Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,771 --> 00:00:16,939
[Claire] Tidligere...
2
00:00:17,106 --> 00:00:18,482
Jeg mener, det har du ikke til hensigt
at leve dit liv
3
00:00:18,649 --> 00:00:20,109
for at behage andre
folks forventninger.
4
00:00:20,276 --> 00:00:21,402
[Claire] Må jeg ringe til dig
ved dit kristne navn?
5
00:00:21,527 --> 00:00:23,320
Hvorfor, ja.
6
00:00:23,821 --> 00:00:24,864
Det er Elspeth.
7
00:00:25,030 --> 00:00:26,407
Og jeg er Claire.
8
00:00:26,574 --> 00:00:29,076
Det eneste jeg spørger om er det
du kontakter denne Claudel fyr
9
00:00:29,243 --> 00:00:30,411
og opmuntre ham
at mødes med mig.
10
00:00:30,578 --> 00:00:31,579
Jeg vil overveje det.
11
00:00:31,746 --> 00:00:33,456
Tror du Frank
torturerer dig?
12
00:00:33,622 --> 00:00:36,000
Jeg ved det bare ikke
hvad der er ægte eller ej længere.
13
00:00:36,417 --> 00:00:37,877
Rob Cameron.
14
00:00:38,002 --> 00:00:39,754
[Roger] Han læste min guide
for tidsrejser ved et uheld.
15
00:00:39,920 --> 00:00:42,214
[Jamie] Ingen på Ridge
kender til dette gulds eksistens.
16
00:00:42,381 --> 00:00:43,924
Kan ikke lade dem finde ud af det.
17
00:00:44,049 --> 00:00:45,593
Fars bog advarer om en kamp
kommer til baglandet.
18
00:00:46,177 --> 00:00:48,053
Vi får brug for meget mere
end blot et par jagtrifler,
19
00:00:48,220 --> 00:00:49,805
og Savannah er stedet
at få dem.
20
00:00:49,972 --> 00:00:52,057
Lord John Gray inkluderet
et brev om sikker passage
21
00:00:52,224 --> 00:00:53,517
med sin invitation.
22
00:00:53,684 --> 00:00:56,020
Du rejser
en loyal milits på min jord.
23
00:00:56,145 --> 00:00:56,937
jeg er.
24
00:00:57,104 --> 00:00:58,022
Du tager dybt fejl
25
00:00:58,189 --> 00:00:59,732
hvis du tror jeg vil tillade det!
26
00:01:03,194 --> 00:01:06,113
Jeg har genovervejet din plan
at få våben til at bevæbne Ridge.
27
00:01:06,280 --> 00:01:08,699
Det vil stadig være farligt,
men Randalls bog siger
28
00:01:08,866 --> 00:01:10,493
kampen for at ende
belejringen af Savannah
29
00:01:10,618 --> 00:01:12,328
bliver den niende
af oktober.
30
00:01:13,287 --> 00:01:14,955
Kontinentalerne vil fejle.
31
00:01:15,122 --> 00:01:16,665
Kampen
vil være blodigt, men...
32
00:01:16,832 --> 00:01:18,292
det vil nå
centrum af byen.
33
00:01:18,459 --> 00:01:19,835
Så hvis du venter ud
kampene der,
34
00:01:20,002 --> 00:01:22,505
du burde være sikker nok,
ligesom Fergus, Marsali.
35
00:01:23,005 --> 00:01:25,633
Og børnene kan blive her
med os selvfølgelig.
36
00:01:26,467 --> 00:01:29,261
Tag dette til oberstløjtnant
Francis Marion.
37
00:01:29,428 --> 00:01:31,889
Bogen siger, at han bliver det
med den kontinentale hær
38
00:01:32,014 --> 00:01:32,889
i Savannah.
39
00:01:33,681 --> 00:01:35,476
Han har rigtig meget
erfaring med militser.
40
00:01:35,601 --> 00:01:38,020
Kunne være opsat på at bevæbne mænd
fra baglandet.
41
00:01:38,145 --> 00:01:39,855
Så vi starter
vores egen milits?
42
00:01:40,022 --> 00:01:43,150
Åh, det er det,
eller vi slutter os til Benjamin Cleveland
43
00:01:43,317 --> 00:01:44,776
og hans Overbjergmænd.
44
00:01:45,694 --> 00:01:49,323
Jeg bliver forbandet, hvis jeg melder mig
tilbage til den morderiske bastard.
45
00:01:49,490 --> 00:01:51,826
Det skulle man i hvert fald tro
have anstændighed til at skinne,
46
00:01:51,992 --> 00:01:53,369
som i en film.
47
00:01:54,161 --> 00:01:57,038
[dramatisk musik spiller]
48
00:01:57,206 --> 00:01:58,207
♪ ♪
49
00:01:58,374 --> 00:02:01,043
Øh, hvad med banditter?
50
00:02:01,836 --> 00:02:02,962
Vil du klare det
til musketkugler
51
00:02:03,128 --> 00:02:04,672
- som du gjorde sidst?
-Ingen.
52
00:02:05,172 --> 00:02:06,340
Der er ingen tid.
53
00:02:06,507 --> 00:02:08,299
Men jeg har en ide.
54
00:02:08,466 --> 00:02:11,428
♪ ♪
55
00:02:16,809 --> 00:02:19,353
♪ Syng mig en sang ♪
56
00:02:19,478 --> 00:02:23,607
♪ Af en pige, der er væk ♪
57
00:02:23,774 --> 00:02:27,069
♪ Sig, kunne den pige ♪
58
00:02:27,236 --> 00:02:30,364
♪ Er jeg det? ♪
59
00:02:32,449 --> 00:02:34,910
♪ Glad sjæl ♪
60
00:02:35,077 --> 00:02:38,998
♪ Hun sejlede på en dag ♪
61
00:02:39,164 --> 00:02:42,042
♪ Over havet ♪
62
00:02:42,209 --> 00:02:45,921
♪ Til Skye ♪
63
00:02:46,922 --> 00:02:49,758
♪ Bølge og brise ♪
64
00:02:49,925 --> 00:02:52,720
♪ Øer og have ♪
65
00:02:52,845 --> 00:02:55,598
♪ Bjerge af regn ♪
66
00:02:55,764 --> 00:02:58,601
♪ Og sol ♪
67
00:02:58,976 --> 00:03:01,979
♪ Alt det var godt ♪
68
00:03:02,146 --> 00:03:04,982
♪ Alt det var retfærdigt ♪
69
00:03:05,149 --> 00:03:07,276
♪ Alt det var mig ♪
70
00:03:07,443 --> 00:03:12,406
♪ Er væk ♪
71
00:03:14,074 --> 00:03:16,285
♪ Syng mig en sang ♪
72
00:03:16,410 --> 00:03:19,496
♪ Af en pige, der er væk ♪
73
00:03:19,663 --> 00:03:22,291
♪ Sig, kunne den pige ♪
74
00:03:22,458 --> 00:03:25,502
♪ Er jeg det? ♪
75
00:03:25,628 --> 00:03:28,172
♪ Glad sjæl ♪
76
00:03:28,339 --> 00:03:31,884
♪ Hun sejlede på en dag ♪
77
00:03:32,051 --> 00:03:35,846
♪ Over ♪
78
00:03:36,013 --> 00:03:40,059
♪ Havet ♪
79
00:03:40,225 --> 00:03:46,941
♪ Til Skye ♪
80
00:03:48,817 --> 00:03:51,695
[dramatisk musik spiller]
81
00:03:51,862 --> 00:03:54,822
♪ ♪
82
00:04:12,299 --> 00:04:14,134
[utydelig snak]
83
00:04:14,301 --> 00:04:17,178
[let musik spiller]
84
00:04:17,346 --> 00:04:19,098
♪ ♪
85
00:04:19,264 --> 00:04:21,100
[Marsali] Hvad er
den afskyelige lugt?
86
00:04:21,266 --> 00:04:23,268
[Roger] Det er en lille gave
fra Jamie og Claire.
87
00:04:23,394 --> 00:04:24,895
Det er surkål.
88
00:04:25,396 --> 00:04:27,898
[stønner]
89
00:04:28,023 --> 00:04:30,985
[hoster]
90
00:04:31,151 --> 00:04:34,113
♪ ♪
91
00:04:38,492 --> 00:04:41,704
- Åh, ho, ho, ho.
-[griner]
92
00:04:41,870 --> 00:04:43,205
Storslået!
93
00:04:43,956 --> 00:04:45,958
Whiskyen, ikke?
Ikke stanken.
94
00:04:46,125 --> 00:04:48,919
Det var Das idé.
Perfekt gemmested.
95
00:04:49,044 --> 00:04:50,754
Mm, tak.
96
00:04:55,509 --> 00:04:56,719
[Marsali] Guld?
97
00:04:56,885 --> 00:04:59,138
Det er til musketter.
Jamie danner en milits.
98
00:04:59,304 --> 00:05:01,473
Og der er en betjent
i den kontinentale lejr,
99
00:05:01,640 --> 00:05:03,058
Francis Marion
100
00:05:03,225 --> 00:05:06,770
som har været kendt for at bevæbne
baglandspatrioter.
101
00:05:07,896 --> 00:05:10,482
Vi syntes det var bedst
at forlade denne mindre detalje
102
00:05:10,649 --> 00:05:12,109
ud af vores brev til dig.
103
00:05:12,276 --> 00:05:15,029
Jeg forestiller mig ikke, at du agter
at falde ind i en hærlejr
104
00:05:15,195 --> 00:05:17,156
med en konges løsesum
i guldbarrer?
105
00:05:17,948 --> 00:05:18,782
Nej.
106
00:05:19,408 --> 00:05:21,744
Jeg vil ikke invitere
nogen problemer,
107
00:05:22,745 --> 00:05:24,538
det forventer jeg heller ikke
Marion vil have kasser
108
00:05:24,705 --> 00:05:26,832
af våben, der bare ligger
rundt i lejren
109
00:05:26,999 --> 00:05:28,500
som han let kan skille sig af med.
110
00:05:28,667 --> 00:05:30,753
Arrangementer
skal laves.
111
00:05:30,878 --> 00:05:34,381
-Så vi håbede, du kunne--
- Ja.
112
00:05:35,090 --> 00:05:36,592
Selvfølgelig kan du forlade
guldet hos os.
113
00:05:37,009 --> 00:05:39,136
Fergus har rigeligt
af gemmesteder.
114
00:05:39,303 --> 00:05:41,764
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis du fandt kronjuvelerne.
115
00:05:41,889 --> 00:05:43,932
- Det burde ikke være længe.
- Det er ingen problemer.
116
00:05:44,099 --> 00:05:46,351
Nu, kan vi venligst forsegle
disse tønder tæt
117
00:05:46,518 --> 00:05:49,104
indtil jeg kan finde nogle tyskere
hvem vil spise dette?
118
00:05:49,271 --> 00:05:50,563
[latter]
119
00:05:50,731 --> 00:05:52,983
Lad os udskille guldet
og drik til vores genforening.
120
00:05:53,150 --> 00:05:54,818
Det er for længe siden
siden jeg har smagt
121
00:05:54,985 --> 00:05:56,528
Milords guddommelige eliksir.
122
00:05:56,695 --> 00:05:58,030
[Brianna klukker]
123
00:06:02,409 --> 00:06:03,744
For at være sikker,
124
00:06:03,911 --> 00:06:06,038
synes du du skal gå
til lejren nu?
125
00:06:06,663 --> 00:06:07,998
Åh, dinna fash.
126
00:06:08,624 --> 00:06:10,000
Der er masser af tid
at finde Marion
127
00:06:10,125 --> 00:06:11,627
og være tilbage før slaget.
128
00:06:11,794 --> 00:06:14,630
[dramatisk musik spiller]
129
00:06:14,797 --> 00:06:16,632
♪ ♪
130
00:06:16,757 --> 00:06:19,009
En lille dram
vil fremskynde mig på min vej.
131
00:06:19,176 --> 00:06:22,137
♪ ♪
132
00:06:23,263 --> 00:06:26,141
[livlig musik spiller]
133
00:06:26,266 --> 00:06:29,269
♪ ♪
134
00:06:37,152 --> 00:06:39,029
Cunningham overdrev ikke.
135
00:06:39,196 --> 00:06:40,739
Jeg indsamlede huslejer,
136
00:06:40,906 --> 00:06:42,241
forsøger at konstatere
bosætternes loyalitet
137
00:06:42,407 --> 00:06:44,201
uden at vække mistanke.
138
00:06:45,119 --> 00:06:47,371
De fleste familier her
er loyale over for kronen,
139
00:06:47,538 --> 00:06:49,498
og dem der ikke er
ville være tilbageholdende
140
00:06:49,664 --> 00:06:51,834
at slutte sig til en milits
der er imod det.
141
00:06:52,459 --> 00:06:54,128
Jeg kan ikke prøve at rekruttere dem
142
00:06:54,294 --> 00:06:57,840
uden at risikere det
at komme tilbage til Cunningham.
143
00:06:58,423 --> 00:07:00,926
Sikkert Ardsmuir-mændene
vil kæmpe, når det kommer til det.
144
00:07:01,051 --> 00:07:02,636
Ah, selvfølgelig.
145
00:07:03,178 --> 00:07:04,930
Og et par andre,
men det bliver nok.
146
00:07:05,097 --> 00:07:08,934
Jeg bliver nødt til at rekruttere mænd
længere væk fra.
147
00:07:09,685 --> 00:07:13,063
Jeg tager afsted i dag
med Ian og Josiah.
148
00:07:13,647 --> 00:07:14,982
De kender forposterne
149
00:07:15,149 --> 00:07:17,067
der er dukket op
mens vi var væk.
150
00:07:17,192 --> 00:07:20,237
Nå, du kan ikke beholde
Cunningham venter for evigt.
151
00:07:20,529 --> 00:07:21,738
Jeg mener, han vil indse det
152
00:07:21,905 --> 00:07:24,241
at du ikke har nogen intentioner
at slutte sig til ham.
153
00:07:25,033 --> 00:07:28,579
Ville det ikke være nemmere at bare
smide ham ud og være færdig med det?
154
00:07:29,037 --> 00:07:30,414
Hvis jeg smider ham ud
eller endda dræbe ham,
155
00:07:30,539 --> 00:07:33,167
nogen vil erstatte ham
eller komme for at hævne ham.
156
00:07:33,292 --> 00:07:35,919
Nej, det er bedre
hvis jeg har ham tæt på
157
00:07:36,044 --> 00:07:37,546
så jeg kan holde øje med ham.
158
00:07:37,712 --> 00:07:38,672
Ah.
159
00:07:40,507 --> 00:07:42,467
Han fortalte mig sin kommandant
160
00:07:42,634 --> 00:07:44,553
er major Patrick Ferguson.
161
00:07:45,762 --> 00:07:48,348
Frank skrev om manden.
162
00:07:49,224 --> 00:07:50,809
Han er den, der dannede
den loyale milits
163
00:07:50,976 --> 00:07:53,520
den kamp ved Kings Mountain.
164
00:07:54,229 --> 00:07:56,523
Jeg er stadig ikke sikker
af Franks motiver
165
00:07:56,690 --> 00:07:58,108
ved at skrive den bog.
166
00:07:58,233 --> 00:08:00,611
Ja, men hvad han skrev--
det sker for vores øjne.
167
00:08:00,944 --> 00:08:02,196
Jeg mødte Cleveland,
168
00:08:02,362 --> 00:08:04,531
og nu Cunningham
taler om major Ferguson.
169
00:08:04,698 --> 00:08:06,950
Det er ikke et bevis
at du kæmper.
170
00:08:07,117 --> 00:08:08,243
Han kunne lyve.
171
00:08:08,785 --> 00:08:11,330
Det siger bogen
Major Ferguson er ond,
172
00:08:11,914 --> 00:08:14,124
hensynsløs på slagmarken
og af,
173
00:08:15,042 --> 00:08:17,419
brænde oprørernes hjem
uden varsel,
174
00:08:17,544 --> 00:08:19,171
tvinge deres troskab.
175
00:08:21,673 --> 00:08:23,091
Jeg er ikke sikker
Jeg vil kæmpe, Claire,
176
00:08:23,258 --> 00:08:26,678
men hvis Cunningham
danner en milits,
177
00:08:27,471 --> 00:08:31,266
vi skal være klar,
uanset bogen.
178
00:08:32,059 --> 00:08:34,852
♪ ♪
179
00:08:35,020 --> 00:08:38,523
Til musketter, frihed,
og surkål, mes amis.
180
00:08:38,689 --> 00:08:41,318
-[latter, briller klirrer]
-Slainte.
181
00:08:45,280 --> 00:08:46,365
Mmm.
182
00:08:46,490 --> 00:08:48,116
Mærkeligt for en minister
og hans kone
183
00:08:48,242 --> 00:08:50,410
at smugle våben, ikke?
184
00:08:50,577 --> 00:08:52,621
Det var Briannas idé,
faktisk.
185
00:08:53,205 --> 00:08:55,374
De sidste mennesker
nogen nogensinde ville have mistanke.
186
00:08:55,540 --> 00:08:57,084
Og når vi kommer tilbage
til højdedraget,
187
00:08:57,251 --> 00:09:01,463
godt, vores familie har en læge,
en soldat, en minister.
188
00:09:02,256 --> 00:09:03,590
Troede vi havde brug for en pansermand.
189
00:09:03,757 --> 00:09:05,300
Ah, der tænker jeg
du kom hele denne vej
190
00:09:05,467 --> 00:09:08,595
at besøge os og male
et lille billede til Lord John.
191
00:09:08,720 --> 00:09:11,223
Det sker, jeg modtog for nylig
et brev fra Hans Herredømme.
192
00:09:11,390 --> 00:09:14,184
Han foreslog, at jeg skulle mødes
med en af hans medarbejdere--
193
00:09:14,643 --> 00:09:15,978
Percival Beauchamp.
194
00:09:16,687 --> 00:09:18,355
Er nogen af jer bekendt
med denne mand?
195
00:09:18,522 --> 00:09:20,440
-Ingen.
-Mm-mm.
196
00:09:20,607 --> 00:09:21,775
Han hævder at have oplysninger
197
00:09:21,942 --> 00:09:23,402
det vil være
af stor interesse for mig.
198
00:09:23,568 --> 00:09:26,446
Men Lord John siger
han kan være en glat fyr.
199
00:09:26,863 --> 00:09:28,073
Jeg må selv bestemme
200
00:09:28,198 --> 00:09:29,950
om hvad han siger
er troværdig.
201
00:09:30,409 --> 00:09:32,661
Du ved, vores mors
pigenavn var Beauchamp?
202
00:09:33,078 --> 00:09:34,705
Jeg mener åbenbart englænderne
udtal det "bi-cham",
203
00:09:34,871 --> 00:09:36,039
men det er ret tilfældigt.
204
00:09:36,164 --> 00:09:37,958
-[glas knuser]
-[skriger]
205
00:09:38,292 --> 00:09:40,877
Merde. Merde!
206
00:09:41,295 --> 00:09:44,131
[dramatisk musik spiller]
207
00:09:44,298 --> 00:09:47,259
♪ ♪
208
00:09:52,556 --> 00:09:53,807
Kujoner!
209
00:09:53,974 --> 00:09:56,935
♪ ♪
210
00:10:04,276 --> 00:10:05,402
Merde.
211
00:10:06,111 --> 00:10:07,446
Er I to okay?
212
00:10:07,612 --> 00:10:09,448
[Brianna]
Jeg har det godt. Er du?
213
00:10:09,614 --> 00:10:11,575
Ja, de gad ikke sætte
en note om det denne gang.
214
00:10:11,742 --> 00:10:12,826
"Denne gang?"
215
00:10:13,410 --> 00:10:14,786
Hvad, det er sket før?
216
00:10:15,245 --> 00:10:16,496
Ja, vi har haft nogle forfærdelige
trusselsbreve.
217
00:10:16,621 --> 00:10:18,957
Snavs. Tasken fuld af døde rotter.
218
00:10:19,124 --> 00:10:20,250
En anden med en slange.
219
00:10:20,417 --> 00:10:22,753
- Bastarden slap væk.
-[suk]
220
00:10:26,006 --> 00:10:27,549
[Brianna]
Vent. Hvad sker der?
221
00:10:28,008 --> 00:10:29,885
[Marsali] I disse dage, når
folk kan lide nyhederne,
222
00:10:30,052 --> 00:10:31,386
de har en tendens til at give printeren skylden.
223
00:10:32,304 --> 00:10:34,222
Har nogen opdaget
er du patrioter?
224
00:10:35,015 --> 00:10:37,225
Jamie nævnte, at du havde været det
udskrivning for årsagen.
225
00:10:37,684 --> 00:10:40,354
Den skyldige er lige så sandsynlig
at være en Patriot som ikke.
226
00:10:41,229 --> 00:10:43,315
Mens vi privat trykker
pjecer til oprørerne,
227
00:10:43,440 --> 00:10:45,359
offentligt tager vi
en mere upartisk tilgang.
228
00:10:45,525 --> 00:10:48,195
Ja, ved at prøve
for ikke at vred den ene side,
229
00:10:48,362 --> 00:10:49,905
du ender med at irritere begge sider.
230
00:10:50,030 --> 00:10:51,448
[højtidelig musik spiller]
231
00:10:51,615 --> 00:10:53,909
Bare livet som en nyhedsprinter
i disse urolige tider.
232
00:10:54,034 --> 00:10:57,496
♪ ♪
233
00:11:13,762 --> 00:11:15,097
[Jamie] Har du nogen våben?
234
00:11:15,222 --> 00:11:17,099
[rekrut] Ja, men, øh...
235
00:11:17,224 --> 00:11:19,267
kun den ene riffel
twixt os tre.
236
00:11:22,187 --> 00:11:23,980
Det vil du ikke, ikke i krig...
237
00:11:24,147 --> 00:11:25,857
[klukker] ... eller på jagt,
238
00:11:26,024 --> 00:11:29,069
Jeg ville tro,
men det gør ikke noget.
239
00:11:29,236 --> 00:11:31,113
Jeg venter
en forsendelse inden længe.
240
00:11:31,863 --> 00:11:33,657
Når tiden kommer,
I har hver deres
241
00:11:33,824 --> 00:11:35,075
musket og skud.
242
00:11:38,328 --> 00:11:39,788
Vi kører med dig,
Mr. Fraser.
243
00:11:39,955 --> 00:11:41,123
Fremragende.
244
00:11:41,456 --> 00:11:43,041
Josiah vil tage ned
dine navne.
245
00:11:43,166 --> 00:11:45,377
- Hvad er dit efternavn?
-Miller.
246
00:11:47,254 --> 00:11:48,170
[Ian] Onkel.
247
00:11:49,673 --> 00:11:50,841
Hvad er det, dreng?
248
00:11:52,259 --> 00:11:53,552
Måske er det ingenting.
249
00:11:54,094 --> 00:11:55,762
Jeg har rekrutteret tre mænd mere.
250
00:11:56,680 --> 00:12:00,267
Der er denne skotske fyr
derovre.
251
00:12:00,434 --> 00:12:02,352
Og da han hørte
Jeg var fra Fraser's Ridge,
252
00:12:02,477 --> 00:12:04,479
han - han nævnte
han var selv på vej derhen,
253
00:12:05,439 --> 00:12:07,941
at han kent
Roger og Brianna...
254
00:12:09,651 --> 00:12:11,069
fra Skotland.
255
00:12:12,028 --> 00:12:13,572
Han siger, at han leder efter dem.
256
00:12:14,573 --> 00:12:16,199
- Cameron.
- Ja.
257
00:12:16,366 --> 00:12:19,202
[spændt musik spiller]
258
00:12:19,327 --> 00:12:22,372
♪ ♪
259
00:12:31,840 --> 00:12:32,716
[pistol klik]
260
00:12:32,841 --> 00:12:34,342
Jeg er James Fraser.
261
00:12:34,718 --> 00:12:35,802
Jeg forstår, du er bekendt
262
00:12:35,969 --> 00:12:37,971
med min datter,
Brianna MacKenzie.
263
00:12:38,513 --> 00:12:40,056
[person] Jeg er. Ja.
264
00:12:41,641 --> 00:12:43,268
Du er altså Robert Cameron.
265
00:12:43,768 --> 00:12:45,353
[person] Kristus, nej, mand.
266
00:12:45,979 --> 00:12:47,731
Jeg er ingen Rob Cameron.
267
00:12:49,691 --> 00:12:52,861
Mit navn er
William Buccleigh MacKenzie.
268
00:12:53,820 --> 00:12:55,113
Kom for at fortælle det til Roger og Brianna
269
00:12:55,280 --> 00:12:58,742
det vil Cameron ikke være
generer dem igen
270
00:12:59,409 --> 00:13:02,579
og returnere Rogers lille bog.
271
00:13:05,999 --> 00:13:08,627
Vil ikke have den falder ind
de forkerte hænder en anden gang.
272
00:13:09,669 --> 00:13:12,547
[dramatisk musik spiller]
273
00:13:12,714 --> 00:13:16,468
♪ ♪
274
00:13:16,635 --> 00:13:18,053
Buck McKenzie.
275
00:13:20,639 --> 00:13:22,974
Du minder mig om din far.
276
00:13:23,350 --> 00:13:26,853
♪ ♪
277
00:13:27,020 --> 00:13:29,022
Måske når du er færdig
maleri Lady Grey,
278
00:13:29,189 --> 00:13:31,691
du kunne male et portræt
af Marsali og mig.
279
00:13:31,816 --> 00:13:33,360
[klukker] Det ville jeg være glad for.
280
00:13:33,485 --> 00:13:34,861
Jeg maler hele familien.
281
00:13:35,028 --> 00:13:36,446
Åh, vi skal sende
til Philadelphia
282
00:13:36,571 --> 00:13:39,282
-til et lærred stort nok.
-[latter]
283
00:13:39,449 --> 00:13:41,618
Lad være med at blive hængende
i kontinentallejren.
284
00:13:42,285 --> 00:13:44,788
Snak blandt de handlende
er, at en kamp er nært forestående.
285
00:13:45,163 --> 00:13:46,706
Jeg vender tilbage
så snart jeg kan.
286
00:13:48,166 --> 00:13:49,209
- Vær sikker.
- Også dig.
287
00:13:49,376 --> 00:13:50,710
Vi ses snart.
288
00:13:51,503 --> 00:13:53,295
Med lidt held,
Jeg ses snart begge to.
289
00:13:53,713 --> 00:13:54,756
Held og lykke.
290
00:13:57,842 --> 00:14:00,011
[vinden hyler]
291
00:14:00,178 --> 00:14:02,639
[knirkende]
292
00:14:06,351 --> 00:14:08,937
[dunkende, knirkende]
293
00:14:14,150 --> 00:14:16,194
Tror du, at husene er i live?
294
00:14:16,945 --> 00:14:18,530
Det var vinden.
295
00:14:21,616 --> 00:14:22,784
Men ja.
296
00:14:23,702 --> 00:14:25,495
Jeg tænker steder
297
00:14:25,620 --> 00:14:28,373
som folk bor i for en tid
298
00:14:28,957 --> 00:14:31,876
absorbere lidt af dem.
299
00:14:33,128 --> 00:14:37,299
Jeg tror ofte, at huse påvirker
de mennesker, der bor i dem,
300
00:14:37,882 --> 00:14:40,135
så hvorfor skulle det ikke virke
begge veje?
301
00:14:43,013 --> 00:14:47,100
Så tror du Amy Lindsays
stadig i hendes kahyt,
302
00:14:47,267 --> 00:14:48,435
hjemsøge det?
303
00:14:49,185 --> 00:14:51,855
Jeg ved det ikke
præcis om hendes hytte.
304
00:14:55,025 --> 00:14:56,484
Når folk dør...
305
00:14:57,569 --> 00:15:01,531
naturligvis folket
de efterlader fornemme dem,
306
00:15:02,198 --> 00:15:03,491
du ved, forstand...
307
00:15:04,993 --> 00:15:07,078
at en del af dem er stille
med dem på en måde.
308
00:15:07,203 --> 00:15:10,332
Jeg ved ikke, at jeg ville
kald det dog spøgende.
309
00:15:10,790 --> 00:15:12,208
Det er mere som...
310
00:15:13,084 --> 00:15:14,377
et minde.
311
00:15:14,836 --> 00:15:16,004
En længsel.
312
00:15:18,798 --> 00:15:21,259
[sagt]
Jeg ville ønske, at Jane ville forfølge mig.
313
00:15:22,385 --> 00:15:23,637
Fanny.
314
00:15:24,763 --> 00:15:26,264
[suk]
315
00:15:28,933 --> 00:15:31,019
Du vil ikke glemme hende.
316
00:15:31,936 --> 00:15:34,522
Og hun vil ikke glemme
dig heller.
317
00:15:36,650 --> 00:15:40,487
Du ved, taler om
de mennesker, vi har mistet
318
00:15:41,571 --> 00:15:44,824
kan få det til at virke som om
de er stadig hos os.
319
00:15:46,743 --> 00:15:48,203
[græder]
320
00:15:48,370 --> 00:15:50,497
Janey plejede at hviske...
321
00:15:51,331 --> 00:15:53,375
"Godnat, ma chérie"
322
00:15:53,792 --> 00:15:55,377
inden vi gik i seng.
323
00:15:58,672 --> 00:16:00,298
Talte hun fransk?
324
00:16:00,924 --> 00:16:02,092
Lidt.
325
00:16:02,592 --> 00:16:05,053
Hun sagde, at det var det
vores mor plejede at ringe til mig,
326
00:16:05,762 --> 00:16:07,180
"ma chérie."
327
00:16:08,264 --> 00:16:11,101
Janey plejede at fortælle mig det
om vores forældre før sengetid.
328
00:16:16,106 --> 00:16:18,817
Hun prøvede at hjælpe dig
holde deres minde i live.
329
00:16:20,026 --> 00:16:24,447
Hun ville fortælle mig gode ting
eller sjove ting,
330
00:16:25,323 --> 00:16:29,035
men vi ville aldrig tale sammen
om noget alvorligt.
331
00:16:29,828 --> 00:16:31,454
Hun talte med de andre piger
på bordellet.
332
00:16:31,621 --> 00:16:33,832
Jeg ved, hun prøvede
for at beskytte mig.
333
00:16:34,582 --> 00:16:36,334
Nogle gange ville jeg ønske, hun ikke havde.
334
00:16:40,422 --> 00:16:43,007
[dunkende vindue]
335
00:16:43,591 --> 00:16:44,551
[træk vejret skarpt]
336
00:16:44,718 --> 00:16:46,594
Jeg må hellere lukke vinduet.
337
00:16:56,521 --> 00:16:59,399
[dramatisk musik spiller]
338
00:16:59,566 --> 00:17:02,527
♪ ♪
339
00:17:04,237 --> 00:17:06,156
Og din lille hund også.
340
00:17:06,322 --> 00:17:07,449
[Fanny] Hvad sagde du?
341
00:17:09,033 --> 00:17:10,160
[suk]
342
00:17:10,325 --> 00:17:11,953
Mrs. Cunningham kommer.
343
00:17:12,454 --> 00:17:13,580
Kan du vise hende
ind i stuen?
344
00:17:13,747 --> 00:17:15,165
Jeg kommer lige der.
345
00:17:15,290 --> 00:17:16,416
Hun er sikkert kommet
for det glatte elmepulver
346
00:17:16,583 --> 00:17:17,709
Jeg lovede hende.
347
00:17:20,170 --> 00:17:21,629
[Fanny]
Godaften, fru Cunningham.
348
00:17:21,795 --> 00:17:23,381
Vil du vente
i stuen, tak?
349
00:17:23,547 --> 00:17:26,508
[Elspeth]
Jeg vil bestemt ikke vente!
350
00:17:26,885 --> 00:17:28,344
Jeg har brug for hjælp!
351
00:17:28,762 --> 00:17:30,638
[gisper, grynter]
352
00:17:31,222 --> 00:17:32,223
Frances, stol.
353
00:17:32,348 --> 00:17:35,393
[pustende]
354
00:17:35,810 --> 00:17:37,479
Hent noget whisky, tak.
355
00:17:37,645 --> 00:17:38,646
Åh. [gisper]
356
00:17:39,105 --> 00:17:40,273
Hvad skete der?
357
00:17:40,940 --> 00:17:41,691
Faldt.
358
00:17:42,275 --> 00:17:44,152
Snublede over skutten
som et fjols
359
00:17:44,319 --> 00:17:45,779
og faldt på min skulder.
360
00:17:45,945 --> 00:17:48,323
[Claire] Nå, bare rolig.
Jeg kan ordne det.
361
00:17:48,782 --> 00:17:50,283
Jeg ville ikke have vaklet
to miles
362
00:17:50,450 --> 00:17:53,077
gennem larmende torner
hvis jeg ikke troede du kunne!
363
00:17:53,244 --> 00:17:55,163
[pustende]
364
00:17:55,330 --> 00:17:56,915
Og hvor er din søn?
365
00:17:57,081 --> 00:17:58,166
Mm.
366
00:17:58,500 --> 00:17:59,501
Han er væk.
367
00:18:01,920 --> 00:18:04,589
[pustende]
368
00:18:08,176 --> 00:18:10,178
[grinter]
369
00:18:12,639 --> 00:18:15,433
[Claire]
Som jeg troede - forskudt.
370
00:18:21,272 --> 00:18:22,398
Fanny...
371
00:18:23,566 --> 00:18:26,361
hold hende fast her.
372
00:18:27,153 --> 00:18:28,196
Det er det.
373
00:18:28,363 --> 00:18:29,572
Elspeth...
374
00:18:30,240 --> 00:18:31,866
det her kommer til at gøre ondt.
375
00:18:32,492 --> 00:18:33,451
Mm.
376
00:18:35,245 --> 00:18:36,454
[puster rystende ud]
377
00:18:36,579 --> 00:18:37,997
Mm.
378
00:18:42,502 --> 00:18:43,253
[træk vejret dybt]
379
00:18:43,419 --> 00:18:44,546
[Claire] Okay.
380
00:18:45,922 --> 00:18:46,965
Parat?
381
00:18:48,675 --> 00:18:50,093
[klynker]
382
00:18:50,844 --> 00:18:51,678
[knasende]
383
00:18:51,845 --> 00:18:53,304
Åh! [gisper]
384
00:18:53,471 --> 00:18:57,392
Græskæmmende søn
af et skævt spadestik!
385
00:19:04,941 --> 00:19:06,568
Hvad, barn?
386
00:19:07,110 --> 00:19:10,238
Det er længe siden
Jeg hørte sådan et sprog.
387
00:19:10,989 --> 00:19:13,199
Nå, hvis du skal gøre det
med soldater, ung kvinde,
388
00:19:13,366 --> 00:19:17,036
du erhverver deres laster
såvel som deres dyder.
389
00:19:18,496 --> 00:19:21,416
Hvor, må jeg spørge, gjorde du
høre sprog sådan?
390
00:19:21,749 --> 00:19:23,001
Jeg boede på et bordel.
391
00:19:24,085 --> 00:19:25,128
Virkelig.
392
00:19:26,713 --> 00:19:29,048
Tja, jeg formoder ludere
393
00:19:29,173 --> 00:19:32,677
har også deres dyder
såvel som deres laster.
394
00:19:32,844 --> 00:19:34,387
[Fanny] Jeg ved det ikke
om dyderne,
395
00:19:34,971 --> 00:19:37,348
medmindre du regner med at kunne
at tilfredsstille en mand på to minutter
396
00:19:37,515 --> 00:19:39,183
- ved uret.
-[hoster]
397
00:19:39,350 --> 00:19:42,353
Åh, det tror jeg, det ville være
klassificeret som en færdighed,
398
00:19:42,520 --> 00:19:44,439
snarere end en dyd.
399
00:19:45,148 --> 00:19:47,275
Selvom det er nyttigt,
det tør jeg godt sige.
400
00:19:47,442 --> 00:19:50,194
Det er jeg sikker på, at alle har
deres stærke sider.
401
00:19:50,361 --> 00:19:51,988
Fanny, vil du gå
til køkkenet
402
00:19:52,113 --> 00:19:54,240
og lav en tallerken
for fru Cunningham?
403
00:19:57,577 --> 00:20:00,955
du ved,
Jeg har altid undret mig
404
00:20:01,122 --> 00:20:02,790
om udtrykket "græskæmning".
405
00:20:03,583 --> 00:20:07,629
Er det virkelig dårligt sprog,
eller er det bare beskrivende?
406
00:20:08,004 --> 00:20:09,672
Jamen, det gælder som regel
407
00:20:09,839 --> 00:20:13,468
til en, der enten er ledig
eller inkompetent.
408
00:20:14,010 --> 00:20:15,887
Tja, hvorfor kæmme græs
409
00:20:16,054 --> 00:20:19,098
skal påberåbe begge attributter
er uklart,
410
00:20:19,724 --> 00:20:21,809
men det er det faktisk ikke
dårligt sprog
411
00:20:21,976 --> 00:20:24,646
medmindre udtrykket "bugger"
anvendes.
412
00:20:24,812 --> 00:20:28,232
Men det har jeg faktisk aldrig
hørt det uden "bugger".
413
00:20:30,193 --> 00:20:31,861
[Claire]
Du må have hørt meget mere
414
00:20:32,028 --> 00:20:33,780
hvis du var ude at rejse
med hæren.
415
00:20:34,822 --> 00:20:36,783
Åh, det er værre end du tror.
416
00:20:37,325 --> 00:20:39,661
Min første mand var sømand.
417
00:20:41,663 --> 00:20:44,707
[Claire] Nå, jeg tror
du chokerede Fanny,
418
00:20:45,541 --> 00:20:47,835
ikke med
det egentlige sprog, men...
419
00:20:48,586 --> 00:20:51,172
at det kom fra en respektabel
kvinde som dig.
420
00:20:51,297 --> 00:20:52,590
Åh, altså...
421
00:20:53,174 --> 00:20:54,842
kvinder har en tendens til at være friere
i deres tale
422
00:20:55,009 --> 00:20:57,261
når der ikke er
nogen tilstedeværende mænd.
423
00:20:58,221 --> 00:21:00,348
Hun er et bemærkelsesværdigt barn.
424
00:21:01,057 --> 00:21:02,684
Men du skal prøve
at overtale hende til ikke at--
425
00:21:02,850 --> 00:21:04,978
Hun ved ikke at tale
sådan i offentligheden,
426
00:21:05,144 --> 00:21:07,438
- som jeg sikkert gør dig.
-[griner]
427
00:21:07,605 --> 00:21:10,066
Men du er fri til at sige
alt hvad du kan lide her i aften,
428
00:21:10,233 --> 00:21:11,901
da jeg ikke lader dig gå
tilbage til din kahyt
429
00:21:12,068 --> 00:21:13,486
i din tilstand.
430
00:21:13,653 --> 00:21:17,365
Af min tilstand, om du
betyder såret eller beruset,
431
00:21:18,032 --> 00:21:21,369
Jeg er ikke sikker,
men i begge tilfælde tak.
432
00:21:21,536 --> 00:21:22,996
[griner]
433
00:21:38,177 --> 00:21:39,595
[dør lukker]
434
00:21:40,054 --> 00:21:41,222
William.
435
00:21:41,556 --> 00:21:43,141
For helvede, det er dig.
436
00:21:46,394 --> 00:21:49,731
Åh, W-William, vil du gerne
invitere vores gæst ind?
437
00:21:49,897 --> 00:21:51,399
Hun har haft en lang rejse.
438
00:21:51,566 --> 00:21:53,276
Tilgiv mig, Mrs. MacKenzie.
439
00:21:53,943 --> 00:21:55,945
Den uventede fornøjelse
at se dig igen
440
00:21:56,070 --> 00:21:57,613
har fået mig til at glemme mig selv.
441
00:22:06,789 --> 00:22:07,749
Jeg var henrykt
når du accepterede
442
00:22:07,915 --> 00:22:09,417
min invitation, min kære.
443
00:22:09,542 --> 00:22:11,711
Jeg begyndte at frygte
Jeg ville aldrig se dig igen.
444
00:22:11,878 --> 00:22:13,087
[griner]
Føles som et helt liv
445
00:22:13,212 --> 00:22:14,672
siden vi alle mødtes.
446
00:22:15,423 --> 00:22:18,509
Tillad mig at introducere
Amaranthus, Viscountesse Grey,
447
00:22:18,676 --> 00:22:20,428
min afdøde nevøs enke.
448
00:22:21,471 --> 00:22:22,513
Fornøjelse.
449
00:22:22,847 --> 00:22:25,016
Jeg er ked af dit tab.
450
00:22:26,059 --> 00:22:28,686
Lord John nævnte, at han havde sendt
for en portrætmaler.
451
00:22:29,520 --> 00:22:31,022
Forstod det ikke
det ville være en kvinde.
452
00:22:31,189 --> 00:22:32,565
[John klukker]
453
00:22:32,732 --> 00:22:34,317
Du skal være meget dygtig
for ham at bede dig komme.
454
00:22:35,234 --> 00:22:38,071
- Hvor er det du rejste fra?
- North Carolina.
455
00:22:38,237 --> 00:22:40,448
Åh, det gjorde du bestemt ikke
tage turen alene?
456
00:22:40,615 --> 00:22:41,866
Jeg var under indtryk
457
00:22:42,033 --> 00:22:44,160
at din mand
ville ledsage dig.
458
00:22:44,327 --> 00:22:46,829
Ah, det gjorde han,
men han er i øjeblikket, øh,
459
00:22:47,288 --> 00:22:49,040
varetager et ærinde
uden for byen.
460
00:22:49,540 --> 00:22:52,001
Det er tid
til Trevors sengetid.
461
00:22:52,126 --> 00:22:54,796
Det var en fornøjelse,
Mrs. MacKenzie.
462
00:22:58,800 --> 00:23:03,137
Ja, øh,
forskellige vigtige sager
463
00:23:03,262 --> 00:23:04,722
kræver min opmærksomhed,
464
00:23:04,889 --> 00:23:06,974
så jeg forlader jer to
465
00:23:07,141 --> 00:23:09,811
at blive bekendt igen.
466
00:23:15,691 --> 00:23:18,111
[begge griner]
467
00:23:18,277 --> 00:23:20,279
Kom du fra North Carolina?
468
00:23:20,446 --> 00:23:22,698
Sidst vi mødtes, var du
på vej til Boston.
469
00:23:23,449 --> 00:23:24,951
Det er farlige tider.
470
00:23:25,326 --> 00:23:26,828
Vi syntes det var bedst
at være sammen med familien,
471
00:23:26,994 --> 00:23:28,871
så vi vendte tilbage
til Fraser's Ridge.
472
00:23:29,831 --> 00:23:32,458
Du må da have mødt Fanny.
Har hun det godt?
473
00:23:32,583 --> 00:23:34,710
[Brianna klukker]
Ja, det er hun.
474
00:23:34,836 --> 00:23:37,547
Min mor har taget
ret godt lide hende.
475
00:23:38,673 --> 00:23:40,007
Det har min far også.
476
00:23:41,092 --> 00:23:44,637
Nå, jeg mener, vores far.
477
00:23:44,762 --> 00:23:47,974
[dramatisk musik spiller]
478
00:23:48,141 --> 00:23:49,058
[håner]
479
00:23:49,225 --> 00:23:51,102
♪ ♪
480
00:23:51,227 --> 00:23:52,520
Vidste du det?
481
00:23:52,937 --> 00:23:54,230
Den dag vi mødtes i Wilmington,
482
00:23:54,397 --> 00:23:56,858
vidste du det
hvad var vi for hinanden?
483
00:23:57,024 --> 00:23:59,402
♪ ♪
484
00:23:59,569 --> 00:24:00,611
Det gjorde jeg.
485
00:24:01,696 --> 00:24:03,322
Jeg ville fortælle dig.
486
00:24:04,323 --> 00:24:05,700
Roger, min mand, var med mig.
487
00:24:05,867 --> 00:24:08,828
Han var lige rundt om hjørnet
på kroen--
488
00:24:09,203 --> 00:24:11,539
og mine børn, Jem og Mandy.
489
00:24:11,873 --> 00:24:12,957
jeg...
490
00:24:13,666 --> 00:24:15,918
ville virkelig have dig
at møde dem...
491
00:24:16,919 --> 00:24:19,964
selvom du ikke vidste det
vi var...
492
00:24:21,424 --> 00:24:22,550
godt...
493
00:24:22,967 --> 00:24:24,135
din.
494
00:24:24,844 --> 00:24:26,053
Mine?
495
00:24:27,847 --> 00:24:29,807
Jeg skulle nok sige
noget høfligt,
496
00:24:29,974 --> 00:24:32,226
som, kun hvis du vil have os,
men det er--
497
00:24:32,393 --> 00:24:35,730
Lidt sent til det...
at lyve om sandheden, mener jeg.
498
00:24:37,481 --> 00:24:40,651
Jeg undskylder
for ikke at fortælle dig.
499
00:24:41,360 --> 00:24:44,947
Men Lord John og Da følte
så stærkt...
500
00:24:46,073 --> 00:24:47,283
[suk]
501
00:24:47,742 --> 00:24:48,868
Det var ikke mit sted.
502
00:24:49,035 --> 00:24:50,953
♪ ♪
503
00:24:51,078 --> 00:24:52,622
Jeg accepterer din undskyldning.
504
00:24:53,956 --> 00:24:56,834
Selvom helt ærligt,
Jeg er glad for, at du ikke fortalte mig det.
505
00:24:57,835 --> 00:24:58,961
[grinter]
506
00:24:59,128 --> 00:25:00,254
Jeg ville ikke have vidst det
hvordan man reagerer
507
00:25:00,421 --> 00:25:02,256
til en sådan åbenbaring
dengang.
508
00:25:02,381 --> 00:25:03,591
Hmm.
509
00:25:04,342 --> 00:25:06,010
Og det gør du nu?
510
00:25:06,177 --> 00:25:07,220
Nej, det gør jeg fandme ikke.
511
00:25:07,386 --> 00:25:08,554
[Brianna klukker]
512
00:25:09,764 --> 00:25:12,058
Men jeg har ikke blæst
mine hjerner ud.
513
00:25:12,225 --> 00:25:13,726
Da jeg var atten,
Det har jeg måske.
514
00:25:13,851 --> 00:25:16,687
♪ ♪
515
00:25:16,854 --> 00:25:18,314
Jeg undskylder.
516
00:25:18,439 --> 00:25:20,775
Det mente jeg ikke
med enhver nedsættende henvisning
517
00:25:20,900 --> 00:25:22,318
til dig eller din familie.
518
00:25:22,860 --> 00:25:25,321
Din familie, mener du.
519
00:25:26,113 --> 00:25:29,116
♪ ♪
520
00:25:37,083 --> 00:25:38,459
[døren åbnes]
521
00:25:38,626 --> 00:25:39,627
[Percy] Tak fordi du kom,
Monsieur Fraser.
522
00:25:39,794 --> 00:25:40,586
Tillad mig at sende efter vin.
523
00:25:40,753 --> 00:25:41,963
Åh nej tak.
524
00:25:42,088 --> 00:25:43,381
Jeg kom for at høre
hvad du har at sige,
525
00:25:43,547 --> 00:25:45,633
men jeg må tilbage til mit arbejde.
526
00:25:46,717 --> 00:25:48,010
Så godt, sir.
527
00:25:48,886 --> 00:25:50,471
Jeg kommer lige til det.
528
00:25:53,474 --> 00:25:56,269
Jeg vil gerne gøre dig bekendt
med fakta om din fødsel...
529
00:25:58,271 --> 00:26:00,731
...fakta tror jeg
du ved det ikke.
530
00:26:02,400 --> 00:26:03,943
Har du hørt
af en mand ved navn
531
00:26:04,110 --> 00:26:05,695
af le Comte St. Germain?
532
00:26:08,239 --> 00:26:09,448
Hvorfor?
533
00:26:10,032 --> 00:26:11,242
Du er hans søn.
534
00:26:12,201 --> 00:26:13,536
[håner]
535
00:26:15,997 --> 00:26:17,373
Det er jeg sikker på, du har
en forklaring
536
00:26:17,540 --> 00:26:21,669
hvordan du kom til dette
absurd konklusion.
537
00:26:23,212 --> 00:26:26,340
Som du måske har anet,
Jeg er ikke selv fransk.
538
00:26:27,091 --> 00:26:30,803
Jeg har dog giftet mig ind
en prestigefyldt fransk familie.
539
00:26:31,345 --> 00:26:34,098
Min kone er søsteren
af Baron Amandine.
540
00:26:34,265 --> 00:26:37,476
Og som med ethvert gammelt dynasti,
541
00:26:38,019 --> 00:26:40,521
der er
en elendig familiehemmelighed.
542
00:26:41,981 --> 00:26:43,691
For mange år siden,
min kones storesøster
543
00:26:43,816 --> 00:26:45,568
begyndte en hæsblæsende affære
med Comte
544
00:26:45,735 --> 00:26:47,945
og ikke længe efter,
forsvundet,
545
00:26:48,487 --> 00:26:50,072
flygtede ud i natten
med hendes juveler
546
00:26:50,239 --> 00:26:53,993
og, mente de,
i armene på en anden elsker.
547
00:26:54,910 --> 00:26:56,203
Jeg tager det, du ønsker mig
at tro
548
00:26:56,370 --> 00:26:58,497
Jeg er resultatet af dette forsøg?
549
00:26:59,707 --> 00:27:01,292
Måske navnet
af den pågældende kvinde
550
00:27:01,459 --> 00:27:02,877
vil overbevise dig.
551
00:27:04,503 --> 00:27:06,422
Amélie LeVigne Beauchamp.
552
00:27:09,967 --> 00:27:14,138
[taler fransk]
553
00:27:15,139 --> 00:27:16,140
Ja.
554
00:27:16,766 --> 00:27:17,808
Ja, hun er død.
555
00:27:19,477 --> 00:27:20,519
Du kan fortsætte.
556
00:27:21,812 --> 00:27:24,190
For nogle år siden,
Jeg afslørede sandheden
557
00:27:24,357 --> 00:27:26,025
fra en
af Comtens tjenere.
558
00:27:26,817 --> 00:27:29,028
Amélie løb ikke væk
med en elsker.
559
00:27:29,195 --> 00:27:30,905
Comte simpelthen
blev trætte af hende
560
00:27:31,072 --> 00:27:34,367
og da hun lærte at hun var gravid,
lokket hende væk hjemmefra,
561
00:27:34,533 --> 00:27:37,828
bedøvet hende med opium,
og solgte hende til et bordel.
562
00:27:40,539 --> 00:27:41,791
Maison Elise.
563
00:27:41,957 --> 00:27:44,126
Det var der, hun fødte
til et barn.
564
00:27:45,669 --> 00:27:46,670
Du.
565
00:27:50,508 --> 00:27:51,592
Og Monsieur le Comte?
566
00:27:52,134 --> 00:27:54,261
Han blev sidst set
mere end tredive år siden.
567
00:27:54,553 --> 00:27:56,097
Og mens der ikke blev fundet noget lig,
568
00:27:56,263 --> 00:27:58,057
omstændighederne
af hans forsvinden
569
00:27:58,224 --> 00:27:59,392
var så mystiske
570
00:27:59,558 --> 00:28:01,268
at en dommer
erklærede ham død.
571
00:28:02,269 --> 00:28:05,398
Hans ejendom er pt
holdes i tillid
572
00:28:05,564 --> 00:28:07,441
af hans advokat i Paris,
573
00:28:07,983 --> 00:28:10,903
men det ville
uden tvivl frigives
574
00:28:11,070 --> 00:28:14,407
skulle et andragende være
indgivet af hans arving.
575
00:28:17,034 --> 00:28:19,620
Medmindre loven i Frankrig
har ændret sig på det seneste,
576
00:28:20,329 --> 00:28:22,498
en bastard kan ikke arve
ejendom, så...
577
00:28:23,749 --> 00:28:24,834
Claudel.
578
00:28:26,335 --> 00:28:28,921
hvis jeg må bruge
dit oprindelige navn.
579
00:28:29,088 --> 00:28:31,924
[spændt musik spiller]
580
00:28:32,091 --> 00:28:35,553
♪ ♪
581
00:28:35,719 --> 00:28:37,430
Det kan du ikke, sir.
582
00:28:38,472 --> 00:28:39,765
Meget godt.
583
00:28:41,225 --> 00:28:42,435
Jeg fandt dette
584
00:28:43,060 --> 00:28:45,729
skjult på siderne
af en støvet familiebibel.
585
00:28:46,230 --> 00:28:48,065
Jeg er ret sikker
Jeg er den eneste, der lever
586
00:28:48,232 --> 00:28:50,234
hvem kender til dens eksistens.
587
00:28:52,820 --> 00:28:54,488
Det er en ægtepagt.
588
00:28:54,655 --> 00:28:57,616
♪ ♪
589
00:29:02,705 --> 00:29:05,291
[Fergus trækker vejret dybt]
590
00:29:10,254 --> 00:29:11,630
[suk]
591
00:29:14,008 --> 00:29:16,469
[Percy] Det viser sig
Amélie opgav sin dyd
592
00:29:16,635 --> 00:29:18,137
til en høj pris--
593
00:29:18,721 --> 00:29:21,807
ved at kræve
greven gifter sig med hende i hemmelighed
594
00:29:22,475 --> 00:29:24,393
før du byder ham velkommen
til hendes seng.
595
00:29:24,560 --> 00:29:27,605
♪ ♪
596
00:29:29,690 --> 00:29:31,817
Tillad mig
for at lykønske Dem, sir.
597
00:29:33,027 --> 00:29:34,695
Du er ikke en bastard.
598
00:29:36,155 --> 00:29:38,324
Forudsat dokumentet
er ikke smedet,
599
00:29:39,366 --> 00:29:41,911
klart, du har noget
du vil ud af det her.
600
00:29:43,287 --> 00:29:45,915
Noget Monsieur le Comte's
arving kan udrette for dig?
601
00:29:46,790 --> 00:29:49,710
Le Comte St. Germain ejede--
hans ejendom ejer stadig--
602
00:29:49,835 --> 00:29:51,337
størstedelen af bestanden
af et syndikat
603
00:29:51,504 --> 00:29:53,214
investere i jord
i den nye verden,
604
00:29:53,714 --> 00:29:55,549
hvis hovedaktiv
er en stor pakke
605
00:29:55,716 --> 00:29:58,969
i det kendte
som det gamle nordvest.
606
00:29:59,762 --> 00:30:00,721
Nogle...
607
00:30:01,305 --> 00:30:02,973
mine interesser i Paris
608
00:30:03,140 --> 00:30:05,476
tro det mens
Storbritannien er optaget
609
00:30:05,643 --> 00:30:07,228
med dette oprør,
610
00:30:07,686 --> 00:30:10,397
der er en mulighed
at etablere en fransk koloni
611
00:30:10,564 --> 00:30:14,068
på jorden
med franske bosættere.
612
00:30:15,486 --> 00:30:18,072
Desværre,
le Comtes advokat
613
00:30:18,197 --> 00:30:21,367
nægter at sælge aktien
for enhver pris.
614
00:30:22,201 --> 00:30:25,037
♪ ♪
615
00:30:25,204 --> 00:30:27,998
Men hvis en legitim arving
skulle dukke op,
616
00:30:28,624 --> 00:30:30,084
landet ville blive hans.
617
00:30:30,209 --> 00:30:33,712
Og mine medarbejdere ville betale
nævnte arving en betydelig sum
618
00:30:33,879 --> 00:30:35,506
for nævnte jord.
619
00:30:37,591 --> 00:30:40,386
En betydelig sum.
620
00:30:49,562 --> 00:30:51,397
[William] Har jeg gjort det
noget der støder dig?
621
00:30:52,273 --> 00:30:54,817
Jeg prøver simpelthen at nyde
min litteratur i ensomhed.
622
00:30:54,984 --> 00:30:56,193
Skulle du have behov for selskab,
623
00:30:56,360 --> 00:30:58,779
måske fru MacKenzie
vil forpligte dig.
624
00:31:00,030 --> 00:31:02,324
Lady Grey, er du jaloux?
625
00:31:02,491 --> 00:31:03,701
Vær ikke absurd.
626
00:31:05,452 --> 00:31:06,912
Selvom enhver med øjne kan se
627
00:31:07,079 --> 00:31:08,998
at der er en historie
mellem jer to.
628
00:31:09,415 --> 00:31:10,666
[håner]
629
00:31:11,250 --> 00:31:12,626
Jeg formoder, du har ret.
630
00:31:12,793 --> 00:31:15,087
Hun er en person af nogle
betydning i mit liv.
631
00:31:15,254 --> 00:31:18,132
Behage. Jeg troede vi...
632
00:31:18,924 --> 00:31:21,302
Det gør ikke noget.
633
00:31:21,844 --> 00:31:22,970
Jeg var tåbelig.
634
00:31:25,681 --> 00:31:29,518
Ms. MacKenzie, Brianna,
er min søster.
635
00:31:34,231 --> 00:31:36,358
Du fortalte mig, at du ikke havde
eventuelle søskende.
636
00:31:39,612 --> 00:31:40,863
[suk]
637
00:31:41,405 --> 00:31:42,406
Jeg er en bastard.
638
00:31:43,532 --> 00:31:45,159
Nå, jeg er ikke lovligt
en bastard,
639
00:31:45,326 --> 00:31:46,619
siden den ottende jarl
af Ellesmere
640
00:31:46,785 --> 00:31:48,662
og min mor var gift
da jeg blev født.
641
00:31:49,663 --> 00:31:53,125
Men den ottende jarl
var ikke min far.
642
00:31:54,710 --> 00:31:56,670
Manden, der affødte mig var--
643
00:31:57,588 --> 00:32:00,466
er Briannas far.
644
00:32:03,552 --> 00:32:04,511
Nå...
645
00:32:05,262 --> 00:32:08,140
hvem han end var,
han må have været en-
646
00:32:09,224 --> 00:32:11,310
en meget slående herre.
647
00:32:13,771 --> 00:32:15,064
Det er han.
648
00:32:16,815 --> 00:32:18,150
Har han anerkendt dig?
649
00:32:18,317 --> 00:32:19,902
[William] Ikke offentligt, nej.
650
00:32:20,319 --> 00:32:21,487
Det vil jeg heller ikke have ham til.
651
00:32:21,654 --> 00:32:23,781
Han skylder mig ingenting.
652
00:32:25,783 --> 00:32:29,286
Jeg fortæller dig kun dette
fordi du spurgte.
653
00:32:31,997 --> 00:32:33,707
Fordi jeg nyder dit selskab.
654
00:32:35,459 --> 00:32:38,629
Må jeg være så modig
at formode at du nyder min?
655
00:32:43,550 --> 00:32:45,302
Det er fedt...
656
00:32:48,472 --> 00:32:50,140
...men måske
ikke forkert.
657
00:32:52,476 --> 00:32:53,560
Nå...
658
00:32:54,478 --> 00:32:55,729
Jeg synes kun det er rimeligt
659
00:32:56,313 --> 00:32:59,400
man fatter personen
hvis selskab man nyder.
660
00:33:02,695 --> 00:33:05,239
Det er jeg ikke
den niende jarl af Ellesmere...
661
00:33:06,281 --> 00:33:07,616
ikke rigtig.
662
00:33:08,742 --> 00:33:09,910
Det har jeg aldrig været.
663
00:33:11,078 --> 00:33:13,247
For sent har jeg fundet mig selv
ville ønske jeg kunne give afkald
664
00:33:13,414 --> 00:33:14,832
den forbandede titel...
665
00:33:15,833 --> 00:33:19,002
selvom engelsk lov gør det
alt undtagen umuligt.
666
00:33:19,837 --> 00:33:21,004
Nå, det er du måske ikke
i stand til at give afkald på det,
667
00:33:21,171 --> 00:33:22,673
men du kunne aflevere den...
668
00:33:23,424 --> 00:33:25,551
abdicere til fordel
af din arving, mener jeg.
669
00:33:26,135 --> 00:33:27,469
Jeg har ikke en arving.
670
00:33:28,178 --> 00:33:30,347
Nå, du kunne gifte dig med mig
og give det til vores førstefødte.
671
00:33:32,891 --> 00:33:34,643
Jeg er jo enke.
672
00:33:35,811 --> 00:33:37,563
Vi kunne gå på pension
ind i privatlivet
673
00:33:37,730 --> 00:33:39,356
og opdrætter gravhunde.
674
00:33:42,735 --> 00:33:43,902
[griner]
675
00:33:44,069 --> 00:33:46,155
Jeg kan ikke forestille mig
noget mere kedeligt.
676
00:33:46,864 --> 00:33:48,907
Du mener bestemt ikke at antyde
det at være gift med mig
677
00:33:49,074 --> 00:33:50,868
ville være trættende, William.
678
00:33:52,119 --> 00:33:53,996
Du kan bare
muligvis nyde det.
679
00:33:56,248 --> 00:33:57,624
[blød musik spiller]
680
00:33:57,791 --> 00:34:00,002
Tak, Amaranthus,
681
00:34:00,961 --> 00:34:03,213
for ikke at tænke mindre om mig.
682
00:34:03,338 --> 00:34:05,841
♪ ♪
683
00:34:06,008 --> 00:34:07,426
Som jeg har fortalt dig,
684
00:34:08,177 --> 00:34:10,971
Jeg er datteren
af F. Cowden, boghandler.
685
00:34:12,681 --> 00:34:14,599
Det er alt min far
er til verden.
686
00:34:16,226 --> 00:34:19,229
Det troede jeg, jeg ville være
en købmandskone.
687
00:34:20,939 --> 00:34:23,650
Men nu er jeg Viscountesse Grey.
688
00:34:25,652 --> 00:34:28,155
Og det bliver min søn
hertugen af Pardloe.
689
00:34:30,032 --> 00:34:31,407
Selvom du måske er uenig,
690
00:34:31,532 --> 00:34:34,702
Det tror jeg, en titel er
noget du simpelthen har,
691
00:34:35,119 --> 00:34:36,789
ikke noget du er.
692
00:34:37,581 --> 00:34:39,625
Det er du ifølge loven
jarlen af Ellesmere.
693
00:34:40,459 --> 00:34:42,085
Det er alverden
har brug for at vide.
694
00:34:42,251 --> 00:34:45,172
♪ ♪
695
00:34:49,092 --> 00:34:51,135
Men du er ikke kun det,
William,
696
00:34:52,095 --> 00:34:53,430
ikke til mig.
697
00:34:54,056 --> 00:34:57,476
♪ ♪
698
00:34:57,643 --> 00:34:58,977
Hvordan er smerten?
699
00:34:59,144 --> 00:35:01,271
I min skulder eller mit hoved?
700
00:35:02,648 --> 00:35:04,024
Begge dele, formoder jeg.
701
00:35:04,191 --> 00:35:06,401
-Tålelig.
-[dunkende]
702
00:35:06,985 --> 00:35:09,822
Selvom jeg ville ønske, at pigen ville
undlade at smække døre.
703
00:35:09,988 --> 00:35:11,824
Åh, det er ikke Fanny.
704
00:35:12,533 --> 00:35:15,452
Hun tager mælk
over til Evan Lindsay's.
705
00:35:16,036 --> 00:35:16,912
Hvem så?
706
00:35:17,079 --> 00:35:19,122
Huse giver lyde, Elspeth.
707
00:35:19,248 --> 00:35:22,209
Og alt hvad jeg ved er det
når vinden er i øst,
708
00:35:22,376 --> 00:35:25,337
vores gør det særligt
støj fra loftet.
709
00:35:25,754 --> 00:35:28,131
Hvorfor bygge et loft
i første omgang?
710
00:35:29,341 --> 00:35:32,719
For det er min mand
Fraser fra Fraser's Ridge.
711
00:35:33,762 --> 00:35:35,973
Hvis der nogensinde skulle være
enhver form for nødsituation
712
00:35:36,139 --> 00:35:38,058
der forårsager vores lejere
at skulle forlade deres hjem,
713
00:35:38,225 --> 00:35:41,937
jamen så kan de
søg tilflugt her hos os.
714
00:35:42,563 --> 00:35:45,482
Og hvilken slags nødsituation
kan det være?
715
00:35:53,532 --> 00:35:54,741
Din søn--
716
00:35:55,200 --> 00:35:58,495
tror du
hvad han siger om...
717
00:35:58,620 --> 00:36:00,247
Mit barnebarns død?
718
00:36:00,789 --> 00:36:03,375
Ja, jeg tror på ham.
719
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Det er en trøst.
720
00:36:06,753 --> 00:36:09,673
Jeg tænkte
specifikt om...
721
00:36:10,507 --> 00:36:11,842
hvad han sagde til ham,
722
00:36:12,509 --> 00:36:15,012
at han, dit barnebarn,
ville se Charles igen
723
00:36:15,345 --> 00:36:16,930
om syv år.
724
00:36:17,848 --> 00:36:19,141
Tror du på det?
725
00:36:19,641 --> 00:36:20,726
[suk]
726
00:36:20,851 --> 00:36:22,227
Jeg ved kun
at han tror på det.
727
00:36:24,146 --> 00:36:25,898
[banker]
728
00:36:30,819 --> 00:36:32,154
Goddag, fru Fraser.
729
00:36:32,905 --> 00:36:34,531
Jeg er her for at hente min mor.
730
00:36:35,157 --> 00:36:36,783
Jeg hjælper hende med at få sine ting.
731
00:36:36,950 --> 00:36:39,453
Intet behov. Jeg gør det selv.
732
00:36:44,666 --> 00:36:46,585
Du finder hende her.
733
00:36:49,755 --> 00:36:51,006
Mor, har du det godt?
734
00:36:51,131 --> 00:36:52,507
Jeg hørte, at du var såret.
735
00:36:52,674 --> 00:36:53,842
Ja, min skulder,
736
00:36:54,009 --> 00:36:56,136
men fru Fraser
var i stand til at helbrede det
737
00:36:56,303 --> 00:36:57,763
ganske tilfredsstillende.
738
00:36:58,221 --> 00:37:00,223
Hun har været meget gæstfri.
739
00:37:00,390 --> 00:37:02,142
Jeg har nydt selskabet.
740
00:37:02,309 --> 00:37:05,062
Hendes mand er væk
i øjeblikket på forretningsrejse.
741
00:37:05,228 --> 00:37:06,146
Er han det?
742
00:37:06,605 --> 00:37:07,773
Jeg havde undret mig.
743
00:37:08,565 --> 00:37:10,484
Han er en svær mand at sætte fingeren på,
din mand.
744
00:37:10,651 --> 00:37:12,903
Vi havde tænkt os at snakke...
745
00:37:13,820 --> 00:37:15,656
eller det troede jeg.
746
00:37:15,822 --> 00:37:16,949
[griner]
747
00:37:17,115 --> 00:37:19,368
Nå, han er ængstelig
også at tale med dig.
748
00:37:19,993 --> 00:37:22,955
Men denne forretning
kunne ikke vente.
749
00:37:23,622 --> 00:37:24,831
Nå...
750
00:37:25,457 --> 00:37:27,125
Jeg takker Dem, frue,
for plejen
751
00:37:27,292 --> 00:37:28,794
du har vist min mor.
752
00:37:29,920 --> 00:37:32,255
Hun burde være helt restitueret
inden for en uge eller deromkring.
753
00:37:32,422 --> 00:37:34,591
Men her er nogle urter
754
00:37:35,467 --> 00:37:37,761
det burde lette
hendes ubehag.
755
00:37:37,928 --> 00:37:40,222
[dramatisk musik spiller]
756
00:37:40,389 --> 00:37:42,641
Du har et meget fint hjem.
757
00:37:43,392 --> 00:37:44,643
Det må føles meget tomt
758
00:37:44,810 --> 00:37:47,771
med ham væk
og du er her helt alene.
759
00:37:47,938 --> 00:37:50,899
♪ ♪
760
00:37:53,443 --> 00:37:55,278
[Claire udånder skarpt]
761
00:37:56,613 --> 00:37:57,906
Jeg har det fint.
762
00:37:58,782 --> 00:38:00,158
Jeg kan forsikre dig.
763
00:38:01,952 --> 00:38:04,079
Jeg forventer ham hjem
til enhver tid.
764
00:38:04,788 --> 00:38:07,040
Jeg giver ham besked
du kiggede forbi.
765
00:38:07,791 --> 00:38:10,419
♪ ♪
766
00:38:10,544 --> 00:38:12,921
Charles,
tog du vognen med?
767
00:38:13,088 --> 00:38:14,423
Selvfølgelig, mor.
768
00:38:14,589 --> 00:38:17,551
♪ ♪
769
00:38:20,554 --> 00:38:23,640
Indtil næste gang, fru Fraser.
770
00:38:23,974 --> 00:38:27,644
♪ ♪
771
00:38:27,811 --> 00:38:30,564
[dør åbner, lukker]
772
00:38:30,731 --> 00:38:33,442
♪ ♪
773
00:38:33,608 --> 00:38:35,527
Tror du
fortæller han dig sandheden?
774
00:38:35,694 --> 00:38:37,195
Det kan han meget vel være.
775
00:38:38,613 --> 00:38:40,991
Amèlie, jeg kendte hende, men jeg...
776
00:38:42,117 --> 00:38:43,118
[håner]
777
00:38:43,285 --> 00:38:45,037
... det vidste jeg ikke
hun var min mor.
778
00:38:47,247 --> 00:38:49,750
Der er mange børn
født på et bordel.
779
00:38:49,875 --> 00:38:52,544
De små, det ville de
kald enhver hore "maman",
780
00:38:52,711 --> 00:38:54,254
enhver, der ville fodre dem.
781
00:38:55,255 --> 00:38:56,757
Og hvis en luder skulle deltage
en kunde
782
00:38:56,882 --> 00:38:58,175
og hendes barn var sulten,
783
00:38:58,341 --> 00:39:00,552
hun ville bare give ham
til en anden jeune fille.
784
00:39:02,345 --> 00:39:04,514
Amélie, kaldte de hende
"Baronessen"
785
00:39:04,681 --> 00:39:06,475
for hendes hovmodige opførsel.
786
00:39:09,352 --> 00:39:10,937
Selv da
Jeg vidste, at navnet var grusomt,
787
00:39:11,104 --> 00:39:14,566
men indtil i dag,
Jeg var ikke klar over, hvor grusomt.
788
00:39:23,241 --> 00:39:24,785
Var hun venlig mod dig?
789
00:39:25,368 --> 00:39:26,953
Hun afskyede
alle børnene
790
00:39:27,120 --> 00:39:28,538
af bordellet, men...
791
00:39:30,207 --> 00:39:31,041
mig mest af alt.
792
00:39:31,208 --> 00:39:34,211
[somt musik spiller]
793
00:39:34,377 --> 00:39:35,670
Jeg forstår nu.
794
00:39:36,088 --> 00:39:39,174
Jeg var mandens gyde
som tog alt fra hende.
795
00:39:40,425 --> 00:39:41,593
Hendes kærlighed,
796
00:39:42,761 --> 00:39:44,262
hendes frihed...
797
00:39:45,806 --> 00:39:47,140
selv hendes familie.
798
00:39:47,766 --> 00:39:51,311
♪ ♪
799
00:39:51,436 --> 00:39:54,106
Det tror jeg, jeg var måske
seks år gammel, da hun døde.
800
00:39:54,272 --> 00:39:56,566
Hun trak sig sammen
den sygelige halsbetændelse.
801
00:39:56,983 --> 00:40:00,070
♪ ♪
802
00:40:00,237 --> 00:40:02,948
Jeg kan huske, hun tilkaldte mig
til hendes kammer.
803
00:40:04,407 --> 00:40:06,034
Hvad sagde hun?
804
00:40:07,077 --> 00:40:08,870
Sois un bon garçon.
805
00:40:10,539 --> 00:40:11,832
"Vær en god dreng."
806
00:40:12,249 --> 00:40:13,959
[hån]
807
00:40:14,126 --> 00:40:17,087
♪ ♪
808
00:40:22,717 --> 00:40:23,885
Det var ikke fair for hende
809
00:40:24,010 --> 00:40:25,929
at bebrejde dig
for hvad der skete med hende.
810
00:40:27,013 --> 00:40:28,890
Jeg ville ikke forvente retfærdighed
fra en hvis liv
811
00:40:29,015 --> 00:40:31,309
var fyldt
med så meget grusomhed...
812
00:40:32,269 --> 00:40:33,979
i hænderne på sådan en skurk.
813
00:40:34,146 --> 00:40:36,064
♪ ♪
814
00:40:36,189 --> 00:40:37,232
Le Comte St. Germain--
815
00:40:37,399 --> 00:40:39,276
i Frankrig,
han forsøgte at dræbe Milady.
816
00:40:40,777 --> 00:40:43,363
Og nu til at lære
at han var far til mig...
817
00:40:44,030 --> 00:40:45,282
Du er ikke ham.
818
00:40:46,324 --> 00:40:48,493
Det ved jeg bedre
end nogen anden, min elskede.
819
00:40:49,494 --> 00:40:51,329
Men hvis du virkelig er hans arving,
820
00:40:51,997 --> 00:40:54,291
så kan du bruge
hvad han har efterladt dig for altid.
821
00:40:55,250 --> 00:40:57,586
Hvis du tager denne Beauchamp
op på hans tilbud...
822
00:40:57,752 --> 00:41:00,213
Den mand er en hore.
Jeg burde vide det.
823
00:41:01,131 --> 00:41:02,674
Han har sandsynligvis været en
hele sit liv.
824
00:41:02,841 --> 00:41:04,801
Monsieur Beauchamp er for gammel
at sælge sin røv, selvfølgelig
825
00:41:04,968 --> 00:41:08,305
men han ville sælge sig selv
af nødvendighed.
826
00:41:08,471 --> 00:41:09,598
Men alt hvad han spørger om,
827
00:41:09,764 --> 00:41:12,225
er, at du sælger ham
noget jord, ikke?
828
00:41:13,059 --> 00:41:15,228
Jord, du har
ret til ved fødsel.
829
00:41:15,395 --> 00:41:16,813
Ja, men hvorfor?
830
00:41:17,939 --> 00:41:19,566
Hvilken effekt vil det have,
831
00:41:19,691 --> 00:41:21,443
sælger det til disse interesser
i Paris?
832
00:41:21,610 --> 00:41:23,737
De ønsker at installere
en fransk koloni
833
00:41:23,904 --> 00:41:25,280
på amerikansk jord, men...
834
00:41:26,198 --> 00:41:28,783
vi har helliget os
til Patriot-sagen.
835
00:41:29,409 --> 00:41:30,869
[Marsali sukker]
836
00:41:31,036 --> 00:41:33,038
Vi kæmper ikke for at være fri
af en britisk konge
837
00:41:33,205 --> 00:41:35,582
bare for at blive tjenere
af en fransk.
838
00:41:36,416 --> 00:41:38,251
Du dinna ken
det kommer dertil.
839
00:41:40,212 --> 00:41:41,671
Du ved ikke, at det ikke vil.
840
00:41:43,590 --> 00:41:45,091
Det er ikke alt.
841
00:41:45,926 --> 00:41:47,427
Jeg kender dig, Fergus Fraser.
842
00:41:48,762 --> 00:41:51,806
Hvorfor er dette tilbud
så svært at overveje?
843
00:41:52,849 --> 00:41:56,561
For at gøre krav på denne arv,
dette land...
844
00:41:58,271 --> 00:41:59,731
Jeg må offentligt erkende
845
00:41:59,898 --> 00:42:02,442
at Le Comte St. Germain
var min far.
846
00:42:04,527 --> 00:42:07,948
Monsieur Beauchamp fortalte mig hvad
alle forældreløse ønsker at høre,
847
00:42:08,740 --> 00:42:10,784
at jeg er sønnen
af en stor mand.
848
00:42:11,701 --> 00:42:14,621
♪ ♪
849
00:42:14,788 --> 00:42:18,166
Men det er jeg allerede
søn af en stor mand.
850
00:42:18,333 --> 00:42:21,127
♪ ♪
851
00:42:21,294 --> 00:42:23,797
[Marsali klukker sagte]
852
00:42:27,217 --> 00:42:30,595
[utydelig snak]
853
00:42:32,597 --> 00:42:34,933
[boomer i afstand]
854
00:42:35,100 --> 00:42:36,309
Bare rolig, min kære.
855
00:42:36,434 --> 00:42:38,645
Øh, et fransk krigsskib,
den sande,
856
00:42:38,812 --> 00:42:41,106
har taget til at affyre sin kanon
ved lejlighed.
857
00:42:41,481 --> 00:42:43,900
-[fjern kanonild]
- Forfærdelige gener.
858
00:42:45,151 --> 00:42:47,487
Hun er forankret i den fjerne ende
af Hutchinson Island,
859
00:42:48,071 --> 00:42:50,573
uden for rækkevidde for at gøre skade
her i byen.
860
00:42:53,118 --> 00:42:54,452
Jeg forsikrer dig,
861
00:42:54,869 --> 00:42:56,204
du er helt sikker.
862
00:42:56,621 --> 00:42:58,456
[boomningen fortsætter]
863
00:42:58,623 --> 00:43:00,542
Åh, glad for at høre det.
864
00:43:02,627 --> 00:43:03,712
Så...
865
00:43:04,546 --> 00:43:06,381
hvorfor sagde du det ikke til William
Jeg kom?
866
00:43:08,091 --> 00:43:09,884
B-fordi, um...
867
00:43:10,969 --> 00:43:12,971
fordi jeg ikke vidste det
hvordan han ville reagere.
868
00:43:15,473 --> 00:43:19,269
Det ser ud til William
har været... tabt
869
00:43:19,644 --> 00:43:21,938
siden han lærte sandheden
af hans herkomst.
870
00:43:22,397 --> 00:43:24,941
Men du og han deler
871
00:43:25,108 --> 00:43:26,943
en ret unik oplevelse,
872
00:43:27,861 --> 00:43:30,196
opdager det
James Fraser er din far.
873
00:43:30,363 --> 00:43:31,740
[griner]
874
00:43:31,906 --> 00:43:33,575
Så det er
hvorfor du inviterede mig her.
875
00:43:34,284 --> 00:43:36,828
Ikke for at male et portræt
af Amaranthus.
876
00:43:36,995 --> 00:43:38,455
Du tror, jeg kan hjælpe William.
877
00:43:38,621 --> 00:43:41,791
Nej, jeg-jeg-jeg tror det
et portræt af sit barnebarn
878
00:43:41,958 --> 00:43:43,710
og svigerdatter vil gøre
min bror den gode verden,
879
00:43:43,877 --> 00:43:46,171
men... ja.
880
00:43:46,338 --> 00:43:47,422
[griner]
881
00:43:48,423 --> 00:43:50,300
Hvis der er nogen der kan snakke
noget forstand på William
882
00:43:50,467 --> 00:43:52,218
om hans nuværende vanskeligheder,
883
00:43:53,178 --> 00:43:54,179
det er dig.
884
00:43:55,305 --> 00:43:57,223
Du kunne bare have fortalt mig det
sandheden, du ved.
885
00:43:58,558 --> 00:44:00,060
Jeg ville være kommet alligevel.
886
00:44:00,602 --> 00:44:01,978
[Grå] Jeg tror ikke
du har været helt ærlig
887
00:44:02,145 --> 00:44:03,438
med mig heller.
888
00:44:03,980 --> 00:44:07,025
Eller skal jeg spørge præcist
hvad, øh, ærinder
889
00:44:07,150 --> 00:44:09,194
din mand har
uden for byen?
890
00:44:09,778 --> 00:44:11,446
Har det måske
noget at gøre
891
00:44:11,613 --> 00:44:14,449
med den kontinentale hær
lejr der?
892
00:44:15,241 --> 00:44:16,534
[Brianna rømmer sig]
893
00:44:18,161 --> 00:44:20,372
Jeg-jeg-jeg kunne have været det
894
00:44:21,081 --> 00:44:25,460
mere direkte om mine hensigter
til dette besøg,
895
00:44:25,877 --> 00:44:26,711
men...
896
00:44:27,462 --> 00:44:29,798
Jeg kunne ikke tage chancen
du ville afvise mig nu.
897
00:44:31,841 --> 00:44:35,512
Jeg-hvis der er én egenskab
den James Fraser
898
00:44:35,678 --> 00:44:39,265
er bestået
til alle hans børn,
899
00:44:39,766 --> 00:44:41,601
det er stædighed.
900
00:44:41,768 --> 00:44:44,771
Det er enormt svært
901
00:44:44,938 --> 00:44:47,857
for at få dig til at gøre noget
du ikke ønsker at gøre.
902
00:44:48,441 --> 00:44:49,275
William--
903
00:44:49,442 --> 00:44:50,693
[suk]
904
00:44:50,819 --> 00:44:52,362
William er den samme.
905
00:44:52,529 --> 00:44:55,407
[blød musik spiller]
906
00:44:55,573 --> 00:44:58,952
Min afdøde kone, Isobel, fortalte mig
at William var tabt en gang
907
00:44:59,119 --> 00:45:01,496
på hans gods i Helwater.
908
00:45:02,497 --> 00:45:03,790
Han var...
909
00:45:04,499 --> 00:45:06,251
tre eller deromkring.
910
00:45:06,835 --> 00:45:10,296
Han vandrede alene
i en tåge på fjeldet.
911
00:45:10,463 --> 00:45:13,633
♪ ♪
912
00:45:13,800 --> 00:45:15,176
Nogle gange ser jeg det.
913
00:45:16,553 --> 00:45:17,720
Nogle gange...
914
00:45:17,887 --> 00:45:20,849
♪ ♪
915
00:45:22,851 --> 00:45:24,144
[griner]
916
00:45:24,519 --> 00:45:25,812
...andre ting.
917
00:45:26,521 --> 00:45:28,815
Du ser de ting
når du er forælder.
918
00:45:30,275 --> 00:45:32,318
[griner] Ja.
919
00:45:32,485 --> 00:45:35,447
♪ ♪
920
00:45:36,906 --> 00:45:39,492
Jeg kan ikke love noget...
921
00:45:40,910 --> 00:45:42,287
men jeg vil se hvad jeg kan gøre.
922
00:45:44,831 --> 00:45:45,874
Tak.
923
00:45:48,126 --> 00:45:49,502
Tak, min kære.
924
00:45:51,087 --> 00:45:53,465
[Oggy græder]
925
00:45:53,631 --> 00:45:56,426
-[hyser]
-[gråden fortsætter]
926
00:45:56,551 --> 00:45:58,052
Shh.
927
00:45:59,345 --> 00:46:02,849
[ogsygt bøvl]
928
00:46:02,974 --> 00:46:05,810
[dramatisk musik spiller]
929
00:46:05,977 --> 00:46:09,022
♪ ♪
930
00:46:22,118 --> 00:46:24,287
-[dunkende fodtrin]
-[latter]
931
00:46:24,412 --> 00:46:26,247
Jem og Mandy var en fornøjelse.
932
00:46:26,831 --> 00:46:29,459
Rodney og lille Claire
kan ikke vente til deres næste--
933
00:46:29,626 --> 00:46:32,212
hvad kalder de det--
en overnatning?
934
00:46:32,378 --> 00:46:33,463
[Claire klukker]
935
00:46:34,047 --> 00:46:36,090
Nå, jeg er glad
de var ikke til gene.
936
00:46:36,257 --> 00:46:37,509
Aldrig. [griner]
937
00:46:37,675 --> 00:46:39,385
Ethvert barn er et mirakel.
938
00:46:39,511 --> 00:46:42,055
[latter]
939
00:46:42,180 --> 00:46:43,723
Er du okay, Rachel?
940
00:46:44,098 --> 00:46:45,099
Ja.
941
00:46:45,725 --> 00:46:46,976
Du har ret,
selvfølgelig, Lizzie--
942
00:46:47,143 --> 00:46:48,603
hvert barn er et mirakel.
943
00:46:48,770 --> 00:46:50,230
Selvom i Oggys tilfælde,
miraklet er
944
00:46:50,396 --> 00:46:52,357
hvor længe kan han skrige
uden at trække vejret.
945
00:46:52,524 --> 00:46:54,734
Nogle gange lyder han
ligesom et katamount.
946
00:46:54,901 --> 00:46:56,194
Nå, vi har alle været der.
947
00:46:56,361 --> 00:46:58,363
-[Jemmy] Mandy, se!
-[Mandy] Bedstefar!
948
00:46:58,530 --> 00:46:59,864
Bedstefar!
949
00:47:01,991 --> 00:47:03,201
[Jemmy] Kom nu.
950
00:47:03,326 --> 00:47:04,494
Kom nu, de kommer.
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.
951
00:47:05,328 --> 00:47:07,580
De er bestemt glade
at se deres bedstefar.
952
00:47:08,957 --> 00:47:10,416
Hvem er det med ham?
953
00:47:10,583 --> 00:47:12,418
Jeg aner ikke.
954
00:47:16,172 --> 00:47:20,176
-[Mandy] Buck!
-[klukker] Ah!
955
00:47:21,010 --> 00:47:22,595
Børn! Kom her!
956
00:47:22,762 --> 00:47:24,013
[griner]
957
00:47:24,180 --> 00:47:26,432
Mandy. Jemmy, hvordan har du det?
958
00:47:26,558 --> 00:47:28,184
Bedstemor, se, det er vores fætter.
959
00:47:28,351 --> 00:47:29,644
[Mandy] Buck! Det er Buck!
960
00:47:29,811 --> 00:47:31,854
Sassenach,
må jeg introducere dig
961
00:47:32,021 --> 00:47:33,606
William Buccleigh MacKenzie?
962
00:47:34,232 --> 00:47:37,026
Claire Fraser.
dit ry går forud for dig.
963
00:47:37,193 --> 00:47:38,736
[klukker] Ligesom din.
964
00:47:39,279 --> 00:47:41,406
Det må du have haft
en meget lang rejse, faktisk.
965
00:47:42,490 --> 00:47:44,450
Længere end jeg ved hvordan forklare.
966
00:47:45,285 --> 00:47:46,578
Jeg sagde til ham, at han var velkommen
at blive på Ryggen
967
00:47:46,744 --> 00:47:47,579
så længe han har lyst.
968
00:47:47,745 --> 00:47:48,454
Selvfølgelig.
969
00:47:48,621 --> 00:47:50,039
I er familie.
970
00:47:50,331 --> 00:47:52,458
Kom med. Kom indenfor.
971
00:47:52,584 --> 00:47:54,752
Jeg er sikker på, at I begge to
må sulte.
972
00:47:54,919 --> 00:47:56,087
Ja.
973
00:47:56,254 --> 00:47:57,714
Det har du tilfældigvis ikke
nogen af dem, øh,
974
00:47:57,880 --> 00:47:59,632
jordnøddesmør sandwich,
gør du?
975
00:47:59,799 --> 00:48:00,758
[griner]
976
00:48:10,602 --> 00:48:12,270
Hvad bekymrer dig, mo chridhe?
977
00:48:13,771 --> 00:48:16,482
Der var en massakre nordpå.
978
00:48:17,859 --> 00:48:21,195
En Mohawk-leder, Joseph Brant,
og en loyalistisk kaptajn
979
00:48:21,362 --> 00:48:22,989
førte et razzia mod en oprørsby.
980
00:48:25,283 --> 00:48:26,784
Jeg kender Joseph Brant.
981
00:48:29,287 --> 00:48:33,207
Kontinentalerne gjorde gengæld
ved at sende en hær efter ham.
982
00:48:33,374 --> 00:48:36,169
[somt musik spiller]
983
00:48:36,336 --> 00:48:39,172
♪ ♪
984
00:48:39,339 --> 00:48:43,259
"Patriot-hæren marcherede
langs Susquehanna-floden,
985
00:48:43,801 --> 00:48:47,513
" ødelægger hver indianerlandsby
de kunne finde.
986
00:48:47,680 --> 00:48:51,017
"Fyrre landsbyer
blev efterladt i flammer, og...
987
00:48:51,643 --> 00:48:53,353
utallige hovedbunde var"...
988
00:48:54,937 --> 00:48:56,064
Åh, Kristus.
989
00:48:56,230 --> 00:48:58,232
Er det ikke
hvor ligger Shadow Lake?
990
00:49:00,026 --> 00:49:01,694
Hvor din tidligere kone...
991
00:49:01,861 --> 00:49:03,196
Wahionhaweh.
992
00:49:05,031 --> 00:49:06,157
Ja.
993
00:49:07,909 --> 00:49:09,243
Og- og din søn.
994
00:49:10,161 --> 00:49:12,038
Tehiokas neh To'Tis...
995
00:49:13,039 --> 00:49:14,707
Hurtigste af firben.
996
00:49:16,793 --> 00:49:17,794
Rachel...
997
00:49:17,960 --> 00:49:21,214
♪ ♪
998
00:49:21,381 --> 00:49:22,465
...jeg skal nordpå.
999
00:49:22,590 --> 00:49:25,968
♪ ♪
1000
00:49:26,135 --> 00:49:27,679
Jeg har brug for at vide det
hvad der skete med dem.
1001
00:49:27,804 --> 00:49:30,556
♪ ♪
1002
00:49:30,682 --> 00:49:31,808
Selvfølgelig skal du gå.
1003
00:49:31,974 --> 00:49:34,936
♪ ♪
1004
00:49:36,688 --> 00:49:38,690
Og Oggy og jeg kommer
med dig.
1005
00:49:38,856 --> 00:49:41,651
♪ ♪
1006
00:49:41,818 --> 00:49:44,112
[insekter kvidrer]
1007
00:49:44,237 --> 00:49:46,531
[fugle kvidrer]
1008
00:49:46,698 --> 00:49:49,534
♪ ♪
1009
00:49:49,701 --> 00:49:51,744
Jeg kommer til at savne
denne lille katamount.
1010
00:49:53,621 --> 00:49:56,666
Du bliver så meget
større, når du vender tilbage.
1011
00:49:59,335 --> 00:50:00,628
Er der virkelig
intet jeg kan sige
1012
00:50:00,795 --> 00:50:02,296
at overbevise dig
og Oggy skal blive?
1013
00:50:02,588 --> 00:50:05,007
Jeg takker dig, Claire, men nej.
1014
00:50:05,466 --> 00:50:07,510
Vil du lade din mand
rejse alene 700 miles
1015
00:50:07,677 --> 00:50:08,928
at redde sin første kone?
1016
00:50:09,095 --> 00:50:11,055
[griner]
Du har en god pointe.
1017
00:50:11,180 --> 00:50:12,140
[Rachel] Mm.
1018
00:50:18,521 --> 00:50:21,315
Jeg beder til, at vi finder Emily
og hendes børn i sikkerhed.
1019
00:50:22,567 --> 00:50:26,154
Men da han ser dem,
Jeg vil gerne være ved hans side...
1020
00:50:27,447 --> 00:50:29,574
så han ikke glemmer
det liv han har her.
1021
00:50:32,869 --> 00:50:33,661
[suk]
1022
00:50:33,828 --> 00:50:35,371
Gør det mig ond?
1023
00:50:35,538 --> 00:50:36,539
Åh.
1024
00:50:36,706 --> 00:50:37,957
Nej, Rachel.
1025
00:50:40,042 --> 00:50:42,170
Det gør dig til menneske.
1026
00:50:42,670 --> 00:50:44,839
[Oggy pludrer]
1027
00:50:44,964 --> 00:50:46,090
Her.
1028
00:50:53,181 --> 00:50:54,766
-Komme.
-[Rachel] Mm.
1029
00:50:55,933 --> 00:50:58,644
Rachel siger, du vil stoppe
i Philadelphia
1030
00:50:58,811 --> 00:51:01,105
så hun kan gå
til et ordentligt møde.
1031
00:51:01,272 --> 00:51:03,441
Huh. Ja, hun har savnet det.
1032
00:51:04,484 --> 00:51:06,110
Ja, jeg vil gerne have dig til at gå
til bordellet der,
1033
00:51:06,277 --> 00:51:08,237
den, Frances levede
med sin søster,
1034
00:51:08,404 --> 00:51:10,323
og taler med
nogle af pigerne.
1035
00:51:10,740 --> 00:51:12,033
Et bordel?
1036
00:51:13,826 --> 00:51:16,078
Det er ikke nok, jeg går
at finde min første kone?
1037
00:51:16,412 --> 00:51:18,456
Det er at gøre med Frances.
1038
00:51:19,081 --> 00:51:22,126
Spørg dem om Jane, hvad som helst
sagde hun om sin familie.
1039
00:51:23,044 --> 00:51:25,880
Vi vil gerne have Frances
at vide mere om dem.
1040
00:51:26,714 --> 00:51:28,007
Jeg finder ud af, hvad jeg kan.
1041
00:51:45,566 --> 00:51:47,026
jeg, øh...
1042
00:51:48,069 --> 00:51:50,613
Jeg må sige en ting mere
til jer, før I går.
1043
00:51:52,573 --> 00:51:53,699
[kasse thuds]
1044
00:51:55,868 --> 00:51:58,287
Du kender bogen
Brianna bragte tilbage,
1045
00:51:59,121 --> 00:52:02,708
den skrevne
af hendes anden far?
1046
00:52:02,875 --> 00:52:04,168
Ja. Hun fortalte mig.
1047
00:52:04,335 --> 00:52:06,587
Øh, Frank Randall?
1048
00:52:06,754 --> 00:52:08,464
[suk]
1049
00:52:08,631 --> 00:52:10,383
Den handler om skotter i Amerika...
1050
00:52:11,592 --> 00:52:13,886
om hvad de--
1051
00:52:14,595 --> 00:52:18,224
hvad vi vil gøre
i revolutionen.
1052
00:52:19,475 --> 00:52:21,686
Der er tale om en kamp
i baglandet
1053
00:52:21,853 --> 00:52:23,771
på et sted kaldet
Kings Mountain.
1054
00:52:24,480 --> 00:52:26,148
Jeg har hørt om dette sted.
1055
00:52:26,691 --> 00:52:28,234
Frank siger, at jeg kæmper i det.
1056
00:52:28,359 --> 00:52:29,569
[højtidelig musik spiller]
1057
00:52:29,735 --> 00:52:31,195
Hvornår vil det ske?
1058
00:52:31,362 --> 00:52:34,532
oktober næste, så siger han.
1059
00:52:34,991 --> 00:52:36,576
tænker Claire
han bøjer sandheden,
1060
00:52:36,742 --> 00:52:37,702
men øh...
1061
00:52:38,870 --> 00:52:40,788
Jeg bliver mere og mere overbevist
det er han ikke.
1062
00:52:40,955 --> 00:52:42,665
♪ ♪
1063
00:52:42,790 --> 00:52:44,625
[suk]
1064
00:52:44,792 --> 00:52:47,753
♪ ♪
1065
00:52:49,422 --> 00:52:50,756
Jeg vil være der med dig, onkel.
1066
00:52:51,716 --> 00:52:53,509
Der vil være tid nok til mig
at gøre hvad der skal gøres
1067
00:52:53,676 --> 00:52:56,053
i nord og gøre det hjem.
1068
00:52:57,138 --> 00:52:58,055
Hej...
1069
00:52:58,514 --> 00:52:59,807
dinna fash.
1070
00:53:00,766 --> 00:53:02,059
Min far er måske væk,
1071
00:53:03,019 --> 00:53:04,896
men jeg vil beskytte din venstre side
i hans sted.
1072
00:53:05,062 --> 00:53:08,566
♪ ♪
1073
00:53:08,733 --> 00:53:09,525
Tak, knægt.
1074
00:53:09,692 --> 00:53:12,653
♪ ♪
1075
00:53:29,420 --> 00:53:31,631
Må du være sikker på din rejse.
1076
00:53:31,797 --> 00:53:34,759
♪ ♪
1077
00:53:38,346 --> 00:53:44,685
[taler gælisk]
1078
00:54:05,748 --> 00:54:08,709
[utydelig snak]
1079
00:54:17,718 --> 00:54:20,680
[begge taler fransk]
1080
00:54:29,480 --> 00:54:30,815
[Marion] Privat.
1081
00:54:30,982 --> 00:54:33,192
[Roger] God eftermiddag.
Oberst Marion?
1082
00:54:33,359 --> 00:54:34,986
Jeg er pastor Roger MacKenzie.
1083
00:54:35,528 --> 00:54:38,072
Jeg undskylder for at afbryde
dig, men øh, tja...
1084
00:54:38,823 --> 00:54:41,826
du er en svær mand at finde,
og min anmodning haster.
1085
00:54:41,993 --> 00:54:43,411
Er du her for at være frivillig?
1086
00:54:43,577 --> 00:54:45,371
Continental Army er ikke kræsen,
1087
00:54:45,538 --> 00:54:46,747
selvom jeg må sige,
1088
00:54:47,164 --> 00:54:48,582
lejlighedsvis minister
vi får
1089
00:54:48,749 --> 00:54:51,127
plejer ikke at bære
hans bedste tøj at kæmpe i.
1090
00:54:52,128 --> 00:54:53,546
Nej, sir.
1091
00:54:53,713 --> 00:54:56,549
Jeg er kommet
at anmode om din hjælp.
1092
00:54:58,926 --> 00:55:01,679
Min svigerfar ejer
10.000 hektar
1093
00:55:01,846 --> 00:55:03,222
i North Carolina.
1094
00:55:03,889 --> 00:55:05,683
En britisk major ved navn
Patrick Ferguson
1095
00:55:05,850 --> 00:55:07,476
har skabt ballade
i baglandet,
1096
00:55:07,601 --> 00:55:09,437
- at rejse loyalistiske militser.
- Hmm.
1097
00:55:09,603 --> 00:55:11,856
Og da vi er patrioter,
vi har besluttet at samles
1098
00:55:12,023 --> 00:55:13,399
vores egen milits.
1099
00:55:14,442 --> 00:55:15,609
Men vi har brug for våben.
1100
00:55:16,485 --> 00:55:18,779
Jeg tror, du har hjulpet med at bevæbne
andre som os før.
1101
00:55:18,946 --> 00:55:20,072
Mm-hmm.
1102
00:55:21,782 --> 00:55:23,034
Jeg kan betale dig.
1103
00:55:23,909 --> 00:55:26,662
Jeg tror, vi kunne evt
nå til enighed.
1104
00:55:27,788 --> 00:55:30,624
Nå, jeg har et brev
fra min svigerfar
1105
00:55:30,791 --> 00:55:32,293
med detaljerne.
1106
00:55:39,341 --> 00:55:41,927
Din svigerfar
er general James Fraser?
1107
00:55:43,095 --> 00:55:43,971
Ja.
1108
00:55:44,555 --> 00:55:46,348
Mand, der forlod
hans tropper i Monmouth
1109
00:55:46,474 --> 00:55:47,933
at passe sin kone?
1110
00:55:48,893 --> 00:55:49,852
Ja.
1111
00:55:51,187 --> 00:55:52,313
[suk]
1112
00:55:52,480 --> 00:55:55,066
James Fraser er-
er en hæderlig mand, sir,
1113
00:55:55,775 --> 00:55:57,401
og en meget modig soldat.
1114
00:55:57,568 --> 00:55:59,779
Kampen var allerede vundet
da hans kone blev skudt.
1115
00:55:59,945 --> 00:56:02,531
Er det rigtigt, han skrev under
hans opsigelsesbrev
1116
00:56:02,698 --> 00:56:04,617
på bagsiden
af en korporal i mudder?
1117
00:56:04,784 --> 00:56:07,828
Faktisk skrev han det
i hans kones blod, men ja.
1118
00:56:09,747 --> 00:56:11,123
Han havde ikke noget valg.
1119
00:56:12,041 --> 00:56:13,626
Hun blev såret
da general Lee beordrede ham
1120
00:56:13,751 --> 00:56:15,169
at forlade hendes side, hvilket--
1121
00:56:15,294 --> 00:56:17,004
Jeg er sikker på omstændighederne
var ganske ekstraordinære.
1122
00:56:17,171 --> 00:56:18,964
Faktum er fortsat
at hvis det ikke havde været
1123
00:56:19,090 --> 00:56:21,258
for Lees retssag
og Lafayettes gode ord,
1124
00:56:21,425 --> 00:56:23,302
Fraser ville have været det
krigsret efter Monmouth,
1125
00:56:23,469 --> 00:56:24,637
måske endda hængt.
1126
00:56:24,762 --> 00:56:27,515
Ah, sir, vores folk
er i fare.
1127
00:56:27,640 --> 00:56:29,934
Vores forhold her
er også ret forfærdelige.
1128
00:56:30,101 --> 00:56:32,228
Vi har meget få ressourcer,
1129
00:56:32,853 --> 00:56:35,272
selv med hjælpen
af vores nye franske allierede.
1130
00:56:35,439 --> 00:56:37,441
Jeg har ikke råd
at give, hvad jeg har
1131
00:56:37,566 --> 00:56:40,528
til en, der allerede er tabt
den kontinentale hærs tillid.
1132
00:56:40,694 --> 00:56:42,655
Sikkert hans år i tjeneste
og ofre
1133
00:56:42,780 --> 00:56:43,864
til årsagen ville--
1134
00:56:44,031 --> 00:56:45,908
Mit svar er nej,
Pastor MacKenzie,
1135
00:56:46,075 --> 00:56:47,284
og det er endeligt.
1136
00:56:52,540 --> 00:56:54,125
Så tager jeg min orlov, sir.
1137
00:56:54,291 --> 00:56:56,085
Det er ikke muligt,
Jeg er bange.
1138
00:56:56,836 --> 00:56:58,045
Undskyld?
1139
00:56:58,212 --> 00:56:59,880
Vi angriber byen
om et par dage.
1140
00:57:00,005 --> 00:57:01,549
General Lincoln
har bestilt vagtposter
1141
00:57:01,715 --> 00:57:03,634
at tilbageholde enhver, der forlader lejren
1142
00:57:03,759 --> 00:57:05,302
i et forsøg
for at forhindre desertørerne
1143
00:57:05,469 --> 00:57:06,637
fra at advare briterne.
1144
00:57:07,179 --> 00:57:08,514
Du kan ikke tage afsted.
1145
00:57:08,681 --> 00:57:10,933
Jeg er kommet for at bede om din hjælp
i kampen mod briterne.
1146
00:57:11,058 --> 00:57:12,601
Det gør du bestemt ikke--
tror du ikke
1147
00:57:12,768 --> 00:57:14,353
at jeg går herfra
og hjælpe dem.
1148
00:57:14,520 --> 00:57:17,106
Jeg har mine ordrer,
Pastor MacKenzie.
1149
00:57:17,481 --> 00:57:20,192
Sir, min kone er i byen.
1150
00:57:21,026 --> 00:57:22,570
Jeg lovede, at jeg ville vende tilbage.
1151
00:57:24,363 --> 00:57:27,908
Hver mand her har lavet
sådan et løfte til sin kone,
1152
00:57:28,033 --> 00:57:29,535
hans mor, hans søn.
1153
00:57:30,286 --> 00:57:32,204
Mange vil ikke leve
at ære dem.
1154
00:57:33,247 --> 00:57:34,248
Det kan du måske.
1155
00:57:35,291 --> 00:57:37,251
Jeg kan finde et sikkert sted til dig
at vente kampen ud,
1156
00:57:37,376 --> 00:57:38,836
medmindre du vil kæmpe.
1157
00:57:39,503 --> 00:57:41,005
Jeg kan give dig en god riffel.
1158
00:57:42,840 --> 00:57:43,883
Nej.
1159
00:57:44,258 --> 00:57:45,009
Åh.
1160
00:57:45,176 --> 00:57:47,052
[dramatisk musik spiller]
1161
00:57:47,178 --> 00:57:48,971
Bliv her og vent så.
1162
00:57:49,555 --> 00:57:52,141
Ting går galt,
du kan hjælpe med at begrave os.
1163
00:57:52,308 --> 00:57:54,894
♪ ♪
1164
00:57:58,397 --> 00:57:59,315
Sir, vent.
1165
00:57:59,481 --> 00:58:02,443
♪ ♪
1166
00:58:04,904 --> 00:58:07,323
Øh, jeg er nej - jeg er ikke god
med en riffel.
1167
00:58:07,489 --> 00:58:09,783
[griner]
1168
00:58:10,784 --> 00:58:13,204
Men hvis du kan give mig et sværd,
Jeg vil kæmpe med dig.
1169
00:58:13,329 --> 00:58:16,373
♪ ♪
1170
00:58:21,170 --> 00:58:24,089
♪ ♪
1171
00:58:41,941 --> 00:58:44,860
[dramatisk musik spiller]
1172
00:58:45,027 --> 00:58:47,988
♪ ♪
78058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof