Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Danny?

What time is it?

I'll tidy up today.

And I'll do the groceries as well.

I'm... gonna lie down for a bit.

Good morning, guys. What did you have for breakfast?

Nice bowl of porridge? Peanut butter sandwich?

A breakfast shake.

Gross, much rather have this.

By the way, we have Saelmans last period.

So?

He always gives me detention. I don't wanna be late for practice again.

So, just skip Saelmans.

Dude, if I skip anymore classes, I'll be expelled.

Means you'll have time for practice. Problem solved.

- Yeah, my mom will like that. - Dude, I'll give you a free life lesson.

Just do what you want.

What about Janneke?

- You do whatever she wants. - No, but that's totally different.

You know how hot she is. Am I right?

And how should I know?

Why don't you ask the expert?

Nice of you to join us.

Bye.

Lucas Scholte?

Selvi Uslu?

Suus Wilson?

Emma Visser?

Danny Dennegemak?

Sanne Mulder?

Peter de Groot?

WITCH OINTMENT

Annemieke Bosch?

- Medieval drugs. - Jeroen Smit?

Whatever.

- Fleur Bakker? - Maybe it lists the ingredients.

Menno de Wit?

- Could give a us nice high. - We already have enough modern stuff.

Menno de Wit?

Yes!

Hi, Menno.

You're late, Kimberly.

Well, quickly take a seat.

Mr de Graaff?

Is it true that the theme for the dance will be something American?

This is not my tutor hour.

- Right. - The dance is in the future

- and right now we'll do History. - Can't you just say yes or no?

Yes, tomorrow morning, when I have my tutor hour.

Come on.

Please?

Okay guys, it is true.

- So bring our own beer? - No, no, no.

There will be hotdogs and you need to bring a date

but that's pretty much it.

And will the boys ask the girls or the other way around?

Emma, which century do we live in? Everything is possible.

Right, homework out on the table, I'll walk by.

- Yes, very nice. - Pass it to Kimberly.

Very nice.

Yes, very nice.

Is this a note, guys?

Wow. Classic.

"Dear Kimmy, do you want to be my American beauty at the dance?"

"With love, Suus."

Suus took it very literally when I said "anything goes".

- I didn't write that. - Guys, before it gets even more crazier

not anything goes.

It has to be a real date. You can't bring your grandma

or your pet.

Just so you know.

Suus, are you listening?

Right, the Middle Ages.

No detention.

Danny.

You wrote that note, didn't you?

- Best moment of the day. - Well, the day's not over yet.

Here, give me a hand.

- With what? - Just follow me.

Come on, you take that one...

You hold this one.

Guys, she's coming. Go, go, go.

- Okay, I think it's loosened. Let's pull. - One, two.

Looks like you're having fun together.

Are you dating now?

No.

What did you do with my bike?

I'm sure Kimberly will give you a ride.

Gives you a chance to touch her, nice, right?

Don't think so. I'd rather give Mr Saelmans a ride.

Well Suus, good luck with your unicycle.

Bye, Suus.

So...

I'm gonna go to practice.

You just mentioned it like 25.000 times today.

You can come and watch.

I can also do the dishes at home, doesn't mean I like it.

Hey, Danny...

- There's a really cool movie playing and... - Danny?

I can go with you after practice.

Right? Together?

Hi, honey.

- How are you? - Not so touchy-feely.

Look at this.

Hello?

"Famous fortune teller Caitlyn Wilson is in town."

Who?

You know, from that television show.

- We're going. - Do you believe that nonsense?

How would you know? You haven't even seen it.

We're going tonight.

Do we really have to?

If you do what I want, we'll do what you want afterwards.

Everything that you want.

Pick me up at seven.

FAMOUS FORTUNE TELLER CAITLYN WILSON

I see there's a big change ahead.

I recently applied for a job. Is that it?

Could be, but there's a big change either way.

There's bound to happen something positive someday.

She says it could have something to do with my job application.

I'm also a hundred percent sure you may or may not get that job.

Your boyfriend doesn't believe in it, does he?

Never mind him. Do you see anything else? Something positive in my love life?

Not at the moment, but...

Do you want me to read your palm?

That's a nice, long life line.

But I can also see you're very sensitive.

Maybe a bit too sensitive?

I see a girl who walks into a room

and reads the atmosphere immediately and takes it with here, am I right?

- Yeah. - She says it to everyone.

Do you want me to do you as well?

Sure, whatever.

I'll meet a handsome stranger and travel the world

and there will be bad but mostly good times.

And I'll live happily ever after. Well, thanks.

Poor boy.

I see a lot of pain.

Something you deal with on a daily basis and what you try to supress.

- Right, when will I die? - And your life line is really strange.

I've never seen that before.

Now you're just trying to be original.

Slender hands.

Points to selfishness.

And I can see you're not always so nice to everyone.

See? It really works.

Do you have a lot of friends at school?

Just because they're scared of him.

Really? And why is that?

Do you threaten to hurt them?

- Do you bully people? - It's all he does.

What's that one girl called? The lesbian?

Anyway, he tells me everyday what he's done to her.

Merel...

I have a young man who thinks tarot and palm reading is quite boring.

He wants something more exciting.

A look into the future, perhaps?

- Can we go? - No, I wanna see.

We made a deal.

Yes, and the longer we stay, the better your part of the deal, okay?

This is the key to the future. Your future.

Your life line may be chaotic, but there's a lot going on.

Thank you.

Empty your mind.

I'm taking you on a trip through time.

I'm taking you to the future.

To your future.

You're stuck.

You're tied up.

A girl wants to punish you.

All of you.

All the bullies.

I told you, not everyone has a nice future.

What is it, did you see something?

- What was that? - That, young man, was pure magic.

- What are you doing? - We're going.

No, we're staying. I still want to see the future.

- Have fun. - If you leave now

you'll have a real problem.

To see in the future, we have to open a portal

and you're on the threshold between past and future

and if you leave now, you'll be forever stuck in the future.

Danny.

Hey. Danny.

What are you doing? Didn't you hear her?

- She's crazy. - We're going back or our deal's off.

Screw you.

- How are you feeling? - Irritated.

Can I call someone? Are your parents' home?

His mother, but she won't even come if he's tied to a railway.

She thinks you're too much trouble. And I think she's right.

Let me look at you.

Hello. How are you?

It's me, Manon.

I went to the same school as you, for a while.

Right, obviously you weren't impressed by me.

No problem.

Silly me.

I'll remove one, but not at the same time, otherwise it'll be like a chicken coop.

Who once went into a chicken coop?

I did.

After five minutes, I freaked out.

After ten minutes...

I went really crazy.

And after 15 minutes, everything went back to normal.

Do you get it?

Because I'm crazier than crazy.

Maybe I'm telling it wrong.

- Did you think it was funny or not? - Where am I?

Where you are is not so important, you should ask why.

You're here because you belong here.

Welcome in the Bully Factory.

- What do you want? - Boring.

But fine, to stop the questions about what I want and where you are...

Once upon a time, there was a girl.

And that girl was sweet and nice.

And naive. Very naive.

She thought the bullying would end if she'd stay nice and sweet.

No way, of course not.

She should've know she had to fight back.

But unfortunately, I didn't know that.

She, she didn't know that.

Okay, I was bullied so bad my parents decided to enrol me in another school.

But it happened again, so I changed school again, and again, and again.

Until I ended up at the same school as you.

I met a girl who was bullied just as much as me.

Maybe even worse.

I think you'll still remember her.

Sweet, cute, lesbian.

- Suus. - Bingo.

A lot of creeps went to your school, but you are the leading characters.

Congratulations.

- Can I go? - That's not nice.

Do you know how much effort it cost me to get you here?

I had to drug you and bring you here. I did have some help, of course.

I call him Teddy. Because he looks like a teddy bear.

Just between us...

How many times do you think you made Suus cry?

I haven't seen her in years.

How long?

Which year is it?

So, that sedative hit you really hard. Or are you just a little nuts?

No problem, me too. Mentally unstable, they call it.

Extreme low self-esteem by being bullied for years.

That's why I invented Bully Factory so the traumatizing ends here.

- I'm a teacher. - Suus never noticed the difference.

I have no idea who that is.

- I thought hundreds of students. - And do you bully all of them?

I'm not a bully. Do you know what you're doing?

How illegal this is?

This won't be community service. They'll look for us and find us and you...

There we go. I'm sorry, but you're ruining the mood.

Right, I think we can start.

With what?

With your trial.

The court calls upon the victim.

The case Suus versus the bullies has begun.

Hi, this is Janneke. I can't answer the phone right now...

Dad, a burglar.

Dad, burglar.

- What did you steal? - Nothing.

I'm not a burglar.

Here, take this vase, it's ugly anyway. Get out.

No, I'm Janneke's boyfriend.

- Donny. - Danny.

We met each other at her birthday.

Oh, and now you wanted to rob the place?

- No, I'm here for Janneke. - She's not here.

But, then where is she?

- When will she be home? - Sometimes she doesn't come home at all.

But doesn't she need to sleep?

- She doesn't have to sleep here. - Paul, could you give us a moment?

So where does she sleep?

Here.

So, she's with another dude, is that what he meant?

I don't know.

Possibly.

Did you piss her off?

Could I have another one?

I have a better idea.

You're going to bed, at home, not here.

And take this weird vase with you, as you promised.

No, I can't. It could happen again.

Okay, I'll bite.

Talk to me.

What happened?

Listen Donny, I don't care. Tell me or don't tell me.

But when I finish my beer, I'm going to bed and you're going home.

I went to a fortune teller.

She showed me the future.

And intuitively I really thought it was bullshit, but...

Your intuition is right.

Since that moment, I've been having...

dreams, or something. Images of the future.

And what are those dreams about?

About a girl who wants revenge.

Apparently I bullied someone.

And did you do that, bully someone?

No, not really.

No, I tease her a bit, maybe.

It's only teasing when both people think it's fun.

If only one thinks it's fun, it's bullying.

You know, forget the lecture. What I'm doing, is not so bad.

That's not what I'm saying.

I didn't say it was bad.

I agree that there are always drama queens who think everything is a big deal.

We had this kid in school, pimples, glasses, a funny walk.

When he saw those other guys from the other side of the hallway

he ran the other way as fast as he could with his funny walk.

Do you know what they said to him when the bullying first started?

"How are you doing, after the accident?"

- Accident? - Exactly.

That's when they could say:

"That accident that made your face look this way."

What did you say?

What was your line?

Because it works, doesn't it?

You have no idea how often that guy looked at himself in the mirror and thought:

What's wrong with my face?

- How do you know? - And nauseous, so nauseous.

The closer he came to school, the worse he felt.

And when he woke up on a school day, he felt like crying.

And he did it often enough, crying.

You were bullied?

I don't have pimples and glasses anymore, but I'm sure I still walk funny sometimes.

Listen Don, maybe I'm a drama queen

but high school makes you who you are.

And you will never forget it.

Anyway, you know what I mean, that's why you're having those dreams.

Danny?

- No, no, no. - Order.

I demand total silence.

I am, as they put it, judge, jury and executioner.

Of course I won't execute all the punishments by myself.

Teddy will do some as well.

Mr de Graaff has permission to be absent for a few minutes.

It wasn't his turn anyway.

But, whose turn is it?

Menno?

What are you doing?

What is this?

We're visualizing the episodic memory by stimulating the right prefrontal cortex.

This way we can see your memories.

The machine will combine your memories and it's like we're watching a movie.

I can see from the evidence that you think it's funny that Suus is a lesbian.

No?

Let's look at a memory. March 14th, 2015.

What?

- I don't know what happened that day. - You don't, but your memory does.

Suus, right?

My name is Menno.

And we're in the same class.

But we never talked to each other.

But I did notice you.

In a good way.

So... I thought...

Maybe we could go get a drink together?

Why not?

She doesn't think I'm handsome enough.

You're a lesbian, right?

Makes me look pretty stupid, doesn't it?

But something isn't right.

You should actually be wearing overalls.

And your hair is way too long, you should have a crew cut.

- Don't, let me go. - You know what?

Let me help you.

Otherwise no one will know you're a dyke and every guy will look like a fool.

And we wouldn't want that, right?

- Stop it. - Don't fight me.

- Danny, do you have a pair of scissors? - No.

- Guilty of deliberate bullying. - Wait, wait.

All I had on my mind was soccer.

Everybody teased each other at the club. It was normal to me.

I'm sorry.

Teddy, wait.

See, this is exactly why you're here.

We want to show you what you did was wrong.

I know.

Boys shouldn't cry, don't you think?

And your hair is pretty long as well.

Maybe you should cut it, you don't want people to think you're a girl.

Teddy, do you have a pair of scissors?

- Snip, snip. - You crazy bitch.

See, that's your biggest problem.

You say things that are hurtful to people.

We should take care of that.

I know. What do we use to talk?

Open your mouth.

Right, with your tongue. That has to go.

- You can't be serious. - No.

Right, not here. I don't want the mess.

Suus?

Teddy?

No, help me. Danny, help me.

Suus...

Why did I used to enjoy going to my grandpa?

And later on I didn't?

Come on, guys. Guess.

- How's Menno? - My grandpa keeps animals in formaldehyde.

You know, in a jar.

No big animals, it's not like he has a giant hippo in his house.

Thank you. Just small animals.

Canaries, mice, hedgehogs.

I always found it fascinating to look at those animals.

Do you know what's even more fascinating?

That you can keep something forever.

And not only plants and animals. No, also body parts and organs.

I have a good idea, guys.

Whoever is deemed innocent, will get a present from me to take home.

Who would like to keep a tongue in his window sill?

Do you want to say something, Mr de Graaff?

- Let me go. - Yeah, in a minute.

It's Emma's turn first.

No.

Emma is also on trial for deliberate bullying.

Let me see.

November 14th, 2016?

Yesterday, during the first break, you both went back to class.

Lucas' phone was confiscated and put in a drawer there.

And after the break the phone was gone.

Well, you don't need to be a detective for this one.

One of you took that phone.

Who was it?

At this moment, there are no consequences.

I'm assuming that the one who took the phone

- wanted to return it to Lucas. - What? No, it's stolen.

And it's your fault. If I didn't hand it in, it wouldn't have been stolen.

Lucas...

I would like to believe that it was an accident.

Then we won't need to call the police.

But then I do need an answer right now.

Ladies.

I'd forgotten a book.

And why did you go back?

I just wanted to be alone for a moment.

Students are supposed to go outside during the break, or to the auditorium.

I'd rather be alone.

Awful excuse.

And did you see Emma?

What was she doing?

She was standing by the desk.

Like I said, I'd forgotten my book.

Suus was still there when I left.

She had every chance to take the phone.

I don't even want that phone.

- Lucas, can you leave us alone? - I want my phone back.

Yeah, we get that. Just go.

I'll give you one minute to work it out together.

And then we can deal with this incident.

You did it.

You'll say you stole it.

And sold it.

Understood?

Good.

Right, have you worked it out?

I did it.

Are you sure?

Why?

I needed the money.

You sold the phone?

You'll pay it back.

And you'll also be expelled.

Now I get why everyone bullies you, bitch.

Danny, congratulations.

- How did you know? - Your birth date is in the class register.

So, a real detective.

It's used, but it's better than the one you have.

- Is that the... - Keep your hands off.

Get lost.

Wow, you almost got mugged.

Put my number in your phone. It's 0-6...

- Guilty. - No, no, no.

Suus, it had nothing to do with you. I did it, because...

Because I was really in love with Danny. Danny, didn't you notice?

Suus, he was my first crush, that's why I took it this far.

I thought if I gave him a present, that he would notice me.

I couldn't afford it, we had so little money.

I even wore second-hand clothing in which I put a designer label

with a glue stick.

Suus, it really had nothing to do with you.

- Really, it had nothing to do with you. - I think Suus gets it by now.

No.

Please, can I go?

When you killed someone and the court understands why

you'll still get sentenced. That's just how it works.

Still guilty.

Oh sweetie, did someone steal your wheelchair?

How annoying.

See, it's not fun at all when someone steals your stuff.

Do you know what we also call a thief sometimes?

Someone with sticky fingers.

And just guess what we're going to do with those.

I'm sorry, Suus.

Let me go.

Hurry up.

- Come on. - It's too tight.

- You're making her nervous. - Shut up.

If she doesn't hurry, we'll all die.

Wait, you're too late for her. Come on, untie me.

Hurry up.

- Just hurry up. - I can't get it.

Come on now, keep trying.

I can't get it.

- Hurry up. - Just shut up.

- I'll get help and come back. - No, it will take too long.

No, hey.

Look at that.

An attempt to escape.

With those clippers it might have worked.

It was Mr de Graaff's turn, but because you like to be the centre of attention

- you can go first. - No.

Hey, did you fall down?

I can give you a hand. Or two.

Here you go.

Drink up.

So this was one of your famous nightmares?

How long was I out?

You weren't out.

You slept.

Three minutes, at the most. I couldn't wake you

- so I'd just decided to... - No, it was longer.

No, it was much longer.

Every time I go back, it's longer.

- I heard someone yell. - Yeah.

Danny had a nightmare.

A nightmare? About Janneke and her other boyfriend?

- About what they're doing? - Paul...

Danny...

A peek into the future, fortune tellers and psychics, it's all nonsense.

It's nonsense. You're just feeling guilty and that's why you're dreaming.

Can I call someone for you?

Your parents?

No.

No, only one person can help me.

Danny, your vase.

Miss Wilson?

Miss Wilson? Hello?

- Danny? - Where is she?

- She's not here. - Do you know how to close the portal?

The portal to the future, what she talked about.

- How are you feeling? - Just listen to me.

It takes longer and longer, what if I get stuck?

- Honey, just calm down. - No way.

Maybe I can't come back the next time.

It's my turn next.

Okay, just calm down. Come inside.

Careful. Come on.

Okay, careful. Danny?

Stay awake. Danny, stay awake.

Order in the courtroom.

Otherwise Teddy will put you down again and then you'll miss the love tragedy.

This is a special case.

Kimberly is not on trial for deliberate bullying.

The charge is way worse.

Deliberate hurting of feelings.

Look at the screen, Kimberly.

Look.

I don't need to see it.

No?

Clean-up once a month. I think this is the only school with those rules.

If we pretend we're not good at it, then maybe we don't have to do it anymore.

My mother made me do laundry once.

I used a very high temperature and did the whites with one red sock.

Now I never have to do it.

And how can we mess this up?

Didn't expect that, did you?

At home I'm a totally different person.

Why can't you be the same person here as you are at home?

I just can't.

Except for when I'm talking to you, apparently.

What are you doing?

Sir, I thought, the more water, the better.

Sorry, I...

I don't know why I did that.

You can't tell anyone.

No, of course not. And I really don't mind.

- I just didn't know that you were also... - I'm not.

I think so, I don't know.

When did you know?

I don't know, I just never really liked boys.

So, I always kind of knew, I guess.

I didn't really have a moment when I thought...

Bam.

But it's not the same for everybody, of course.

And why did you tell everybody?

I'm a really bad liar and they asked me which boy I liked most.

Do you regret it?

- At least I can be myself. - Their first kiss.

But did they live happily ever after? Nope.

They were only happy for six months.

TIME VOOR REAL ACCEPTANCE

HIV & HANDSOME HIV & HORNY

SHARE & CARE

EQUAL RIHGTS FOR LHBT

AMSTERDAM COLORS THE CITY

It's so cool that you have this view from your window.

Are you here every year?

But I went outside last year.

Really?

- What was it like? - I'll show you.

Look.

We could buy a hat for you, or something.

But we can see it fine from up here.

More than half of the people outside is straight.

I'd rather have some privacy with you.

You'll get that if we go outside. Okay?

Do you really think that the people outside care?

What if someone from school sees us?

That won't happen. Look at the crowd.

Kim, don't be such a coward.

I should just post it on Facebook.

Having fun at the Gay Pride.

Tag...

- Don't do it. - I'm just joking.

You're making a lot of those jokes lately, don't you think?

I thought we agreed to keep it a secret.

How long?

Forever?

Wouldn't it be fun to do the same things as other couples?

Yeah, because all couples wear hats and shirts from the Gay Pride.

Okay, we could start smaller.

What is a good first step, according to you?

Holding hands at the movies?

Do we really have to discuss this again?

If this is how it's gonna be, I don't want to do it anymore.

I'm not saying we have to make out in the middle of the schoolyard

- but it doesn't matter if a few people... - What do you want from me?

Do you want to get bullied together?

Great idea, let's go for it.

So what if that happens?

So what? Easy for you to say. It can't get any worse for you, can it?

But we have each other, right?

Everyone acts normal to me and I'd like to keep it that way.

We keep it a secret

or we end this.

Relationships have a beginning and an ending.

That's not a crime, not even in Bully Factory.

The accused is on trial for deliberate hurting of feelings.

She did that after this day by ignoring Suus at school.

- I didn't want to make it any harder. - For whom?

Yourself? Do you think it was better for Suus to lose her only friend?

But it didn't end at ignoring. Let's look at a week later.

Kim, I didn't write that note, you know that, right?

- I would never do something like that. - You do want everyone to know, right?

Only if you want that as well.

Then I would hire a plane with a banner behind it.

But it's not up to me, is it?

Because otherwise, I was thinking...

We could both go to the dance.

We could meet up there.

We happen to accidently be together, but not really.

Do you get it?

- Never mind, stupid idea. - No, wait.

It might be okay.

Really?

What did you do with my bike?

Kimberly can just give you a ride, right?

You could cop a feel on the way, nice, right?

Don't think so. I'd rather give that creepy Saelmans a ride.

You knew your words hurt way more than those from others.

- Or am I wrong? - That's not bullying.

She was a teenager afraid of being bullied herself.

I remember him. He's the real bully, but she isn't and neither am I.

Of course, I tease my students, because I want them to see me as one of them.

So I can help them, but we both don't belong here.

So you think I should let you go?

And what if I only let you go and not her?

You're a real hero, aren't you?

No, I'm keeping both of you.

The court declares the accused guilty.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I was just scared.

I was really scared.

Are you still afraid?

Show us how brave you are.

If you shoot her, the case is closed. I'll let you both go.

So, what's stopping you?

Be brave.

Do it.

Think about Menno and Emma.

It's all because of her.

Shoot her.

I can't do it.

Okay, I'll do it.

Fine, Kimberly is guilty.

You can execute the punishment.

And you'll let me go?

If you shoot her?

Of course.

If you do that, you're a murderer.

You are really bad.

We don't need any proof for you, you just gave it to us.

Guilty.

- I never bullied her. - No, but you never helped either.

How many times did Suus come to you for help?

You abandoned her.

So you'll receive a suitable punishment.

We're abandoning you, forever.

Well, how long can someone survive without food or water?

You should know, you're the teacher, right?

Teddy, put him somewhere where nobody can see him.

No.

And put the tape back over his mouth.

So, who's happy he's gone?

I am.

Have we wasted enough time? Suus?

Suus.

I love you.

No, Miss Wilson, you really have to come. He keeps screaming

and he can't seem to focus his eyes. This has gone too far.

You have to come or I'll call an ambulance.

Danny.

And you are the main suspect.

Wow, we have enough material for a whole movie.

You know, this is not really necessary. You're already guilty.

Everything we've seen is your fault.

Menno wanted to impress you, Emma betrayed Suus so you would like her

and Kimberley didn't want to admit she was a lesbian because of you.

- I didn't know. - And now you're suddenly the victim?

Do you have any idea what you've caused?

Do you know why Suus left school?

- What? - Oh, you didn't even miss her?

Wow, you're really not paying attention.

Suus went to a clinic in your last year.

- But I'm not in my last year yet. - That's a real terrible excuse.

I know it's not really your thing, but try to pay attention this time.

Teddy.

So, how does it feel, that nobody likes you?

That nobody really wants you to be here?

Wouldn't you rather put an end to all this?

We made something for you.

This will solve all your problems.

And ours.

That never happened.

January 20th, 2018.

Next year.

It was Suus' last day at school, the day everything changed for her.

And you can't even remember it.

- You don't get it. - No, you don't get it.

Look.

Keep breathing.

Call an ambulance.

Suus.

After that, she was admitted. No one every sent her a card.

No one visited her, I bet no one ever even thought of her.

And you definitely didn't.

Too bad, right? That your noose wasn't strong enough?

Ours is top-quality, I can guarantee you.

Strong enough for you and your wheelchair.

- No, wait. - Of course, you need the official ruling.

Guilty. The court sentences Danny Dennegemak to the death sentence.

- The verdict will be executed immediately. - No, I'm from the past.

A fortune teller sent me here, really.

- You have to believe me. - Okay, say I believe you.

Could be possible, I am a bit crazy, as we know.

- What does it matter? - If I go back, I can change everything.

I could make it better.

Right.

You've already bullied Suus for years. How do you think you can make up for it?

She doesn't have to go through that with the noose

and then she doesn't have to go to the clinic.

No, I think you'll just do what you've always been doing.

And eventually you'll end up here. So we could save us all some time

and finish what we started.

Don't you think?

Help.

Untie me.

- Where are the others? - It's too late for them.

No, we have to try.

Go ahead.

Mr de Graaff.

Are you looking for the exit?

How can you be sure there is one?

- There has to be. - Sometimes there's no way out.

No way out for you

and no way out for her.

Suus has to accept the bullying will forever affect her life.

There's no way out.

Why not?

You're still so young. You've had a terrible time, I know.

But there will be so many years for you to still be happy.

You were always so happy. You were always talking.

So fast sometimes nobody could understand you.

And you always thought everything was funny.

Maybe that's why we started teasing you.

Bullying you.

We thought you could handle it.

This is not who you are.

This is someone else.

When you left school, you could be yourself again.

You were rid of us.

What are you doing?

I don't want you to just watch.

I want you to feel the same.

- Suus. - I didn't write that.

Bye, Suus.

- You need a crew cut. - No.

This will solve all your problems.

And ours.

After a while, those bad feelings won't go away anymore.

Do you want to execute the punishment yourself?

- And then what? - Then your vengeance is complete.

Did you also get revenge on the ones who bullied you?

- But you're still not happy. - Says who?

- I can see. - I'm no longer a victim.

No?

You enjoy hurting other people now.

Someone who enjoys that, is crazy. Are those my options?

Going crazy or being unhappy?

You told me I would feel better, but I'm not feeling better.

- I don't feel anything. - But that's a good thing.

Nobody can hurt you now.

- What do I have to do to be happy? - There's no going back, Suus.

And what's your excuse? Why shouldn't I shoot you?

Let me guess, he's sorry now, because he faces his punish...

Shoot me.

What she says is true.

I only care about myself.

I bully you so other people like me.

Do you think I have real friends who care about me?

They're afraid of me.

School is the only place where people have time for me.

My mother doesn't care about me, my girlfriend only when she wants to.

- Not true, you're lying about your mother. - She's ill.

She has a depression.

She sleeps all day and when she is awake, she still doesn't notice me.

She pretends I'm not there.

At first I tried to help her, cheer her up.

But it doesn't work.

So now I ignore her.

That's easier.

Selfish, right?

So that's who I am.

I ignore my mother because she's ill

and I destroyed your whole life.

So I deserve this.

Shoot.

I'm sorry.

It's too late.

No.

It's better this way.

- What the hell are you saying? - At least now she's happy.

Wherever she is.

And more importantly, no witnesses.

So...

Any last words before you follow Miss Wilson to the afterlife?

Wilson?

Suus Wilson.

"Famous fortune teller Caitlyn Wilson in town."

You're related to Suus.

Yes, she's my granddaughter.

I was supposed to meet her yesterday, but she was really late.

And when I asked her why, she started crying.

Great joke with that bike, really hilarious.

When I heard you would be stopping by, I couldn't let the opportunity pass me by.

I know that school is slowly destroying her and I know you're to blame.

- I will make it up to her. - Really?

I promise, really. If you can help me stay here.

- And I should believe you? - Yes.

Please.

There. The portal is closed again.

Can I still change the future?

Only if you try really hard. And I mean really hard.

Witch ointment.

I read about that.

This was used by witches.

You put this on my face.

What does it do?

It induces hallucinations.

And it's also a narcotic, that's why you were a bit sleepy.

So all that stuff about the future was fake?

- You just gave me drugs? - It was intended to work a short time.

- But you left to suddenly. - And I warned you.

I definitely warned you.

But when I met you, I didn't see a problem in letting it last a bit longer.

And all you had to do, was wash your face.

I should be able to assume you do that at least once a day.

If I'd known the solution was that easy...

Nobody decides what you will see.

You are the one that decides what you see.

No, she talked about a girl that wanted revenge.

She points you in the right direction and your subconscious does the rest.

Look, subconsciously you know a lot more than you do consciously.

And I think that you already regretted what you did to Suus subconsciously.

It was all fake.

Fake?

Fake?

Do you know what's not fake?

My granddaughter who turned into some sort of wallflower

and cries profusely and thinks I don't notice.

Suus and you have more in common than you think.

- You know nothing about me. - No?

I know you're both really unhappy.

And by helping her, you might even help yourself.

Tomorrow we'll clean up together, after school.

And you'll start taking your pills again.

I should take care of you, not the other way around.

We can take turns.

Thank you.

So, you have a lot to make up for.

We'll talk about it tonight, you're taking me out to dinner, at six.

Or else? Are you gonna sleep with someone else again?

Do you want us to break up?

Yes.

Dude, you have no idea how nice it is to hear your voice again.

And it's also nice to see you again.

Look who it is.

Okay, you took care of the jokes yesterday, today it's my turn.

It was my idea.

Come on.

Hey, Suus.

What we did yesterday with your bike was terrible, right?

But...

I have a solution for you.

Don't, I want to...

So, now no one can move it anymore.

Nice, right?

Open the lock.

Wait, it's not your idea, so it's not funny?

Hey, I have a bolt cutter at home, I'll pick it up after school.

Too bad he's not in our class, I think he's super nice.

Guys, I think this is a good time to ask your date for the dance.

Shall we do it now?

What are you doing?

That guy has been in love with you for years.

Give him a chance.

And I wanted to ask Suus.

No, I'm serious.

Hey, I know I may not be your type...

Right.

But...

You don't need to bring the love of your life to some lame school dance.

It's just for fun.

- I understand if you don't want to. - Me too.

I've been a real prick.

And not just me. We all have.

I'm not joking.

Stop laughing.

Really cool, guys.

Ganging up on one person with the whole class.

And why?

Because she's a lesbian?

Do we really care?

Dude, are you stoned or something?

Is soccer still fun when it's eleven to one?

It is when I'm part of the 11.

Well, you'd probably still lose.

Oh, and Emma...

Your T-shirt is still lovely without the fake label in the back.

Guys, we've been in the same class for four years.

We know enough about each other to tease each other a bit.

To joke around a bit. Let's do that

instead of ganging up on Suus.

I know I'm the one that started it.

But now I want to put an end to it.

I truly offer you my apologies.

Do you want to go with me to the dance?

To really make a fresh start?

Unless...

Unless you'd rather go with someone else.

And who will you bring?

Sorry I'm late, but there's a new girl at school

and she had to fill in some forms.

Great, she and Danny can go to the dance together.

Come in.

I'm Manon.

Manon, Danny.

You're going to the dance together.

Fun.

Right, that's nice. Please sit down.

Subtitle translation by: Aimée Bernard