subtitlecat.com

All language subtitles for Oh, Otto! (2025) 01x05

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,440 --> 00:00:10,240 Imamo klju� od na�e ku�e. 2 00:00:10,360 --> 00:00:12,440 Ve�? -Da. Stvari se brzo odvijaju, zar ne? 3 00:00:12,560 --> 00:00:13,920 Jebeno �ubre. 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,840 Je li sve u redu? -Ne, nije sve u redu. 5 00:00:15,960 --> 00:00:19,360 U petak je ovde useljenje. Jo� uvek ima mnogo toga da se uradi. 6 00:00:19,480 --> 00:00:22,120 Mo�e� li do�i da pomogne� sutra? -Da, naravno. 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,440 Ovo se mo�e skinuti. 8 00:00:36,600 --> 00:00:38,880 Ne mora� da se vra�a�. Izvini. 9 00:00:39,520 --> 00:00:41,640 Mama je kod ku�e. 10 00:00:42,520 --> 00:00:44,480 Imala sam seks sa nekim drugim. 11 00:00:44,600 --> 00:00:47,080 Ne smem ti to re�i. Ose�am se u�asno. 12 00:00:47,200 --> 00:00:49,120 Upravo smo kupili prokletu ku�u. 13 00:01:09,720 --> 00:01:12,680 �ta tra�i�? -Ta guma je probu�ena. 14 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Hajde, Lente se vratila na bicikl. Nadam se da �u to ipak do�iveti. 15 00:01:17,240 --> 00:01:19,080 �ta da radim, da se vozim metroom? 16 00:01:22,640 --> 00:01:23,640 Ne�to nije u redu? 17 00:01:25,280 --> 00:01:28,440 Ne. Zna� li gde se nalazi pumpa za bicikle? 18 00:01:55,840 --> 00:01:57,120 Lente? 19 00:01:57,680 --> 00:01:58,840 Ne. 20 00:01:58,960 --> 00:02:00,120 Lente. -Da se nisi usudio. 21 00:02:00,240 --> 00:02:01,760 Ali ne�u ni�ta re�i. 22 00:02:02,640 --> 00:02:04,040 Odli�no ti ide. 23 00:02:05,000 --> 00:02:07,200 Odlazi�. -Da, da, odlazim. 24 00:02:07,800 --> 00:02:10,560 Sre�no danas. 25 00:02:10,680 --> 00:02:11,920 Volim te. 26 00:02:13,040 --> 00:02:15,520 Volim te. -Volim te. 27 00:02:18,536 --> 00:02:21,303 OH, LENTE! 28 00:02:44,800 --> 00:02:48,960 Odlazi. Nije tvoja. -Nije tvoja lopta. 29 00:02:50,960 --> 00:02:52,240 Prestani. 30 00:02:52,800 --> 00:02:53,880 Ku�ko. 31 00:02:57,600 --> 00:02:58,640 Hej... 32 00:03:00,600 --> 00:03:02,240 Devojko, smiri se. 33 00:03:03,120 --> 00:03:05,280 Zar ne mo�ete prosto biti dobri jedni prema drugima? 34 00:03:05,400 --> 00:03:07,760 Ne. -Za�to ne? 35 00:03:07,880 --> 00:03:11,960 Nikada mi ne dozvoljava da igram. -Nikako. Uzela mi je loptu. 36 00:03:13,240 --> 00:03:16,160 Zar ne mo�ete jedno drugom baciti pet ili ne�to? 37 00:03:16,280 --> 00:03:17,840 Ko si ti uop�te? 38 00:03:17,960 --> 00:03:22,720 Jesi li ti u�iteljica ili ne�to? -�ta? Da li li�im na u�iteljicu ili ne�to? 39 00:03:22,840 --> 00:03:24,760 Pa �ta si ti? 40 00:03:27,000 --> 00:03:28,680 Ja sam veliko dete. 41 00:03:31,040 --> 00:03:33,480 A velika deca se ne sva�aju. 42 00:03:33,600 --> 00:03:35,320 Jesi li ti veliko dete? -Jesam. 43 00:03:35,440 --> 00:03:37,720 Jesam? Jesi li ti veliko dete? 44 00:03:37,840 --> 00:03:39,360 Jesam. -U redu onda. 45 00:03:40,160 --> 00:03:43,200 Onda se ne�emo sva�ati, zar ne? -Ne. 46 00:03:44,200 --> 00:03:47,200 Eto. Budite dobar. 47 00:04:16,240 --> 00:04:19,520 Zdravo, Lente. 48 00:04:21,520 --> 00:04:24,400 Je li Dan d�empera? -Molim? 49 00:04:25,800 --> 00:04:30,440 Svaki dan je Dan d�empera ovde. -Zato �to nema planete B. 50 00:04:30,560 --> 00:04:33,480 A posebno nema novca. U svakom slu�aju, Lente. 51 00:04:33,600 --> 00:04:35,600 Razgovor za posao. -Da. 52 00:04:35,960 --> 00:04:37,360 �estitam. Dobila si posao. 53 00:04:40,920 --> 00:04:41,920 Zar nije dobro? 54 00:04:42,040 --> 00:04:43,840 Da, da. 55 00:04:47,320 --> 00:04:50,000 Nema veze. -Ne, samo reci. 56 00:04:50,120 --> 00:04:53,800 Mislila sam da �e� postaviti te�ka pitanja o mojoj diplomi. 57 00:04:53,920 --> 00:04:57,680 Ako je nema�, ne mogu da postavljam te�ka pitanja o njoj. 58 00:04:59,000 --> 00:05:02,720 A ti si jedini kandidat za mesto nastavnika specijalnog obrazovanja. 59 00:05:02,840 --> 00:05:06,840 A osim toga, poznajem te, znam da �e biti u redu �ta god da se desi. 60 00:05:06,960 --> 00:05:10,280 Zna� me jo� iz �kole. 61 00:05:10,600 --> 00:05:13,600 Vidim od svih svojih u�enika �ta mogu, a �ta oni ne mogu postati. 62 00:05:13,720 --> 00:05:18,960 I recimo samo da ove godine nema sve�tenika koji �etaju po igrali�tu. 63 00:05:20,080 --> 00:05:24,080 Uostalom, vidimo se za dve nedelje. -Vidimo se za dve nedelje. 64 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 �ao, pi�ko. 65 00:05:37,800 --> 00:05:41,760 Sve �to ka�e� to si ti. -Da, da, �ta god. 66 00:06:12,720 --> 00:06:14,280 Jebeno je ru�no. 67 00:06:15,320 --> 00:06:19,040 Za tebe su. -I mogu li ih sama kupiti? 68 00:06:20,600 --> 00:06:24,000 Ne, ne. -�ta radi� ovde, Oto? 69 00:06:24,880 --> 00:06:26,640 Do�ao sam da pomognem. -Do�ao si da pomogne�? 70 00:06:26,760 --> 00:06:30,640 Trebalo je da do�e� prekju�e. Zvala sam te sto puta, �ove�e. 71 00:06:30,760 --> 00:06:34,240 Zaglavio sam se. -Zaglavio? Gde? 72 00:06:34,360 --> 00:06:37,360 A za�to me nisi mo�e� pozvati samo na pet sekundi? 73 00:06:37,480 --> 00:06:40,280 Da, moj telefon je bio u fioci onog Holan�anina, 74 00:06:40,400 --> 00:06:43,600 Zna�, onaj Diderik. -Jebi se, Oto. 75 00:06:43,720 --> 00:06:44,920 Jebi se. 76 00:06:48,600 --> 00:06:50,160 Ne mogu li ti sada pomo�i? 77 00:06:52,880 --> 00:06:54,520 Lente, izvini, u redu? 78 00:06:54,640 --> 00:06:59,120 Izvini, izvini, izvini. Mo�e� li me provesti u obilazak? 79 00:06:59,240 --> 00:07:02,080 Odrasla si ovde. Svakako �elim da vidim. 80 00:07:02,680 --> 00:07:05,080 Da li da uzmem malo d�ina? 81 00:07:06,920 --> 00:07:08,480 �ta misli�? -D�in od jabuke. 82 00:07:08,600 --> 00:07:12,280 To je tvoja stvar ovde, zar ne? -Kad smo imali 15 godina ili tako. 83 00:07:13,080 --> 00:07:15,520 Sa �ipsom. -Kakav �ips? 84 00:07:15,640 --> 00:07:16,960 �ips s paprikom. 85 00:07:17,080 --> 00:07:18,320 Ne be�i. 86 00:07:28,480 --> 00:07:29,800 Ovde dole. 87 00:07:51,000 --> 00:07:52,760 �eleo si obilazak. 88 00:08:00,440 --> 00:08:02,160 Dobrodo�ao u Velzeke. 89 00:08:04,640 --> 00:08:05,840 Hvala. 90 00:08:17,320 --> 00:08:19,120 Lepo je ovde, zar ne? 91 00:08:20,560 --> 00:08:22,320 Ne mora� to da ka�e�. 92 00:08:23,840 --> 00:08:24,960 Ozbiljno mislim. 93 00:08:28,080 --> 00:08:29,840 �ta smatra� tako lepim? 94 00:08:32,760 --> 00:08:34,320 Ovde je... 95 00:08:34,440 --> 00:08:35,920 Mirno. 96 00:08:36,680 --> 00:08:37,720 Sporo. 97 00:08:39,720 --> 00:08:41,280 I ti se sla�e� sa tim? 98 00:08:45,120 --> 00:08:47,000 Ti ne? -Da. 99 00:08:55,320 --> 00:08:56,880 Kako je tvoj Holan�anin? 100 00:08:58,560 --> 00:09:01,000 Nije dobro. -Za�to? Za�to ne? 101 00:09:01,120 --> 00:09:04,120 Kako je Gilis? -Ne, ti si na redu. 102 00:09:04,240 --> 00:09:06,880 Jesi li se �uo sa njim? -Ne. 103 00:09:09,520 --> 00:09:12,160 Ostavio je poruku. 104 00:09:12,280 --> 00:09:14,280 Da, �bilo je lepo.� 105 00:09:14,400 --> 00:09:15,960 Pa. 106 00:09:17,040 --> 00:09:18,800 Pa, pa. -Pa. 107 00:09:19,120 --> 00:09:20,800 Kako je ovde? 108 00:09:21,600 --> 00:09:24,880 Imam posao. -Oh. �estitam. 109 00:09:26,120 --> 00:09:27,520 Kao pomo�nica medicinske sestre. 110 00:09:31,840 --> 00:09:32,960 Ne govori ni�ta. 111 00:09:34,400 --> 00:09:36,680 Nemam posao. -Za�to? 112 00:09:36,800 --> 00:09:39,600 Da, otpu�ten sam. -Otpu�ten? Kako to misli�? 113 00:09:39,720 --> 00:09:43,520 Se�a� li se Fransisa? -Je li to onaj iz Grindra? 114 00:09:44,760 --> 00:09:47,000 To je bio moj klijent. -�ta? 115 00:09:52,640 --> 00:09:54,880 Rekao je: Odve��u te negde. 116 00:09:55,000 --> 00:09:58,520 Zna� li gde me je odveo? U d�ez klub gde mu je bio biv�i. 117 00:09:58,640 --> 00:09:59,960 �ali� se. 118 00:10:00,960 --> 00:10:02,600 Super, zar ne? -Da, stvarno kul. 119 00:10:02,720 --> 00:10:04,280 Super kul tip. 120 00:10:05,760 --> 00:10:07,000 Imam jo� ne�to. 121 00:10:09,259 --> 00:10:12,080 Helena se iznenada pojavila u mojoj dnevnoj sobi kada sam stigao ku�i. 122 00:10:12,200 --> 00:10:15,960 Helena? Kao: tvoja majka, Helena? 123 00:10:28,520 --> 00:10:31,200 Hvala. -Nema na �emu. 124 00:10:34,120 --> 00:10:36,480 Da li �eli� da zna� ne�to sme�no? 125 00:10:36,600 --> 00:10:40,080 Ovde smo se Gilis i ja prvi put poljubili. 126 00:10:40,840 --> 00:10:43,880 Je li ovo klupa? -Da, ovo je klupa. 127 00:10:44,000 --> 00:10:45,680 Ovo je klupa. 128 00:10:54,680 --> 00:10:56,360 �ao mi je �to nisam bio tamo. 129 00:10:58,880 --> 00:11:00,200 U redu je. 130 00:11:08,200 --> 00:11:09,880 �ta ja radim ovde? 131 00:11:20,360 --> 00:11:22,280 Za�to? 132 00:11:22,400 --> 00:11:26,760 Zato �to mora� da razgovara� sa Gilisom. Uspe�e�. 133 00:11:28,440 --> 00:11:30,720 Nije da mi je doneo mnogo sre�e. 134 00:11:30,840 --> 00:11:34,440 Sada bi ti mogla bolje da ga iskoristi�. -Ta�no. 135 00:11:37,200 --> 00:11:39,880 Da li stvarno moramo da idemo na to useljenje? 136 00:11:43,320 --> 00:11:44,520 Hajde, hajde. 137 00:11:45,640 --> 00:11:47,480 O, Bo�e. -�ta? 138 00:11:47,600 --> 00:11:49,800 Vi�e ne ose�am noge. 139 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 Hajde. 140 00:12:29,120 --> 00:12:31,560 �ao. -Zdravo, divni ljudi. 141 00:12:31,680 --> 00:12:33,680 Zdravo. -Zdravo, Marijana. 142 00:12:33,800 --> 00:12:36,240 Zdravo. -Ja sam Oto. 143 00:12:36,360 --> 00:12:37,560 Kako? -Oto. 144 00:12:37,680 --> 00:12:40,160 Oh, Lente, onda ti nije dozvoljeno da pije�. 145 00:12:40,280 --> 00:12:42,920 Ti si sa Otom. -Hajde, Mark... 146 00:12:43,040 --> 00:12:45,360 To je �ala, zar ne? -Ali hajde, hajde. 147 00:12:45,480 --> 00:12:47,760 Kuglice od sira? -Naravno. 148 00:12:48,880 --> 00:12:52,280 Hej, Lente, jesi li imala priliku da razmisli� o tim zavesama? 149 00:12:52,400 --> 00:12:55,200 U redu. Ne. -Ne? 150 00:12:57,480 --> 00:12:59,800 Je li Gilis gore? -Ko? 151 00:12:59,920 --> 00:13:01,280 Mark... 152 00:13:01,840 --> 00:13:05,120 Opet si u dobroj formi, zar ne? Hej? Hajde. 153 00:13:05,240 --> 00:13:07,840 Kako ste svi? -Sve je u redu. 154 00:13:07,960 --> 00:13:11,360 Da? -Po�injem da radim ponovo. 155 00:13:14,560 --> 00:13:16,520 Hajde, Lente. Jesi li ozbiljna? 156 00:13:17,080 --> 00:13:18,320 Izvini. 157 00:13:18,760 --> 00:13:22,080 Gde si bila? -Naleteo sam na Ota u prodavnici. 158 00:13:24,960 --> 00:13:29,000 Da, izvini, to je bila moja gre�ka. Hteo sam obilazak. 159 00:13:30,240 --> 00:13:31,840 D�in od jabuka i �ips od paprike. 160 00:13:32,520 --> 00:13:34,960 U kapeli? Stvarno? 161 00:13:36,360 --> 00:13:37,920 U redu, to je dobar izgovor. 162 00:13:39,160 --> 00:13:41,360 Da li je ta kapela jo� uvek tamo? 163 00:13:41,480 --> 00:13:43,920 Hej, mi smo se tamo prvi put poljubili. 164 00:13:44,040 --> 00:13:45,680 Oh, to je romanti�no. 165 00:13:46,120 --> 00:13:48,560 To je bilo super romanti�no. Se�a� se? 166 00:14:01,920 --> 00:14:03,720 To je bilo kul, zar ne? 167 00:14:03,840 --> 00:14:06,160 �estitam, a? -Za �ta? 168 00:14:06,280 --> 00:14:10,200 Za tvoj poslao. -Ja,u�iteljica. Jupi. 169 00:14:10,320 --> 00:14:12,000 Tvoji roditelji su ovde, zna�? 170 00:14:12,120 --> 00:14:14,280 Zar tvoji ne�e do�i? -Ne, nisam ih zvala. 171 00:14:14,400 --> 00:14:15,880 Ne? -Ne. 172 00:14:17,680 --> 00:14:21,440 Idem da im pomognem dole, tako da sam danas ne�to uradila. U redu. 173 00:14:22,640 --> 00:14:29,480 �ekaj malo. Oto, to je Aleks. Aleks, to je Oto. 174 00:14:30,360 --> 00:14:31,920 To je moj ro�ak. 175 00:14:35,040 --> 00:14:36,040 Gilis... 176 00:14:37,240 --> 00:14:38,560 Ne. 177 00:14:40,680 --> 00:14:44,720 Uzgred, da li bi rekao mami da ne �elimo te zavese? 178 00:14:45,160 --> 00:14:46,320 Izvoli. 179 00:14:51,880 --> 00:14:54,560 Zar to nije za tebe? -Hajde, de�ko, hajde. 180 00:14:54,680 --> 00:14:56,960 Oto je zgodan, zar ne? -Ali to sada ne radi�. 181 00:14:58,080 --> 00:15:01,680 Hej? Da preuzmemo? -Ne, ne, ne. Ovde savr�eno funkcioni�e. 182 00:15:01,800 --> 00:15:03,960 Useljenje je. Idi popij pi�e. 183 00:15:05,240 --> 00:15:09,280 Zna�, ako su crni, onda... -Dok ne isplivaju, Mark. 184 00:15:12,160 --> 00:15:14,160 Oto. -Mark. 185 00:15:16,120 --> 00:15:20,480 Lente, izmeri�u prozore. -Hvala. 186 00:15:24,240 --> 00:15:28,160 �ta je to bilo sa Gilisom malopre? Ko je taj tip? 187 00:15:29,720 --> 00:15:31,080 To je Aleks. 188 00:15:33,680 --> 00:15:34,920 Ro�ak Aleks. 189 00:15:36,920 --> 00:15:39,600 Slobodni ro�ak Aleks. -Ah da, ok. 190 00:15:41,000 --> 00:15:42,040 Razumem. 191 00:15:43,320 --> 00:15:44,960 On ima dobre namere. 192 00:16:01,520 --> 00:16:03,920 Lente, jesi li ti oka�ila tu u�asnu stvar? 193 00:16:04,040 --> 00:16:05,920 Nisam je ja oka�ila. 194 00:16:10,680 --> 00:16:13,560 Eno je. -�ao. 195 00:16:18,080 --> 00:16:20,040 �estitam. -Hvala. 196 00:16:20,160 --> 00:16:22,920 Hej, Lente... -Du�o, �uti... 197 00:16:24,320 --> 00:16:27,280 �ta? �ak ni ne zna� �ta �u re�i. 198 00:16:27,400 --> 00:16:29,400 Da, znam �ta �e� re�i. 199 00:16:29,520 --> 00:16:33,320 Nije bilo limete. -O da, ne... 200 00:16:33,440 --> 00:16:34,760 Ukusno je. 201 00:16:36,240 --> 00:16:38,840 Kuglice od sira? -Ah, ima kuglica od sira. 202 00:16:40,680 --> 00:16:44,400 Oh, vru�e su. -Zdravo, Tomase. Pro�lo je dosta vremena. 203 00:16:44,520 --> 00:16:47,080 Neko ovde treba da... -Molim? 204 00:16:48,360 --> 00:16:52,040 Neko ovde treba da pazi na stvari. 205 00:16:52,320 --> 00:16:54,280 Hej, Lente, je li to tvoje? 206 00:16:56,040 --> 00:16:58,680 Jesi li to sama napravila? -Ne, kupila sam na Vosenplejnu. 207 00:17:00,920 --> 00:17:04,040 Lepo je. -Dozvoljeno ti je da misli� da je ru�no, zna�. 208 00:17:04,160 --> 00:17:06,920 O ne, ne. Ima ne�to u vezi toga. 209 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 Ali je zapravo namenjeno da misli� da je malo ru�no. 210 00:17:10,120 --> 00:17:12,560 Oh, bo�e. -Mislim da je lepo. 211 00:17:12,680 --> 00:17:15,600 Da? -�ekaj, onda je to neuspeh. 212 00:17:15,920 --> 00:17:20,440 Ne, nije neuspeh. Apstraktno je. -Da, zato �to mislim da je lepo. 213 00:17:20,560 --> 00:17:23,000 Ne, ka�e� da bi trebalo da ti bude ru�no. 214 00:17:23,120 --> 00:17:26,800 Tomase, ne budi te�ak. -Ne pravim te�ke stvari, zar ne? 215 00:17:26,920 --> 00:17:29,280 Samo malo. -Du�o... 216 00:17:29,400 --> 00:17:32,360 Vidi, u�asno je, zna�i misija je ispunjena. 217 00:17:32,480 --> 00:17:34,720 Hajde, ima li neko komentare? 218 00:18:01,160 --> 00:18:02,160 Hej, Oto. 219 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Ah, hej. 220 00:18:07,800 --> 00:18:09,240 Aleks, jesi li siguran? 221 00:18:10,040 --> 00:18:11,520 Oto, zar ne? 222 00:18:12,760 --> 00:18:17,480 Ne, samo sam hteo da se izvinim zbog Gilisa. To je bilo... �udno. 223 00:18:17,600 --> 00:18:20,760 U redu je, u redu je. -Ali on ima dobre namere, zar ne? 224 00:18:21,840 --> 00:18:23,520 Da, poznajem ga. 225 00:18:25,560 --> 00:18:26,880 Reci... 226 00:18:27,760 --> 00:18:29,240 Ima� li �ta da radi� sutra? 227 00:18:30,560 --> 00:18:31,720 Ne. 228 00:18:31,840 --> 00:18:35,280 Zna� li Moareove u Briselu? Sutra slavim ro�endan tamo. 229 00:18:35,400 --> 00:18:38,840 Ne znam, ako ste zainteresovan, izvoli. 230 00:18:42,200 --> 00:18:43,800 Da, mo�da. 231 00:18:45,040 --> 00:18:46,240 Odli�no. 232 00:18:51,040 --> 00:18:54,880 U redu, ja... Zapravo moram da napravim kuglice od sira. 233 00:18:55,000 --> 00:18:58,760 Ne, ne. Samo izvoli. -Hvala. 234 00:19:09,120 --> 00:19:10,320 Hej. 235 00:19:20,440 --> 00:19:21,600 Ne mogu ovo. 236 00:19:23,080 --> 00:19:24,360 �ta ne mo�e�? 237 00:19:26,400 --> 00:19:28,920 Putovala sam, stvarala umetnost... 238 00:19:30,360 --> 00:19:32,800 A sada sam nastavnik zdravstvene nege sa torbom za bicikle. 239 00:19:34,080 --> 00:19:35,680 Da li je to jo� uvek u redu? 240 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 Nije. 241 00:19:41,800 --> 00:19:45,200 Poku�avam da se pretvaram da je u redu sve vreme, ali... 242 00:19:47,960 --> 00:19:50,000 Ne mogu da razgovaram sa Gilisom. 243 00:19:51,080 --> 00:19:55,160 Nekada sam mogla sve da mu ka�em a sada se ose�am tako krivim i... 244 00:19:58,040 --> 00:20:01,320 Nisam trebao da se jebem sa onim �ankerom. 245 00:20:09,160 --> 00:20:10,320 �ta? 246 00:20:13,480 --> 00:20:14,760 Mo�emo li da razgovaramo? 247 00:20:15,440 --> 00:20:16,720 Izgleda da ne. 248 00:20:18,040 --> 00:20:19,160 Mislim sada. 249 00:20:20,200 --> 00:20:21,840 Ne, imamo ljude. 250 00:20:25,360 --> 00:20:26,960 Gilis, molim te. 251 00:20:28,600 --> 00:20:29,960 Idi onda, va�i? 252 00:20:31,800 --> 00:20:35,920 Idi onda. Vrati se u Brisel, ako je tamo toliko bolje. 253 00:20:36,840 --> 00:20:39,840 Hajde, idi. Evo, uzmi svoje pivo. 254 00:20:40,400 --> 00:20:43,240 Gilis, mo�da je bolje... -�uti, Oto. 255 00:20:44,800 --> 00:20:47,800 Ti arogantni mali gradski psiholog iz mojih muda. 256 00:20:52,720 --> 00:20:54,560 Zavre�ujete jedno drugo. 257 00:20:57,320 --> 00:20:58,520 Gilis... 258 00:21:25,840 --> 00:21:28,560 �ta je ovo, ovde �ak ni nemaju Uber. 259 00:21:37,960 --> 00:21:39,640 Da li bih ja bila narcis? 260 00:21:41,040 --> 00:21:42,640 Ne, nikako. 261 00:21:43,880 --> 00:21:45,160 Nimalo? 262 00:21:49,040 --> 00:21:50,240 Je li to sve? 263 00:21:52,640 --> 00:21:55,640 Nije te�ko �to si izgubio posao. -Reci. 264 00:21:56,840 --> 00:21:58,160 Izvini. 265 00:22:07,120 --> 00:22:08,840 Mi smo takvi gubitnici. 266 00:22:42,520 --> 00:22:44,280 Hajde, hajde. 267 00:22:54,360 --> 00:22:56,240 Ho�e� li mo�i da plati� to? 268 00:22:57,720 --> 00:23:00,320 �ta, ja? -Da. 269 00:23:00,880 --> 00:23:02,120 Da, ne, ti. 270 00:23:02,240 --> 00:23:03,440 �ta? Ne. 271 00:23:04,160 --> 00:23:05,240 Ne. 272 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 �ta? 273 00:23:19,640 --> 00:23:20,800 �ta? 274 00:23:22,920 --> 00:23:24,720 Ne, Lente, ne. -Da. 275 00:23:25,393 --> 00:23:26,593 Ostani i sedi. 276 00:23:30,440 --> 00:23:31,440 Stoj. 277 00:23:32,880 --> 00:23:34,240 Ne tr�ite. 278 00:23:45,720 --> 00:23:46,880 Dobro jutro i tebi. 279 00:23:50,000 --> 00:23:51,200 Zdravo, ja sam Lente. 280 00:23:55,680 --> 00:23:57,560 Jesi li udaren u glavu ili �ta? 281 00:24:05,184 --> 00:24:07,184 Preveo Mita 19686