Original subtitles

Imamo klju� od na�e ku�e.

Ve�? -Da. Stvari se brzo odvijaju, zar ne?

Jebeno �ubre.

Je li sve u redu? -Ne, nije sve u redu.

U petak je ovde useljenje. Jo� uvek ima mnogo toga da se uradi.

Mo�e� li do�i da pomogne� sutra? -Da, naravno.

Ovo se mo�e skinuti.

Ne mora� da se vra�a�. Izvini.

Mama je kod ku�e.

Imala sam seks sa nekim drugim.

Ne smem ti to re�i. Ose�am se u�asno.

Upravo smo kupili prokletu ku�u.

�ta tra�i�? -Ta guma je probu�ena.

Hajde, Lente se vratila na bicikl. Nadam se da �u to ipak do�iveti.

�ta da radim, da se vozim metroom?

Ne�to nije u redu?

Ne. Zna� li gde se nalazi pumpa za bicikle?

Lente?

Ne.

Lente. -Da se nisi usudio.

Ali ne�u ni�ta re�i.

Odli�no ti ide.

Odlazi�. -Da, da, odlazim.

Sre�no danas.

Volim te.

Volim te. -Volim te.

OH, LENTE!

Odlazi. Nije tvoja. -Nije tvoja lopta.

Prestani.

Ku�ko.

Hej...

Devojko, smiri se.

Zar ne mo�ete prosto biti dobri jedni prema drugima?

Ne. -Za�to ne?

Nikada mi ne dozvoljava da igram. -Nikako. Uzela mi je loptu.

Zar ne mo�ete jedno drugom baciti pet ili ne�to?

Ko si ti uop�te?

Jesi li ti u�iteljica ili ne�to? -�ta? Da li li�im na u�iteljicu ili ne�to?

Pa �ta si ti?

Ja sam veliko dete.

A velika deca se ne sva�aju.

Jesi li ti veliko dete? -Jesam.

Jesam? Jesi li ti veliko dete?

Jesam. -U redu onda.

Onda se ne�emo sva�ati, zar ne? -Ne.

Eto. Budite dobar.

Zdravo, Lente.

Je li Dan d�empera? -Molim?

Svaki dan je Dan d�empera ovde. -Zato �to nema planete B.

A posebno nema novca. U svakom slu�aju, Lente.

Razgovor za posao. -Da.

�estitam. Dobila si posao.

Zar nije dobro?

Da, da.

Nema veze. -Ne, samo reci.

Mislila sam da �e� postaviti te�ka pitanja o mojoj diplomi.

Ako je nema�, ne mogu da postavljam te�ka pitanja o njoj.

A ti si jedini kandidat za mesto nastavnika specijalnog obrazovanja.

A osim toga, poznajem te, znam da �e biti u redu �ta god da se desi.

Zna� me jo� iz �kole.

Vidim od svih svojih u�enika �ta mogu, a �ta oni ne mogu postati.

I recimo samo da ove godine nema sve�tenika koji �etaju po igrali�tu.

Uostalom, vidimo se za dve nedelje. -Vidimo se za dve nedelje.

�ao, pi�ko.

Sve �to ka�e� to si ti. -Da, da, �ta god.

Jebeno je ru�no.

Za tebe su. -I mogu li ih sama kupiti?

Ne, ne. -�ta radi� ovde, Oto?

Do�ao sam da pomognem. -Do�ao si da pomogne�?

Trebalo je da do�e� prekju�e. Zvala sam te sto puta, �ove�e.

Zaglavio sam se. -Zaglavio? Gde?

A za�to me nisi mo�e� pozvati samo na pet sekundi?

Da, moj telefon je bio u fioci onog Holan�anina,

Zna�, onaj Diderik. -Jebi se, Oto.

Jebi se.

Ne mogu li ti sada pomo�i?

Lente, izvini, u redu?

Izvini, izvini, izvini. Mo�e� li me provesti u obilazak?

Odrasla si ovde. Svakako �elim da vidim.

Da li da uzmem malo d�ina?

�ta misli�? -D�in od jabuke.

To je tvoja stvar ovde, zar ne? -Kad smo imali 15 godina ili tako.

Sa �ipsom. -Kakav �ips?

�ips s paprikom.

Ne be�i.

Ovde dole.

�eleo si obilazak.

Dobrodo�ao u Velzeke.

Hvala.

Lepo je ovde, zar ne?

Ne mora� to da ka�e�.

Ozbiljno mislim.

�ta smatra� tako lepim?

Ovde je...

Mirno.

Sporo.

I ti se sla�e� sa tim?

Ti ne? -Da.

Kako je tvoj Holan�anin?

Nije dobro. -Za�to? Za�to ne?

Kako je Gilis? -Ne, ti si na redu.

Jesi li se �uo sa njim? -Ne.

Ostavio je poruku.

Da, �bilo je lepo.�

Pa.

Pa, pa. -Pa.

Kako je ovde?

Imam posao. -Oh. �estitam.

Kao pomo�nica medicinske sestre.

Ne govori ni�ta.

Nemam posao. -Za�to?

Da, otpu�ten sam. -Otpu�ten? Kako to misli�?

Se�a� li se Fransisa? -Je li to onaj iz Grindra?

To je bio moj klijent. -�ta?

Rekao je: Odve��u te negde.

Zna� li gde me je odveo? U d�ez klub gde mu je bio biv�i.

�ali� se.

Super, zar ne? -Da, stvarno kul.

Super kul tip.

Imam jo� ne�to.

Helena se iznenada pojavila u mojoj dnevnoj sobi kada sam stigao ku�i.

Helena? Kao: tvoja majka, Helena?

Hvala. -Nema na �emu.

Da li �eli� da zna� ne�to sme�no?

Ovde smo se Gilis i ja prvi put poljubili.

Je li ovo klupa? -Da, ovo je klupa.

Ovo je klupa.

�ao mi je �to nisam bio tamo.

U redu je.

�ta ja radim ovde?

Za�to?

Zato �to mora� da razgovara� sa Gilisom. Uspe�e�.

Nije da mi je doneo mnogo sre�e.

Sada bi ti mogla bolje da ga iskoristi�. -Ta�no.

Da li stvarno moramo da idemo na to useljenje?

Hajde, hajde.

O, Bo�e. -�ta?

Vi�e ne ose�am noge.

Hajde.

�ao. -Zdravo, divni ljudi.

Zdravo. -Zdravo, Marijana.

Zdravo. -Ja sam Oto.

Kako? -Oto.

Oh, Lente, onda ti nije dozvoljeno da pije�.

Ti si sa Otom. -Hajde, Mark...

To je �ala, zar ne? -Ali hajde, hajde.

Kuglice od sira? -Naravno.

Hej, Lente, jesi li imala priliku da razmisli� o tim zavesama?

U redu. Ne. -Ne?

Je li Gilis gore? -Ko?

Mark...

Opet si u dobroj formi, zar ne? Hej? Hajde.

Kako ste svi? -Sve je u redu.

Da? -Po�injem da radim ponovo.

Hajde, Lente. Jesi li ozbiljna?

Izvini.

Gde si bila? -Naleteo sam na Ota u prodavnici.

Da, izvini, to je bila moja gre�ka. Hteo sam obilazak.

D�in od jabuka i �ips od paprike.

U kapeli? Stvarno?

U redu, to je dobar izgovor.

Da li je ta kapela jo� uvek tamo?

Hej, mi smo se tamo prvi put poljubili.

Oh, to je romanti�no.

To je bilo super romanti�no. Se�a� se?

To je bilo kul, zar ne?

�estitam, a? -Za �ta?

Za tvoj poslao. -Ja,u�iteljica. Jupi.

Tvoji roditelji su ovde, zna�?

Zar tvoji ne�e do�i? -Ne, nisam ih zvala.

Ne? -Ne.

Idem da im pomognem dole, tako da sam danas ne�to uradila. U redu.

�ekaj malo. Oto, to je Aleks. Aleks, to je Oto.

To je moj ro�ak.

Gilis...

Ne.

Uzgred, da li bi rekao mami da ne �elimo te zavese?

Izvoli.

Zar to nije za tebe? -Hajde, de�ko, hajde.

Oto je zgodan, zar ne? -Ali to sada ne radi�.

Hej? Da preuzmemo? -Ne, ne, ne. Ovde savr�eno funkcioni�e.

Useljenje je. Idi popij pi�e.

Zna�, ako su crni, onda... -Dok ne isplivaju, Mark.

Oto. -Mark.

Lente, izmeri�u prozore. -Hvala.

�ta je to bilo sa Gilisom malopre? Ko je taj tip?

To je Aleks.

Ro�ak Aleks.

Slobodni ro�ak Aleks. -Ah da, ok.

Razumem.

On ima dobre namere.

Lente, jesi li ti oka�ila tu u�asnu stvar?

Nisam je ja oka�ila.

Eno je. -�ao.

�estitam. -Hvala.

Hej, Lente... -Du�o, �uti...

�ta? �ak ni ne zna� �ta �u re�i.

Da, znam �ta �e� re�i.

Nije bilo limete. -O da, ne...

Ukusno je.

Kuglice od sira? -Ah, ima kuglica od sira.

Oh, vru�e su. -Zdravo, Tomase. Pro�lo je dosta vremena.

Neko ovde treba da... -Molim?

Neko ovde treba da pazi na stvari.

Hej, Lente, je li to tvoje?

Jesi li to sama napravila? -Ne, kupila sam na Vosenplejnu.

Lepo je. -Dozvoljeno ti je da misli� da je ru�no, zna�.

O ne, ne. Ima ne�to u vezi toga.

Ali je zapravo namenjeno da misli� da je malo ru�no.

Oh, bo�e. -Mislim da je lepo.

Da? -�ekaj, onda je to neuspeh.

Ne, nije neuspeh. Apstraktno je. -Da, zato �to mislim da je lepo.

Ne, ka�e� da bi trebalo da ti bude ru�no.

Tomase, ne budi te�ak. -Ne pravim te�ke stvari, zar ne?

Samo malo. -Du�o...

Vidi, u�asno je, zna�i misija je ispunjena.

Hajde, ima li neko komentare?

Hej, Oto.

Ah, hej.

Aleks, jesi li siguran?

Oto, zar ne?

Ne, samo sam hteo da se izvinim zbog Gilisa. To je bilo... �udno.

U redu je, u redu je. -Ali on ima dobre namere, zar ne?

Da, poznajem ga.

Reci...

Ima� li �ta da radi� sutra?

Ne.

Zna� li Moareove u Briselu? Sutra slavim ro�endan tamo.

Ne znam, ako ste zainteresovan, izvoli.

Da, mo�da.

Odli�no.

U redu, ja... Zapravo moram da napravim kuglice od sira.

Ne, ne. Samo izvoli. -Hvala.

Hej.

Ne mogu ovo.

�ta ne mo�e�?

Putovala sam, stvarala umetnost...

A sada sam nastavnik zdravstvene nege sa torbom za bicikle.

Da li je to jo� uvek u redu?

Nije.

Poku�avam da se pretvaram da je u redu sve vreme, ali...

Ne mogu da razgovaram sa Gilisom.

Nekada sam mogla sve da mu ka�em a sada se ose�am tako krivim i...

Nisam trebao da se jebem sa onim �ankerom.

�ta?

Mo�emo li da razgovaramo?

Izgleda da ne.

Mislim sada.

Ne, imamo ljude.

Gilis, molim te.

Idi onda, va�i?

Idi onda. Vrati se u Brisel, ako je tamo toliko bolje.

Hajde, idi. Evo, uzmi svoje pivo.

Gilis, mo�da je bolje... -�uti, Oto.

Ti arogantni mali gradski psiholog iz mojih muda.

Zavre�ujete jedno drugo.

Gilis...

�ta je ovo, ovde �ak ni nemaju Uber.

Da li bih ja bila narcis?

Ne, nikako.

Nimalo?

Je li to sve?

Nije te�ko �to si izgubio posao. -Reci.

Izvini.

Mi smo takvi gubitnici.

Hajde, hajde.

Ho�e� li mo�i da plati� to?

�ta, ja? -Da.

Da, ne, ti.

�ta? Ne.

Ne.

�ta?

�ta?

Ne, Lente, ne. -Da.

Ostani i sedi.

Stoj.

Ne tr�ite.

Dobro jutro i tebi.

Zdravo, ja sam Lente.

Jesi li udaren u glavu ili �ta?

Preveo Mita