Original subtitles

[Chunxiao Theater]

[Nanxi Tribe, 15 years ago]

Wait for me!

Hurry up!

It's the village!

Brother!

What happened?

Brother!

Someone's here! Hide!

Father.

Mother.

Father.

Mother!

Father!

-Mother! -Mother!

Mother, where are you?

Mother! Father!

Brother,

where are Father and Mother?

Mother!

They are all dead.

Father!

Father, where are you?

[Young Zhan Ziming]

Brother, you eat it.

[Young Zhan Ziyu]

I'm not hungry. You eat it.

[REBIRTH]

[Episode 13]

No need for formalities, Director Zhang.

Take a seat.

I dare not.

Sit.

Yes.

And this is?

You don't need to ask, Director Zhang.

I understand.

My late-night visit this time

is somewhat presumptuous.

Not at all.

Your Highness, may I ask why

you're visiting at this time?

I've long heard you compiled a book

named Compendium of Creation.

It consists of five volumes: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth.

Metal

is metallurgy.

Wood

is formations and fortifications.

Water covers meteorology and water conservancy.

Earth

is topography.

It is a grand and invaluable work,

a classified archive of Biantang

kept within the Manufacturing Bureau.

I've come today

to borrow it.

Will you do me this favor?

Your Highness, you are the ruler

and I am your subject.

This compendium I compiled

belongs to Biantang.

If you wish to use it,

I will certainly help.

However,

it falls under the Manufacturing Bureau,

a highly confidential office.

You would need an imperial decree from His Majesty,

and with that I will certainly help.

Lord Zhang, you've served as an official for years,

so you are naturally no stranger to the affairs of the imperial court.

You should know that

some matters are appropriate for requesting a decree,

and some are not.

Since I am the Crown Prince,

I'm the future ruler of Biantang.

Helping me would not be considered overstepping.

And I will certainly reward you handsomely.

What do you say?

I-If that's the case, Your Highness,

I understand.

But I have one question to ask.

If you answer truthfully,

I will certainly help.

Feel free to ask.

Your Highness, what do you intend to use

the Compendium of Creation for?

I...

I need... the Metal volume.

Your Highness,

since Lord Zhang has his difficulties,

we shouldn't force him.

Why don't we...

take our leave now?

Alright. Alright.

Let's go.

Farewell,

Your Highness.

This person is not Director Zhang.

We fell into Mother's trap.

What do we do now?

How do we get out?

Cover up.

Why?

Cover up your face with it.

What's the point of this?

Be quiet.

Just follow me from here.

Let's go.

Stop!

Catch them!

Stop!

I want them alive!

Arrest them!

Yes!

Can you slow down?

I can't keep up.

If you say one more word,

you're on your own!

I don't know martial arts!

Stop!

Over there!

This way!

Hurry up! Stop!

Stop!

-Stop! -Let's go!

Stop!

After them!

Wait! I'm exhausted!

This way!

Zhuge Yue,

I'm just a frail scholar.

Do you have to be so inhumane?

I haven't seen any literary talent from you.

How dare you call yourself a scholar?

You...

Qiao?

Come with me.

Stay close.

Qiao,

why are you here?

I guessed you'd fall into the Empress's trap.

I had Wang Shi'er bring me here.

We're here.

This leads outside the Manufacturing Bureau.

We'll go out from here.

Wang Shi'er is waiting for us outside.

Follow me.

It's so deep...

Zhuge...

Li Ce, hurry up and come down.

Don't be afraid. I'll catch you.

I-I...

I'm not afraid, Qiao.

Catch me, will you?

I'll catch you!

Come down now!

Why did you, a grown man, catch me?

I told you I didn't need to be caught.

Zhuge Yue...

You...

Wait for me!

Qiao,

where are we?

This canal used to be for flood discharge.

It's abandoned now.

Keep walking, and we'll reach Tianyuan Bridge in Rong District.

Wang Shi'er found it.

You guys go first.

I'll meet you at Tianyuan Bridge later.

Hurry!

Search over there!

Go! Search over there!

Search every spot!

Don't let those two get away!

It is a grand and invaluable work,

a classified archive of Biantang

kept within the Manufacturing Bureau.

"Tianji" means...

Tianji Pavilion.

"The river originates from Kunlun."

[Tianji Pavilion]

Who's there? Who's in there?

Search!

Did you find what you wanted?

Here.

Xing.

Let's talk outside.

Li Ce.

Qiao,

are you alright?

Where did you go?

There have been several waves of troops

searching the area.

Let's find a place to hide first.

There's a hiding spot up ahead.

I'll take you there.

Okay.

-Let's go. -Let's go.

Once we get there,

I'll draw the pursuers away,

and you wait for an opportunity to escape.

Qiao,

I'm injured.

Look.

Injured?

It's just a scrape.

No.

It hurts a lot.

Look carefully.

What's going on?

Let me see.

Look closely.

Why does it hurt so much?

I feel dizzy, my vision is blurry,

my legs are weak, and my hands are shaking.

I think I have internal injuries.

Oh, no.

I can't even stand anymore.

I can't stand.

Feeling better?

It's getting worse.

Let me lean on you a little longer.

Qiao,

where did Zhuge Yue go?

Are you saying that the Crown Prince was wearing a veil

when he fled,

and none of you saw his face?

It was too dark at the time.

We could only judge from his figure.

It should have been His Highness.

Not only did you fail to catch him,

but you also didn't see his face clearly.

What's the use of keeping you?

Guards!

Drag them out.

Kill them.

Spare us, Your Majesty!

Your Majesty, have mercy!

Spare us!

Your Majesty! Your Majesty, spare us!

Spare us!

Please calm your anger, Your Majesty!

Please calm your anger, Your Majesty!

Please calm your anger, Your Majesty!

Get out! Get out, all of you!

Get out!

Your Majesty.

I failed you.

If you're really too angry, punish me.

What's the use of beating you to death?

Will that get me the evidence that the Crown Prince colluded

with a foreign power and stole the archives?

Your life isn't worth that much!

My life is worth nothing,

but it belongs to you.

What I need is to get rid of him.

If you can't do that,

you're useless to me!

I can testify!

I did see the Crown Prince.

It was him who broke into the Manufacturing Bureau at night.

You can testify?

Who do you think you are?

Without me,

would His Majesty listen to a word you say?

Who do you think you are

to accuse the Crown Prince of Biantang?

I'm telling you,

you didn't bring back any witnesses or material evidence today.

Even if your subordinates swear

that the Crown Prince broke into the Manufacturing Bureau at night,

His Majesty won't believe it.

He will only turn a blind eye

and brush me off.

For him,

bloodline and the throne are the most important.

I am just a woman.

Your Majesty.

We haven't lost.

We still have Ziming.

And the child in her womb.

Greetings, Your Majesty.

May Your Majesty enjoy good health.

Look up.

Are you really pregnant with Ce's child?

I dare not deceive you, Your Majesty.

It is indeed the Crown Prince's kid.

Since that's the case,

you should move out of the Crown Prince's Mansion.

[Boque Palace]

Yes.

We uncovered everything.

Lady Ziming's original surname was Zhan.

She is Zhan Ziyu's biological sister,

and also the Empress's

deepest planted spy

in the Crown Prince's Mansion.

After her identity was exposed,

she left on her own.

I was born as the Crown Prince.

Living in the palace, I've always known danger is everywhere.

I never dared to easily reveal my true feelings to anyone.

But Ziming…

I thought she was different.

Stop! Don't run!

Stop!

How dare you run!

Keep running!

Stop!

Go back and tell your master

that I bought

this slave.

Li Ce,

I promised you

that once we rescue He Xiao,

I would regroup

and help you reclaim your rightful power as Crown Prince of Biantang.

Burn all of Lady Ziming's belongings.

Your Highness.

These are battle reports from various regions

of Great Yong and Great Yan.

It seems they are preparing to exchange prisoners of war.

There's nothing important.

Since the Compendium of Creation has been found,

take some rest first.

We will enter the palace today to bid farewell

and depart for Ximeng tomorrow.

[Great Yong and Great Yan are set to exchange prisoners of war in a border valley]

[at the end of the month. There may be further actions to follow.]

Let's make a deal.

I need 20 days.

After 20 days,

I will leave with you.

Why should I make a deal with you?

If you bring back the Compendium of Creation with missing pages,

do you think King Ximeng will let you off?

Zhuge Yue.

You think you're threatening me?

Your poisoning relapsed yesterday

because we have already passed the agreed time.

If you go another 10 days

without the Blood on Snow,

you will die.

There are some things

I must do.

I'll give you one last chance.

Give me the compendium

and go back to Ximeng with me.

You know

you can't kill me.

It's for that Chu Qiao again, isn't it?

I want you to help me do two things.

First,

find out

if there is a man named He Xiao among the prisoners

handed over to Great Yan by Great Yong.

Second,

if there is,

I need 20 days

to save this man.

You don't have to go with me.

Just stay in Tangjing

and buy me some time.

As long as you help me complete these 2 things,

I will also help you accomplish the 2 things

King Ximeng assigned you.

Hurry up!

Get in line!

Keep up!

Hurry!

Keep up!

What's all the noise?

Elder.

I have been ordered

to dispatch an elite unit to escort prisoners of war.

We are pressed for time,

I apologize

for disturbing your rest.

Making a fuss over nothing.

They're just a few dying men. Why do you need a whole unit for that?

Yes.

We've also been ordered to assign 2 fast horses each

and rush to the main camp first.

We've been instructed to reach Lincheng within 5 days.

Reach Lincheng in 5 days?

Are they trying to run the men and horses to death?

Who the hell gave this order?

Mind your words, Elder.

This is His Majesty's order.

Then I'd like to ask him myself

whether the lives of our Lanchuan soldiers are worthless!

Prepare my horse!

Your Majesty,

the scent of Platycladi seeds can calm your mind and nourish your energy.

It can also soothe your nerves.

Your Majesty,

Elder Lanchuan requests an audience.

I won't see him.

Your Majesty, is it because you feel guilty

that you dare not see me?

Lincheng is far from the Capital.

Why are we taking the risk of losing

our elite soldiers and fine horses

just to escort a few death-row prisoners of Great Yong?

Are the lives of Great Yan warriors

worth less than a few dying men?

Do I need to explain my thoughts

to you one by one?

Your Majesty, ever since your recovery,

you've become like a different person.

Not only do you want a truce with Great Yong,

but now you also want to exchange prisoners of war with them.

Everything you've done goes against your previous nature.

Do you think

we elders are so blind

that we can't see your intentions?

You simply want to exchange

for He Xiao, the Xiuli Army general,

so you can lure a woman here.

Cheng Yuan!

Drag this outspoken Elder Lanchuan

out of here.

Your Majesty,

General Cheng is no longer here.

See Elder Lanchuan out.

Guards!

Who dares to touch me!

No need for it!

I will leave on my own!

Your Majesty, you're in a bad mood.

How about going for a horseback ride with me to cheer up?

You lost again.

I just learned how to ride.

Your Majesty, you're bullying me.

Then I will let you win.

Let's go!

Stop.

Turn around.

Cheng Yuan?

Why are you here?

Your Majesty, you don't want to see me,

so I will leave.

I'm asking you!

Your Majesty,

I have joined the army since I was a child.

The military camp of Great Yan is my home.

The Black Eagle Army and you are my family.

Great Yan is so large,

but I don't know where to go.

The racecourse is the closest place to the military camp.

I found a job here

to make a living.

I never thought I would meet you here.

Your Majesty, just pretend you didn't see me today.

I will leave now...

and never come back.

Guards!

Prepare a horse for General Cheng!

My Lady,

let me do it.

Or just let the maids and servants do it.

If you get too tired,

the Prince of Luo will blame us.

I stay here all day

and have nothing to do anyway.

I might as well help out with some chores.

Miss, you look different these past few days.

How so?

You smile more,

and you've become more beautiful.

But it makes sense.

I've never seen His Highness

care so much about anyone before.

[Portrait of Zhao Chun'er, Princess of Great Yong]

Let me go!

Chun'er, let me explain.

You've known who I am for a long time.

How long were you planning to hide it from me?

What's your real purpose in treating me so well, always attending to me,

and caring toward me?

Chun'er!

I got that portrait by chance a few days ago.

I didn't tell you

because I knew

you didn't want to talk about your past,

and I didn't want to remind you of that.

I didn't mean to hide it.

Stop talking!

I will never believe you again!

Someone's robbing me!

Help!

Help!

Someone is robbing me!

Help!

I was robbed!

Help!

In broad daylight,

how dare you rob someone in the street!

Get lost!

Miss,

this jade pendant is yours, right?

This area is often frequented by merchants from beyond the borders,

and there's all kinds of people around.

A young lady like you should be more careful

when you're out alone.

Miss?

Your jade pendant.

What's wrong with you?

You didn't even thank our Princess.

Princess.

This girl...

looks a bit like someone I know.

It's alright.

Let's go.

Yes.

How is it?

Is there any news?

For the past half month,

I've asked many friends to gather information in Zhenhuangcheng,

but there's been no news.

What about you?

Me too.

I think it's very strange.

When I was a wandering physician,

I got to know quite a few people.

Not just people from the martial world,

but also nobles and aristocrats.

But for some reason,

none of them have heard of He Xiao

in the prisoner of war camps they've inquired about.

He Xiao is now a prisoner of war under Zhao Che's command.

Zhao Che has always been strict with his army.

If you're not in his army,

it's very hard to get any information.

Who are you?

What do you want?

I'm here to see your princess.

Great Yong and Great Yan have agreed to exchange

a batch of prisoners of war in Lincheng,

which is near Baichuan, in ten days.

I've already had people inquire about

the list of these prisoners of war.

He Xiao is indeed on it.

Yan Xun has called a truce with Great Yong for months,

and he's been continuously sending the Black Eagle Army to search for you.

The real purpose

of this prisoner exchange should be He Xiao.

Thank you for the information.

How will you save him?

How do you know I'm going to save him?

You've been secretly training troops in this restaurant for Li Ce,

and you disguised yourself as Princess Fu in Tangjing.

Is it because you're fond of the luxurious life

in the Crown Prince's Mansion,

or because you want to get involved in Biantang's palace intrigues?

Aren't you doing all this

just so that when you finally get news of He Xiao,

you can go save him?

Yes.

You're right.

But this is my business.

It has nothing to do with you.

Lincheng is at least

15 days' journey from Tangjing.

Even if you set off immediately,

you won't make it in time before Great Yan

takes He Xiao away.

You can only take the Biantang official road,

switch to the waterway halfway, and go through Qingluan Pass

to arrive exactly within 10 days.

But the official road requires an imperial pass.

How can I take it?

Under the name of the Ximeng envoy team,

as an attendant to Crown Prince Li Ce.

Your Highness!

Your Highness!

We found Miss Chun'er.

Where did you find her?

Did you have people bring her back?

She came back on her own.

She's in her room now.

Chunxing.

Come here.

Is this Princess Fu?

Princess Fu?

Yes.

She was close to our prince when they were young.

But...

But later, she met with misfortune along with Prince of Pingnan

and was gone for many years.

After returning, she became distant from us.

Is she in Tangjing now?

Yes.

I heard that since she came back,

she has been staying at the Crown Prince's Mansion.

The Crown Prince likes her

and wants to marry her.

Chun'er!

Chun'er,

where have you been these past two days?

I was so worried about you.

Chun'er.

Chun'er, what's wrong?

Did something happen?

You like me, right?

Then marry me as your consort.

I want to be Princess Consort of Luo.

Your Majesty.

General Shiyan.

Here!

Great Yan and Great Yong

have been at war for years,

and the people are exhausted.

This journey of yours

is to bring back Great Yan's lost generals

and soldiers for me,

end the war with Great Yong,

and bring even a brief moment of peace

to the countless people of Great Yan!

Yes, Your Majesty!

We will not fail our mission!

We will not fail our mission!

We will not fail our mission!

We will not fail our mission!

Lord Cheng.

This is the list for the prisoners of war

exchange between Great Yan and Great Yong,

along with the compensation

for the wounded.

Please review it.

[He Xiao]

Since your presence here is Her Majesty's goodwill,

we will travel

with you.

Lord Zhan!

Wait!

Zhao Chun'er.

Why are you claiming to be the Princess Consort of Luo

personally appointed by me?

Chu Qiao,

rest in peace.