All language subtitles for Shine on Me Episode 31

♪ You are the sun in my life ♪

♪ You're the light of my love ♪

♪ When I'm lost in the dark ♪

♪ Every shadow fades away ♪

♪ You are the sun in my life ♪

♪ You're the light of my love ♪

♪ When I'm lost in the dark ♪

♪ Every shadow fades away ♪

[Shine On Me]

[Adapted from Gu Man's novel, Shine On Me]

[Episode 31]

Aunt

is a real go-getter.

Coming from a humble background,

she had to drop out of school right after junior high.

Uncle was a college student back then.

He joined a design institute the moment he graduated.

He always bragged

about how he was quite the catch in his day.

But in the end,

Aunt swept him off his feet

in no time.

Later, Uncle left the institute

to start a business with Aunt,

which eventually became the Chengrui we see today.

Uncle is the boss on paper,

but actually, Aunt is the one calling the shots

on everything,

both at home and in the office.

I could tell

when we were at Changbai Mountain.

I think

it's a great dynamic

and pretty low-maintenance.

Don't you agree?

I don't.

How can the man of the house just take the easy way out?

Don't you go picking up bad habits from my uncle.

Fair point.

I'll just take the best parts and leave the rest.

Is Uncle coming by later?

No.

Aunt said

he's tied up with another project.

A senior designer

is in charge of

the Intelligent Digital Center instead.

Looks like they're here.

Aunt,

no,

Ms. Shen.

Mr. Lin, Ms. Nie,

here I am again.

You're welcome here every single day.

Look at you, always such a smooth talker.

Back at Changbai Mountain, I knew

you were going places.

Come on.

Let me introduce everyone.

This is Mr. Wang, the designer

for the Intelligent Digital Center.

And these are Mr. Hu

and Mr. Fei.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Shall we head in?

Our GM, Mr. Zhang,

and Mr. Hua from Tech

are waiting for us.

Please.

[Fengteng Suzhou Intelligent Digital Center]

[Project Overview]

Fengteng Suzhou Intelligent Digital Center

is a key investment project for the Fengteng Group

in Jiangsu Province.

Located by Taihu Lake,

it covers about 65 mu

with a massive investment scale.

The plan is to build a digital hub

that integrates advanced technologies

like AI, big data, IoT,

and cloud computing.

It will provide technical

and computing support

for the digital development

of the Yangtze River Delta region.

[Public Bidding] The architectural design

for this center is open

for public bidding.

So far, over ten firms

have passed the initial qualification screening.

The competition is fierce.

Besides

some well-known design institutes,

there are also large construction

and real estate groups

like Shengyuan and Yuancheng

that handle both design and construction.

Shengyuan, in particular,

seems dead set on winning.

They've even brought

the world-renowned architect.

Durand on board.

Facing such heavy hitters,

Chengrui has been brainstorming

ways to break through.

When I visited Shuangyuan,

Liuguang Garden

gave me a lot of inspiration.

It reminded me that Feng Teng,

the controller of Fengteng Group,

has frequently mentioned

the concept of "going green"

in recent interviews.

I discussed this with the team when I got back,

and everyone agreed

that we could introduce

the cutting-edge concept

of BIPV.

By highlighting green energy

and low-carbon construction,

we can take a different approach

and make a statement with its functionality

and philosophy.

This is.

[Design Concept] the first draft of our design concept.

We played off the "Wind" concept

for "Feng" in "Fengteng",

with a theme

of "Setting Sail

and Braving the Waves."

The main building is shaped like a sailboat,

with the podium acting as the hull.

The whole thing looks

like a giant vessel

ready to set sail.

Shuangyuan

would be honored

to be part

of such a large-scale project.

Yusen,

Nie has been the one

in charge of Liuguang Garden, right?

Yes,

Nie is the lead.

In that case,

she's the expert on this.

Nie,

say a few words.

Mr. Hua and I

managed Liuguang Garden together.

You take it.

I only handle the technical side.

Alright.

I was thrilled

when I got the call from Ms. Shen

this morning.

But now that I see.

Chengrui's concept renderings,

I've actually calmed down,

because I've realized

that the Intelligent Digital Center

isn't just

a scaled-up version

of PV Garden.

Even

at a basic level,

the systems involved, such as the structure,

HVAC,

and all the electrical and low-voltage systems,

are vastly more complex

than Liuguang Garden.

I'm not sure

if we can provide the technical services.

Chengrui needs,

but we will do our absolute best.

I've prepared some materials

on Liuguang Garden

and our products.

Feel free to take a look.

I think we're on the same page.

After hearing Ms. Shen's introduction,

I feel that adding a PV system,

promoting energy efficiency

and responding to the national call

for sustainable development,

could definitely be a highlight of the design.

But as for how to perfectly integrate.

PV into the structure,

we're still figuring it out.

We need time

to get up to speed.

After the meeting,

we can take you all

on a tour of our plant

to see

our PV cell products.

That would be perfect.

This afternoon, we're planning

to head out to the Intelligent Digital Center site

for another survey.

Would you guys be interested in joining us?

I'd actually love to go

and get a feel

for the geography

and lighting conditions over there.

But.

I

Have a meeting with the equipment manufacturers

and can't get away.

In that case, Mr. Lin, Nie,

you should go along.

- Okay. - Alright.

Our company

has a good deal of experience.

It's crucial

to distinguish

between BIPV

and BAPV.

We have some expertise in that area.

Okay.

I'll take everyone to the plant

since I was heading back anyway.

I've been there before,

so I'll skip it today.

I need to discuss some things

with Mr. Zhang, Mr. Lin, and Nie.

Give me a shout when you're done with the tour.

We'll meet downstairs

and head to the site together.

Okay. Sorry to trouble you, Mr. Hua.

This way, please.

Please

come to my office.

Alright.

This is this year's Shifeng Longjing Tea.

Ms. Shen, give it a try.

Okay.

- Here you go. - Thanks.

Excellent tea.

Ever since Lin got here,

I've finally been able to sit back and actually enjoy my tea.

It's just a pity he has to leave so soon.

Fortunately,

Nie is very capable

and has stepped up to the plate.

I can still

sneak in a little downtime

here and there.

I heard from Lin earlier

that you were planning to go to the US

for a family reunion.

But now it sounds

like you're ready to put in another ten years?

There's some good news

I haven't told you yet.

Mr. Zhang has decided

to postpone his retirement.

That's great.

Someone as energetic as Mr. Zhang

shouldn't be thinking about retirement just yet.

Lin,

how did you manage to convince him?

It wasn't me.

Don't even get me started.

My wife kept nagging me to go to the US.

After Chinese New Year, she lost her patience

and went ahead without me.

Then last month,

she came back in a huff.

She said our son's family

didn't make her feel welcome at all,

and she's never going back.

She told me I can do whatever I want.

I thought to myself,

"Well, isn't that just perfect?"

At my age,

who wants to go all the way to America and deal with all that?

It's much more comfortable staying right here.

Everything is familiar, and you can't beat the food.

Exactly.

My son has been in the US for over a decade,

and he only visits once every few years.

How can we ever be as close

as we used to be?

In the end,

you're just raising them to let them go.

Let's not talk about it.

The government

did an in-depth survey

of the PV industry.

I believe

our hard times are almost over.

The company is ready to take off,

and I'm not ready

to leave just yet.

Besides,

even if I were to retire,

I'd want to mentor Nie

until she can

hold her own.

Then I'll have to be a slow learner

so you can teach me for a few more years.

I have two main points.

First,

Yuancheng and Shengyuan

are also among the bidders

for the Intelligent Digital Center.

If you get involved with us,

would there be

any conflict of interest?

Not for me.

I actually feel more fired up.

From what I know,

Grandpa put Xingjie

in charge of this project.

Nothing makes me happier than giving him a hard time.

Thanks for giving me the chance, Aunt.

I figured you wouldn't mind,

but

I had to give you a heads-up anyway.

Second,

Fengteng isn't doing a general contract for this bid.

The design and engineering bids

are handled separately.

We're bidding for the design.

Even if we win,

it won't be up to us

whether they use your PV products.

Of course,

during the bidding phase,

we will pay

the associated PV design fees.

And if we win the bid,

we'll do our best to fight for Shuangyuan.

That's fine, Aunt.

The concept

of BIPV

is still in its infancy.

Being able

to make an appearance

at such a large-scale bidding event

is already very significant

for us.

If Chengrui wins the bid,

no matter who ends up

doing the engineering part,

it's good news

for the PV industry.

Very well.

That shows real vision, Nie.

Don't worry, Aunt.

If Chengrui wins the design bid,

we're confident

we can win the engineering bid for the PV section too.

Okay.

It's beautiful here.

Aunt,

aren't site inspections

usually organized by the client?

Yeah, they are.

We've been here once already.

But Fengteng is a private firm,

so they're not as strict.

They allow bidders

to come back for their own follow-up inspections.

We're just here to take another look

and gather some extra data.

Let's talk while we walk.

Okay.

Durand's design

is truly magnificent.

I have total confidence

that we'll win the bid hands down.

Your design

is truly magnificent.

I have total confidence

that we'll win the bid hands down.

Let's hope so.

It's always been a dream of mine

to leave my mark

on a beautiful land like China.

Let's hope so.

It's always been a dream of mine

to leave my mark

on a beautiful land like China.

Our joint work

will be standing here very soon.

Our joint work

will be standing here very soon.

Sir,

that man walking toward us

looks like Mr. Lin.

Which Mr. Lin?

What is he doing here?

Every time I run into him, it's nothing but trouble.

The woman in the blue suit

is Ms. Shen from Nanjing Chengrui Architectural Design Studio.

She's one of our competitors this time around.

A tiny outfit like Chengrui

doesn't even belong in the same league as us.

I have no idea what strings they pulled

just to make it

past the pre-qualification round.

What bad luck.

Small world, isn't it?

Yusen,

what brings you here?

I brought my design team to Suzhou

for another site visit.

I was actually just wondering

if I should hit you up for a free meal.

Xingjie,

you're in Suzhou

and you didn't even give me a heads-up?

I should've at least played the good host.

Well, I figured you had your hands full.

Besides,

I heard you've handed everything

at Shuangyuan over to Miss Nie.

You lucky dog.

From now on, you can relax a bit.

You bet.

Isn't this Ms. Shen from Chengrui?

My apologies.

I was so caught up catching up with Yusen

that I didn't even see you there.

Sheng Xingjie.

Nice to meet you.

Hello.

Mr. Sheng,

you are always the center of attention.

So young and accomplished.

You're far too kind, Ms. Shen.

Ms. Shen,

how do you two happen to be together?

Ms. Shen is Xiguang's aunt.

Since she's in Suzhou,

I'm going to make sure she's well taken care of.

Look at my memory.

I completely blanked on that.

Well, since she's so close to Miss Nie,

it makes sense you'd be running around

playing the devoted assistant.

Gotta keep her happy, right?

Exactly. I'm just playing tour guide for the day.

By the way,

Ye Rong,

I heard you and Miss Nie were classmates?

Yes, Mr. Xingjie.

You should really

take a page out of Miss Nie's book.

Look at her.

She is about

to take the reins of an entire company.

Even her boyfriend gets to enjoy the perks.

Mr. Sheng, I really can't take that kind of credit.

I'm not running the company.

Even if that is

the plan eventually.

But for now,

I'm mostly just leaning

on my family's shadow.

I still need to work on my character

and put in the hard work.

I need some real achievements of my own

before I can really hold my head high.

Right now, I wouldn't dream of

showing off

or popping the champagne early.

Xingjie,

Xiguang has always been modest and low-key.

See?

You've praised her so much

that you're making her blush.

You've always been sharp-tongued,

even when you were a kid.

But we're adults now.

You should probably start thinking about your future.

I'd rather not.

I've already had

30 years of pure fun, haven't I?

I didn't realize you had

such a knack for getting under people's skin.

You've known that for ages, haven't you?

And Mr. Nie used to "compliment" me on it, remember?

True, but I think

that's the first time I've seen it in action.

Impressive.

Right back at you.

You're pretty good yourself.

Right?

I was pretty snarky too, wasn't I?

Incredibly so.

Alright, you two.

Quite the double act.

Both of you are impressive.

Your uncle mentioned him to me

after that banquet,

but I didn't quite believe him.

He's from a prestigious family, after all.

I never expected

the future head of the Sheng family

to be like this.

That remains to be seen.

The crown is still up for grabs.

Lin, do you want to...?

Not really.

I've got other things on my plate

and don't have time for Shengyuan.

Very well.

Spoken like someone with real ambition.

You were sharp

to keep quiet about our partnership

back there.

Of course not.

In our company, nobody except the core team

will know a thing

until the bids are opened.

I thought we were out of luck

bumping into Sheng Xingjie

like that.

But he didn't seem

to suspect

a thing.

He just thinks I'm playing up

to my girlfriend's aunt.

I guess my reputation as a devoted boyfriend

is pretty solid

and quite impressive, wouldn't you say?

You never miss a single chance

to brag about yourself, do you?

A firm the size of Chengrui

actually trying to compete with us?

They're punching way above their weight.

Still, Lin Yusen always seems

to get in my way.

I have to keep an eye on him.

Ye Rong,

since you and Nie Xiguang were classmates,

find a chance to feel her out.

See if they've got any tricks

up their sleeves.

Will do.

[Huaya Bank]

Zhuang.

Man, you look

like a mess.

Is it because of those rumors?

Don't worry, nobody's buying it.

What rumors?

Well.

I have no idea

who started this,

but word is going around

that your team went to Changbai Mountain for vacation

and you and Kevin

got into a huge fight over Chris.

Supposedly Kevin fell off the mountain

and ended up with a brain hemorrhage,

so you were forced to stay behind

and look after him for days.

Seriously, don't sweat it.

No one is taking this seriously.

The whole story

makes no sense.

If you actually laid a hand on him,

who would be crazy enough to leave you there

to take care of him?

But honestly,

everyone's pretty impressed by you.

What?

Impressed that you know how to work an opportunity.

I only found out

because of this whole mess.

Turns out.

Kevin's uncle

is that guy.

Since you looked after Kevin

while he was hurt,

he's bound to return the favor.

Zhuang,

I've gotta say,

you're a total dark horse.

I didn't realize your intel was even better than mine.

I really need

to pick up more from you.

Keeping your head down and working hard

is nothing compared to knowing how to seize the right moment.

No wonder Mr. Song

only took you to Investment Banking.

We joined Huaya

at the same time.

So when you make it big,

don't forget about me.

These rumors are ridiculous,

but they've spread like wildfire.

Even the higher-ups are asking me about it.

After all, you know Kevin's

family background

and who his uncle is.

I had no idea.

Anyway, I already tried

to clear things up for you.

But they don't buy it.

This is a small circle and word travels fast.

It's casting a poor light

on you and the bank.

Look, I know it's all nonsense.

But you should think

about why these rumors started

in the first place.

Why are they targeting you?

Is there something wrong

with how you interact

with your colleagues

to make them think

you didn't get

this opportunity

through sheer talent

but by playing

the social game?

Alright,

you're a smart guy.

I'll leave it at that.

Well,

what are you still standing here for?

I don't want people to think

I'm giving you special treatment.

Get back to work.

Thank you, Mr. Song.

It's important for young people

to focus on the work at hand.

Keep your intentions pure.

That's the only real way to succeed.

Zhuang.

I'm so sorry.

I took a fall

and you had to spend all those days taking care of me,

and now you're getting dragged into these rumors.

That's...

It's fine.

It was an accident.

You're not going to start avoiding me, are you?

I mean,

I'm a victim

of these rumors too.

I got in here

on my own merit,

but now everyone says it's because of my relatives.

It's so annoying.

If you distance yourself from me because of this,

I'll feel so wronged.

It's not that serious.

We'll just prove ourselves

through our work.

You're right.

Let's do this together.

Kevin, when you get home,

take a photo of that accident report

from Changbai Mountain

and post it on your Moment.

At least it'll prove

you didn't get hurt

because you were duking it out

with Zhuang Xu over me.

That's so ridiculous.

Where did this

even start?

It's been so long.

Who knows?

It's probably been circulating for a while

and we're just now hearing about it.

Zhuang is sharp

and capable.

I think

someone's been gunning for him for a long time.

Most people don't actually believe the rumors

because they're just so ridiculous.

But they still get a kick

out of whispering behind our back.

They always make sure to add

a "we know it's fake" at the end.

It's like they're using it as a legal disclaimer.

That's the worst part about these rumors

because you can't even debunk them.

It's disgusting.

They're

making me out to be this total femme fatale wreck.

Forget it.

Try to look on the bright side.

At least they're saying you're being fought over.

If they said you were throwing yourself at the guys,

that would be even nastier

and way harder to live down.

It's hard to just look on the bright side, okay?

Once people start looking at you through a certain lens,

they never stop.

It's bound to

tank my professional reputation.

This rumor is going

to follow me forever.

Thinking about it

just makes me feel so frustrated and powerless.

I just heard Zhuang Xu...

What's the deal with him?

I thought he was in Investment Banking.

Hold on.

It's the same old story.

He

I'll tell you all about it in a bit.

Okay.

I see how it is now.

The more above it all they act on the surface,

the more they're buttering people up behind the scenes.

Exactly.

How else do you think

he got into Investment Banking so fast?

And here you guys were,

singing his praises earlier.

Honestly,

there's no shame in being a brown-noser

or using your connections.

But acting like it was

all your own hard work?

That's really obnoxious.

That's the worst part about these rumors

because you can't even debunk them.

It's disgusting.

They're

making me out to be this total femme fatale wreck.

Forget it.

Try to look on the bright side.

At least they're saying you're being fought over.

If they said you were throwing yourself at the guys,

that would be even nastier

and way harder to live down.

Once people start looking at you through a certain lens,

they never stop.

This rumor is going

to follow me forever.

Thinking about it

just makes me feel so frustrated and powerless.

♪ I'm still lost in yesterday ♪

No matter what they say,

the fact is I never got

any calls.

Besides,

why would I do that?

No reason?

Don't you like Zhuang Xu?

♪ I grip regret so tight ♪

♪ And cast it into the shining firework sky ♪

I'll say it one more time.

♪ Even if love fades too fast ♪

I never did it.

♪ I'll bless you with the grace I have ♪

Believe it or not.

♪ You're gone for good ♪

[Nie Xiguang]

[I'm sorry]

♪ All I can do is call out loud ♪

♪ To hide the dull ache inside ♪

♪ I grip regret so tight ♪

♪ And cast it into the shining firework sky ♪

♪ Even if love fades too fast ♪

♪ I'll bless you with the grace I have ♪

♪ You're gone for good ♪

Bye. I'm heading out.

Bye.

See ya.

Xu,

what brings you

to our campus today?

I was so surprised when I got your call.

I was hoping to grab a bite with you.

Are you free?

Yeah, sure.

Ms. Nie, you're here.

Mr. Bao,

there's no need to be so formal, is there?

Nie,

don't hold out on us.

We've heard

that you're

the daughter of the major shareholder at Shuangyuan.

No wonder

Mr. Lin put you

in charge of the project.

Mr. Bao, you're way too blunt.

Can't it just be that Mr. Lin has an eye for talent

and saw some potential in me?

Oh, definitely.

I've worked on enough projects

to meet plenty of silver-spooners,

but you and Mr. Lin are top-tier

when it comes to both skill and character.

You're hardworking,

though you're definitely not the type to get the short end of the stick.

Well, it's not like you're losing out either.

A win-win situation

is the only way to make things last.

Fair point.

So, what brings you by?

Just checking on the progress.

Don't worry.

I'm on top of it every single day.

As long as

those new PV panels

arrive on time,

we'll

hit our deadline.

Mr. Bao, come take a look at this.

Coming.

Nie,

I'll head over.

Sure, go ahead.

How do you manage to bolt so fast the second work ends?

Ms. Nie is inspecting

the Liuguang Garden site.

She is working very hard, as you can see.

Since when did you become Ms. Nie?

I don't recall

the board of directors signing off on that.

Mr. Lin, you're a lost cause.

You've already picked up

those corporate airs.

I've actually picked up

the habit of having hot pot at home.

Come over tonight

for some.

I'd love to.

I'll pick you up at the site.

That was fast.

Jiang Rui.

It's you.

What brought this on

all of a sudden?

Why?

Who were you expecting?

Lin?

Well, yeah.

We were just about

to go grab hot pot.

Xiguang, there's something

I need

to tell you.

Go ahead.

A few days ago,

Xu suddenly asked me out to dinner.

It was so weird.

I thought

he had something important to say,

but he just sat there drinking

in silence.

When we left,

he insisted on walking me back to my dorm

even though I told him

not to.

Then, right as we got to the dorms,

he suddenly started asking

about our study trip to Europe.

Xiguang,

do you think

he regretted it?

Don't worry about what he thinks.

It doesn't matter anymore.

I know,

I just...

Actually, there's something

I wanted to tell you

during Chinese New Year.

But after seeing how cold Xu was

at Changbai Mountain,

I kept quiet.

Before we went there,

Ms. Zhang mentioned

that Xu went to my place

looking for you over the summer vacation.

She told him

you and I had gone abroad to study.

She specifically used the words "study abroad."

I double-checked with her several times.

Xiguang,

remember?

We left

in such a rush

that your international roaming

wasn't set up,

so you were out of reach.

And even if he had called me,

I probably would've had my phone off anyway

because of the time difference.

He.

Might have just been unable to reach us.

Xiguang,

I can't help but wonder

if things would be different

if it weren't for me.

Jiang Rui.

Thank you for dragging me out on that trip.

I think.

I'm much happier now.

Really?

I didn't mean anything by it.

I think.

Lin is a better match for you, too.

But

since you used to

I just want you to be

with the person you love most,

without any what-ifs in your heart.

I understand.

♪ You are the sun in my life ♪

♪ You're the light of my love ♪

♪ When I'm lost in the dark ♪

Jiang Rui.

♪ Every shadow fades away ♪

Him going to Nanjing for me

doesn't really change anything.

To me,

some feelings

are like the lights in a stranger's window.

When they flicker on or fade away

is completely beyond my grasp,

and impossible to predict;

but there is a kind of love

that is like a constant sun.

Even with your eyes closed,

even in the deepest dark,

you can still feel its warmth.

You can feel

it enveloping you.

The love I felt back then

was real.

And the fact that it has vanished

is also real.

I never thought

I would move on so fast.

But that shouldn't be surprising, right?

A love that never finds

an equal echo is fragile and brittle

compared to a love

that is mutual.

♪ You came and filled the room with light ♪

♪ You are the sun in my life ♪

♪ You're the light of my love ♪

♪ When I'm lost in the dark ♪

♪ Every shadow fades away ♪

Lamb rolls.

Beef rolls.

Tripe.

Oh, they have ice cream.

This is so cute.

This one?

Wait, this tub is massive.

It's literally bigger than my face.

No way.

This is going straight to my hips.

Let's go.

Let's go grab

some frozen tofu and spam.

The lobster looks pretty good.

Should we get one?

Ms. Chen is out today.

Do you even know how to prep it?

Please, it's a walk

in the park.

Then let's get two.

I can polish off

a lobster by myself.

Two is fine.

But you have to promise:

don't try to shove your leftovers onto me.

I swear.

Alright.

Excuse me.

Could we get two lobsters, please?

We'll take those two that are fighting.

That should be about it.

Let's go grab some seasoning.

I need to use the restroom.

Go ahead and get the seasoning first,

and grab our go-to drinks too.

Got it.

You handle the prep,

and I'll take care of the broth and the dipping sauces.

Works for me.

Easy on the sugar in mine.

I know.

I thought you said you knew how to do this.

Turns out, lobsters are a whole different ball game.

Hang on.

I'm trying to figure out

how this thing is put together.

Have you figured it out yet?

Maybe you could look it up for me?

I'll use your phone.

Mine's in my bag.

Let me find a tutorial for you.

Check this out.

Okay, I've got it.

Yusen.

You know

that something happened

back in Shanghai on Sunday,

don't you?

The moment you came to me,

I already had a hunch.

Then why didn't you ask me back then?

Because you already came to me.

And then

you threw yourself into my arms.

I'm gonna go grab some more books from your study.

I've already finished the ones I took last time.

Sure.

Good luck.

The last piece is yours.

Didn't you say

you could finish a whole one by yourself?

I did eat a whole one.

The shells are right there.

Count them if you don't believe me.

Let me piece them back together.

You're actually doing it?

Just eat it already.

Come on, eat up.

I have to head back early today.

You're giving me a ride.

I forgot my books.

Can you go to the study and grab them for me?

I packed them and left them on the desk.

Sure thing.

Nie Xiguang.

Yes.

You swapped my soybeans

for red ones.

Yeah.

Found them at the store.

I thought it must be so boring

for you to practice

with yellow soybeans.

So I wanted to switch it to a different color for you.

Hold out your hand.

The very last one.

♪ Never felt this way before ♪

And that's it.

♪ Oh, will it stay the same? ♪

♪ Though the seasons change ♪

♪ And life gets in the way ♪

♪ All this time you're in my mind ♪

♪ I dream of when I'll hold you every day ♪

Actually, I lied to you.

♪ When it won't be a scene that fades away ♪

Xiguang.

♪ We'll find our way back to when ♪

I wasn't as certain

as I claimed to be.

And now?

♪ Through all the times we were getting through ♪

Now,

I know...

♪ Will we ever be close, you and me? ♪

I am holding all the light in my hands.

♪ Oh, wherever you are, whatever you want ♪

♪ Don't hesitate to call me, just let me know ♪

♪ I hope you'll never forget ♪

♪ My heart has only you ♪

♪ Every moment of every day ♪

♪ Our love's gonna find a way ♪

♪ All this time you're in my mind ♪

♪ I dream of when I'll hold you every day ♪

♪ When it won't be a scene that fades away ♪

♪ We'll find our way back to when ♪

♪ Through all the times we were getting through ♪

♪ Will we ever be close, you and me? ♪

♪ Oh, wherever you are, whatever you want ♪

♪ Don't hesitate to call me, just let me know ♪

♪ I hope you'll never forget ♪

♪ My heart has only you ♪

♪ Every moment of every day ♪

Do you really have to go back for something urgent?

♪ Our love's gonna find a way ♪

♪ Oh, can you feel my heart's with you? ♪

♪ If you ever wanna know ♪

It was just an excuse to get you

to notice it sooner.

♪ I have never felt this before ♪

♪ Will we ever be close, you and me? ♪

♪ Oh, wherever you are, whatever you want ♪

♪ Don't hesitate to call me, just let me know ♪

♪ I hope you'll never forget ♪

♪ My heart has only you ♪

♪ Every moment of every day ♪

♪ A patch of heavy clouds above ♪

♪ That winding, twisting road we walk ♪

♪ Stopping and going countless times ♪

♪ Love feels less rushed that way ♪

♪ The rain from yesterday has finally cleared ♪

♪ And today the sunshine feels so warm and bright ♪

♪ I used to hide away in the corner ♪

♪ But now I long to follow close behind you ♪

♪ How much longer must I keep missing out? ♪

♪ When it's only you who makes my heart race ♪

♪ I've rushed through the endless crowd ♪

♪ I'm holding your hand at this moment ♪

♪ Clutching tight, with tender arms ♪

♪ I just want to keep your gentle smile ♪

♪ I've made it past the endless trials ♪

♪ I'm gazing into your eyes at this moment ♪

♪ No turning back or fear of winter's chill ♪

♪ The sunlight shines like you ♪

♪ And like me ♪

♪ Dreams realized, broken and gone ♪

♪ Nothing more than a dream all along ♪

♪ Wake up to the bright lights on the streets ♪

♪ I'm here by your side ♪

♪ The sky dimmed, deepened and died ♪

♪ Nothing more than some rain inside ♪

♪ Open the window to boundless blue skies ♪

♪ Side by side, just you and I ♪

♪ Side by side, just you and I ♪