Original subtitles

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

TERIMA KASIH: gendhutz, Sophie Lengkong, Penonton miawaug, Arjuna Plantagenet, Seseorang, atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB

berikan SUPPORT di: trakteer.id/broth3rmaxSUB

DISAAT TENTARA AMERIKA BERPERANG DI NEGERI ASING

Menteri Pertahanan siap mengirimkan tentara tambahan

untuk mendukung operasi tempur yang berlangsung di Eropa Timur.

ADA PERANG KEDUA YANG TAK TERLIHAT DI NEGERI SENDIRI

PERANG MELAWAN PERDAGANGAN MANUSIA

Las Cruces dan wilayah perbatasan

merupakan sasaran empuk bagi para pelaku perdagangan manusia.

TIAP TAHUN LEBIH DARI 17.000 WANITA DAN ANAK-ANAK

DIPAKSA MENJADI BUDAK SEKSUAL DAN DIPERDAGANGKAN

DI AMERIKA SERIKAT

terjemahan broth3rmax

Atas perintah Presiden, kami sedang mengerahkan

30.000 pasukan tambahan untuk dikerahkan ke Timur Tengah.

Malam ini, Pentagon menyebut

eskalasi terbaru ini sebagai situasi berbahaya.

Perdagangan manusia adalah masalah yang terjadi di seluruh dunia.

Dan itu juga berdampak di sini, di New Mexico.

Semua orang menganggap ini masalah internasional atau lintas batas negara,

dan ini masalah domestik serta terjadi di negara kita.

ZONA PERANG BERAGAM AMERIKA

Untuk informasi lebih lanjut mengenai pengerahan pasukan AS terbaru ke Timur Tengah.

Departemen Luar Negeri merekomendasikan

bahwa semua warga Amerika agar kembali ke Amerika Serikat

selama penerbangan komersial masih tersedia.

Sebagian besar korban yang kami temui sebenarnya lahir di dalam negeri.

Aku butuh bantuan, aku butuh bantuan!

Kartel-kartel itu lolos begitu saja.

Anehnya, betapa banyak pelatihan kuikuti dalam merenggut nyawa orang lain.

Bertahun-tahun bersama Resimen Kavaleri ke-3, kemudian resimen operasi khusus.

Pengalaman seumur hidup.

Kubisa beritahu ke detik berapa.

Berapa lama waktumu sampai kehabisan darah

jika kusayat satu inci di arteri karotismu.

Taktik, senjata, amunisi,

operasi rahasia, penanganan darurat di medan perang,

penyiapan logistik buat yang gugur.

Aku telah mempelajari semuanya secara mendalam dan rinci.

Ya.

Aku sudah diajari semua soal merenggut nyawa orang lain.

Tapi...

memberikan kehidupan, melahirkan manusia ke dunia...

merawat seorang anak?

Tak ada yang mengajarimu itu.

Kau harus mengurus semuanya sendiri.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet

Chloe!

Selamat ulang tahun, sayang. / Hai, Bu.

Maaf Ibu tidak bisa hadir.

Lihat dirimu, kau sudah tiga tahun.

Bisa kau percaya?

Ibu tak percaya.

Ya. / Selamat ulang tahun.

Mwah.

Kejutan!

Kau sudah enam tahun 'kan?

Aku tak tahu. / Ibu menyayangimu, sayang.

Aku juga sayang ibu. Ibu terlihat cantik.

Hai, ibu sayang kamu. / Hai.

Oh, lihat, kami juga sedang mengadakan pesta di sini.

Apa pesta di sekolahmu menyenangkan?

Ya, Ayah membawakan kue cangkir untuk kelasku.

Benarkah? / Itu sangat enak.

Sayang, ibu janji, akan hadir tahun depan.

Tetap pejamkan mata.

Aku tidak melewatkan setiap ulang tahun.

Ibu mengharapkan air mata bahagia

dan banyak ucapan terima kasih.

Tolong, berikan padaku. / Uh, uh, uh, uh.

Dan yang paling membahagiakan adalah saat kubisa pulang,

momen-momen paling berharga dalam hidupku.

Hey, sayang.

Katanya, rata-rata,

seorang anak menghabiskan 18 tahun pertamanya bersama orang tuanya.

Lalu setelah mereka pindah, kalkulasi semua sisa waktu

saat bertemu anak-anak,

kunjungan ke rumah, liburan bersama,

menikmati momen berharga bersama mereka,

selama sisa hidupmu,

beruntunglah kalau bisa bertemu mereka satu tahun lagi.

Begitulah.

Berapa lama?

Kayaknya, 2 sampai 3 bulan lagi.

Jadi ibu tak akan bisa pulang di awal musim panas.

Dan ibu minta maaf.

Tidak, tak apa.

Tak apa. Ibu tak perlu meminta maaf.

Aku memahami protokolnya.

Semua bisa berubah dan ibu tak bisa mengendalikannya.

Jadi...

Terima kasih. / Kau seperti sahabatku.

Kucuma ingin ibu tahu itu.

Ibu memikirkanmu.

Selalu.

Kuhanya ingin ibu jaga diri, ya?

Jadi tak usah pikirkan lainnya.

Pokoknya...

kumohon, uh...

jaga diri baik-baik karena aku sayang ibu.

Aku dan Ayah menyayangi ibu.

Pasti. Ibu janji.

Yah...

aku sudah melewatkan 15 tahun pertama.

Dan...

ketika ayahnya Chloe meninggal, aku...

aku harus melakukan perubahan.

Aku harus pulang untuk selamanya.

Aku harus memperbaiki keadaan.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄

►cari kami di Google: VISITORBET◄

Hai. / Hai.

Selamat ulang tahun. / Selamat ulang tahun.

Tadi seru. Ibu ikut senang.

Bukankah begitu, sayang? / Ya, itu seru.

Hey, mau buka hadiah lainnya?

Ya, apa mau membukanya nanti?

Menurutku sebaiknya begitu. / Oke, oke.

Apa tak ada masalah, sayang?

Ya.

Ya, aku.. Kami mau...

Kami mau membuat rencana nanti.

Oh. Begitu ya, baiklah.

Tapi, nanti itu kapan?

Um,

jam sembilanan.

Jam sembilan? Kayaknya itu... kemalaman.

Ya, ya.

Ya, tak apa.

Tidak ada yang makan kue ibu.

Sungguh, ini lucu sekali.

Apa Erica sekarang diet bebas gluten?

Kapan mulainya?

Dia bisa sakit kalau makan gluten, Bu.

Oh.

Ya Tuhan, bagaimana dengan temanmu yang

selalu membicarakan aspek kesehatan serta asupan gulanya?

Ibu selalu begitu.

Apa? / Maaf kalau tak ada yang makan kuemu,

tapi ini hari ulang tahunku, dan aku cuma...

aku ingin ibu ada

dan melakukan semua yang kita mau.

Apa maksudmu?

Ibu lakukan semua ini untukmu. / Semua ini?

Ya. / Aku sudah 16 tahun, Bu, kuingin pergi sama teman-temanku.

Ibu tahu, sayang. / Tidak, jangan panggil aku sayang.

Oke, aku bukan anak kecil lagi,

tapi ibu tak mau tahu 'kan?

Karena ibu dulu tidak ada di sini 'kan?

Ibu sedang menjalankan tugas. / Tugasmu?

Ya. / Pada siapa?

Kau tak akan ngerti.

Entah bagaimana, di suatu tempat, aku lepas dari pengawasan 'kan?

Itu tidak benar. / Ya, itu benar.

Karena ibu berjuang menjaga keselamatan semua orang, kecuali aku dan Ayah.

Apa maksudmu? / Ibu tak peduli sama kami. Ibu sudah melupakan kami.

Ibu ngira bisa langsung pulang dan memperbaiki semuanya?

Ibu bisa usahakan.

Ibu tidak memperbaiki sesuatu, malah merusaknya.

Chloe.

[Kamu lapar?]

Chloe?

Kau pasti lapar. Mau makan sesuatu?

Chlo?

Kamu paham 'kan perasaan ibu kalau pintu terkunci.

Bukalah.

Oke, sebelumnya ibu minta maaf soal ini.

"Sungguh minta maaf. Aku sangat sayang ibu."

"Ellie mengajakku keluar. Maaf."

"Semoga ibu ngerti." ~ Chloe

Sialan, Chloe.

Ibumu? / Ya.

Yo, dia mau apa? / Aku tak tahu.

Apa kau memberitahunya kalau mau keluar?

Apa? / Aku tidak memberitahunya.

Kau serius? / Ya.

Ya ampun, itu bukan sifatmu. / Aku tahu.

Gini, ini 'kan ultahku. Dia ingin pergi keluar.

Sekarang jadi anak nakal. / Aku ingin bertemu kalian.

Titik. Titik. Tahu tidak?

Untuk gadis yang ultah. / Untuk gadis yang ultah.

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun.

Hey, bersulang.

Jangan lihat sekarang.

Tapi di ujung bar. / Bentar, apa itu?

Jangan dilihat.

Dia cakep. / Oh, masalah.

Dia kece. / Dia kece.

Dia tidak akan ke sana. / Oh, kamu yang ke sana.

Tidak, tidak, ingat setelah... / Hey, kamu siap?

Dia tak akan ke sana. / Tunggu dulu. 20 dolar. Dia bilang dia mau.

Oh, benarkah? / Aku percaya padamu.

Hey, ini Chloe. Mungkin aku nanti kutelpon balik.

[LOKASI: Bar Little Toad Creek, Las Cruces]

Oh, ini dia.

Cewek yang ultah butuh minum 'kan?

Terima kasih. / Ya, sama-sama.

Semoga kamu tak keberatan kalau aku tanya.

Berapa usiamu?

18.

Oke.

Setahun lagi.

Oke. Baik. / Atau 2 tahun lagi.

Sampai nanti. / Dah.

Jangan berbuat yang aneh-aneh.

Nah, kau mau mencobanya?

Ini untukmu.

Selamat ulang tahun.

Ellie! Hey, anak-anak.

Di mana... Uh, mana Chloe? / Maaf, apa?

Kau dengar aku. / Dia ada di bar.

Apa? Kau... tinggalkan dia sendirian?

Dia bersama Ben. / Siapa Ben?

Dia cowok yang baik. Jangan khawatir.

Dia cowok yang baik?

Kau tahu apa?

Chloe!

Oh, apa-apaan? Lekas, jalan, jalan.

Chloe! Chloe!

Apa-apaan itu tadi?

Oh, apaan sih?

Apa-apaan? Tidak, persetan kau.

Singkirkan dia dari mobil ini. Kita nanti tak bisa lolos. / Akan kubunuh kau!

Persetan kau.

Mau menyerangku? Brengsek.

Ya ampun, siapa perempuan itu?

Oke, belok kiri, belok kiri, Belok kiri sini.

Dia benar-benar sinting.

Kayaknya kita sudah jauh darinya.

Apa-apaan?

Oh Tuhan. / Di mana dia?

Perempuan tolol. Astaga.

Mereka mengatakan di setiap kasus orang hilang...

terutama anak-anak...

kau hanya punya waktu 72 jam.

72 jam sampai jejaknya menghilang.

72 jam berharga untuk menemukan mereka.

Tapi kemungkinannya adalah...

kau tak akan melihat mereka hidup lagi.

72 JAM...

Dan aku sudah kehilangan begitu banyak waktu.

44 JAM...

Sesaat tadi kau membuatku takut, Nikki.

Kukira kau mati.

Tn. Sullivan membayar mahal untuk menghabisi kau saja.

Di mana putriku?

Putriku, Chloe.

Kau apakan dia?

Aku bahkan tak tahu kalau hewan ternak punya nama.

Kau sungguh jadi wanita yang bandel, Nikki.

Membakar habis seluruh rumah bordil.

Aku lagi mencari putriku.

Di mana dia? / Kau lepaskan semua ternak itu.

Menewaskan lima anak buah Sullivan di Club 30 tadi malam.

The Syndicate jadi rugi banyak.

Siapa Sullivan?

Apa dia yang menjalankan The Syndicate?

Ya, sebenarnya posisimu

bukan untuk bertanya.

Lagian, pertanyaan yang lebih tepat adalah...

...siapakah aku?

Oh, itu gampang.

Kau si Butcher (Jagal).

Itu kata Ben padaku.

Sepertinya kau cukup sibuk hari ini.

Aku pekerja yang teliti.

Kubisa ngomong apa lagi?

Aku bisa memahami itu.

Aku mencintai pekerjaanku.

Kerjaanmu sudah bagus. Kau berhasil membunuh si brengsek Ben itu.

Anggotamu sendiri. / Tidak.

Tidak, dia cuma seorang pengintai.

Wajah cakep buat memikat mereka.

Mereka sangat banyak dan mudah ditemukan.

Tidak, Tn, Sullivan amat sangat kesal

kalau Ben membocorkan lokasi rumah bordil terbaiknya.

Dia tak punya banyak pilihan.

Selalu ada pilihan.

Tn. Sullivan juga cukup kesal...

kalau si bocah Ben telah memilih, um...

siapa namanya?

Chloe.

Chloe. Ya.

Putri dari seorang...

jagoan pasukan khusus, huh?

Kami sudah selidiki.

Aku tahu segalanya tentangmu.

Pasukan khusus

sangat menakutkan

paling keji.

Betulkah?

Aku akan memberimu satu kesempatan.

Katakan di mana dia, maka kubiarkan kau hidup.

Kamu. Coba-coba ngancam.

Kuhargai itu.

Kau punya nyali.

Bisa kita jajal dulu?

Kau tahu, di Jepang, mereka, um...

Mereka memainkan musik klasik untuk sapi.

Mereka bilang itu membuat sapi gembira.

Daging jadi lebih manis.

Maafkan aku.

Bisa nitip ini sebentar?

Tn. Sullivan.

Apa yang bisa kubantu, pak?

Tidak, tidak, tidak, ya, dia baik-baik saja.

Ya, agak lecet dikit, cuma itu saja.

Ya, mata-mata itu, dia sudah diurus sepenuhnya.

Dia akan jadi steak daging sapi siang ini.

Tidak, tenang saja, pak.

Si bocah Ben akan jadi menu spesial kita.

Tapi... tapi si wanita ini, apa kau,

mau tangani secara pribadi?

Baiklah.

Aku lagi di rumah jagal.

Aku akan menunggu. Baiklah.

Oh, masa bodoh sama Sullivan.

Aku sendiri yang akan membunuhmu.

Aku sudah memberimu kesempatan.

Apa akan kau manfaatkan itu?

Kurasa ini milikmu.

Di mana putriku?

Aku tidak... aku tidak tahu.

Di mana Chloe? / Aku tak tahu.

Oh Tuhan. / Hey.

Aku tak suka mengulang-ulang ucapanku.

Persetan kau.

Sialan. Brengsek.

Hey.

Siapa Sullivan?

Aku tak bisa, tak bisa katakan.

Kau tidak mendengarkanku.

Tidak!

Oh, aku benci ini.

Jadi kau tak butuh telinga ini. / Bentar, tunggu, tunggu.

Bentar, bentar...

Bentar, oke. Dengar, dengarkan.

Jika kukatakan, mereka akan membunuhku. Jika kukatakan, mereka akan membunuhku.

Menurutmu aku akan berbuat apa?

Hey, dengar.

Mereka tak memberiku pilihan.

Selalu ada pilihan.

Ini bisa cepat.

Atau kita bisa berlama-lama berduaan.

Huh?

VISITORBET > BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI | RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI. link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet

Pada akhirnya, dia ceritakan semuanya padaku.

Seperti yang sudah kuduga.

Dia mengatakan kalau dia tak tahu keberadaan Chloe,

dan akhirnya, aku mempercayainya.

Tapi mungkin pria ini, si Sullivan, yang tahu.

Butcher bilang mereka menyebut diri mereka sebagai The Syndicate.

Sullivan adalah manajer, dan di atasnya adalah The Chairman (Ketua).

Nama bisnis dan setelan yang mewah

agar mereka lebih pantas

tentang realita perdagangan mereka.

Perdagangan manusia.

Gadis-gadis muda akan dikurung dan dieksploitasi...

di tanah Amerika, jika mereka beruntung.

Atau mungkin dipersiapkan untuk diekspor.

Aku harus menemukan Chloe sebelum terlambat.

Astaga.

Wanita ini sinting.

Apa kita harus hubungi The Chairman?

Sama sekali tidak.

Kita rahasiakan dan urus ini sendiri.

The Chairman bahkan belum tahu tentang rumah bordil itu.

Dia orang yang tak suka kelemahan.

Kau mengerti?

Ya, pak.

Bangunkan semuanya.

Kirim mereka ke jalanan, sekarang juga.

Kuingin wanita ini ditemukan dan kumau dia mati.

Uruslah itu.

Pak?

Steak daging sapi.

Siapapun Sullivan ini,

anak buahnya terlatih dengan baik.

Mereka menjaga area perimeter, mengawasi garis pandang.

Senjata selalu siap siaga.

Mereka bepergian dengan berkonvoi.

Formasi rapat.

Kendaraan pengawal didahulukan.

Mereka penuh persiapan.

Mereka tak pakai sabuk pengaman agar lebih cepat bertindak.

Terlalu banyak yang diurus di lapangan.

Rumahnya juga mengerikan.

Kompleks perumahan itu.

Semua terlindungi.

Tertutup rapat.

Hanya ada satu jalur masuk.

Para penjaga memiliki medan tembak tanpa titik buta.

Kamera CCTV, anjing, drone.

Aku harus kreatif.

Oh, sial.

Pertama, sebaiknya kuurus ini dulu.

Dengar semuanya, rekaman ini baru saja masuk.

Lihatlah ini.

Ini rekaman dari CCTV lalu lintas di seberang Club 30 tadi malam.

Ini dari bank di seberang jalan.

Dan ini dari gedung sebelah.

Siapa orang ini? / Dia tak pernah memperlihatkan wajahnya.

Sepertinya dia tahu kita sedang mengawasinya.

Dia hantu.

Bagaimana dengan CCTV di klub?

Terbakar bersama bangunan itu.

Dia membakar seluruh tempat itu.

Meninggalkan 5 mayat di dalam.

Siapapun dia, demi tujuan kita, dia adalah target nomor satu.

Dia paham tindakannya dan sangat berbahaya.

Kuingin dia disingkirkan dari jalanan malam ini juga. Ada pertanyaan?

Siap bermalam panjang.

Robert, apa yang kau temukan tentang semua kendaraan di kawasan pusat kota?

Jangan tidur.

Ahli bedah yang mahir bisa banyak kemampuan, tapi kau tak boleh lelah.

Tetap terjaga.

Rasa sakit itu sementara.

Infeksi bukanlah salah satunya.

Tetaplah terjaga.

Kau pasti bisa.

Teruslah bergerak.

Waktu hampir habis.

KEPOLISIAN LOS CRUCES

Tommy, aku tahu kau ada di sana, dan pasti ada seseorang yang melihat sesuatu.

Mungkin pekerja seks. Mungkin juga menyebutkan Club 30.

Tommy, orang-orang itu di luar semalaman. Seseorang pasti melihat sesuatu.

Ini baru masuk, teman-teman. Tampilkan di monitor, Woo.

Rekaman dari Red Bar tadi malam.

Ini terjadi sekitar 2 jam sebelum Club 30 hangus terbakar.

Dan yang ini Benjamin Blaine.

Ben, aku kenal dia. Dia kerja untuk The Syndicate.

Dia seorang pengintai kelas teri. Menjemput para gadis di klub malam.

Berbagai pelanggaran perdagangan manusia.

Dan inilah target kita.

Ini mulai masuk akal.

Benjamin Blaine kerja untuk The Syndicate.

Club 30 itu milik The Syndicate.

Sepertinya target kita menyimpan dendam.

Ini makin menarik.

Sekitar 30 menit lalu, sidik jari si bocah Ben ditemukan di mobil Audi

milik pria ini, Gary Lester.

Di mana dia? / Di kamar mayat.

Tewas akibat kunci mobil.

Maaf, apa pak?

Memang benar.

Tertancap di rongga mata kirinya.

Kunci itu milik mobil Honda Pilot hitam berusia 15 tahun,

yang dijual 12 bulan lalu pada seseorang bernama Nikki Halsted.

Selanjutnya.

Ini dia.

Tunggu sebentar.

Target kita... seorang wanita? Seorang wanita yang melakukan semua ini?

Dan mengapa itu membuatmu kaget?

Kita belum menemukan apa-apa, tak ada catatan kriminal, tapi masih terus menyelidiki.

Tapi inilah bagian terbaiknya.

Pria yang menjual mobil itu padanya 12 bulan lalu,

katanya dia menjualnya beserta dua kunci.

Wanita itu masih mengendarainya. / Tepat sekali.

Oke, kuingin sebar pengumuman pencarian untuk Honda Pilot hitam tahun 2010.

Nomor plat HJTX17.

Dan sebarkan juga ke semua hotel dan motel.

Ini mungkin wanita target kita. / Pak?

Ada apa, Woo? / Bagaimana dengan Spring Drive 624?

Memang kenapa itu?

Itu tercantum sebagai alamat rumahnya di kartu SIM-nya.

Dari cara dia menyembunyikan wajah, jelas sekali dia pembunuh terlatih,

yang pasti sudah tahu sekarang kalau polisi sedang memburunya.

Apa kau menganggap dia akan pulang ke rumahnya?

Itu mungkin saja.

Tentu saja mungkin.

Baiklah, pemula, kau barusan dapat kesempatan pengintaian pertamamu.

Aku harus ganti baju.

22 JAM...

Mark, pastikan kau siapkan RC itu.

Baik, akan kukerjakan.

Bisa kubeli sabuk pengaman lima titik ikat?

Jenis apa? / Yang terbaik.

Dan, bisa kubeli salah satu papan seluncur itu?

Itu cuma hiasan. Tidak untuk dijual.

Begini, keadaan agak susah akhir-akhir ini,

jadi bisakah kau...

ambilkan papan seluncur itu?

Mark, ambilkan tangga.

Oke. / Terima kasih.

PERLENGKAPAN TINJU PROFESIOL "PAUL"

Tn. Chairman, Sullivan menelpon.

Tn. Sullivan, kapan tepatnya kau akan kasih kabar tentang Club 30?

Yah, rumah bordilku yang paling menguntungkan hangus terbakar,

semua dagangan hilang, dan kau bilang...

tak ada apa-apa.

Tidak, tidak, tidak. Jangan berbohong.

Jangan membohongiku.

Kita ada kiriman baru untuk diekspor malam ini.

Ayahku sedang menunggu ternaknya.

Kita tak boleh ada masalah.

Kau ngerti?

Ada separoh anggota kepolisian yang kita gaji. Manfaatkan mereka.

Manfaatkan mereka. Mestinya kau bertindak kayak manajer, Sullivan.

Kelola ini.

Kalau tidak, kubisa nyari orang lain yang bisa.

Tidak. Tidak. Jangan ada alasan lagi.

Kuingin wanita itu mati.

Sekarang.

"KUINGIN PEJUANGKU PULANG"

Sudah waktunya, bos.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet

Kita bawa yang itu.

Berpakaianlah.

Oh, sial, apa-apaan?

Itu dia.

Hey, lakukan sesuatu.

Apa yang terjadi? / Tembak perempuan itu.

Oh, tidak. Di mana dia? Di mana dia?

Aku tak tahu. / Sial.

Ke mana dia perginya? Kita jadi sasaran empuk!

Gawat! / Keluar! Keluar! Keluar!

Pintunya macet!

Sial, sial, sial.

Oh Tuhan.

Baiklah.

Ya sudah. Dengar, tidak, tidak, tenang.

Tenanglah, ya?

Pokok... tenanglah.

Tidak, tidak, tidak, bentar. / Tidak.

Oh Tuhan.

Di mana putriku?

Aku tak tahu yang kau maksud.

Oh Tuhan!

Sial!

Aku tak suka mengulang ucapanku.

Aku tak tahu di mana dia.

Oh Tuhan!

Oh, brengsek! Apa kau gila?

Kau tahu bukan aku yang berkuasa.

Lalu siapa? / Oh. Ya Tuhan! Oh!

The Chairman.

Dia yang mengatur semuanya. Dia bos besarnya.

Dia ada di Grand Hotel. Astaga!

Dia terlindungi, tapi aku... bisa membantumu menemuinya.

Aku tak butuh bantuanmu. / Jangan...

Chloe.

Ada laporan penembakan di Brighton Road.

Apa itu target kita? / Belum terlihat dia,

tapi, mobil Honda Pilot miliknya mengalami tabrakan frontal.

Apa ada korban?

8 pria, dengan beberapa luka tembak, semuanya tewas.

Astaga, dia kayak tukang jagal jalan-jalan.

Sepertinya mereka semua adalah anggota The Syndicate.

Ketika kau telah melihat begitu banyak kematian seperti yang kulihat,

ketika itu menyentuh orang-orang yang sangat dekat denganmu,

baik musuh maupun teman,

rekan dan kekasih,

kau mulai menyadari betapa tipisnya garis batasnya,

Garis tipis dan rapuh antara hidup dan mati.

Kau lihat betapa mudahnya kehilangan seseorang,

dan bertanya-tanya, "Mengapa?"

Satu granat dilemparkan ke dalam ruangan.

Sebagian masih hidup.

Sebagian mati.

Penembak jitu memilih target,

tampaknya secara acak.

Serangan!

Seseorang masih hidup.

Seseorang mati.

Kau cukup sering melihatnya, dan mulai bertanya-tanya, mengapa?

Mengapa aku selamat?

Seorang suami terbaring di ranjang rumah sakit.

Menderita leukemia dan sedang sekarat.

Apakah semuanya hanya kebetulan?

Apa aku selamat dari semua ini tanpa alasan?

Apa ada makna yang lebih besar, sesuatu yang tak terlihat?

Apa ada tujuan tersembunyi?

Jangan tidur.

Maaf sekali, sayang. Kau harus bangun, oke? Kita hampir sampai rumah.

Oke?

Oke, kita hampir sampai.

Kau masih sadar?

Kita hampir sampai, sayang. Kita hampir sampai rumah.

Astaga...

Kapten?

Oke, sayang, kita sampai rumah. Kita sampai rumah.

Oke. Ibu akan mendudukkanmu di sofa, ya?

Kau siap? Ibu akan mendudukkanmu.

Sini. Sini.

Chloe, Chloe, ibu ingin kau tahu.

Chloe, kau sudah aman sekarang, paham?

Ibu janji.

Mereka tak akan menyentuhmu lagi.

Tak akan ada yang menyakitimu lagi, oke sayang?

Kamu aman.

Oke.

Sekarang, kuingin kau...

kuingin kau melihat ke arah cahaya, ya?

Kusentuh wajahmu. Ibu mau kau melihat ke cahaya.

Ikuti cahaya, sayang.

Bisa kau ikuti cahayanya?

Anak pintar. Oke, anak pintar.

Sayang, sayang, akan kulepas jaketmu sekarang, oke? Tapi kamu aman.

Ibu mau lihat lukamu, oke?

Sini.

Memastikan alamat tujuan, Spring Drive 624.

Baik. Kami 8 menit lagi.

Harap diperhatikan, target bersenjata dan sangat berbahaya.

Ya, pak.

Serangan mematikan diperbolehkan.

Serangan mematikan? / Benar sekali.

Ada warga sipil di sini, Kapten.

Nikki Halsted membunuh 5 orang tadi malam

dan 8 lagi yang kita ketahui hari ini.

Aku tak akan biarkan dia menambah jumlah itu.

Tapi, mereka semua dicurigai sebagai anggota Syndicate.

Wanita ini berbahaya. Dia sekarang berada di tangan tim SWAT.

Mereka akan melumpuhkannya.

Target masih di dalam bangunan, pak.

Bagaimana statusmu?

100% siap. Siap menerobos.

Bagus sekali. Sesuai aba-abaku.

Aku tak akan lakukan itu kalau jadi kamu.

Apa?

Kau tak tahu yang sedang kau hadapi atau yang mampu dia lakukan.

Kau ini siapa?

Akulah yang akan menyelamatkan nyawa keenam anak buahmu.

Dan tarik kembali mereka.

Atas wewenang siapa?

Atas wewenang dari...

masa bodoh kau.

Apa Jaksa Agung yang menandatangani ini?

Beginilah kelihatannya.

Kau memiliki wewenang komando.

Begitulah yang tertulis.

Sekarang tarik mundur pasukanmu.

Atau pesan 6 kantong mayat.

Sekarang.

Ini Michaels. Mundur.

Pak.

Ulangi. Mundur.

Jangan lawan target.

Ulangi. Jangan lawan.

Kau dengar?

Pak, tapi... tapi kami sudah dilokasinya.

Kami sudah temukan dia, pak.

Aku juga tak suka ini, sama sepertimu, tapi kita ada perintah.

Baik, Pak.

Mundur.

Chloe, ibu harus pergi ke toko untuk beli perlengkapan medis, ngeri?

Supaya bisa membantumu.

Ibu akan segera kembali, aku janji.

Ibu menyayangimu.

Ibu akan pergi sebentar.

Ke rumah sakit beresiko.

Terlalu banyak pertanyaan.

Tapi aku bisa merawat dia di sini.

Aku bisa melindunginya.

Akulah yang dia butuhkan.

Ini Kapten Michaels. / Ya, pak?

Matikan kameramu. / Pak?

Lakukan perintahku, jangan ada kamera,

jangan ada rekaman video.

Matikan kamera, kawan-kawan.

Baik, Pak. Kami sudah matikan.

Bagus. Persetan sama para bajingan Pentagon itu.

Persetan mereka, pak.

Sekarang, lekas singkirkan perempuan brengsek itu.

Ya, pak.

Kami mengikuti Nikki dari jarak yang tak mencolok.

Menunggu sampai dia pulang. Tak ada ancaman bagi siapapun.

Lalu aku akan menangkapnya.

Lalu, sebenarnya kamu siapa?

Lavelle.

Burung ini menandakan kalau aku seorang kolonel AD Amerika Serikat.

Lalu, Kolonel, kau siapanya dia?

Aku adalah komandan atasannya untuk waktu yang lama.

Dan menurutmu, apa kau bisa nangkap dia?

Tanpa pertumpahan darah.

Apa kau yakin?

Aku berani mempertaruhkan nyawaku.

Kami butuh bantuan medis segera

di gang antara Spring dan Lakeshore.

Tulang patah, sedikit kehilangan darah, tak ada korban jiwa.

Apa yang telah kau lakukan?

Kirim enam ambulans.

Nikki.

Nikki Halsted.

Kaukah itu, pak?

Benar.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku datang untuk menangkapmu.

Aku tak bisa lakukan itu, pak. Belum.

Kau sudah tidak di medan perang lagi, prajurit.

Kuharus manangkapmu.

Kamu menyebabkan banyak kerusakan.

Kau tahu itu tak boleh berlanjut. Kau tahu itu.

Mereka menculik putriku.

Aku tahu. Aku tahu mereka pelakunya.

Tapi Nikki, kita perlu bicara. Hanya kita berdua.

Berdua.

Maaf, pak.

Jangan...

Jangan kirim orang lain untuk mengejarku.

Sial.

Chloe!

Jangan bergerak.

Kubilang jangan bergerak.

Di mana putriku?

Aku tak akan tanya lagi. / Aku.. tak tahu.

Aku seorang polisi, polisi.

Aku hendak menjemputnya, tapi dia sudah pergi saat aku tiba.

Aku sudah geledah seluruh rumah. Aku tak tahu di mana dia.

Kumohon.

Percayalah.

Mereka menculik dia lagi. Mengapa?

Pembalasan?

Ini satu-satunya jawaban. Mestinya tak kutinggalkan dia sendirian.

Kurasa aku telah membuat kesalahan. Yang kusangka hanyalah Chloe sudah kembali,

tapi... ternyata aku keliru.

Kubunuh si Butcher itu, dan Sullivan.

Kubakar rumah bordil mereka.

Ini sudah jadi masalah pribadi.

Sekarang Chloe tak mungkin aman.

Sampai semua orang yang bertanggung jawab mati.

Mereka semua.

11 JAM...

Izinkan aku bertanya.

Mengapa kau mengirim tim SWAT?

Keputusanku berdasarkan pertimbangan.

Apa kau tak begitu di militer?

Tentu, kami juga begitu, tapi berupaya lebih memahami situasinya sebelum bertindak.

Tahu tidak yang kupikirkan?

Kurasa kau tak ingin tim SWAT menangkapnya.

Kau tak ingin melihat pahlawanmu yang gagah berani itu kalah.

Tapi wanita itu telah membunuh 13 orang.

Dia akan menanggung akibatnya.

Para pelaku perdagangan manusia.

Apa? / 13 pelaku perdagangan manusia.

Sejak kapan Departemen Kepolisian Las Cruces

jadi sangat marah

terkait pembongkaran jaringan perdagangan manusia?

Aku adalah penegak hukum di sini. Dan kami punya aturan.

Nikki Halsted telah memberikan segalanya untuk negara ini. Dia seorang pahlawan.

Dia telah melihat semua yang bahkan tak bisa kau pahami.

Kalian anggota militer.

Mengira hanya kalian yang menderita.

Aku sudah melihat sisi gelapnya.

Mengalah.

Itu setelan yang bagus.

Berapa harganya itu?

Kau ingin mengatakan sesuatu?

Bagaimana kalau begini?

Jika kita temukan Nikki, aku yang akan menangkapnya.

Jangan menghalangiku, maka tak ada lagi yang terluka.

Sebenarnya kau di sini untuk apa, Lavelle?

Untuk membantu kami?

Atau untuk melindungi aset pemerintahmu yang berkecepatan tinggi?

Kurasa bukan dia yang perlu dilindungi.

VISITORBET > BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI | RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI. link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet

Jangan bergerak!

Ayo, ayo, ayo!

Aman! / Ruang depan aman.

Kesatuan Polisi!

Aman! / Kamar tidur aman!

Lemari aman! / Kamar tidur belakang aman.

Berhenti! Jangan bergerak! / Hey! Aku polisi! Aku polisi!

Sialan!

Kita nemukan 1 orang!

Sudah ketemu 1 orang. / Lepaskan ini dariku.

Kumau semua anggota kita berada di jalanan.

Kuingin blokir jalan dalam radius 5 mil.

Kuingin pencarian dari blok ke blok, lalu dari rumah ke rumah.

Kuingin perempuan ini dimasukkan ke dalam kantong mayat.

Ada masalah? / Tak ada masalah di sini.

Kapten Michaels. / Apa-apaan ini?

Kurasa kau mungkin ingin bertemu beberapa temanku.

Kapten Richard Michaels.

Aku menahanmu atas dugaan penipuan,

penyuapan, penyimpangan keadilan, penyalahgunaan kekuasaan,

dan perlindungan terhadap kegiatan ilegal.

Tuduhan lain masih menunggu.

Senjata dan lencanamu, pak.

Kau yang melakukan ini?

Seseorang di NSA melaporkan kasus departemen urusan internal,

salinan catatan rekening bankmu di luar negeri.

Apa kau seorang akuntan?

Tentara tangguh jagoan.

Kau bahkan tak punya nyali untuk menjatuhkanku sendiri.

Kau mengirim seorang perempuan untuk melakukannya.

Kau hanyalah seorang pegawai kantoran yang lembek dan tak berguna.

Aku ngerti mengapa orang sepertimu beranggapan

aku lembek karena terus mengurusi dokumen di meja.

Jadi, kau bisa berasumsi kalau aku tak punya keahlian apapun,

atau kau bisa coba sendiri.

Kau banyak omong.

Hey, menurutmu aku tak banyak omong 'kan?

Tidak sama sekali, pak.

Hotel ini merupakan pusat keseluruhan operasi.

Lantai bawah dihuni oleh para gadis yang dikurung dan bekerja untuk The Syndicate.

Dan seluruh lantai paling atas adalah penthouse milik Chairman.

Begitulah mereka memanggilnya. The Chairman.

Ketua dari seluruh organisasi.

Dia yang akan mengembalikan putriku.

Sebelum aku membunuhnya.

Pak, kiriman baru sudah tiba.

Bagus. Bawalah sampelnya. Suruh dia melepas pakaiannya.

Ayo!

Waktu hampir habis.

Aku baik-baik saja, sungguh.

Yakin tak ada orang lain di rumah saat kau tiba?

Siapakah kau? / Ini Kolonel Lavelle.

Dia sekarang mimpin.

Nikki sudah pergi?

Ya, betul.

Siapakah dia?

Seorang ibu yang mencari anaknya

yang diculik oleh The Syndicate.

Semua kekacauan ini gara-gara satu perempuan?

Aku tak mengerti. The Syndicate itu kehilangan 13 orang yang tewas.

Mengapa mereka tak mengembalikan anaknya saja?

Tak semudah itu.

Apa maksudmu?

PROPERTI MILIK GRAND HOTEL

AWAS! BAHAYA TEGANGAN TINGGI

Sullivan memperingatkan kalau tempat itu dijaga ketat.

Sebuah benteng. Tak tertembus.

Tapi aku sudah pernah dengar itu sebelumnya.

Dalam pekerjaanku, aku dilatih untuk mencari kelemahan.

Kelemahan rencana, benteng, dan diri seseorang.

Temukan kelemahannya, lalu kau manfaatkanlah.

Pertama tekan titik terlemah itu sampai retak lalu patah.

Sampai semuanya runtuh.

Ada kecelakaan! Tolong bantu kami!

Keluargaku, kami mengalami kecelakaan. / Apa yang kau lakukan?

Tolong. / Kau masuk tanpa izin.

Pergi! Semuanya keluar sekarang!

Pergi, ayo, ayo, cepat!

KAMERA BONGKAR MUAT 2

Ada penyusup. Area Bongkar Muat dua.

Dia sedang menuju ke dapur.

Siap. Ayo keluar sekarang juga!

Kodera!

Minggir... dariku.

Kodera!

Ay.

Kodera, kau mau jelaskan apa yang sebenarnya terjadi?

Kita mengalami masalah, pak.

Kita mengalami apa?

Sullivan, orang yang terakhir.

Dia punya banyak anak buah.

Yang ini. The Chairman...

Dia punya teknologi.

Tapi tahukah kau masalah dengan teknologi?

Bisa tak fungsi.

Tangani ini sekarang juga.

Sialan. Nyalakan lagi listriknya sekarang juga.

Teman-teman, gelap di sini. Tak bisa melihat apa-apa.

Nyalakan lagi listriknya. Ayo cepat.

Dimana dia?

Chloe!

Chloe?

Chloe!

Pergi! Ayo! Lari!

Kebakaran! Keluar!

Ayo! Pergi! Chloe!

Pergi sana! Awas! Sialan!

Kebakaran! Keluar!

Chloe!

Hey, kau siapa?

Perempuan brengsek! / Ayo. Pergi dari sini.

Kau harus pergi.

Kebakaran!

Mereka kira sedang melindungi diri

dengan bersembunyi di balik dinding, di balik kamera mereka.

Tapi sebenarnya, dengan berdesakan di satu tempat,

mereka hanya mempermudah segalanya untukku.

Di dinas militer, kami biasa menyebutnya sebagai "kill box" (kotak kematian).

Bagai sebuah kotak, dan yah, bisa kau bayangkan.

Ayo, ayo!

Ayo! Lindungi aku, ayo, ayo!

Perempuan brengsek!

Oh! Sial! / Ayo.

Sialan.

Ayo, ayo. Ayo, maju!

Cepat, maju!

Oh, sial.

Ibu. Ibu. Ibu.

Ibu. Ibu. Ibu.

Malah menghancurkan!

Ibu. Ibu!

Jangan panggil aku sayang.

Ibu.

Chloe. / Ibu.

Maafkan aku. / Tidak, jangan minta maaf.

Bu, tak apa.

Aku janji, semuanya baik-baik saja.

Ibu akan menemukanmu.

Aku tahu. Ya. Aku tahu.

Ibu berusaha keras, sayang. / Aku tahu.

Ibu berusaha sekeras mungkin.

Aku tahu.

Ibu akan membawamu pulang, sayang.

Aku sayang ibu. / Jangan panggil "sayang."

Aku tahu.

Kamu sangat cantik.

Ibu menyayangimu, sayang.

Ibu akan menjemputmu.

Ibu datang.

Ayo kejar dia.

Apa yang terjadi? Dia tetap ke sini?

Tidak, tidak!

Apa yang terjadi?

Oh!

Apa-apaan...

Sialan.

Yang benar saja?

Tempat terkutuk.

Ayo, ayo. Ayo!

Pergilah sekarang. Kamu aman.

Pergi.

Keluar. Cepat, cepat.

Pergi. Sekarang juga.

Uh-uh, tidak, berhenti di situ.

Uh-uh, jangan melangkah lagi.

Chloe. / Ya, benar.

Oke, sekarang...

mundur.

Mundurlah!

Oke. / Nah, begitu.

Kumohon... tolong...

Lepaskan dia, kumohon. Dia... dia putriku.

Ini? / Dia... dia putriku.

Ini?

Kau menginginkan ini?

Ya. / Jadi ini yang kau inginkan setelah semua ini?

Oke, baiklah.

Coba tebak, jalang. Sebaiknya kau segera...

Chloe.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Tetaplah sadar.

Tetaplah sadar.

Tolong, tetaplah sadar.

UNIT GAWAT DARURAT

Putriku butuhkan bantuan medis segera. Tolong dia!

Oke. / Bisa ceritakan apa yang terjadi?

Ya. Dia diculik. Dia dipukuli.

Dia mengalami cedera internal.

Denyut nadi karotis lemah.

Namanya Chloe Halsted.

Nafas tersengal-sengal. Pasang kantung pernapasan.

Dia... dia tak bisa berkomunikasi.

Tekanan darah 102 per 64.

Apa dia bisa pulih?

Siapakah dia?

Seorang ibu yang mencari anaknya yang diculik oleh The Syndicate.

Syndicate sudah kehilangan 13 anggota yang tewas.

Mengapa tidak mengembalikan anaknya saja?

Tak semudah itu.

Apa maksudmu?

Karena Nikki Halsted sudah menemukan putrinya, hampir seminggu yang lalu.

Pada saat dia menemukannya...

Chloe sudah mati.

Nikki sama sekali tak bisa menerimanya.

Dia mengalami gangguan mental yang parah.

Dia dirawat di rumah sakit dan diberi banyak obat.

Aku menjenguknya di rumah sakit

ketika dia melewati masa kritisnya.

Kolonel. / Aku datang segera begitu mendengar kabar itu.

Secara fisik, dia pulih, tetapi secara mental...

Kau adalah prajuritku. Yang terbaik yang pernah kumiliki.

Kau telah menyelamatkan banyak nyawa.

Tentara dan warga sipil.

Kau telah memberikan segalanya yang kau miliki pada kami.

Aku tak akan meninggalkanmu.

Aku harus pergi dari sini, Kolonel.

Aku harus menemukannya. Dia membutuhkanku.

Aku sudah kehilangan begitu banyak waktu.

Dia berkata, hal terakhir yang dia ucapkan sebelum mereka menculiknya...

Dia berkata, "Aku selalu berjuang untuk orang lain,

tak pernah untuknya."

Dia benar.

Tapi kubisa merubah itu.

Aku di sini sekarang.

Dia sama sekali tak sadar akan kematian Chloe.

Dia sama sekali tak bisa menerimanya.

Dia yakin putrinya masih hidup.

Aku pernah melihat ini di medan perang.

Para prajurit diajarkan untuk memisahkan kehidupan pribadi dan emosional.

Dokter menyebutnya amnesia retrograde.

Disebabkan oleh trauma.

Apa maksudnya itu?

Artinya, dia tak mampu membentuk ingatan baru.

Dan setiap kali dia tertidur,

pikirannya kembali ke malam ketika semuanya dimulai.

Malam ketika mereka menculik Chloe.

Lalu dia akan kembali berburu.

Aku menjenguk Nikki di rumah sakit lagi 72 jam yang lalu.

Saat aku sampai sana, dia sudah pergi.

Dia terbangun dengan keyakinan bila mereka baru saja menculik Chloe.

Mereka berusaha menghentikannya, tapi...

Nikki tak terhentikan.

Namun jika putrinya mati...

siapa yang dia selamatkan?

Sayang, aku bersamamu. Aku menemukanmu.

Aku bersamamu.

Aku menemukanmu. Aku menemukanmu.

Dia terobsesi pada gadis-gadis yang mirip Chloe.

Kulit pucat yang sama.

Rambutnya sama.

Dia melihat Chloe di mana-mana.

Putrinya perlu dilindungi dan dia merasa wajib melakukannya.

Dia akan habisi mereka semua.

Itulah satu-satunya tujuannya.

Itulah yang memotivasinya.

Dan dia tak akan pernah berhenti.

Mereka mengatakan di setiap kasus orang hilang,

tertama jika itu anak-anak, kau hanya punya waktu 72 jam.

Jangan khawatir, Chloe.

Ibu datang.

72 JAM...

PROTECTOR

broth3rmax, 11 April 2026

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 11 April 2026

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, telegram 087814427939 (NEW)

BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI trakteer.id/broth3rmaxSUB

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI. AIH HOKIMU BERSAMA KAMI link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet

TAMAT