И?
348
00:20:44,884 --> 00:20:46,435
Изгледа да има поруку.
349
00:20:46,534 --> 00:20:47,534
Читај.
350
00:20:48,304 --> 00:20:49,255
Ух, то је из Аватар Аанг.
351
00:20:49,505 --> 00:20:50,505
Треба му твоја помоћ.
352
00:20:50,722 --> 00:20:51,622
То је Дениед?
353
00:20:51,951 --> 00:20:53,455
где је он?
354
00:20:53,604 --> 00:20:55,455
Моунт Баиху.
355
00:20:58,475 --> 00:21:06,475
♪♪
356
00:21:08,475 --> 00:21:16,475
♪♪
357
00:21:18,455 --> 00:21:26,455
♪♪
358
00:21:28,455 --> 00:21:36,455
♪♪
359
00:21:57,024 --> 00:21:58,597
♪♪ ♪♪ Не, не, не!
360
00:21:58,922 --> 00:22:00,921
бр.
361
00:22:01,253 --> 00:22:03,721
[Уздаси]
362
00:22:04,022 --> 00:22:06,021
Волим тај шешир.
363
00:22:07,435 --> 00:22:15,435
♪♪
364
00:22:17,435 --> 00:22:25,435
♪♪
365
00:22:27,415 --> 00:22:35,416
♪♪
366
00:22:35,416 --> 00:22:37,416
[ Грунтинг ]
367
00:22:39,436 --> 00:22:47,436
♪♪
368
00:22:47,437 --> 00:22:49,436
[Уздаси]
369
00:22:49,437 --> 00:22:51,436
[ Грунтс ]
370
00:22:51,437 --> 00:22:53,436
[ Грунтс ]
371
00:22:55,815 --> 00:23:03,416
♪♪
372
00:23:06,715 --> 00:23:13,416
♪♪
373
00:23:15,945 --> 00:23:23,396
♪♪
374
00:23:25,396 --> 00:23:33,396
♪♪
375
00:23:35,376 --> 00:23:51,376
♪♪ ♪♪ Сонам?
376
00:23:51,377 --> 00:23:56,396
♪♪
377
00:23:56,397 --> 00:23:58,396
Да ли би то могао бити ти?
378
00:24:00,396 --> 00:24:08,396
♪♪
379
00:24:10,416 --> 00:24:18,416
♪♪
380
00:24:20,416 --> 00:24:28,416
♪♪
381
00:24:30,436 --> 00:24:38,436
♪♪
382
00:24:40,436 --> 00:24:48,436
♪♪
383
00:25:00,666 --> 00:25:04,431
♪♪ ♪♪ Ко си ти?
384
00:25:04,456 --> 00:25:12,456
♪♪
385
00:25:14,476 --> 00:25:22,476
♪♪
386
00:25:24,476 --> 00:25:32,476
♪♪
387
00:25:34,496 --> 00:25:42,496
♪♪
388
00:25:44,496 --> 00:25:52,496
♪♪
389
00:25:52,497 --> 00:25:54,496
[ Грунтс ]
390
00:25:56,516 --> 00:26:04,516
♪♪
391
00:26:06,516 --> 00:26:14,516
♪♪
392
00:26:16,536 --> 00:26:24,536
♪♪
393
00:26:26,536 --> 00:26:34,536
♪♪
394
00:26:36,556 --> 00:26:44,556
♪♪
395
00:26:46,556 --> 00:26:54,556
♪♪
396
00:26:56,576 --> 00:27:04,576
♪♪
397
00:27:04,577 --> 00:27:06,576
[ Грунтс ]
398
00:27:08,576 --> 00:27:16,576
♪♪
399
00:27:18,695 --> 00:27:26,596
♪♪
400
00:27:28,597 --> 00:27:36,597
♪♪
401
00:27:38,617 --> 00:27:46,617
♪♪
402
00:27:48,617 --> 00:27:56,617
♪♪
403
00:27:58,637 --> 00:28:06,637
♪♪
404
00:28:08,637 --> 00:28:16,637
♪♪
405
00:28:18,657 --> 00:28:26,657
♪♪
406
00:28:26,657 --> 00:28:27,657
♪♪
407
00:28:26,657 --> 00:28:28,157
♪♪
408
00:28:29,606 --> 00:28:36,657
♪♪
409
00:28:44,476 --> 00:28:46,677
♪♪
410
00:28:49,226 --> 00:28:56,677
♪♪
411
00:28:58,130 --> 00:29:06,130
♪♪
412
00:29:06,454 --> 00:29:09,405
Како је издржао целу планину?
413
00:29:09,430 --> 00:29:13,429
Његов цхи је јак, као
ништа што сам икада осетио.
414
00:29:13,896 --> 00:29:18,697
Хеј, Аватар, мислиш да је овај момак победио
твој рекорд за најдуже замрзнуте чаробњаке ваздуха?
415
00:29:18,746 --> 00:29:21,697
Да.
Шта мислите колико је дуго био у том леду?
416
00:29:21,896 --> 00:29:25,717
не знам. Његове тетоваже изгледају древно.
417
00:29:26,366 --> 00:29:27,717
Он је тамо дуго времена.
418
00:29:27,718 --> 00:29:29,717
Добро мирише за старог момка.
419
00:29:29,718 --> 00:29:30,718
Ев.
420
00:29:30,916 --> 00:29:32,717
ста? Моја чула ми говоре
овај момак је прилично привлачан.
421
00:29:32,718 --> 00:29:33,743
-Топх! -Неко други је потврдио.
422
00:29:33,767 --> 00:29:34,717
Ово је озбиљно.
423
00:29:34,767 --> 00:29:35,717
Шта уопште значи "привлачна"?
424
00:29:35,718 --> 00:29:37,717
Само ми дај директну потврду.
425
00:29:37,718 --> 00:29:38,717
Да ли је привлачан?
426
00:29:38,718 --> 00:29:39,718
Он је веома привлачан.
427
00:29:40,016 --> 00:29:41,717
ха?
428
00:29:41,816 --> 00:29:44,737
ста? Он је.
Све је у структури костију.
429
00:29:45,258 --> 00:29:46,417
бр.
430
00:29:47,836 --> 00:29:48,669
бр.
431
00:29:49,306 --> 00:29:49,899
Не!
432
00:29:49,924 --> 00:29:51,923
Вау, Вау, Вау. Хеј.
433
00:29:51,948 --> 00:29:53,947
Лако. На сигурном си.
434
00:29:56,727 --> 00:29:57,639
♪♪ Еартхбендер!
435
00:29:57,728 --> 00:29:59,078
Не, не, не. Сви смо ми овде пријатељи.
436
00:29:59,371 --> 00:30:00,371
У реду је.
437
00:30:00,719 --> 00:30:03,590
Неко се пробудио на
погрешној страни планине.
438
00:30:04,088 --> 00:30:06,589
где је она?
439
00:30:06,739 --> 00:30:08,490
Где је Аватар Сонам?
440
00:30:08,922 --> 00:30:10,623
Познавао си Сонам?
441
00:30:11,522 --> 00:30:12,623
ко си ти
442
00:30:13,822 --> 00:30:18,623
Не знам како да то објасним, али
дуго си спавао.
443
00:30:19,180 --> 00:30:20,556
Ја сам сада Аватар.
444
00:30:21,105 --> 00:30:22,556
Ја сам Аанг.
445
00:30:23,526 --> 00:30:25,387
Ако си ти Аватар...
446
00:30:25,511 --> 00:30:30,777
затим Сонам.
447
00:30:31,076 --> 00:30:33,944
Па, Соним би могао бити
одавно прошло, али на
448
00:30:33,945 --> 00:30:36,777
светла страна, пробудио си се
горе у савршено време.
449
00:30:36,778 --> 00:30:39,777
Сви ће бити зачуђени
да видим другог Аирбендер-а.
450
00:30:40,076 --> 00:30:42,777
Аанг више није последњи.
451
00:30:43,509 --> 00:30:45,630
Како то мислиш "последњи"?
452
00:30:45,798 --> 00:30:48,797
Ох.
453
00:30:50,028 --> 00:30:51,529
Ваздушни номади.
454
00:30:52,329 --> 00:30:54,630
Они су збрисани.
455
00:30:55,496 --> 00:30:57,797
Само сам ја.
456
00:30:58,064 --> 00:31:00,063
бр.
457
00:31:00,446 --> 00:31:02,697
Сонам'с Стафф, имате ли га?
458
00:31:03,929 --> 00:31:04,750
То нам је сада једина нада.
459
00:31:05,747 --> 00:31:07,391
Како то мислиш?
460
00:31:07,416 --> 00:31:08,817
Мислио сам да је оружје.
461
00:31:10,216 --> 00:31:11,817
Штап није оружје.
462
00:31:12,616 --> 00:31:14,817
То је дар.
463
00:31:16,191 --> 00:31:20,817
Уз то, Сонам је могао да каналише
огромну моћ духовног света.
464
00:31:21,916 --> 00:31:24,817
Била је то та моћ
омогућио процват Јиране.
465
00:31:25,066 --> 00:31:29,837
Највећи град у
свет, утопија Аир Номада,
466
00:31:30,411 --> 00:31:33,837
где је Соним председавао
преко златног доба равнотеже,
467
00:31:33,838 --> 00:31:37,837
и где сам посветио
мој живот да јој служим.
468
00:31:38,136 --> 00:31:41,862
Заузврат, она ме је подигла
подигла и искористила свој штап да да
469
00:31:41,863 --> 00:31:46,857
ја, скромни не-Бендер,
моћ савијања ваздуха.
470
00:31:47,755 --> 00:31:50,656
Био сам први, али сам
не би био последњи.
471
00:31:51,357 --> 00:31:55,285
Испунила је небо са
Аирбендерс, а ми смо летели
472
00:31:55,310 --> 00:31:59,381
поред ње, ширећи се
мир широм света.
473
00:32:07,015 --> 00:32:09,586
Аанг, јеси ли добро?
474
00:32:10,852 --> 00:32:13,603
Соним је користио особље да
дајте људима Аирбендинг.
475
00:32:14,493 --> 00:32:16,544
ако смо га нашли,
476
00:32:17,583 --> 00:32:19,634
Могао бих да вратим Аирбендинг на свет.
477
00:32:20,592 --> 00:32:21,593
Ово је невероватно.
478
00:32:21,618 --> 00:32:24,617
Није било Аирбендера
преко сто година.
479
00:32:25,377 --> 00:32:29,398
Ово је све што си икада желео, Аанг.
480
00:32:30,147 --> 00:32:33,898
Могли бисмо да излечимо највеће зверство
мој народ починио у рату.
481
00:32:35,097 --> 00:32:37,898
Ово би могло бити финале
корак ка поновној изградњи света.
482
00:32:38,297 --> 00:32:39,898
Не ако Одбијени стигну тамо први.
483
00:32:40,297 --> 00:32:41,898
Имају мапу.
484
00:32:42,597 --> 00:32:43,898
Ко су одбијени?
485
00:32:43,947 --> 00:32:45,898
Група насилних не-Бендера.
486
00:32:46,297 --> 00:32:47,918
Они...морају бити за особљем
487
00:32:48,367 --> 00:32:49,918
да себи дају Аирбендинг.
488
00:32:50,767 --> 00:32:51,967
Онда нема времена за губљење.
489
00:32:52,383 --> 00:32:53,784
Постоји само једно место које би могло бити.
490
00:32:54,218 --> 00:32:55,217
Припреми своје бизоне.
491
00:32:55,252 --> 00:32:58,251
Мораћемо да путујемо
преко бескрајног океана.
492
00:32:58,542 --> 00:32:59,918
На другом крају света?
493
00:33:00,417 --> 00:33:01,918
Али тамо нема ничега.
494
00:33:01,919 --> 00:33:04,918
Постоји острво.
Пут неће бити лак,
495
00:33:05,267 --> 00:33:06,938
али можемо успети.
496
00:33:07,787 --> 00:33:08,938
Онда идемо.
497
00:33:10,027 --> 00:33:12,938
Небо није место за дете воде.
498
00:33:13,027 --> 00:33:14,727
Водено дете?
499
00:33:15,187 --> 00:33:18,277
Ум, знам те само
пробудио се после хиљада
500
00:33:18,278 --> 00:33:20,938
године, али ми то радимо
ове ствари заједно.
501
00:33:20,939 --> 00:33:22,938
Верујте ми, овако смо јачи.
502
00:33:23,337 --> 00:33:24,938
Добродошли у Тим Аватар.
503
00:33:25,587 --> 00:33:26,938
како се зовеш?
504
00:33:27,487 --> 00:33:29,958
Тагах. Моје име је Тагах.
505
00:33:32,137 --> 00:33:39,938
♪♪
506
00:33:39,939 --> 00:33:42,938
Само замислите то као великог металног ваздушног бизона.
507
00:33:42,939 --> 00:33:50,938
♪♪
508
00:33:50,939 --> 00:33:54,938
Путоваћемо древним
стазе кроз небо,
509
00:33:55,237 --> 00:33:58,078
оне које наш народ
научили пратећи велике
510
00:33:58,212 --> 00:34:01,091
тако дуга стада ваздушних бизона
пре нас је научио савијање ваздуха.
511
00:34:02,098 --> 00:34:07,958
Ваздушне струје познате само нама,
окружујући велику сферу постојања,
512
00:34:07,959 --> 00:34:14,957
омогућавајући нам да путујемо где желимо,
дајући нам наше име, Ваздушни Номади.
513
00:34:26,977 --> 00:34:34,977
♪♪
514
00:34:36,977 --> 00:34:44,977
♪♪
515
00:34:45,128 --> 00:34:46,977
шта он ради?
516
00:34:47,228 --> 00:34:48,977
Он стварно осећа тај ваздух.
517
00:34:50,078 --> 00:34:51,997
Он се креће по инстинкту.
518
00:34:52,173 --> 00:34:53,997
Шта ако су његови инстинкти погрешни?
519
00:34:53,998 --> 00:34:56,997
Коме када требају инстинкти
имаш ли такве мишиће?
520
00:34:57,048 --> 00:34:59,255
Или шта ако је његов мозак
забрљао од смрзавања?
521
00:34:59,456 --> 00:35:00,265
Као ја?
522
00:35:00,556 --> 00:35:02,264
Ух, не, не!
523
00:35:02,684 --> 00:35:04,998
Био је замрзнут 5000 година, у реду?
524
00:35:05,098 --> 00:35:06,998
Био си замрзнут за, колико, 100?
525
00:35:06,999 --> 00:35:07,999
Ок, то није ништа.
526
00:35:08,173 --> 00:35:11,018
Твој мозак је...свјеж.
527
00:35:11,543 --> 00:35:15,443
Можда је мало
старомодан, али погледај га.
528
00:35:15,468 --> 00:35:17,461
Он је тако у складу са својим
елемент, он може да путује
529
00:35:17,462 --> 00:35:22,018
преко целог океана
без мапе, без инструмената.
530
00:35:22,019 --> 00:35:24,018
♪♪
531
00:35:24,019 --> 00:35:25,018
[Уздаси]
532
00:35:25,019 --> 00:35:27,018
Толико тога могу да научим од њега.
533
00:35:29,238 --> 00:35:37,038
♪♪
534
00:35:37,039 --> 00:35:39,038
[ смеје се ]
535
00:35:39,039 --> 00:35:42,591
Све бих дао да могу
да поново видим свог ваздушног бизона.
536
00:35:43,188 --> 00:35:45,415
[ Грунтс ]
537
00:35:45,640 --> 00:35:46,619
А сада...
538
00:35:47,218 --> 00:35:48,634
да види само један остаје.
539
00:35:48,659 --> 00:35:50,469
[ Грунтс ]
540
00:35:51,239 --> 00:35:52,404
Аанг
541
00:35:53,371 --> 00:35:56,891
Рекао си да јесу наши људи
збрисао, а ипак си преживео.
542
00:35:57,675 --> 00:35:58,825
Како?
543
00:36:00,958 --> 00:36:03,058
Управо сам сазнао да сам Аватар,
544
00:36:03,839 --> 00:36:06,061
али одговорност...
545
00:36:06,419 --> 00:36:08,174
-- било је превише.
546
00:36:09,499 --> 00:36:10,824
Па сам побегао.
547
00:36:12,358 --> 00:36:16,078
И док ме није било,
напала Ватрена нација.
548
00:36:16,245 --> 00:36:17,244
[Уздаси]
549
00:36:17,688 --> 00:36:19,687
Тражили су ме.
550
00:36:19,712 --> 00:36:21,539
♪♪
551
00:36:21,697 --> 00:36:22,556
ако...
552
00:36:23,190 --> 00:36:24,739
-- да сам само био тамо...
553
00:36:25,345 --> 00:36:26,845
Сонам би рекао,
554
00:36:27,245 --> 00:36:30,045
„Ваздушни номади настају из магле.
555
00:36:30,477 --> 00:36:32,977
Ходамо светом на тренутак у времену.
556
00:36:33,378 --> 00:36:36,998
Онда се враћамо
вечном ветру“.
557
00:36:37,099 --> 00:36:38,099
♪♪
558
00:36:38,230 --> 00:36:40,030
Монах Гјацо ме је томе научио.
559
00:36:40,898 --> 00:36:42,133
Носимо исту тежину,
560
00:36:42,998 --> 00:36:46,098
тугу коју нико други није могао
евентуално схватити.
561
00:36:46,264 --> 00:36:48,546
Али ти и ја можемо да излечимо прошлост.
562
00:36:49,065 --> 00:36:56,064
Дозволите ми да вам покажем колико је моћан наш елемент
може бити када сарадници ваздуха раде заједно.
563
00:36:57,941 --> 00:36:58,778
♪♪ Аах!
564
00:36:58,779 --> 00:37:00,118
Шта то радиш?!
565
00:37:00,119 --> 00:37:01,118
Аах!
566
00:37:01,119 --> 00:37:03,118
Овако ме је Сонам научио!
567
00:37:03,119 --> 00:37:06,118
Осети енергију која нас везује.
568
00:37:06,119 --> 00:37:09,118
[ дахта ]
569
00:37:09,119 --> 00:37:11,118
[смеје се]
570
00:37:11,119 --> 00:37:15,366
Веза између нас - да ли је осећате?
Користи га!
571
00:37:15,466 --> 00:37:17,660
Ово је невероватно!
572
00:37:18,193 --> 00:37:19,171
Да!
573
00:37:22,336 --> 00:37:23,457
[Смеје се] Вау-ху!
574
00:37:23,482 --> 00:37:24,777
Ох, да!
575
00:37:25,077 --> 00:37:26,138
Људски бумеранг!
576
00:37:26,305 --> 00:37:27,711
Он заправо лети.
577
00:37:28,012 --> 00:37:28,714
И ми смо.
578
00:37:28,788 --> 00:37:30,139
Вау! То је мој најбољи пријатељ!
579
00:37:30,140 --> 00:37:32,139
То је мој најбољи пријатељ!
580
00:37:32,140 --> 00:37:34,139
Сад, ти ме баци!
581
00:37:34,140 --> 00:37:35,139
[ Грунтс ]
582
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
[ Грунтс ]
583
00:37:38,159 --> 00:37:46,159
♪♪
584
00:37:48,159 --> 00:37:56,159
♪♪
585
00:37:56,160 --> 00:38:02,179
♪♪
586
00:38:02,507 --> 00:38:04,506
Нисам имао појма да је ово могуће!
587
00:38:04,531 --> 00:38:06,530
Ово је само почетак.
588
00:38:06,555 --> 00:38:14,085
♪♪
589
00:38:14,345 --> 00:38:15,965
Не могу да верујем.
590
00:38:16,215 --> 00:38:17,865
Аирбендерс ће поново испунити небо.
591
00:38:18,766 --> 00:38:21,066
Добили смо велики поклон -
592
00:38:21,499 --> 00:38:22,999
прилику да се искупимо.
593
00:38:23,882 --> 00:38:27,932
Било ти је суђено да нађеш
ја на тој планини, Аанг.
594
00:38:28,765 --> 00:38:30,965
Како си завршио тамо?
595
00:38:34,565 --> 00:38:37,065
Земљосавци су напали Јирану.
596
00:38:37,299 --> 00:38:40,019
Сонам и ја смо се посвађали
неустрашиво, раме уз раме.
597
00:38:40,602 --> 00:38:42,287
Одвезли смо их назад на планину Баиху,
598
00:38:42,868 --> 00:38:45,918
и то је последње чега се сећам.
599
00:38:46,835 --> 00:38:48,035
Мора да ти је спасила живот.
600
00:38:49,035 --> 00:38:52,085
Само Аватар може
ставио вас у ту сферу.
601
00:38:55,202 --> 00:38:58,072
Аанг, могу ли да те питам нешто?
602
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
наравно.
603
00:39:00,089 --> 00:39:03,239
Ако Ватрени народ
уништио ваздушне номаде,
604
00:39:03,739 --> 00:39:06,939
како можеш да трпиш
присуство Господара Огња?
605
00:39:09,388 --> 00:39:11,038
Зуко је пријатељ и савезник.
606
00:39:11,972 --> 00:39:15,072
Окренуо се против својих
оца да ми помогне да окончам рат.
607
00:39:15,439 --> 00:39:18,059
Ипак, сада сам носи круну.
608
00:39:18,675 --> 00:39:22,025
Ватра, по својој природи, гори, Аанг.
609
00:39:22,408 --> 00:39:24,058
Наш род је увек патио
610
00:39:24,083 --> 00:39:26,983
рукама других елемената.
611
00:39:27,391 --> 00:39:29,091
Зато смо изградили град Република -
612
00:39:29,792 --> 00:39:31,992
да то покаже свету
ако слушамо једни друге,
613
00:39:32,525 --> 00:39:36,125
можемо сви заједно живети у миру.
614
00:39:36,333 --> 00:39:41,078
И једном вратимо
бендери, биће комплетно.
615
00:39:43,912 --> 00:39:45,232
Кад се свако држао свог,
616
00:39:46,028 --> 00:39:48,078
цео свет је био скоро растрган.
617
00:39:49,178 --> 00:39:53,078
А поред тога, Катара, Сока, Зуко, Тоф,
618
00:39:53,662 --> 00:39:55,112
они су сада моја породица.
619
00:39:56,646 --> 00:39:59,166
Желим да живим у свету
где можемо бити сви заједно.
620
00:40:00,998 --> 00:40:04,098
Толико ме подсећаш на Сонам.
621
00:40:08,281 --> 00:40:09,333
То је Аватар.
622
00:40:09,990 --> 00:40:11,667
И овог пута, има
његови пријатељи са њим.
623
00:40:12,160 --> 00:40:13,466
То је ваздушни брод Господара Ватре.
624
00:40:13,748 --> 00:40:14,598
Како су нас престигли?
625
00:40:14,828 --> 00:40:16,299
Немају чак ни карту.
626
00:40:16,757 --> 00:40:18,785
Не можемо га ризиковати
прво доћи до особља.
627
00:40:19,017 --> 00:40:19,645
Убиј га.
628
00:40:19,851 --> 00:40:21,087
Али он нам је поштедео животе.
629
00:40:21,594 --> 00:40:25,569
И колико је Безбројних убијено у
сто година чекајући његов повратак?
630
00:40:25,594 --> 00:40:28,328
Где је био када
твоја породица је збрисана?
631
00:40:28,461 --> 00:40:31,537
Ако желимо да се нешто промени,
треба нам оно што савијачи имају...
632
00:40:31,750 --> 00:40:32,397
-- моћ.
633
00:40:40,951 --> 00:40:42,951
Ватра!
634
00:40:48,298 --> 00:40:49,656
То је Дениед.
635
00:40:52,095 --> 00:40:54,236
Ух, дефинитивно смо на удару.
636
00:40:55,719 --> 00:40:57,499
Исеците их на комадиће.
637
00:41:10,168 --> 00:41:12,213
Да ли разбија брод?
638
00:41:14,027 --> 00:41:14,990
Тагах?
639
00:41:15,817 --> 00:41:17,816
Тагах, стани!
640
00:41:42,658 --> 00:41:43,788
ми смо овде.
641
00:41:45,962 --> 00:41:47,421
Бесмртна олуја.
642
00:41:48,179 --> 00:41:49,264
Ох, не.
643
00:41:54,854 --> 00:41:56,990
Мора постојати други начин.
644
00:41:57,015 --> 00:41:57,506
Не!
645
00:41:57,531 --> 00:41:59,928
Заједно, ти и ја можемо
очисти пут за брод.
646
00:41:59,953 --> 00:42:01,952
Али сада морамо да идемо.
647
00:42:01,977 --> 00:42:04,976
Аанг, веруј ми.
648
00:42:07,710 --> 00:42:10,146
Ух, можда је сада прави тренутак да се вратимо.
649
00:42:10,171 --> 00:42:12,170
Мислим да то више није опција.
650
00:42:12,195 --> 00:42:14,194
куда иду?
651
00:42:22,423 --> 00:42:24,467
Мотор је угашен.
Губимо ваздушни притисак.
652
00:42:30,622 --> 00:42:31,800
Катара, Тоф, пођите са мном.
653
00:42:31,825 --> 00:42:32,609
Шта је са мном?
654
00:42:32,634 --> 00:42:33,633
Узми волан.
655
00:42:33,658 --> 00:42:36,657
ста? Само сам икада
срушили ваздушне бродове Фире Натион.
656
00:42:38,639 --> 00:42:39,681
Ок, да видимо. Ево нашег кормила.
657
00:42:39,706 --> 00:42:41,705
Ово је лифт. Ту је наш баласт.
658
00:42:41,730 --> 00:42:44,406
А ту је и џиновски торнадо
то ће нас све побити.
659
00:42:47,639 --> 00:42:49,267
Прати мој траг.
660
00:43:00,178 --> 00:43:01,320
Ради са мном.
661
00:43:01,387 --> 00:43:02,688
Баш као што сам ти показао.
662
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Можемо да искористимо ваздух.
663
00:43:14,827 --> 00:43:17,320
Да! То је то, Аанг. Настави даље.
664
00:43:29,964 --> 00:43:31,131
Схватио сам.
665
00:43:34,320 --> 00:43:36,320
Зуко! Зуко!
666
00:43:36,321 --> 00:43:39,320
Аанг и Тагах уништавају
торнада, али има их превише!
667
00:43:39,321 --> 00:43:41,320
А они су свуда!
668
00:43:41,321 --> 00:43:43,320
Само управљај бродом. Немој изгубити Аанга.
669
00:43:43,321 --> 00:43:46,320
Није тако лако, поготово
кад је све постранце.
670
00:43:46,321 --> 00:43:48,320
Ок, лево!
671
00:43:57,452 --> 00:43:58,320
Успео сам!
672
00:43:59,587 --> 00:44:01,586
Тачно!
673
00:44:09,019 --> 00:44:11,232
О не, ми заостајемо!
674
00:44:12,071 --> 00:44:14,736
Губим их из вида.
Морамо да се вратимо.
675
00:44:14,761 --> 00:44:18,760
Верујте својим пријатељима. Они неће
успе ако не очистимо пут.
676
00:44:32,012 --> 00:44:34,320
Зуко, срушићемо се у море!
677
00:44:34,321 --> 00:44:37,320
Кад ти дам знак,
повуците ручицу поред точка.
678
00:44:41,563 --> 00:44:43,320
Срушићемо се! Срушићемо се!
679
00:44:43,754 --> 00:44:45,753
Катара?
680
00:45:04,853 --> 00:45:06,629
Дај ми сигнал! Дај ми сигнал!
681
00:45:11,371 --> 00:45:12,310
Затворено!
682
00:45:13,830 --> 00:45:15,513
Сокка, одмах!
683
00:45:15,654 --> 00:45:17,653
Идемо!
684
00:45:39,451 --> 00:45:41,451
Катара! Успели смо!
685
00:45:42,676 --> 00:45:43,957
Шта си мислио?
686
00:45:44,016 --> 00:45:45,927
Чистио сам
торнада да направи пут.
687
00:45:45,952 --> 00:45:48,455
Брод се замало срушио, Аанг.
Могли смо да умремо.
688
00:45:48,513 --> 00:45:51,265
А шта ако погинеш?
Ти си Аватар.
689
00:45:51,373 --> 00:45:54,263
Ово је превише ризично.
Морамо да се вратимо сада.
690
00:45:54,296 --> 00:45:55,103
Не!
691
00:45:55,556 --> 00:45:56,929
Скоро смо стигли.
692
00:45:57,154 --> 00:45:59,225
Само треба да добијемо
до ока олује.
693
00:46:00,116 --> 00:46:01,314
Аанг, не!
694
00:46:01,339 --> 00:46:02,843
Ово је превише опасно.
695
00:46:02,868 --> 00:46:05,530
Особље је тамо.
Ускраћени су за њим.
696
00:46:05,632 --> 00:46:08,048
Да ли заиста верујете да они
могао да прође кроз олују?
697
00:46:08,122 --> 00:46:11,285
Скоро смо тамо.
То особље може вратити моје људе.
698
00:46:11,480 --> 00:46:13,170
Разумем колико
ти то желиш, али...
699
00:46:13,195 --> 00:46:15,032
Не разумеш.
Нико од вас нема.
700
00:46:16,637 --> 00:46:17,738
Аанг...
701
00:46:19,727 --> 00:46:21,612
Гурамо напред.
702
00:46:24,827 --> 00:46:26,250
Ако произведемо довољно ваздуха,
703
00:46:26,275 --> 00:46:28,275
можемо прогурати свој пут.
704
00:47:13,088 --> 00:47:14,123
јесмо ли живи?
705
00:47:14,491 --> 00:47:17,041
Успели смо. Хвала, Тагах.
706
00:47:17,199 --> 00:47:20,099
Био си то ти, Аанг.
Овде смо због тебе.
707
00:47:20,124 --> 00:47:21,889
Да, и ми се добро забављамо.
708
00:47:21,914 --> 00:47:24,199
Могли сте да нам кажете да јесмо
летећи у Бесмртну олују.
709
00:47:24,224 --> 00:47:27,111
Знам да је било опасно,
али морали смо да ризикујемо.
710
00:47:27,136 --> 00:47:28,269
Ми? [смех]
711
00:47:28,294 --> 00:47:30,086
Не сећам се када "МИ"
гласао о томе.
712
00:47:30,522 --> 00:47:32,366
Није било времена. Морао сам да позовем.
713
00:47:32,391 --> 00:47:34,390
Пријатељи, молим вас, немојте кривити Аанга.
714
00:47:34,787 --> 00:47:37,887
Ово је све моја кривица.
Знао сам да ће ово бити тешко.
715
00:47:39,120 --> 00:47:41,220
Али Аанг је веровао у то
своју снагу као тим.
716
00:47:41,854 --> 00:47:43,254
И част ми је да будем део тога.
717
00:47:49,604 --> 00:47:51,782
Опраштам ти, Тагах.
718
00:47:51,903 --> 00:47:53,314
Сви, погледајте.
719
00:47:54,938 --> 00:47:59,109
Ова острва... била су... лавље корњаче.
720
00:48:00,875 --> 00:48:01,887
Вау!
721
00:48:03,394 --> 00:48:04,720
прелепо је.
722
00:48:06,957 --> 00:48:12,321
Много пре мог времена, лавље корњаче
даровао дар савијања људима.
723
00:48:13,421 --> 00:48:15,321
Ово су њихова последња почивалишта.
724
00:48:16,521 --> 00:48:19,321
Овде је Сонам
дошли да науче њихове путеве.
725
00:48:20,621 --> 00:48:23,321
Сигуран сам да је овде оставила своје особље.
726
00:48:23,854 --> 00:48:25,154
Где да почнемо да тражимо?
727
00:48:25,437 --> 00:48:28,087
Аанг, мораш се повезати са њом.
728
00:48:29,262 --> 00:48:32,087
Али нико не може да се повеже са Сонамом.
729
00:48:32,353 --> 00:48:35,153
Духовна моћ лава
корњаче је и даље концентрисано овде.
730
00:48:36,204 --> 00:48:39,154
Нека вас води.
Кренућемо одмах.
731
00:48:39,437 --> 00:48:42,487
У ствари, Тагах, могли бисмо
заиста искористи своју помоћ овде.
732
00:48:42,820 --> 00:48:45,631
Ако су одбијени близу
иза, морамо бити спремни.
733
00:48:45,828 --> 00:48:49,343
Да, и требаће нам још
него Тофово савијање метала да ово поправи.
734
00:48:49,537 --> 00:48:52,495
Моје савијање нас је провело кроз ту олују.
шта си урадио?
735
00:48:52,662 --> 00:48:53,662
Управљан ногама.
736
00:48:54,120 --> 00:48:56,820
Поправке могу да сачекају. Аанг ме треба.
737
00:48:57,071 --> 00:49:00,321
Тага, молим те, остани и помози мојим пријатељима.
738
00:49:01,337 --> 00:49:02,187
Бићу добро сам.
739
00:49:03,455 --> 00:49:04,861
Како желите.
740
00:49:05,386 --> 00:49:08,095
Почећемо са поправком наше куће на путовању.
741
00:49:09,763 --> 00:49:14,101
Сви, знам да сам питао
много вас на овом путовању.
742
00:49:14,255 --> 00:49:18,254
Али ускоро ћемо постићи
нешто што ће променити свет.
743
00:50:09,322 --> 00:50:10,322
Нека вас води.
744
00:50:27,254 --> 00:50:29,877
Сонам?
745
00:50:46,737 --> 00:50:50,323
Ох, ово се испоставља
да буде леп мали одмор.
746
00:50:50,522 --> 00:50:54,095
Осим свих људи који покушавају
да нас убију, и торнада.
747
00:50:54,120 --> 00:50:56,697
Хм, требало би да поправљамо брод?
748
00:50:56,753 --> 00:50:57,988
Одлично ти иде, друже.
749
00:50:58,603 --> 00:51:00,750
Да ли је неко видео Тагах?
750
00:51:00,816 --> 00:51:03,603
Да, сви смо видели Тагу. Он је тако диван.
751
00:51:03,628 --> 00:51:04,995
Боже, схватам.
752
00:51:05,662 --> 00:51:07,273
Ох, разумем шта мислиш.
753
00:51:07,331 --> 00:51:08,468
Одлутао је тим путем.
754
00:51:08,722 --> 00:51:11,184
Не, можда на тај начин?
755
00:51:24,487 --> 00:51:32,487
[МУЗИКА]
756
00:51:44,701 --> 00:51:45,836
Тагах?
757
00:51:46,602 --> 00:51:48,121
куда идеш?
758
00:51:48,455 --> 00:51:50,563
Аанг мора бити заштићен.
759
00:51:50,588 --> 00:51:51,709
слажем се.
760
00:51:54,636 --> 00:51:57,321
Знам да ти моји начини могу изгледати необично.
761
00:51:57,571 --> 00:52:01,961
Али уверавам вас, све
Да, имам за Аанга.
762
00:52:01,994 --> 00:52:04,805
За Аанга? Или за особље?
763
00:52:06,039 --> 00:52:08,635
Немате појма шта смо све изгубили.
764
00:52:09,021 --> 00:52:11,321
Никада нисте познавали свет са маштарима ваздуха.
765
00:52:11,746 --> 00:52:13,321
Знам Аанга.
766
00:52:14,071 --> 00:52:15,877
Можда је последњи у својој врсти.
767
00:52:16,075 --> 00:52:18,621
Али он је разлог зашто овај свет познаје мир.
768
00:52:22,265 --> 00:52:26,322
Његове вредности као ваздушног номада
донели равнотежу у хаос.
769
00:52:26,323 --> 00:52:28,322
[МУЗИКА]
770
00:52:28,323 --> 00:52:31,582
То је због Аанга
да водена племена,
771
00:52:31,594 --> 00:52:35,322
Царство Земље и Ватра
Нација сада ради заједно.
772
00:52:35,323 --> 00:52:37,322
Тежња ка хармонији.
773
00:52:37,323 --> 00:52:40,322
Мир који смо некада сматрали недостижним.
774
00:52:42,701 --> 00:52:44,322
Говорите о миру.
775
00:52:44,323 --> 00:52:47,322
Никада неће бити
мир међу елементима.
776
00:52:47,323 --> 00:52:48,322
Никада није било.
777
00:52:48,323 --> 00:52:52,322
Ваша драгоцена Република
Град је изграђен на лажима.
778
00:52:52,323 --> 00:52:54,322
Изграђен је на нади.
779
00:52:54,323 --> 00:52:56,322
Имаш ли наде, Тагах?
780
00:52:56,323 --> 00:52:59,322
Спасавање мог народа захтева
више од наде.
781
00:52:59,397 --> 00:53:01,322
То захтева жртву.
782
00:53:01,372 --> 00:53:04,322
Видео сам те како покушаваш да скршиш
ваздушни бродови одбијених.
783
00:53:04,397 --> 00:53:05,959
Био си спреман да их убијеш.
784
00:53:08,176 --> 00:53:11,055
Знам какав је Аанг ваздухопловник.
785
00:53:13,123 --> 00:53:15,592
Али, какав си ти аирбендер?
786
00:53:19,688 --> 00:53:23,783
[МУЗИКА]
787
00:53:38,817 --> 00:53:43,117
[МУЗИКА]
788
00:53:44,190 --> 00:53:46,189
Аанг нас је добро довео овде.
789
00:53:46,323 --> 00:53:48,334
У њему је велика снага...
790
00:53:48,667 --> 00:53:50,368
али и слабост.
791
00:53:50,497 --> 00:53:51,322
Слабост?
792
00:53:51,513 --> 00:53:52,768
Да
793
00:53:52,792 --> 00:53:54,096
ТИ
794
00:54:04,878 --> 00:54:08,389
[МУЗИКА]
795
00:54:10,323 --> 00:54:12,322
Шта је свињи мајмун?
796
00:54:35,247 --> 00:54:37,675
Он ти је веровао.
797
00:54:43,821 --> 00:54:44,821
бр.
798
00:54:48,644 --> 00:54:50,005
[ удаљени ] Издајице!
799
00:55:01,483 --> 00:55:02,664
[МУЗИКА]
800
00:55:09,783 --> 00:55:13,383
[МУЗИКА]
801
00:55:15,588 --> 00:55:21,311
[МУЗИКА]
802
00:55:27,322 --> 00:55:30,759
[МУЗИКА]
803
00:55:35,610 --> 00:55:37,243
[МУЗИКА]
804
00:55:43,988 --> 00:55:47,310
[МУЗИКА]
805
00:56:05,163 --> 00:56:06,414
брате.
806
00:56:09,313 --> 00:56:12,637
Тагах, стварно је.
807
00:56:16,323 --> 00:56:18,767
Коначно можемо вратити савијање ваздуха.
808
00:56:21,323 --> 00:56:23,322
Хајде да кажемо осталима.
809
00:56:23,323 --> 00:56:26,233
Можемо ово, ја и ти.
810
00:56:27,223 --> 00:56:29,386
Не могу ово без мојих пријатеља.
811
00:56:31,323 --> 00:56:34,322
Земља је убила мој народ, ватра је убила твоје.
812
00:56:34,621 --> 00:56:38,121
Особље је једини начин
може створити ново ваздушно царство.
813
00:56:38,554 --> 00:56:40,924
Онај способан да се брани.
814
00:56:41,091 --> 00:56:41,847
не...
815
00:56:41,871 --> 00:56:44,322
можемо изградити нову будућност, Тагах.
816
00:56:44,347 --> 00:56:46,147
Али то мора бити за све.
817
00:56:46,397 --> 00:56:48,322
Особље не припада свима.
818
00:56:48,622 --> 00:56:50,322
Оно припада нама.
819
00:56:50,323 --> 00:56:51,984
шта си урадио?
820
00:56:52,109 --> 00:56:55,287
Све док су они били у близини, ти
увек их ставља испред нашег народа.
821
00:56:55,980 --> 00:56:57,155
Зар не видиш?
822
00:56:57,323 --> 00:56:59,434
Овако се искупљујемо.
823
00:56:59,734 --> 00:57:01,322
Није важно што си тада трчао.
824
00:57:01,774 --> 00:57:03,834
Докле год будеш са мном сада.
825
00:57:03,904 --> 00:57:04,279
не...
826
00:57:04,325 --> 00:57:05,967
Аанг, слушај ме.
827
00:57:06,007 --> 00:57:06,873
Катара!
828
00:57:06,898 --> 00:57:08,105
Ово је једини начин.
829
00:57:08,282 --> 00:57:08,905
...не...
830
00:57:14,410 --> 00:57:16,933
[МУЗИКА]
831
00:57:22,323 --> 00:57:24,322
Ти си издајица својих.
832
00:57:24,323 --> 00:57:26,323
Баш као Сонам.
833
00:57:28,656 --> 00:57:30,169
[МУЗИКА]
834
00:57:45,419 --> 00:57:49,775
[ВРИШТА]
835
00:58:03,877 --> 00:58:06,876
Хтео сам да урадим ово са тобом поред мене.
836
00:58:07,590 --> 00:58:10,602
Али ако морам да градим
само ново ваздушно царство...
837
00:58:11,052 --> 00:58:12,366
нека буде тако.
838
00:58:21,324 --> 00:58:22,323
Нема шансе унутра.
839
00:58:22,324 --> 00:58:24,195
Морамо да се вратимо.
840
00:58:24,220 --> 00:58:27,212
Не, настављамо да покушавамо да прођемо.
841
00:58:39,324 --> 00:58:40,543
Сонамов штап.
842
00:58:41,819 --> 00:58:43,323
Одбијено.
843
00:58:43,324 --> 00:58:45,323
Аватар је мртав.
844
00:58:45,324 --> 00:58:50,323
Ако желите да изградите нови свет где
имаш моћ, могу ти је дати.
845
00:59:05,410 --> 00:59:06,434
Аппа.
846
00:59:06,828 --> 00:59:08,078
Катара.
847
00:59:08,757 --> 00:59:10,107
Катара!
848
00:59:11,079 --> 00:59:12,018
Катара.
849
00:59:13,298 --> 00:59:14,553
Они су отишли.
850
00:59:15,133 --> 00:59:16,795
За све сам ја крив.
851
00:59:17,306 --> 00:59:19,056
Увек је била моја кривица.
852
00:59:19,706 --> 00:59:21,973
Откад сам побегао.
853
00:59:23,295 --> 00:59:29,777
Ниједан Аватар никада није упао у такве
срамота да ми се придружиш овде у мојој тузи.
854
00:59:31,190 --> 00:59:32,914
Зашто тако тугујете, пријатељу?
855
00:59:33,800 --> 00:59:35,741
Аватар Сонам?
856
00:59:38,355 --> 00:59:40,055
Тагах је убио моје пријатеље.
857
00:59:40,628 --> 00:59:42,078
А сада има особље.
858
00:59:42,324 --> 00:59:43,323
Тагах.
859
00:59:43,324 --> 00:59:44,323
бр.
860
00:59:44,348 --> 00:59:45,207
Не, ја...
861
00:59:45,232 --> 00:59:46,692
Зауставио сам га.
862
00:59:47,183 --> 00:59:48,510
Сакрио сам штап.
863
00:59:49,273 --> 00:59:51,437
шта си урадио?
864
00:59:52,123 --> 00:59:54,122
Ти си тај који му је дао савијање ваздуха.
865
00:59:54,628 --> 00:59:57,078
Како си могао дати моћ чудовишту?
866
00:59:57,649 --> 01:00:01,655
Тагах који сам дао савијајући
да је био другачији човек.
867
01:00:02,324 --> 01:00:05,323
Било је то друго време.
868
01:00:05,373 --> 01:00:08,323
Савијачи ваздуха су били
мировњаци четири елемента.
869
01:00:08,840 --> 01:00:13,190
Користили смо своју моћ да посредујемо
све сукобе са ненасиљем.
870
01:00:13,339 --> 01:00:15,807
Али нас је било најмање у броју.
871
01:00:16,324 --> 01:00:21,323
Дуги низ година постојимо у а
лепа равнотежа великог благостања.
872
01:00:21,500 --> 01:00:24,100
Али свет је почео да се мења.
873
01:00:24,125 --> 01:00:29,124
Савијачи земље су формирали своје краљевство,
одвајајући се од осталих елементарних племена.
874
01:00:29,523 --> 01:00:32,323
Равнотежа света је била угрожена.
875
01:00:32,523 --> 01:00:35,323
Била ми је дужност да делујем.
876
01:00:35,324 --> 01:00:37,445
Тако сам научио како да
каналише енергију
877
01:00:37,470 --> 01:00:39,884
духовни свет исто тако
корњаче лавове.
878
01:00:40,372 --> 01:00:43,703
Да људима дају моћ савијања ваздуха.
879
01:00:44,079 --> 01:00:49,078
Мој најпобожнији ученик,
Тагах га је први примио.
880
01:00:49,623 --> 01:00:54,123
Послао сам своје нове мировњаке
да помогне смиривању растућих немира.
881
01:00:54,772 --> 01:01:00,610
Али нису били спремни за
бруталност новог земаљског царства.
882
01:01:01,324 --> 01:01:06,448
Тагах је гледао како његова браћа
а сестре су све поклане.
883
01:01:07,575 --> 01:01:10,105
Срце му је потамнело ратно насиље.
884
01:01:10,798 --> 01:01:15,366
Сада је видео свакога ко
није био ваздушни номад као непријатељ.
885
01:01:16,233 --> 01:01:18,676
Тагах ме је молио
користите особље за стварање
886
01:01:18,701 --> 01:01:21,046
војску и да све побије
ко би нам учинио зло.
887
01:01:21,434 --> 01:01:23,198
одбио сам.
888
01:01:23,588 --> 01:01:25,152
Па га је украо.
889
01:01:26,057 --> 01:01:28,458
Када се повезао
штап у храм,
890
01:01:28,483 --> 01:01:31,069
његова енергија је била таква
искварен тугом и бесом
891
01:01:31,094 --> 01:01:35,093
да је моћ
духовни свет га је прогутао.
892
01:01:35,118 --> 01:01:41,117
Тагах је постао нешто више
него људски, превише моћан да би убио.
893
01:01:41,142 --> 01:01:44,325
Требало ми је сву енергију
да га коначно високо зароби
894
01:01:44,350 --> 01:01:47,732
изнад облака где
нико га не би нашао.
895
01:01:48,551 --> 01:01:52,749
Повратио сам штап,
али сам био смртно рањен.
896
01:01:53,305 --> 01:01:56,108
Пре земаљског царства
могао да изврши инвазију на Јирану, И
897
01:01:56,133 --> 01:01:59,068
послао преостали ваздух
номади у планине.
898
01:01:59,548 --> 01:02:04,609
И сакрио сам свој храм у духовном свету
где нико није могао приступити његовој моћи.
899
01:02:06,251 --> 01:02:12,101
Онда сам закључао штап
где је само аватар могао да га пронађе.
900
01:02:12,324 --> 01:02:16,465
Умро сам надајући се томе једног дана
створио би други аватар
901
01:02:16,477 --> 01:02:20,323
више ваздухопловаца и
врати равнотежу овом свету.
902
01:02:20,775 --> 01:02:23,500
А тај аватар си ти, Аанг.
903
01:02:23,545 --> 01:02:27,146
Морате да набавите моје особље пре
Тагах га повезује са храмом.
904
01:02:27,640 --> 01:02:31,190
Још има времена.
Не дозволи да моје жаљење постане твоје.
905
01:02:31,923 --> 01:02:34,123
Моји пријатељи и ја смо се потукли
тешко за овај мир.
906
01:02:34,995 --> 01:02:37,145
Нећу му дозволити да започне нови рат.
907
01:02:37,170 --> 01:02:40,169
Помози ми да нађем пут назад.
908
01:02:40,194 --> 01:02:42,193
Сонам?
909
01:02:43,106 --> 01:02:44,106
ста се десава?
910
01:02:46,271 --> 01:02:48,445
Не! Не!
911
01:02:48,470 --> 01:02:50,430
Молим те! Морам ово да поправим!
912
01:02:50,694 --> 01:02:55,455
Ово не може бити то! Не могу још да умрем!
Молим те! Не још! Не!
913
01:02:55,480 --> 01:02:56,730
- Аанг? - Катара?
914
01:02:56,754 --> 01:02:57,701
[ удаљено ] Губим га
915
01:02:57,725 --> 01:03:02,128
Хајде, Аанг! Хајде!
Аанг! Држи се!
916
01:03:02,152 --> 01:03:03,891
Аанг!
917
01:03:04,962 --> 01:03:07,212
- Катара. - Била сам тако забринута.
918
01:03:07,634 --> 01:03:12,434
Аанг. Сокка.
Знао сам да ћеш се извући, друже.
919
01:03:12,774 --> 01:03:14,324
- Хеј, Аанг. - Зуко.
920
01:03:14,724 --> 01:03:18,324
- Момо. - Добродошли назад, Твинкле Тоес.
921
01:03:18,415 --> 01:03:23,077
Тоф, добро си.
Мислио сам да сте сви мртви.
922
01:03:23,102 --> 01:03:26,221
Били смо, али Катара нас је спасила.
923
01:03:26,618 --> 01:03:32,168
Духовна снага ових вода
ојачао моје исцелитељске способности.
924
01:03:33,191 --> 01:03:35,617
Невероватна си, Катара.
925
01:03:36,857 --> 01:03:38,231
Где је Аппа?
926
01:03:39,529 --> 01:03:41,079
Мора да га је Тагах узео.
927
01:03:41,893 --> 01:03:42,968
жао ми је.
928
01:03:43,318 --> 01:03:44,968
бр.
929
01:03:45,902 --> 01:03:49,102
Не могу да верујем да сам му веровао.
930
01:03:49,779 --> 01:03:52,079
Проћи ћемо кроз ово.
931
01:03:54,118 --> 01:03:55,278
Дакле, дозволите ми да ово разјасним.
932
01:03:56,007 --> 01:04:00,677
Извлачи Сонамин храм
духовном свету да добије неограничену моћ?
933
01:04:00,702 --> 01:04:03,701
И да погодим, хоћеш да га зауставимо?
934
01:04:04,057 --> 01:04:09,057
Наравно. Једини проблем је твој ваздушни брате
смрскао наш брод и украо твоје бизоне.
935
01:04:09,235 --> 01:04:13,035
Такође, постоји огроман
тајфун око нас!
936
01:04:15,876 --> 01:04:18,789
Не говорим ово баш
често, али Сокка је у праву.
937
01:04:19,055 --> 01:04:21,324
- Хвала. - Да, заглавили смо.
938
01:04:21,435 --> 01:04:24,235
А нема довољно лавова корњача
да сви имамо своје острво.
939
01:04:24,325 --> 01:04:27,324
Дакле, зовем ову.
Зовем га Снаппи.
940
01:04:27,374 --> 01:04:31,324
- Ау, Снаппи је најбољи. - Знам.
941
01:04:31,390 --> 01:04:34,088
Можда не знамо где
Тагах јесте, али знамо
942
01:04:34,113 --> 01:04:37,012
шта он тражи
је у духовном свету.
943
01:04:37,504 --> 01:04:42,079
И на нашу срећу, највише смо заглављени
духовно набијено место на планети.
944
01:04:42,851 --> 01:04:49,101
Дакле, можда ћу моћи да отворим портал да добијем
нас тамо, ако могу да позовем старог пријатеља.
945
01:04:57,340 --> 01:04:58,437
Вау.
946
01:04:59,151 --> 01:05:00,770
Океански дух.
947
01:05:08,821 --> 01:05:11,324
Овај портал мирише на
страшно као рибарница.
948
01:05:11,325 --> 01:05:13,324
Идем да проверим Снаппија.
949
01:05:13,474 --> 01:05:15,324
Суочите се са својом смрћу са чашћу.
950
01:05:15,374 --> 01:05:20,324
жао ми је. Знам да сам нас увукао
ово, али обећавам ти да ћу то поправити.
951
01:05:20,724 --> 01:05:22,723
Поправићемо то.
952
01:05:22,902 --> 01:05:24,901
Заједно.
953
01:05:27,393 --> 01:05:30,435
Умрећемо! Умрећемо!
954
01:05:40,028 --> 01:05:40,544
ста?
955
01:05:40,678 --> 01:05:42,595
Где је мој пони снаге?
956
01:05:42,839 --> 01:05:45,279
Да ли су моје руке увек биле овако мале?
957
01:05:45,413 --> 01:05:48,412
То је беба Тоф! Баби Топх!
958
01:05:49,284 --> 01:05:51,144
Шта је свињи мајмун?
959
01:05:51,168 --> 01:05:52,695
Ах! Стари људи!
960
01:05:52,720 --> 01:05:53,453
Гран Гран?
961
01:05:53,540 --> 01:05:55,539
То је твоја сестра, ти месоглаво!
962
01:05:55,676 --> 01:05:58,300
Дај ми Топх. Тамо, тамо, Тоф.
963
01:05:58,325 --> 01:06:01,324
О не, Зуко!
Шта се десило са твојим прелепим лицем?
964
01:06:01,658 --> 01:06:04,082
Изгледаш као сушена морска лигња.
965
01:06:04,260 --> 01:06:05,324
Не, Зуко!
966
01:06:05,325 --> 01:06:06,518
уморан...
967
01:06:06,543 --> 01:06:08,094
Шта се овде дешава?
968
01:06:09,032 --> 01:06:11,324
Духовни свет је ван равнотеже.
969
01:06:11,896 --> 01:06:12,946
И ми смо.
970
01:06:15,479 --> 01:06:16,753
То мора да је Тагах.
971
01:06:39,136 --> 01:06:40,113
Ох не!
972
01:06:40,345 --> 01:06:42,789
Он вуче Сонамове
храм у наш свет!
973
01:06:42,814 --> 01:06:44,608
Понестаје нам времена!
974
01:06:51,969 --> 01:06:53,690
Прилично добро слетање.
975
01:06:54,124 --> 01:06:57,189
Вау! Људи! Ја волим људе!
976
01:06:57,214 --> 01:06:59,989
Два брата, њихова мала
сестра и старији брачни пар.
977
01:07:00,013 --> 01:07:00,762
[заједно] ПАР?
978
01:07:00,787 --> 01:07:01,811
Не пар!
979
01:07:01,835 --> 01:07:03,834
Вау! Изгледа да сам дотакао нерв.
980
01:07:04,224 --> 01:07:07,124
Ох, погледај овај! Здраво!
981
01:07:07,149 --> 01:07:09,148
Топх! Не! Бад Топх!
982
01:07:09,325 --> 01:07:11,324
Не уједамо странце.
983
01:07:12,324 --> 01:07:16,324
Сјајан дух! Извините, јесте ли
само из тог храма на небу?
984
01:07:16,325 --> 01:07:18,324
свакако јесам.
985
01:07:18,325 --> 01:07:20,324
То је била моја омиљена рупа за скровиште.
986
01:07:20,325 --> 01:07:23,324
До те мрачне, грозне енергије
почео да квари цело ово место.
987
01:07:23,874 --> 01:07:27,325
Молим вас, потребна нам је ваша помоћ да се попнемо.
988
01:07:27,326 --> 01:07:29,325
Моја је дужност да ово зауставим.
989
01:07:29,525 --> 01:07:31,325
Ја сам Аватар.
990
01:07:31,575 --> 01:07:35,325
Оох! Тхе Аватар!
991
01:07:35,425 --> 01:07:37,092
Дозволи ми да те питам.
992
01:07:37,117 --> 01:07:38,967
У реду, сада са овим оком.
993
01:07:39,138 --> 01:07:40,513
И ово око.
994
01:07:40,538 --> 01:07:42,089
Оох, не заборави ово око.
995
01:07:42,114 --> 01:07:43,009
Можемо ли да пожуримо?
996
01:07:43,034 --> 01:07:44,033
... има сквиз.
997
01:07:44,326 --> 01:07:46,325
Снифф цхецк!
998
01:07:48,058 --> 01:07:50,133
Оох, то је материјал за Аватар.
999
01:07:50,158 --> 01:07:52,157
Да, јесте. Ох!
1000
01:07:52,326 --> 01:07:53,325
Да, да, да, да, да!
1001
01:07:53,326 --> 01:07:58,325
Чини се да је универзум донео
нас заједно за веома важну мисију.
1002
01:08:00,529 --> 01:08:02,325
Да бежи!
1003
01:08:02,326 --> 01:08:04,325
Бежите за своје животе!
1004
01:08:04,326 --> 01:08:05,412
Чекај! Врати се!
1005
01:08:05,437 --> 01:08:07,098
Идеш погрешним путем!
1006
01:08:07,123 --> 01:08:08,122
Стани!
1007
01:08:08,147 --> 01:08:10,262
Молим вас, велики дух, обоје
наши светови су у опасности.
1008
01:08:10,287 --> 01:08:13,170
Не, не, не, не, не, не.
Не враћам се горе.
1009
01:08:19,449 --> 01:08:22,588
Хм, добро, кад кажеш
то има више смисла.
1010
01:08:23,652 --> 01:08:27,628
Након размишљања, одлучио сам да хоћу
помоћи вама и вашим људским пријатељима.
1011
01:08:27,720 --> 01:08:29,214
Шта је рекао?
1012
01:08:29,239 --> 01:08:30,238
Браво, Момо.
1013
01:08:30,350 --> 01:08:32,349
У реду, иди.
1014
01:08:35,278 --> 01:08:38,667
Узгред, не једите ништа што нађете
у зубима, јер то чувам за касније.
1015
01:08:39,068 --> 01:08:41,325
Припремите се, поставите, смирите се и одморите се.
1016
01:08:41,326 --> 01:08:44,325
Један и два и
да знате шта да радите.
1017
01:08:44,326 --> 01:08:45,661
Експлодирајте!
1018
01:08:50,747 --> 01:08:54,933
Знам да се нисмо познавали
други веома дуго, али волим те!
1019
01:08:54,991 --> 01:08:56,816
Не мораш то да кажеш.
1020
01:09:04,946 --> 01:09:06,946
Хеј! Вратио си косу!
1021
01:09:06,971 --> 01:09:09,970
Зашто су ми очи сузне? Јесам ли плакао?
1022
01:09:10,425 --> 01:09:12,325
Нема шансе! Погледај!
1023
01:09:12,478 --> 01:09:14,103
ста? шта је то?
1024
01:09:14,158 --> 01:09:16,157
То је Републиц Цити.
1025
01:09:19,122 --> 01:09:22,325
Не можемо му дозволити да уништи
све што смо изградили.
1026
01:09:22,350 --> 01:09:23,746
нећемо.
1027
01:09:38,812 --> 01:09:40,283
Бумеранг!
1028
01:09:57,373 --> 01:09:59,175
Дај ми штап, Тагах!
1029
01:09:59,200 --> 01:10:01,199
Видим да сам те потценио, Аватар.
1030
01:10:01,952 --> 01:10:04,325
Твоји пријатељи су јачи него што сам мислио.
1031
01:10:04,326 --> 01:10:06,325
Али закаснио си.
1032
01:10:14,126 --> 01:10:15,325
Тхе Дениед.
1033
01:10:15,914 --> 01:10:18,617
Видиш, урадио сам шта си хтео, Аанг.
1034
01:10:18,728 --> 01:10:21,638
Вратио сам аирбендинг у свет.
1035
01:10:23,172 --> 01:10:24,325
Какав је план?
1036
01:10:24,356 --> 01:10:27,081
Ми ћемо се позабавити Одбијеним.
Морате добити особље.
1037
01:10:27,814 --> 01:10:32,631
Ја ћу обновити Јирану на рушевинама
наших непријатеља, као што су то чинили и на нашим.
1038
01:10:32,703 --> 01:10:35,582
Нова ваздушна империја ће се подићи.
1039
01:10:35,837 --> 01:10:37,702
Убијте их све.
1040
01:10:55,598 --> 01:10:58,325
Морамо да извучемо ове људе одавде.
1041
01:11:02,147 --> 01:11:04,147
Вау!
1042
01:11:14,284 --> 01:11:15,565
Ох, да.
1043
01:11:22,922 --> 01:11:23,969
Тагах!
1044
01:11:24,058 --> 01:11:25,301
Дај ми то!
1045
01:11:27,531 --> 01:11:31,325
Ово није начин. Можемо користити
особље да врати равнотежу.
1046
01:11:31,326 --> 01:11:32,172
Мир!
1047
01:11:32,197 --> 01:11:36,435
Толико ти је стало до твојих
идеали да бисте пустили свој народ да умре!
1048
01:11:36,636 --> 01:11:40,635
Учинићу све да
побрините се да преживе!
1049
01:11:57,570 --> 01:12:01,569
Не мој купус! Не мој купус!
1050
01:12:06,027 --> 01:12:11,325
Мој купус! Мој купус!
1051
01:12:23,823 --> 01:12:25,326
Не ради ово.
1052
01:12:25,468 --> 01:12:26,423
Сада имате моћ.
1053
01:12:26,534 --> 01:12:28,326
Можете одлучити како да га користите.
1054
01:12:28,462 --> 01:12:31,074
Ја нисам као ти.
Свет није био добар према мени.
1055
01:12:31,193 --> 01:12:33,051
Свет је оно што ми правимо.
1056
01:12:33,148 --> 01:12:35,147
Бежи од ње!
1057
01:13:06,744 --> 01:13:08,744
Тагах! Стани!
1058
01:13:13,119 --> 01:13:15,613
Ти си ме издао! Издали сте нашу културу!
1059
01:13:15,638 --> 01:13:18,637
Дао сам ти сваку прилику да видиш истину!
1060
01:13:23,857 --> 01:13:26,302
Зар не би требало да будеш у Ватреној нацији?
1061
01:13:28,334 --> 01:13:30,326
Борим се за мир свих народа.
1062
01:13:34,135 --> 01:13:38,326
Велики говор од некога ко седи
на престолу сазиданом на веку рата!
1063
01:14:00,858 --> 01:14:03,958
И даље сам највећи
земљако у свету!
1064
01:14:28,228 --> 01:14:29,332
Ох не!
1065
01:14:29,376 --> 01:14:30,466
Нестало ми је воде!
1066
01:14:33,635 --> 01:14:34,554
Имамо те!
1067
01:14:34,953 --> 01:14:37,735
А овде нема Аватара да те спасе.
1068
01:14:39,308 --> 01:14:41,326
Сокка циклус!
1069
01:14:44,921 --> 01:14:49,326
Хајде да видимо да ли може ваше ново савијање
победите неко добро старо знање које се не савија!
1070
01:14:56,072 --> 01:14:58,389
Бомбе далеко!
1071
01:15:04,670 --> 01:15:06,326
Управо сте одбијени!
1072
01:15:15,211 --> 01:15:15,925
Идемо!
1073
01:15:15,950 --> 01:15:17,949
Срећно у спасавању вашег града!
1074
01:15:26,481 --> 01:15:29,205
Морамо да спасимо што више људи!
1075
01:15:47,352 --> 01:15:50,817
Знам твој бол.
Знам кроз шта си прошао.
1076
01:15:51,377 --> 01:15:53,326
Не знаш.
1077
01:15:53,676 --> 01:15:57,861
Гледао сам како сву своју браћу
а сестре су поклане.
1078
01:15:58,456 --> 01:16:01,924
И Ватрени народ је изгорео
Ваздушни Номади у пепео!
1079
01:16:02,191 --> 01:16:04,077
где си био?
1080
01:16:04,215 --> 01:16:05,871
Побегао си!
1081
01:16:26,243 --> 01:16:28,243
Тагах!
1082
01:16:37,659 --> 01:16:39,273
Не!
1083
01:17:01,147 --> 01:17:07,353
Пуна сила Духа
Свет тече кроз мене!
1084
01:17:16,347 --> 01:17:18,735
Овако изгледа снага!
1085
01:18:12,207 --> 01:18:17,737
Требало је да бежиш као ти
пре свих тих година, мали Аватар.
1086
01:18:17,959 --> 01:18:22,327
Ја... нећу... да бежим.
1087
01:18:22,328 --> 01:18:26,327
Онда ћеш барем умрети знајући
ти ниси последњи Аирбендер!
1088
01:19:12,681 --> 01:19:13,681
Не!
1089
01:20:20,640 --> 01:20:22,742
Могли смо бити браћа!
1090
01:20:22,936 --> 01:20:25,480
Могли смо ово заједно!
1091
01:20:25,505 --> 01:20:27,504
Није морало овако да се заврши!
1092
01:20:32,845 --> 01:20:34,557
Аанг је. Он има штап!
1093
01:20:34,670 --> 01:20:36,669
Да! Шутни га, Мега Аанг!
1094
01:20:36,883 --> 01:20:40,882
Не! Нешто није у реду!
Моћ га квари!
1095
01:20:58,637 --> 01:21:02,860
Сањао сам да доведем Ваздушне Номаде
назад у свет као мировњаци.
1096
01:21:02,885 --> 01:21:06,327
Могли су бити светионик
светлости за свет који ће следити.
1097
01:21:06,328 --> 01:21:10,520
Али ти си то упропастио!
Преокренуо си мој сан у ноћну мору!
1098
01:21:10,545 --> 01:21:14,327
Коначно.
Имате моћ која је потребна Ваздушним номадима.
1099
01:21:14,328 --> 01:21:17,327
Можда ипак има наде за тебе.
1100
01:21:27,666 --> 01:21:33,900
Уради то! Користите особље! Покажи ми да имаш
снаге да вратимо наш народ!
1101
01:21:34,589 --> 01:21:35,605
Уради то!
1102
01:22:12,348 --> 01:22:13,348
Аанг...
1103
01:22:16,177 --> 01:22:19,405
Толико ћеш учинити
велике ствари као Аватар.
1104
01:22:20,077 --> 01:22:23,805
Али морате бити спремни да
ради оно што те највише плаши.
1105
01:22:25,417 --> 01:22:31,135
Твој народ, твој дом,
увек смо уз тебе.
1106
01:22:46,616 --> 01:22:47,616
Не!
1107
01:23:18,512 --> 01:23:20,677
Не! Моја моћ!
1108
01:23:27,405 --> 01:23:30,074
Не. Не!
1109
01:23:39,506 --> 01:23:44,720
Ти будало! Зашто? Зашто си га сломио?
1110
01:23:45,209 --> 01:23:47,950
Могли смо све да поправимо.
1111
01:23:49,083 --> 01:23:51,794
Не можемо избрисати бол прошлости.
1112
01:23:52,550 --> 01:23:53,838
Нисмо их могли спасити.
1113
01:23:54,070 --> 01:23:57,927
Али наша је дужност да заштитимо свој народ.
1114
01:23:58,194 --> 01:24:01,523
Не по цену издаје
све за шта су се залагали.
1115
01:24:01,656 --> 01:24:02,611
бр.
1116
01:24:03,189 --> 01:24:04,839
Време је да се пустимо.
1117
01:24:05,822 --> 01:24:08,491
Морате опростити себи.
1118
01:24:10,293 --> 01:24:12,707
Морам и себи да опростим.
1119
01:24:21,483 --> 01:24:24,523
Ваздушни номади се формирају из магле.
1120
01:24:28,324 --> 01:24:33,518
Ходамо светом на тренутак у времену.
1121
01:24:34,838 --> 01:24:39,838
Онда се враћамо вечном ветру.
1122
01:24:55,190 --> 01:24:56,526
Аанг!
1123
01:25:00,212 --> 01:25:01,328
Хеј, Катара.
1124
01:25:02,006 --> 01:25:03,106
Хеј, Аанг.
1125
01:25:05,439 --> 01:25:06,439
Озбиљно?
1126
01:25:06,804 --> 01:25:09,507
Схваташ да падаш, зар не?
1127
01:25:09,649 --> 01:25:11,481
Хеј, ако икада добијеш
уморан од ослањања на Аппу,
1128
01:25:11,506 --> 01:25:13,505
Могао бих да те спојим
једна од ових беба.
1129
01:25:18,728 --> 01:25:21,702
Даћу ти попуст за најбољег пријатеља!
1130
01:25:35,183 --> 01:25:37,083
не знам да ли
савијање ваздуха ће се икада вратити.
1131
01:25:38,322 --> 01:25:41,172
Али сада знам да је
права моћ Ваздушних Номада
1132
01:25:41,927 --> 01:25:43,127
никада није било њихово савијање.
1133
01:25:43,677 --> 01:25:45,127
То су биле њихове вредности.
1134
01:25:45,849 --> 01:25:48,149
И то је моћ коју могу да пренесем на друге.
1135
01:25:49,427 --> 01:25:54,127
Аватар Аанг, ти си прави
оличење Ваздушних Номада.
1136
01:25:55,327 --> 01:25:58,437
Хвала вам што сте одустали
моћ коју нисам могао.
1137
01:25:59,525 --> 01:26:02,150
Дајеш ми наду за
будућност наше културе.
1138
01:26:03,616 --> 01:26:05,616
[музика свира]
1139
01:26:16,216 --> 01:26:18,235
Невероватно је, зар не?
1140
01:26:18,702 --> 01:26:21,613
Први нови ваздушни храм у вековима.
1141
01:26:22,729 --> 01:26:26,272
Републиц Цити је коначно завршен.
1142
01:26:29,378 --> 01:26:33,328
Град за све народе,
баш као што си обећао.
1143
01:26:33,877 --> 01:26:36,127
Никада нисам могао
ово без тебе, Катара.
1144
01:26:37,805 --> 01:26:40,105
Хеј, свима.
Извините што сте све чекали.
1145
01:26:40,783 --> 01:26:42,083
Јесте ли спремни за наше велико путовање?
1146
01:26:43,768 --> 01:26:45,503
Као моји нови помоћници,
1147
01:26:45,528 --> 01:26:49,328
ти ћеш ми помоћи да сачувам
нашу културу за будуће генерације.
1148
01:26:49,329 --> 01:26:50,490
па...
1149
01:26:50,690 --> 01:26:54,149
који жели да тражи артефакте
у древном напуштеном храму?
1150
01:26:54,174 --> 01:26:55,174
Јао.
1151
01:26:55,349 --> 01:26:59,229
Само ћу се побринути да то не урадиш
покушајте да ослободите још једног дебелог старог аирбендер-а.
1152
01:26:59,329 --> 01:27:01,447
Да, завршио сам са лошим момцима.
1153
01:27:03,328 --> 01:27:05,328
[музика свира]
1154
01:27:13,700 --> 01:27:16,328
Аватар Сонам ми је причао о овом месту,
1155
01:27:16,378 --> 01:27:20,128
па је врло могуће да нико није
овде стотинама година.
1156
01:27:21,461 --> 01:27:24,062
Ох, да ли је ово реликвија аирбендера?
1157
01:27:24,404 --> 01:27:26,129
Мислим да је то само камен.
1158
01:27:26,156 --> 01:27:28,106
Али волим ентузијазам.
1159
01:27:29,492 --> 01:27:30,305
Ох.
1160
01:27:30,381 --> 01:27:32,329
[вриштање]
1161
01:27:34,017 --> 01:27:35,217
Држите очи отворене.
1162
01:27:35,384 --> 01:27:37,104
Никад не знате шта бисмо могли да откријемо овде.
1163
01:27:38,618 --> 01:27:40,218
Ох.
1164
01:27:46,889 --> 01:27:48,445
Мислио сам да су изумрли.
1165
01:27:55,728 --> 01:27:57,473
Не могу да верујем.
1166
01:27:57,730 --> 01:27:59,729
Оригинални ваздухоплови.
1167
01:28:01,639 --> 01:28:03,639
[урлање]
1168
01:28:07,068 --> 01:28:09,329
Ох, могу ли добити једну?
1169
01:28:09,330 --> 01:28:10,329
[смех]
1170
01:28:10,330 --> 01:28:12,329
Аппа, иип иип!
1171
01:28:22,141 --> 01:28:24,777
Субтитлес би МарМар
1172
01:38:36,364 --> 01:38:50,586
Субтитлес би МарМар
103050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof